Gnome Control Center 2.2 - en to bn translation catalogue (697 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bn[0]: পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে
bn[1]: পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে

en: %i of %i
bn: %i এর %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
bn: থিম ফাইলগুলো %s পাথ-এ (Path) ইনস্টল করা হবে।  এই পাথকে তাই থিম ফাইলের উত্‍স হিসেবে নির্বাচন করা যাবে না

en: /_About
bn: /পরিচিতি (_চ)

en: /_Preferences
bn: /পছন্দ (_প)

en: /_Take a Break
bn: /বিরতি নিন (_ব)

en: <b>Applications</b>
bn: <b>অ্যাপলিকেশন</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
bn: <b>আচরণ ও চেহারা</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
bn: <b>আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অ্যাপলিকেশনটি চালানো যাচ্ছে না</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
bn: <b>কার্সার জ্বলছে-নিভছে</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
bn: <b>ডেস্কটপের ওয়ালপেপার (_ও)</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
bn: <b>ডাবল ক্লিক-এর সময়সীমা</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
bn: <b>টেনে এনে ছেড়ে দেওয়া</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
bn: <b>বাউন্স কী (key) সক্রিয় করো (_ব)</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
bn: <b>ধীর কী (key) সক্রিয় করো (_ধ)</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
bn: <b>মাউস কী (key) সক্রিয় করো (_ম)</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
bn: <b>পুনরাবৃত্তি কী (key) সক্রিয় করো (_প)</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
bn: <b>স্টিকি কী (key) সক্রিয় করো (_স)</b>

en: <b>Features</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Font Rendering</b>
bn: <b>ফন্ট আঁকা</b>

en: <b>Hinting</b>:
bn: <b>হিন্টিং</b>:

en: <b>Locate Pointer</b>
bn: <b>পয়েন্টার নির্দেশ করো</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
bn: <b>মাউসের দিক</b>

en: <b>Preview</b>
bn: <b>প্রাকদর্শন</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
bn: <b>পুনরাবৃত্তি কী (key)</b>

en: <b>Smoothing</b>:
bn: <b>স্মুদিং</b>:

en: <b>Speed</b>
bn: <b>গতি</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
bn: <b>সাবপিক্সেলের ধারা</b>:

en: <b>Support</b>
bn: <b>সহায়তা</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
bn: <b>টোগল কী (key)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_স)<b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
bn: <b>ডেস্কটপের রং (_ড)</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_র)</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
bn: <b>টাইপিং বিরতি আরোপ করার স্ক্রিন লক (_ল)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>স্বহস্তে প্রক্সি কনফিগারেশন (_হ)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bn: <b>পরিচয়প্রমাণকারী প্রক্রিয়া ব্যবহার করো (_ব)</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
bn: <i><small><b>নোট:</b> পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত এই পরিবর্তনটি কার্যকর হবে না।</small></i>

en: <i>Fast</i>
bn: <i>দ্রুত</i>

en: <i>High</i>
bn: <i>উচ্চ</i>

en: <i>Large</i>
bn: <i>বড়</i>

en: <i>Low</i>
bn: <i>নীচু</i>

en: <i>Slow</i>
bn: <i>ধীর</i>

en: <i>Small</i>
bn: <i>ছোট</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
bn: <small><i><b>নোট:</b> পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলো প্রযোজ্য হবে না।</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
bn: <small><i>দ্রুত</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
bn: <small><i>দীর্ঘ</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
bn: <small><i>ছোট</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
bn: <small><i>ধীর</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">থিম ইনস্টল করো</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">ডিস্কে থিম সংরক্ষণ করো</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">নতুন ফন্ট সক্রিয় করা হবে কি?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
bn: এই নামে একটি মাইম প্রকৃতি এখনই আছে, সেটার ওপরেই কি লেখা হবে ?।

en: A computer break reminder.
bn: বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।

en: ABCDEFG
bn: কখগঘঙচছজ

en: A_vailable layouts:
bn: ব্যবহারযোগ্য বিন্যাস (_ব):

en: A_vailable options:
bn: ব্যবহারযোগ্য অপশন (_হ):

en: About GNOME Typing Monitor
bn: গনোম টাইপিং মনিটর পরিচিতি

en: About this application
bn: অ্যাপলিকেশন পরিচিতি

en: Accel Mode
bn: চটপট মোড

en: Accelerator key
bn: চটপট কী (key)

en: Accelerator keycode
bn: চটপট কীকোড (Keycode)

en: Accelerator modifiers
bn: চটপট পরিবর্তক (modifiers)

en: Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: Accessibility Settings
bn: সহায়ক প্রযুক্তির বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Action
bn: কাজ

en: Actions
bn: কাজ

en: Add File Type
bn: ফাইলের ধরন যোগ করো

en: Add Service
bn: সার্ভিস যোগ করো

en: Add Wallpapers
bn: ওয়ালপেপার যোগ করো

en: Add _File Type...
bn: এই  ফাইলটির ধরনকে তালিকাভুক্ত করুন... (_ফ)

en: Add _Service...
bn: এ ধরনের _সার্ভিসকে তালিকাভুক্ত করুন... (_স)

en: Add...
bn: যোগ করো...

en: Advanced
bn: অগ্রসর

en: Advanced Settings
bn: অগ্রসর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: All_ow postponing of breaks
bn: বিরতি বাতিলকরণ অনুমোদন করো (_অ)

en: Antialiasing
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং

en: Apply _Background
bn: পটভূমি সক্রিয় করো (_প)

en: Apply _Font
bn: ফন্ট সক্রিয় করো (_ফ)

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
bn: আপনি কি এই এন্ট্রিটি স্থায়ীভাবে মোছার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: Assistive Technology Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Assistive Technology Support
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: Audio
bn: শব্দ

en: Autoconfiguration _URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের ইউআরএল (_ই):

en: Balsa
bn: ব্যালসা

en: Basic
bn: প্রাথমিক

en: Beep if key is re_jected
bn: ভুল কী (key) চাপলে বিপ শব্দ করো (_ভ)

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
bn: কীবোর্ডের কোন বৈশিষ্ট্য সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করো (_ব)

en: Beep when _modifier is pressed
bn: পরিবর্তকে চাপ দিলে বিপ শব্দ করো (_প)

