gnome-applets.HEAD - en to bn translation catalogue (1165 entries)

en:  mounted
bn: মাউন্ট করা আছে

en:  not mounted
bn: মাউন্ট করা নেই

en: " reported:
bn: " জানালো:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
bn: %#.1f মেগাবাইট এসেছে / %#.1f পাঠানো হয়েছে / সময়: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
bn[0]: %d চিঠি
bn[1]: %d চিঠি

en: %d unread | %d unread
bn[0]: %d চিঠি পড়া হয়নি
bn[1]: %d চিঠি পড়া হয়নি

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
bn[0]: %s
    %d  নোট
bn[1]: %s
    %d  নোট

en: %s does not seem to be a CD player
bn: %s-কে দেখে সি-ডি বাদক বলে মনে হচ্ছে না

en: %s:
    %d%% in use
bn: %s:
    %d%% ব্যবহৃত

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
bn: (সত্ত্বাধিকার) ১৯৯৭ ফ্রি সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন 
    (সত্ত্বাধিকার) ২০০১ ক্রিস ফেল্পস্ (গুহ্‌নোম ২ পোর্ট)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
bn: (সত্ত্বাধিকার) ১৯৯৮-২০০০ ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
bn: (সত্ত্বাধিকার) ১৯৯৯-২০০১ গুহনোম হ্যাকার সম্প্রদায়

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
bn: (সত্ত্বাধিকার) ২০০০ দ্য গ্নুলিক্স সোসাইটি, (সত্ত্বাধিকার) ২০০০ ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন

en: (C) 2001 Richard Hult
bn: (সত্ত্বাধিকার) ২০০১ রিচার্ড হাল্ট

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
bn: (সত্ত্বাধিকার) ২০০১, ২০০২ ফ্রি সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন

en: (No
bn: (না

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
bn: (সত্ত্বাধিকার) ২০০২-২০০৩ লোবান এ রহমান

en: 100%
bn: ১০০%

en: <b>Appearance</b>
bn: <b>চেহারা</b>

en: <b>Auto Completion</b>
bn: <b>আদেশ সম্পূর্ণকরন</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
bn: <b>ব্যাটারি রঙের মানসমূহ(%)</b>

en: <b>Behavior</b>
bn: <b>আচরণ</b>

en: <b>Colors</b>
bn: <b>রঙসমূহ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
bn: <b>নোটের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
bn: <b>সমস্ত আঠালো নোটকে কি মুছে ফেলা হবে?</b>
    
    যা কিছু বদল করা হয়েছে, সমস্ত সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়ে যাবে।

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
bn: <b>এই আঠালো নোটটিকে কি মুছে ফেলা হবে?</b>
    
    যা কিছু বদল করা হয়েছে, সমস্ত সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়ে যাবে।

en: <b>Layout</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
bn: <b>অগ্রগতি সূচকের দিশা</b>

en: <b>Properties</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Size</b>
bn: <b>আয়তন</b>

en: <b>Suspend</b>
bn: <b>কম্পিউটার সাময়িক ভাবে বন্ধ করা হোক</b>

en: <b>Warnings</b>
bn: <b>সতর্কবার্তা</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
bn: গুহ্‌নোম প্যানেলের জন্য একটি ক্যাবলা-মার্কা এক্স-আই-এর নকল।

en: A set of eyeballs for your panel
bn: আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক

en: A system load indicator
bn: একটি সিস্টেমের উপর চাপ নির্দেশক

en: A_ddress:
bn: ঠিকানা (_ঠ):

en: AccessX Status
bn: অ্যাক্সেস-এক্স অবস্থা

en: AccessX Status Applet Factory
bn: এক্সেস-এক্স অ্যাপলেট কারখানা

en: Accessories
bn: আনুষঙ্গিক

en: Activate more plugins
bn: আরো প্লাগ-ইন চালু করো

en: Active _plugins:
bn: চালু প্লাগ-ইন সমূহ (_প):

en: Add New Macro
bn: নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন

en: Add Palette
bn: প্যালেট যোগ করা হোক

en: Add Plugin
bn: প্লাগ-ইন যোগ করুন

en: Add button
bn: যোগ করার বোতাম

en: Address Entry
bn: ঠিকানা লেখবার জায়গা

en: Adjust the sound volume
bn: শব্দের মাত্রা ঠিক করুন

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Alert you when new mail arrives
bn: আপনার নতুন চিঠি এলে আপনাকে জানায়