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
bn: লেড জ্বালালে একবার ও বন্ধ করা হলে দুবার বিপ শব্দ হবে।

en: Beep when key is:
bn: যদি এই কী (key) চাপা হয় তবে বিপ শব্দ করো:

en: Best _shapes
bn: সবচেয়ে ভাল আকার (_আ)

en: Best co_ntrast
bn: সবচেয়ে ভাল তুলনা (Contrast) (_ট)

en: Break reminder
bn: বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার প্রোগ্রাম

en: Brightness down
bn: উজ্জ্বলতা হ্রাস

en: Brightness down's shortcut.
bn: উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী শর্টকাট।

en: Brightness up
bn: উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি

en: Brightness up's shortcut.
bn: উজ্জ্বলতা বৃদ্ধিকারী শর্টকাট।

en: Browse icons
bn: ব্রাউজ করার আইকন

en: Buttons
bn: বাটন

en: C_hoose...
bn: বেছে নিন... (_ব)

en: C_ustom Editor
bn: স্বনির্বাচিত এডিটর (_ন)

en: C_ustom Mail Reader:
bn: স্বনির্বাচিত  মেইল পাঠক (_ন):

en: C_ustom Terminal:
bn: স্বনির্বাচিত টার্মিনাল (_ন):

en: C_ustom Web Browser:
bn: স্বনির্বাচিত ওয়েব ব্রাউজার (_ন):

en: C_ut
bn: কাটা (_ট)

en: Callback
bn: কলব্যাক

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bn: তথ্যকে জীকন্‌ফ থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bn: তথ্যকে উইজেট থেকে জীকন্‌ফে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
bn: ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করা যায় নি।
    কার্সার পরিবর্তনের জন্য এটি করা প্রয়োজন।

en: Cannot determine user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Capplet directory object
bn: সিঅ্যাপলেট ডিরেক্টরি অবজেক্ট

en: Capplet directory that this view is viewing
bn: সিঅ্যাপলেট ডিরেক্টরির যে দৃশ্য এখন দেখা যাচ্ছে

en: Cate_gory:
bn: বিভাগ (_ভ):

en: Category
bn: শ্রেণী

en: Centered
bn: কেন্দ্রে অবস্থিত

en: Change screen resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন পরিবর্তন করুন

en: Change set
bn: সেট পরিবর্তন করো

en: Change your Desktop Background settings
bn: আপনার ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bn: বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন

en: Choose a file category
bn: ফাইলবিষয়ক একটি শ্রেণী বেছে নিন

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
bn: কীবোর্ড থেকে বিভিন্ন কাজ করার পদ্ধতির তালিকা দেখতে চাইলে ক্লিক করুন।

en: Close and _Log Out
bn: বন্ধ করে লগ-আউট করো (_ল)

en: Co_mmand:
bn: কমান্ড (_ক):

en: Connecting...
bn: সংযুক্ত হচ্ছে...

en: Control
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Control theme
bn: নিয়ন্ত্রণ থিম

en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Conversion from widget callback
bn: উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর

en: Conversion to widget callback
bn: উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর

en: Copyright:
bn: সত্ত্বাধিকার:

en: Could not initialize Bonobo
bn: বনোবো চালু করা যায় নি

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
bn: এই কমান্ডটি চালানো যায় নি: %s
    এই কমান্ডের অস্তিত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত হোন।

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bn: '%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।
    
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
bn: নমুনা %s হিসেবে শব্দের ফাইল %s ব্যবহার করা যাচ্ছে না

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
bn: গ্লেড (Glade) ফাইল লোড করা যায় নি।
    এই ডীমনটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
bn: কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি।
    কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Current URI index
bn: বর্তমান ইউআরআই সূচি

en: Current URI index - starts from 1
bn: বর্তমান ইউআরআই সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে

en: Cursor Size
bn: কার্সারের আয়তন

en: Cursor Theme
bn: কার্সারের থিম

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
bn: টেক্সট বাক্স ও লেখার প্রয়োজন হয় এরকম অন্যান্য স্থানেও কার্সার জ্বলবে ও নিভবে

en: Cursors
bn: কার্সার

en: Custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: Custom Editor Properties
bn: স্বনির্বাচিত  এডিটরের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Custom data required by the specific property editor
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য

en: Custom theme
bn: স্বনির্বাচিত থিম

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
bn: এই অ্যাপলিকেশনের টুলবার ও মেনুবারের চেহারা পছন্দমত পরিবর্তন করুন

en: DPI
bn: ডিপিআই

en: D_efault action:
bn: ডিফল্ট কাজ (_ট)):

en: De_tails...
bn: বিস্তারিত... (_ব)

en: Default Cursor
bn: ডিফল্ট কার্সার

en: Default Cursor - Current
bn: ডিফল্ট কার্সার - বর্তমানে যা আছে

en: Default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল পাঠক

en: Default Settings
bn: ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Default Terminal
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল

en: Default Text Editor
bn: ডিফল্ট টেক্স্‌ট এডিটর

en: Default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার

en: Default Window Manager
bn: ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার

en: Default _action:
bn: ডিফল্ট কাজ (_ক):

en: Del_ay:
bn: বিলম্ব (_ল):

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
bn: কী (key) চাপ দেওয়া ও পয়েন্টার নড়াচড়ার মাঝে বিলম্ব (_ম):

en: Delete
bn: মোছো

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Description:
bn: বর্ণনা:

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি

en: Desktop Background Preferences
bn: ডেস্কটপের পটভূমি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Desktop properties manager.
bn: ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজার।

en: Detailed documentation
bn: বিস্তারিত তথ্যমালা

en: Disa_ble if two keys pressed together
bn: একত্রে দুটি কী (key) চাপলে তা নিষ্ক্রিয় করো (_ষ)

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
bn: এক্সস্ক্রিনসেভার চালাতে সমস্যা হলে একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করো

en: Do _not apply font
bn: ফন্ট সক্রিয় করবে না (_ন)

en: Do you want to activate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to keep this resolution?
bn: আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?

en: Downloading...
bn: ডাউনলোড হচ্ছে...

en: Duration of the break when typing is disallowed
bn: টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য

en: Duration of work before forcing a break
bn: যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে

en: E-mail
bn: ই-মেইল

en: E-mail's shortcut.
bn: ই-মেইল শর্টকাট

en: ETerm
bn: ই-টার্ম

en: E_nable Toggle Keys
bn: টোগল কী (key) সক্রিয় করো (_ক)

en: E_nable sound server startup
bn: সিস্টেম চালু হওয়ার সময় শব্দসুবিধা প্রদানকারী সার্ভার সক্রিয় করো

en: E_xec Flag:
bn: ইএক্সইসি (Exec) ফ্ল্যাগ (_স):

en: Edit file category
bn: ফাইলের শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন করো

en: Edit file type
bn: ফাইলের ধরন এডিট করুন

en: Edit service information
bn: সার্ভিস সংক্রান্ত তথ্যাবলী সম্পাদন করো

en: Edit...
bn: সম্পাদন...

en: Eject
bn: বহিষ্কার

en: Eject's shortcut.
bn: শর্টকাট বহিষ্কার করো।

en: Electronic mail transmission
bn: ইলেকট্রনিক মেইল আদান-প্রদান

en: Enable sound and associate sounds with events
bn: শব্দ সক্রিয় করো ও বিভিন্ন ইভেন্টের সাথে মিলিয়ে শব্দ নির্বাচন করো