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
bn: আলেকজান্ড্রে মুনিজ <munizao@xprt.net>

en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

en: Amusements
bn: মজা

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
bn: কম্পিউটার সাময়িক ভাবে বন্ধ করার আদেশ দিতে গিয়ে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s
    দয়া করে এই ত্রুটিটিকে ঠিক করার চেষ্টা করুন

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
bn: কিছু অসুবিধে দেখা গেছে।
    
    `%s' চাবি-মানচিত্র (Keymap) এই যন্ত্রতে সমর্থিত নয়। দয়া করে অন্য কোন চাবি-মানচিত্র (Keymap) নির্বাচন করুন।
    
    আদেশটি ছিল: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
bn: একটা অসুবিধে দেখা দিয়েছে।
    
    চাবি-মানচিত্র `%s'  লোড করা যায়নি, কারন `xmodmap' আদেশটি আপনারপথে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    
    আদেশটি ছিল: %s

en: Appearance
bn: চেহারা

en: Appearance mode of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের চেহারা

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bn: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করার জন্য অ্যাপলেট।

en: Applet refresh rate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের গতি

en: Arabic
bn: আরবী

en: Arabic keymap
bn: আরবী কী-বিন্যাস

en: Arabic xkb keymap
bn: আরবী এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Armenia
bn: আর্মেনিয়া

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়

en: Armenian Sun keymap
bn: আর্মেনিয় সান কী-বিন্যাস

en: Armenian xkb keymap
bn: আর্মেনিয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
bn: যোগাযোগ করার/বিচ্ছিন্ন করার সময় জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Audio Channels
bn: শব্দ চ্যানেলসমূহ

en: Audio device is busy, or being used by another application
bn: শব্দ ডিভাইসটি বর্তমানে কার্যরত অবস্থায় আছে, অথবা অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

en: Autosave timeout in minutes
bn: এত মিনিট পরে সয়ংক্রিয়ভাবে আর সেভ করা যাবে না

en: Available palettes
bn: উপস্থিত প্যালেট সমূহ

en: Azerbaijan
bn: আজেরবৈজান

en: Azerbaijani Turkish
bn: আজেরবৈজানী তুর্কী

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bn: আজেরবৈজানী তুর্কী সান কী-বিন্যাস

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
bn: আজেরবইজান তুর্কী এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: B_link connection status when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা _দ্বপদ্বপ করে

en: Bac_kground:
bn: প_টভূমি:

en: Backg_round:
bn: পট_ভূমি:

en: Background color
bn: পটভূমির রং

en: Background color, blue component
bn: পটভূমির রং, নীল অংশ

en: Background color, green component
bn: পটভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
bn: পটভূমির রং, লাল অংশ

en: Bahrain
bn: বাহ্‌রেইন

en: Basque
bn: বাস্ক

en: Bass
bn: খাদ (Bass)

en: Battery Charge Monitor
bn: ব্যাটারির চার্জের উপর নজরকারী

en: Battery Charge Monitor Preferences
bn: ব্যাটারির চার্জের উপর নজরকারী সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Battery Status Utility
bn: ব্যাটারির অবস্থা দেখার প্রোগ্রাম

en: Battery fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ করা অবস্থায় আছে

en: Battery is now fully re-charged!
bn: ব্যাটারি এখন পুরোপুরি রিচার্জ করা অবস্থায়

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
bn: ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন

en: Battery power low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Battery: %d%% (%s)
bn: ব্যাটারি: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
bn: ব্যাটারি: নেই

en: Battstat Factory
bn: ব্যাটস্ট্যাট কারখানা

en: Beep for warnings
bn: সাবধান করার জন্য বিপ্‌ কোরো

en: Beep on group switch
bn: গ্রুপ বদলালে বিপ্‌ শব্দ কোরো

en: Beep when displaying a warning
bn: সতর্কবানী প্রদর্শন করার সময় বিপ শব্দ কোরো

en: Before each _update:
bn: প্রত্যেকবার _দেখার আগে:

en: Behavior
bn: ব্যবহার

en: Belarus
bn: বেলারুস

en: Belarussian
bn: বেলারুসীয়

en: Belarussian Sun keymap
bn: বেলারুসীয় সান কী-বিন্যাস

en: Belarussian xkb keymap
bn: বেলারুশিয়ান এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Belgian
bn: বেলজিয়ান