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
bn: লগ-ইন-এর সময় গনোমের সহায়ক প্রযুক্তি চালু করো

en: Encompass
bn: এনকম্পাস

en: Epiphany
bn: এপিফানী

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
bn: XKB-এর কনফিগারেশন সক্রিয়করণে সমস্যা হয়েছে।
    সম্ভবত এটি এক্স সার্ভারের একটি নিজস্ব সমস্যা।
    
    এক্স সার্ভারের সংস্করণ তথ্য:
    %s
    %d
    %s
    এই অবস্থাটির জন্য আপনি যদি বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করেন তবে অনুগ্রহপূর্বক অন্যান্যের সাথে এই তথ্যাবলীও পাঠান:
    - <b>xprop -root | grep XKB</b> কমান্ডের ফলাফল
    - <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b> কমান্ডের ফলাফল

en: Error creating signal pipe.
bn: সিগনাল পাইপ তৈরি করতে সমস্যা।

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
bn: কনফিগারেশন ডাটাবেসের জন্য নতুন চটপট কী (Key) স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
bn: কনফিগারেশন ডাটাবেস থেকে চটপট কী (Key) সরিয়ে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bn: কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
    (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে

en: Event
bn: ইভেন্ট

en: Evolution Mail Reader
bn: ইভলুশন মেইল পাঠক

en: Extension
bn: বর্ধিতাংশ

en: Extensions
bn: বর্ধিতাংশ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bn: অপ্রয়োজনীয় সব রংচং যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন

en: Factory for the fontilus context menu
bn: ফন্টিলস কনটেক্সট মেনুর ফ্যাক্টরি

en: File Types and Programs
bn: ফাইলের ধরন ও বিভিন্ন প্রোগ্রাম

en: File transfer protocol
bn: ফাইল স্থানান্তর প্রোটোকল

en: File types and programs
bn: ফাইলের ধরন ও বিভিন্ন প্রোগ্রাম

en: Filename extensions:
bn: ফাইলের নামের শেষাংশ:

en: Fill Screen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো

en: Filters
bn: ফিল্টার

en: Firebird/FireFox
bn: ফায়ারবার্ড/ফায়ারফক্স

en: Flash _entire screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিনে ঝলকানি দেখাবে (_প)

en: Flash _window titlebar
bn: উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শনকারী বার-এ ঝলকানি দেখাবে (_উ)

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font Preferences
bn: ফন্ট সম্পর্কিত পছন্দ

en: Font Rendering Details
bn: ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি

en: Font context menu items
bn: ফন্ট-কনটেক্সট-মেনুর জিনিষ

en: Font may be too large
bn: ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড়

en: Fontilus context menu
bn: ফন্টিলস কনটেক্সট মেনু

en: Fontilus context menu factory
bn: ফন্টিলস কনটেক্সট মেনু ফ্যাক্টরি

en: Fraction completed
bn: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
bn: এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের ভগ্নাংশ

en: From URI
bn: এই ইউআরআই থেকে

en: From: %s
bn: প্রেরক: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bn: জীকনফে কোন পরিবর্তন করা হলে তা জীকন্‌ফ ক্লায়েন্টকে জানাও

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
bn: জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা

en: GConf key to which this property editor is attached
bn: এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী এডিটরটি যে জীকন্‌ফ কী (key) এর সাথে যুক্ত আছে

en: GNOME Control Center
bn: গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

en: GNOME Control Center: %s
bn: গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s

en: GNOME Default
bn: গনোম ডিফল্ট

en: G_rayscale
bn: গ্রেস্কেল (_ল)

en: Galeon
bn: গ্যালিওন

en: General
bn: সাধারণ

en: Gnome Control Center : %s
bn: গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s

en: Gnome Terminal
bn: গনোম টার্মিনাল

en: Gnome documentation
bn: গনোমবিষয়ক তথ্যমালা

en: Go _to font folder
bn: ফন্ট ফোল্ডারে প্রবেশ করো (_প)

en: GtkTreeModel that contains the category data
bn: যে GtkTreeModel-এ শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে

en: HTTP Proxy Details
bn: এইচটিটিপি প্রক্সির খুঁটিনাটি

en: H_TTP proxy:
bn: এইচটিটিপি প্রক্সি (_ট):

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
bn: নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে উচ্চতা: ডিফল্ট মান হল ৪৮।

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
bn: Ctrl চাপলে পয়েন্টারের ঔজ্জ্বল্য বাড়াও (_প)

en: Hinting
bn: হিন্টিং

en: Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Horizontal Gradient
bn: অনুভূমিক ঢালের মাত্রা

en: Hyper
bn: হাইপার

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bn: '%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না।
    সম্ভবত এখনো এ ধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই।
    
    অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন।

en: I_gnore duplicate keypresses within:
bn: এই সময়ের মধ্যে একই কী (key) একাধিকবার চাপলে তা অগ্রাহ্য করা হবে (_অ):

en: Icon theme
bn: আইকন থিম

en: Icons
bn: আইকন

en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ওপেন টাইপ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে পিসিএফ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ট্রু টাইপ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে টাইপ-ওয়ান ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ইনস্টল করা থিম-কে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে থিম-কে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
bn: এটি সত্য হলে text/plain এবং text/* এর মাইম প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক (Sync) অবস্থায় রাখা হবে

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
bn: ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত সময়সীমার ভেতর যদি একই কী (key) একাধিকবার চাপা হয় তবে প্রথমটি ব্যতিত অপর সবগুলোকে অগ্রাহ্য করো।

en: Images
bn: ছবি

en: Import Feature Settings File
bn: বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণকারী ফাইল আমদানী (Import) করো

en: Internet Services
bn: ইন্টারনেট সার্ভিস

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
bn: প্রোটোকলের নাম ভুল লেখা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক কোন স্পেস বা বিরাম চিহ্ন ব্যতিত প্রোটোকলের নাম লিখুন।

en: Is add
bn: এটি কি যোগ

en: Is add dialog
bn: এটি কি যোগসূচক ডায়ালগ

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bn: কী (key) এর সাথে সংস্লিষ্ট মান পরিবর্তিত হলে এই কলব্যাকটি ব্যবহার করো

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
bn: মনে হচ্ছে অপর একটি অ্যাপলিকেশন ইতিমধ্যেই '%d' কী (Key) ব্যবহার করছে।

en: Just apply settings and quit
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী কার্যকর করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bn: এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডীমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)

en: KMail
bn: কে-মেইল

en: Key
bn: কী (key)

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর কাজ একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর বাইন্ডিং একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Key Binding (%s) is already in use
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Key Binding (%s) is incomplete
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ

en: Key Binding (%s) is invalid
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) সঠিক নয়

en: Key presses _repeat when key is held down
bn: কী (key) চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হতে থাকবে (_অ)

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
bn: কীবোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলী (AccessX)

en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard _model:
bn: কীবোর্ডের মডেল (_ম):

en: Konqueror
bn: কনকয়রার

en: Large Cursor
bn: বড় কার্সার

en: Large Cursor - Current
bn: বড় কার্সার - বর্তমানে যা আছে

en: Large White Cursor
bn: বড় সাদা কার্সার

en: Large White Cursor - Current
bn: বড় সাদা কার্সার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Large version of normal cursor
bn: সাধারণ কার্সারের বর্ধিতরূপ

en: Large version of white cursor
bn: সাদা কার্সারের বর্ধিতরূপ

en: Launch Help Browser
bn: সহায়িকা ব্রাউজার চালু করো

en: Launch Help Browser's shortcut.
bn: সহায়িকা ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।

en: Launch Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার চালু করো

en: Launch Web Browser's shortcut.
bn: ওয়েব ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।

en: Layout
bn: বিন্যাস

en: Layout Options
bn: বিন্যাস (Layout) সংক্রান্ত অপশন (_ব):

en: Layout to use for this view of the capplets
bn: সিঅ্যাপলেটকে এভাবে দেখানোর জন্য যে বিন্যাস ব্যবহার করা হবে

en: Layouts
bn: বিন্যাস

en: Less than one minute until the next break
bn: পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই

en: Links Text Browser
bn: লিঙ্ক্‌স (Links) টেক্সট ব্রাউজার

en: Lock Screen
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয় করো

en: Lock Screen's shortcut.
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয়কারী শর্টকাট।

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bn: অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে

en: Log Out
bn: লগ-আউট

en: Log Out's shortcut.
bn: লগ-আউট করার শর্টকারী।

en: Look at content
bn: বিষয়বস্তু

en: Lynx Text Browser
bn: লিঙ্‌স (Lynx) টেক্সট ব্রাউজার

en: MIME category info
bn: মাইম-এর শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্য

en: MIME type information
bn: মাইম-এর প্রকৃতি সংক্রান্ত তথ্য

en: Ma_ximum pointer speed:
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি (_চ):

en: Mail Reader
bn: মেইল পাঠক

en: Manual pages
bn: নির্দেশিকার পৃষ্ঠা

en: Maximize
bn: সর্বোচ্চ আকার প্রদান

en: Menu and Toolbar Preferences
bn: মেনু ও টুলবার সংক্রান্ত পছন্দ

en: Menus & Toolbars
bn: মেনু ও টুলবার

en: Meta
bn: মেটা

en: Misc
bn: বিবিধ

en: Model
bn: মডেল

en: Model for categories only
bn: শুধুমাত্র শ্রেণীসমূহের জন্য মডেল

en: Motion
bn: গতি

en: Mouse
bn: মাউস

en: Mouse Keys
bn: মাউস কী (key)

en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: Mouse _Preferences...
bn: মাউসের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_ট)

en: Mozilla Mail
bn: মোজিলা মেইল

en: Mozilla/Netscape 6
bn: মোজিলা/নেটস্কেপ ৬

en: Mutt
bn: মাট

en: My Home Folder's shortcut.
bn: আমার ব্যক্তিগত ফোল্ডারের শর্টকট।

en: NXterm
bn: এন-এক্সটার্ম

en: N_one
bn: একটিও নয় (_এ)

en: Name:
bn: নাম:

en: Nautilus context menu entries for fonts
bn: ফন্টের জন্য নটিলাস কনটেক্সট মেনু এনট্রি

en: Netscape Communicator
bn: নেটস্কেপ কমিউনিকেটর

en: Network Proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: Network Proxy Configuration
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি কনফিগারেশন

en: Network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: New File
bn: নতুন ফাইল

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
bn: নতুন থিমগুলোকে টেনে এনে উইন্ডোর মধ্যে ছেড়ে দিলে সেগুলো ইনস্টল হয়ে যাবে।

en: Next track key's shortcut.
bn: পরবর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন সহায়ক প্রযুক্তি নেই। স্ক্রিনের উপর স্থাপিত কীবোর্ড ব্যবহার করতে হলে আপনাকে 'gok' প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে, আর স্ক্রিন-পাঠক ও বিবর্ধক ব্যবহারের জন্য প্রয়োজন হবে 'gnopernicus' প্যাকেজটি।

en: No Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার প্রয়োজন নেই

en: No theme file location specified to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি।  সম্ভবত "থিমের বৈশিষ্ট্যাবলী" ডায়ালগ সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় নি অথবা আপনি "গনোম থিম" নামের প্যাকেজটিই ইনস্টল করেন নি।

en: None
bn: একটিও নয়

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
bn: আপনার সিস্টেমে সবকটি সহায়ক প্রযুক্তি পাওয়া গেল না। স্ক্রিন পাঠক ও বিবর্ধকের জন্য আপনাকে 'gnopernicus' প্যাকেজটিকে ইনস্টল করতে হবে।

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
bn: আপনার সিস্টেমে সকল সহায়ক প্রযুক্তি ইনস্টল করা নেই। স্ক্রিনের উপরে স্থাপিত কীবোর্ড ব্যবহার করতে হলে আপনাকে 'gok' প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে।

en: Object that controls the property (normally a widget)
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অবজেক্ট (সাধারণত এটি একটি উইজেট)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
bn: ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত একটি সময় যাবত্‍ কোন কী (key) চেপে ধরে রাখলেই কেবল তা গ্রহণ করো।

en: Open File
bn: ফাইল খোলো

en: Options
bn: অপশন

en: Overview of the control center
bn: নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের সংক্ষিপ্ত বিবরণ

en: P_rogram:
bn: প্রোগ্রাম (_গ):

en: Pause
bn: বিরতি

en: Pause key's shortcut.
bn: বিরতিদানকারী কী'র শর্টকাট।

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
bn: একত্রে একাধিক কী (key) চাপার কাজটি পরপর কতগুলো পরিবর্তক কী (key) চেপে করো।

en: Permissions on the file %s are broken
bn: %s ফাইলের অনুমতি অচল

en: Pick a color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: Play (or Play/Pause)
bn: বাজানো (বা বাজানো/বিরতি)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
bn: বাজানো (বা বাজানো/বিরতি) কী'র শর্টকাট।

en: Please enter a protocol name.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি প্রোটোকলের নাম লিখুন।

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সঠিক ধরনের মাইম লিখুন। এটি লিখতে হবে এভাবে - শ্রেণী/ধরন আর লেখার মধ্যে কোন স্পেস থাকবে না।

en: Please select an image.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।

en: Please specify a name and a command for this editor.
bn: দয়া করে এই এডিটরটির জন্য একটি নাম ও একটি কমান্ড বলে দিন।

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: Preview Height
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উচ্চতা

en: Preview Width
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত দৈর্ঘ্য

en: Previous track key's shortcut.
bn: পূর্ববর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।

en: Program to Run
bn: যে প্রোগ্রামটি চালানো হবে

en: Property editor data freeing callback
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে

en: Property editor object data
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য

en: RGBA Order
bn: আরজিবিএ-এর ধারা

en: RXVT
bn: আরএক্সভিটি

en: R_esolution:
bn: রেজলুশন (_র):

en: Re_fresh rate:
bn: রিফ্রেশ করার গতি (_ফ):

en: Reset to de_faults
bn: ডিফল্ট-এ রিসেট করো

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
bn: ফন্টের আকারকে পিক্সেলের আকারে পরিবর্তনে ব্যবহৃত রেজলুশন (ইঞ্চি প্রতি ডট হিসেবে)

en: Retrieve and store legacy settings
bn: পূর্বে ব্যবহৃত মানগুলো খুঁজে বের করে সংরক্ষণ করো

en: Roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: Run XScreenSaver at login
bn: লগ-ইন-এর সময় এক্সস্ক্রিনসেভার চালাও

en: Run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালান

en: Run in _Terminal
bn: টার্মিনালে চালান (_ম)

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট (_ক):

en: S_peed:
bn: গতি (_গ):

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করো

en: Save Theme
bn: থিম সংরক্ষণ করো

en: Scaled
bn: মাপানুসারে

en: Screen
bn: পর্দা

en: Screen %d Settings
bn: স্ক্রিন %d-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Screen Resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন

en: Screen Resolution Preferences
bn: স্ক্রিন রেজলুশন সম্পর্কিত পছন্দ

en: Screen on which BGApplier is to draw
bn: BGApplier যে পর্দার ওপর আঁকবে

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search's shortcut.
bn: অনুসন্ধানের শর্টকাট।

en: Select Sound File
bn: শব্দের ফাইলটি বেছে নিন

en: Select fonts for the desktop
bn: ডেস্কটপের জন্য ফন্ট বেছে নিন

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
bn: যে উইন্ডো ম্যানেজারটি ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন। স্থায়ীভাবে এটি ব্যবহার করতে চাইলে প্রথমে 'কার্যকর' চাপুন, তারপর জাদুর কাঠি নেড়ে নেড়ে জাদুনৃত্য করতে থাকুন। ধন্যবাদ।

en: Select theme for the desktop
bn: ডেস্কটপের জন্য থিম বেছে নিন

en: Select themes for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিম বেছে নিন

en: Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Service info
bn: সার্ভিস সংক্রান্ত তথ্য

en: Set as Application Font
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Set the font for applications
bn: অ্যাপলিকেশনগুলোর জন্য ফন্ট বেছে নিন

en: Set the font for the icons on the desktop
bn: ডেস্কটপের আইকনগুলোর জন্য ফন্ট বেছে নিন

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
bn: টার্মিনাল ও এ জাতীয় অন্যান্য অ্যাপলিকেশনের জন্য মনোস্পেস ফন্ট বেছে নিন

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
bn: পিসিএফ ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
bn: ইনস্টলকৃত থিম-এর থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
bn: থিম-এর থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারন করুন।

en: Set your keyboard accessibility preferences
bn: কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Short _description:
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ (_ব):

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: Show Startup Errors
bn: চালু হওয়ার সময় যেসব সমস্যা হবে তা প্রদর্শন করো

en: Show _icons in menus
bn: মেনুতে আইকন প্রদর্শন করো

en: Size:
bn: আয়তন:

en: Skip to Next track
bn: সরাসরি পরবর্তী গানে চলে যাও

en: Skip to Previous track
bn: সরাসরি পূর্ববর্তী গানে চলে যাও

en: Sleep
bn: স্থগিত

en: Sleep's shortcut.
bn: স্থগিতাবস্থার শর্টকাট।

en: Slow Keys Alert
bn: ধীর কী (Key) সতর্কবাণী

en: Solid Color
bn: সুষম রং

en: Sound
bn: শব্দ

en: Sound Events
bn: শব্দ সংক্রান্ত ইভেন্ট

en: Sound File
bn: শব্দের ফাইল

en: Sound Preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Sound _file:
bn: শব্দের ফাইল (_ফ):

en: Sound preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Specify which programs are used to open or view each file type
bn: প্রত্যেক প্রকারের ফাইল ব্যবহারের জন্য কি প্রোগ্রাম ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারণ করুন

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
bn: প্রত্যেক প্রকারের ফাইল ব্যবহারের জন্য কি প্রোগ্রাম ব্যবহত হবে তা নির্ধারণ করুন

en: Standard XTerminal
bn: প্রমিত এক্স টার্মিনাল

en: Start XScreenSaver
bn: এক্সস্ক্রিনসেভার চালু করো

en: Start in T_erminal
bn: টার্মিনালে চালাও (_ট)

en: Start the page with the typing break settings showing
bn: পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখাও

en: Start these assistive technologies every time you log in:
bn: প্রত্যেক লগ-ইন-এর সময় এই সহায়ক প্রযুক্তিগুলো চালু করো:

en: Sticky Keys Alert
bn: স্টিকি কী (Key) সতর্কবাণী

en: Stop playback key
bn: প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী (Key)

en: Stop playback key's shortcut.
bn: প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী'র শর্টকাট।

en: Structure containing information on the MIME category
bn: মাইম-এর শ্রেণীবিভাগ সংক্রান্ত তথ্যমালা

en: Structure containing service information
bn: সার্ভিস সংক্রান্ত তথ্যাবলী

en: Structure with data on the MIME type
bn: মাইম-এর প্রকৃতি সংক্রান্ত তথ্যমালা

en: Style:
bn: বর্গ:

en: Sub_pixel (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল (LCD) (_প)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_ল)

en: Super (or "Windows logo")
bn: সুপার (অথবা "উইন্ডোস লোগো")

en: Sync text/plain and text/* handlers
bn: text/plain এবং text/* প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক (Sync) করো

en: System Bell
bn: সিস্টেমের ঘন্টাধ্বনি

en: TRUE if this is an add service dialog
bn: এই ডায়ালগটি সার্ভিস যোগ করার জন্য হলে ফলাফল সত্য

en: Take a break!
bn: অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন!

en: Terminal
bn: টার্মিনাল

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
bn[0]: নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন তবে পুরনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।
bn[1]: নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন তবে পুরনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।

en: Text Editor
bn: টেক্সট এডিটর

en: Text below icons
bn: আইকনের নিচে টেক্সট প্রদর্শন করো

en: Text beside icons
bn: আইকনের পার্শ্বে টেক্সট প্রদর্শন করো

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: The GNOME configuration tool
bn: গনোম কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
bn: আপনার এক্স-সার্ভার XRandR এক্সটেনশন সমর্থন করে না। তাই সার্ভার চলাকালীন রেজলুশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The default cursor inverted
bn: ডিফল্ট কার্সার উল্টো করে দেওয়া হয়েছে

en: The default cursor that ships with X
bn: এক্স এর সাথে যে ডিফল্ট কার্সারটি দেওয়া হয়ে থাকে

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন ডিফল্ট থিম স্কিমা খুঁজে পাওয়া গেল না। এর অর্থ, সম্ভবত আপনার সিস্টেমে মেটাসিটি ইনস্টল করা নেই, বা জিকন্‌ফন্ফভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে।

en: The file %s is not a valid wav file
bn: %s ফাইলটি কোন বৈধ ওয়েভ (Wav) ফাইল নয়

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
bn[0]:  বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
bn[1]:  বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
bn[0]: বাছাইকৃত ফন্টের আকার %d; কিন্তু এত বড় আকারের ফন্ট বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকারের ফন্ট বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
bn[1]: বাছাইকৃত ফন্টের আকার %d; কিন্তু এত বড় আকারের ফন্ট বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকারের ফন্ট বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
bn: এলসিডি পর্দায় সাবপিক্সেলের ধারা; অ্যান্টিএলিয়াসিঙের মান "আরজিবিএ" হলেই কেবল এটি ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানগুলো হল: "আরজিবি" - বামপার্শ্বে লাল, এটিই বহুলব্যবহৃত। "বিজিআর" - বামপার্শ্বে নীল। "ভিআরজিবি" - উপরের দিকে লাল। "ভিবিজিআর" - নিচের দিকে লাল।

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
bn: আবার আসিব ফিরে ধানসিড়িটির তীরে - এই বাংলায়। ১২৩৪৫৬৭৮৯০

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
bn: শর্টকাট "%s" এমুহূর্তে :
     "%s" এর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে

en: The sound file for this event does not exist.
bn: এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
bn: এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।
    যদি ডিফল্ট শব্দের একটি সেট ব্যবহার করতে চান তবে
    গনোম-অডিও প্যাকেজটি ইনস্টল করতে পারেন।

en: The theme file location specified to install is invalid
bn: ইনস্টল করার জন্য থিম ফাইলের যে অবস্থান উল্লেখ করা হয়েছে তা ভুল

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
bn: আপনি যে থিম-টি পছন্দ করেছেন সেটি একটি নতুন ফন্টকে ব্যবহার করতে চায়। সেই ফন্টটির একটি প্রাকদর্শন নিচে দেখানো হচ্ছে।

en: The type of accelerator.
bn: চটপট কী-এর (Key) ধরন।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
bn: ফন্ট ব্যবহারের সময় যে ধরনের অ্যান্টিএলিয়াসিং প্রযুক্ত হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল: "বন্ধ" - অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে না। "গ্রেস্কেল" - সাধারণ গ্রেস্কেল অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। "আরজিবিএ" - সাবপিক্সেল অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। (শুধুমাত্র এলসিডি পর্দার জন্য)।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
bn: ফন্ট ব্যবহারের সময় যে ধরনের হিন্টিং প্রযুক্ত হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল: "বন্ধ" - হিন্টিং ব্যবহৃত হবে না, "সামান্য", "মধ্যম", এবং "সম্পূর্ণ" - সর্বোচ্চ হিন্টিং; এটি ব্যবহার করলে অক্ষরের চেহারায় বিকৃতি দেখা দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: The typing monitor is already running.
bn: টাইপিং মনিটর তো আগে থেকেই চলছে।

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
bn: তথ্য প্রদর্শনের জন্য টাইপিং মনিটরটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যবহার করে। মনে হচ্ছে আপনার প্যানেলে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল নেই। আপনি চাইলে প্যানেলে মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করো->ইউটিলিটি->বিজ্ঞপ্তিস্থল' থেকে সেটাকে যোগ করে নিতে পারেন।

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
bn: এই প্রোগ্রামটি XRandR এক্সটেনশনের এই সংস্করণটি ব্যবহার করতে পারে না। তাই সার্ভার চলাকালীন রেসলুশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Theme
bn: থিম

en: Theme Details
bn: থিমের বিবরণ

en: Theme Installation
bn: থিম-এর ইনস্টল প্রক্রিয়া

en: Theme Preferences
bn: থিম সংক্রান্ত পছন্দ

en: Theme Properties content view component
bn: Theme Properties content view-এর কম্পোনেন্ট

en: Theme _Details
bn: থিমের বিবরণ (_র)

en: Theme name must be present
bn: থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে

en: Themes
bn: থিম

en: Themus Theme Properties view
bn: থিমাস Theme Properties view

en: There is already a protocol by that name.
bn: এই নামে ইতিমধ্যেই একটি প্রোটোকল আছে।

en: There was an error displaying help: %s
bn: সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
bn: কীবোর্ড সিঅ্যাপলেট চালু করতে সমস্যা হয়েছে : %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
bn: মাউসের বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণকারী ডায়ালগ চালু করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
bn: স্ক্রিন সেভার চালাতে সমস্যা হয়েছেঃ
    
    %s
    
    এই সেশনে কোন স্ক্রিন সেভার কাজ করবে না।

en: This application can open _URIs
bn: এই অ্যাপলিকেশনটি ইউআরআই ব্যবহার করতে পারে (_ই)

en: This application can open _multiple files
bn: এই অ্যাপলিকেশনটি একাধিক ফাইল নিয়ে কাজ করতে পারে (_এ)

en: This application needs to be run in a _shell
bn: এই অ্যাপলিকেশনটি শেল থেকে চালাতে হয় (_শ)

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
bn: মনে হচ্ছে এই সিস্টেমটিতে XKB ব্যবহৃত হচ্ছে না। এটি ব্যতিত কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী কার্যকর হবে না।

en: This theme does not suggest any particular font or background.
bn: এই থিমটির ফন্ট অথবা পটভূমি সম্পর্কে কোন বিশেষ পছন্দ নেই।

en: This theme suggests a background:
bn: এই থিমটির পটভূমি সম্পর্কে একটি বিশেষ পছন্দ আছে:

en: This theme suggests a font and a background:
bn: এই থিমটির ফন্ট এবং পটভূমি সম্পর্কে বিশেষ পছন্দ আছে:

en: This theme suggests a font:
bn: এই থিমটির ফন্ট সম্পর্কে একটি বিশেষ পছন্দ আছে:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for PCF fonts
bn: পিসিএফ ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for TrueType fonts
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for Type1 fonts
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for installed themes
bn: ইনস্টলকৃত থিম থাম্বনেইল করার কমান্ড

en: Thumbnail command for themes
bn: থিম থাম্বনেইল করার কমান্ড

en: Tiled
bn: টাইলযুক্ত

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
bn: সর্বোচ্চ গতিতে পৌঁছাতে ব্যয়িত সময় (_য়):

en: To URI
bn: এই ইউআরআই এর উদ্দেশ্যে

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bn: উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন (_স):

en: To: %s
bn: প্রাপক: %s

en: Toolbar _button labels:
bn: টুলবারের বাটনের লেবেল (_ব):

en: Total URIs
bn: সর্বমোট ইউআরআই

en: Total number of URIs
bn: সর্বমোট ইউআরআই সংখ্যা

en: Transferring: %s
bn: স্থানান্তরিত হছে: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
bn: এই ডায়ালগটি মাইম-এর প্রকৃতি যোগ করার জন্য হলে ফলাফল সত্য

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
bn: সংখ্যা লেখার কীপ্যাডটিকে মাউস নিয়ন্ত্রণের প্যাড হিসেবে ব্যবহার করো।

en: Type
bn: ধরন

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
bn: পটভূমি_নির্ধারক এর ধরন: মূল উইন্ডোর জন্য BG_APPLIER_ROOT  অথবা প্রাকদর্শনের জন্য BG_APPLIER_PREVIEW

en: Type:
bn: ধরন:

en: Typing Break
bn: টাইপিং বিরতি

en: UI Control
bn: ইউআই (UI) নিয়ন্ত্রণ

en: URI currently displayed
bn: বর্তমানে প্রদর্শিত ইউআরআই

en: URI currently transferring from
bn: যে ইউআরআই থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: URI currently transferring to
bn: যে ইউআরআই-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
bn: কোনো কীবোর্ড থিম পাওয়া যায়নি। অর্থাত্‍ আপনার জিটিকে+ ইনস্টলেশনে অসম্পূর্ণতা রয়েছে।

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
bn: '%s' ফাইল থেকে এক্সেসএক্স এর মানগুলো পড়া যায় নি

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
bn: সিঅ্যাপলেট (capplet) স্টক আইকন '%s' পড়া যাচ্ছে না

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
bn: 'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
    গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাত্‍ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে।

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
bn: 'ঠিক আছে' ক্লিক করা হলে নিম্নস্থ মডেল তা জানাবে

en: Understands _Netscape Remote Control
bn: এটি নেটস্কেপ কর্তৃক ব্যবহৃত দূরনিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বুঝতে পারে (_ন)

en: Unknown Cursor
bn: অজানা কার্সার

en: Unknown service types
bn: সার্ভিসের ধরন অজ্ঞাত

en: Use _previous resolution
bn: পূর্বের রেজলুশন ব্যবহার করো (_প)

en: Use parent category _defaults
bn: উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারের ডিফল্ট ব্যবহার করো (_ড)

en: Use shell even if nautilus is running.
bn: যদি নটিল্যাস চলতেও থাকে তবুও শেল ব্যবহার করো।

en: Use this _editor to open text files in the file manager
bn: ফাইল ম্যানেজার থেকে টেক্স্‌ট ফাইল পড়ার সময় এই এডিটরটি ব্যবহার করো (_ড)

en: VB_GR
bn: ভিবিজিআর (_জ)

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Vertical Gradient
bn: উল্লম্ব ঢালের মাত্রা

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
bn: অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই gconf-এর XKB সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী অগ্রাহ্য (Override) করা হবে (সিস্টেম কনফিগারেশন থেকে)

en: Video
bn: ভিডিও

en: View as %s
bn: %s হিসাবে দেখাও

en: Volume
bn: ভলিউম

en: Volume down
bn: শব্দমাত্রা কমাও

en: Volume down's shortcut.
bn: শব্দমাত্রা কমানোর শর্টকাট।

en: Volume mute
bn: শব্দ বন্ধ করো

en: Volume mute's shortcut
bn: শব্দ বন্ধ করার কর্টকাট

en: Volume step
bn: শব্দমাত্রা

en: Volume step as percentage of volume.
bn: শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।

en: Volume up
bn: শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো

en: Volume up's shortcut.
bn: শব্দমাত্রা বৃদ্ধিকারী শর্টকাট।

en: W3M Text Browser
bn: W3M টেক্সট ব্রাউজার

en: Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail PCF fonts
bn: পিসিএফ ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail installed themes
bn: ইনস্টল করা থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা

en: Whether to thumbnail themes
bn: থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা

en: White Cursor
bn: সাদা কার্সার

en: White Cursor - Current
bn: সাদা কার্সার - বর্তমানে যা আছে

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
bn: নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে দৈর্ঘ্য: ডিফল্ট মান হল ৬৪।

en: Window Border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

en: Window Management
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা

en: Window Manager
bn: উইন্ডো ম্যানেজার

en: Window Preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: Window Properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Window border theme
bn: উইন্ডো সীমানার থিম

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bn: উইন্ডো ম্যানেজার "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি

en: Windows
bn: উইন্ডো

en: World wide web
bn: ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
bn: এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
bn: XKB কীবোর্ড বিন্যাস (Layout)

en: XKB keyboard model
bn: XKB কীবোর্ড মডেল

en: XKB options
bn: XKB অপশন

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
bn: যত দ্রুত সম্ভব সিস্টেম থেকে gconf-এর XKB সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী অগ্রাহ্য (Override) করা হবে

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
bn: আপনি ব্যবহার করছেন এক্স-ফ্রী (XFree) ৪.৩.০ ।
    জটিল XKB কনফিগারেশনের বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে।
    তাই চেষ্টা করুন সহজ ধরনের কনফিগারেশন ব্যবহার করতে অথবা এক্স-ফ্রী সফটওয়ারের অপেক্ষাকৃত নতুন সংস্করণ ব্যবহার করতে।

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
bn: থিম সংরক্ষণ করার বাটনে চাপ দিয়ে আপনি এই থিমটিকে সংরক্ষণ করতে পারেন।

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
bn: আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে কীবোর্ড পুনঃবিন্যস্তকারী একটি ফাইল (%s) আছে যা এখন অগ্রাহ্য করা হবে।  তবে কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ নিয়ন্ত্রক থেকে এগুলোকে পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত্‍ চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত্‍ চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: _About
bn: পরিচিতি (_প)

en: _Acceleration:
bn: গতিবৃদ্ধি (_গ):

en: _Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি (_হ)

en: _Accessibility...
bn: সহায়ক প্রযুক্তি... (_স)

en: _Add Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার যোগ করো (_য)

en: _Add:
bn: যোগ করো (_য):

en: _Application font:
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_অ):

en: _Apply font
bn: ফন্ট সক্রিয় করো (_স)

en: _BGR
bn: বিজিআর (_ব)

en: _Break interval lasts:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য (_দ):

en: _Contents
bn: সূচি (_চ)

en: _Copy
bn: কপি (_ক)

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_ব):

en: _Description:
bn: বর্ণনা (_ব):

en: _Desktop font:
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_ড):

en: _Desktop shortcuts:
bn: ডেস্কটপ শর্টকাট (_ড):

en: _Detachable toolbars
bn: পৃথক করা যায় এমন টুলবার (_প)

en: _Details
bn: বিস্তারিত (_ত)

en: _Disable if unused for:
bn: এই সময়ব্যাপী অব্যবহৃত থাকলে নিষ্ক্রিয় করে দাও (_ন):

en: _Do not show this message again
bn: আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_ন)

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bn: এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে দুবার ক্লিক করুন (_দ):

en: _Edit
bn: সম্পাদন (_ম)

en: _Edit...
bn: সম্পাদন... (_স)

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করো (_ব)

en: _Enable keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলীকে সক্রিয় করো (_শ)

en: _FTP proxy:
bn: এফটিপি প্রক্সি (_এ):

en: _File
bn: ফাইল (_ফ)

en: _Full
bn: সম্পূর্ণ (_স)

en: _Go To Theme Folder
bn: যে ফোল্ডারে থিমসমূহ আছে তাতে প্রবেশ করো (_প)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: _Import
bn: আমদানী (Import) (_আ)

en: _Import Feature Settings...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী আমদানী (Import) করো...

en: _Install
bn: ইনস্টল (_ই)

en: _Install Theme...
bn: থিম ইনস্টল করো... (_ই)

en: _Interval before raising:
bn: যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_য):

en: _Keep resolution
bn: এই রেজলুশনই ব্যবহার করো (_ক)

en: _Large
bn: বড় (_ড়)

en: _Left-handed mouse
bn: বাঁহাতি মাউস (_ব)

en: _Location:
bn: অবস্থান (_অ):

en: _MIME type:
bn: মাইম-এর প্রকৃতি (_ই):

en: _Magnifier
bn: বিবর্ধক (_ধ)

en: _Make default for this computer (%s) only
bn: শুধুমাত্র এই কম্পিউটার (%s)-এর জন্য ডিফল্ট করো (_র)

en: _Medium
bn: মধ্যম (_ম)

en: _Monochrome
bn: মনোক্রম (_ক)

en: _Name:
bn: নাম (_ন):

en: _New
bn: নতুন (_ন)

en: _None
bn: একটিও নয় (_এ)

en: _On-screen keyboard
bn: স্ক্রিনের উপরে স্থাপিত কীবোর্ড (_উ)

en: _Only accept keys held for:
bn: শুধুমাত্র এই কাজের জন্য কী (key) চাপলে তা গ্রহণযোগ্য হবে (_ম):

en: _Open
bn: খোলা (_খ)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড (_প):

en: _Paste
bn: সাঁটা (_স)

en: _Play
bn: বাজাও (_জ)

en: _Postpone break
bn: না না - অনেক কাজ বাকি - এখন বিরতি নেওয়া যাবে না (_ব)

en: _Print
bn: মুদ্রণ (_দ)

en: _Program to run:
bn: যে প্রোগ্রামটি চালানো হবে (_র):

en: _Properties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী... (_ব)

en: _Protocol:
bn: প্রোটোকল (_ল):

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_প)

en: _RGB
bn: আরজিবি (_র)

en: _Raise selected windows after an interval
bn: বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_ড়)

en: _Remove
bn: সরিয়ে ফেলো (_য়)

en: _Resolution:
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন (_র):

en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_স)

en: _Save Theme...
bn: থিম সংরক্ষণ করো (_ক)

en: _Screenreader
bn: স্ক্রিন-পাঠক (_প)

en: _Secure HTTP proxy:
bn: নিরাপদ এইচটিটিপি প্রক্সি (_ন):

en: _Select
bn: বাছাই (_ব)

en: _Select a Mail Reader:
bn: একটি মেইল পাঠক বেছে নিন (_ব):

en: _Select a Terminal:
bn: একটি টার্মিনাল বেছে নিন (_ছ):

en: _Select a Web Browser:
bn: একটি ওয়েব  ব্রাউজার বেছে নিন (_চ):

en: _Select an Editor:
bn: একটি এডিটর বেছে নিন (_ত):

en: _Select windows when the mouse moves over them
bn: কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_ক)

en: _Selected layouts:
bn: বাছাইকৃত বিন্যাস (_ব):

en: _Selected options:
bn: বাছাইকৃত অপশন (_অ):

en: _Sensitivity:
bn: সংবেদনশীলতা (_দ):

en: _Slight
bn: স্বল্প (_ল)

en: _Small
bn: ছোট (_ছ)

en: _Sound an audible bell
bn: শ্রবণযোগ্য কোন ঘন্টাধ্বনি শোনাবে

en: _Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের জন্য শব্দ (_শ)

en: _Sounds:
bn: শব্দ (_শ):

en: _Speed:
bn: গতি (_গ):

en: _Style:
bn: ধরন (_ধ):

en: _Terminal font:
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত ফন্ট (_ট):

en: _Text editing shortcuts:
bn: টেক্সট সম্পাদনের সময় ব্যবহৃত শর্টকাট (_ট):

en: _Theme name:
bn: থিমের নাম (_থ):

en: _Threshold:
bn: সীমা (_ম):

en: _Timeout:
bn: সময়সীমা (Timeout) (_স)

en: _Type to test settings:
bn: এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন (_খ):

en: _Use Font
bn: ব্যবহৃত ফন্ট (_ফ)

en: _Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_র):

en: _VRGB
bn: ভিআরজিবি (_ভ)

en: _Viewer component:
bn: ভিউয়ার কম্পোনেন্ট (_ভ):

en: _Visual feedback:
bn: চিত্রভিত্তিক মন্তব্য (_চ):

en: _Window title font:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_উ):

en: _Work interval lasts:
bn: কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_ঘ):

en: _accepted
bn: গৃহীত (_গ)

en: _pressed
bn: চাপা হয়েছে (_চ)

en: _rejected
bn: প্রত্যাখ্যাত (_খ)

en: characters/second
bn: অক্ষর/সেকেন্ড

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

en: milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ড

en: minutes
bn: মিনিট

en: pixels/second
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: theme selection tree
bn: থিম বাছাইকরণ ট্রি (Tree)