en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

en: Blink when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা _দ্বপদ্বপ করে

en: Blowing dust
bn: উড়তে থাকা ধুলো

en: Blowing sand
bn: উড়তে থাকা বালি

en: Blowing snowfall
bn: হাওয়া ও বরফ

en: Blowing sprays
bn: স্প্রে

en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগীজ সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগীজ সান কী-বিন্যাস

en: Brazil Portuguese keymap
bn: ব্রাজিলিয় পোর্তুগীজ কী-বিন্যাস

en: Brazil Portuguese xkb keymap
bn: ব্রাজিলিয় পোর্তুগীজ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Broken clouds
bn: ছেঁড়াখোড়া মেঘ

en: Browse
bn: ব্রাউজ

en: Browser
bn: ব্রাউজার

en: Bulgaria
bn: বুলগেরিয়া

en: Bulgarian
bn: বুলগেরিয়

en: Bulgarian Cyrillic
bn: বুলগেরীয় সিরিলিক

en: Bulgarian Sun keymap
bn: বুলগেরিয় সান কী-বিন্যাস

en: Bulgarian keymap
bn: বুলগেরীয় কি-বিন্যাস

en: Bulgarian xkb keymap
bn: বুলগেরীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bn: আঠালো নোট তৈরি করার সময় বর্তমান তারিখ তার শিরোনামে লেখা হয়। এই ফরমাটি ব্যবহৃত হয়; strftime() এর পক্ষে যা পড়া সম্ভব সেগুলো সবই বৈধমান হিসাবে চিহ্নিত।

en: CD
bn: সি-ডি

en: CD Player
bn: সি-ডি বাদক

en: CD Player Applet Factory
bn: সিডি বাদক অ্যাপলেট কারখানা

en: CD Player Preferences
bn: সি-ডি বাদক সম্পর্কিত পছন্দসমূহ

en: CPU Load
bn: সি-পি-ইউ ব্যবহৃত হয়েছে

en: CPU graph background color
bn: সি-পি-ইউ রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: C_olor:
bn: _রং:

en: C_onnect
bn: যোগাযোগ _স্থাপন করুন

en: C_onnecting:
bn: যোগাযোগ _স্থাপন করা হচ্ছে:

en: Cach_ed
bn: _ক্যাস-কৃত

en: Calm
bn: শান্ত

en: Can not launch the eyes applet.
bn: চোখ অ্যাপ্লেটকে চালু করা গেল না

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
bn: ACPI ইভেন্টকে /var/run/acpid.socket-তে পাওয়া গেল না! দয়া করে acpid ড্যামন চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
bn: এ-পি-এম (APM) ডিভাইস খোলা গেল না!
    
    এ-পি-এম (APM) ডিভাইস পড়ার অধিকার আপনার আছে কিনা তা পরীক্ষা
    করে নিন।

en: Canada
bn: কানাডা

en: Canadian Sun keymap
bn: কানাডীয় সান কী-বিন্যাস

en: Canadian xkb keymap
bn: কানাডীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Cannot browse device
bn: ডিভাইস ব্রাউজ করা গেল না

en: Cannot get schema for %s: %s
bn: %s-র জন্য কোন স্কীমা খুঁজে পাওয়া গেল না: %s

en: Cannot mount device
bn: মাউন্ট করা গেল না

en: Cannot set schema for %s: %s
bn: %s-র জন্য কোন স্কীমা ঠিক করা গেল না: %s

en: Cd Recorder
bn: সিডি-রেকর্ডার

en: Cdrom
bn: সিডি-রম

en: Change
bn: বদল

en: Change the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাস বদ্লান

en: Character Palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: Character Palette Preferences
bn: অক্ষর প্যালেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Characters shown on applet startup
bn: অ্যাপ্লেট চালু হওয়ার সময় যে অক্ষরসমূহ দেখানো হবে

en: Charging
bn: চার্জ করা হচ্ছে

en: Charpicker Applet Factory
bn: অক্ষরনির্বাচক অ্যাপলেট কারখানা

en: Check for mail _every:
bn: নতুন চিঠির জন্য দেখা হোক _প্রত্যেক:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bn: সমস্ত আঠালো নোটের জন্য একটি মূল রং নির্বাচন করুন

en: Choose a color for the note
bn: আঠালো নোটের জন্য একটা রং নির্বাচন করুন

en: Choose a font for the note
bn: আঠালো নোটের জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose a font to use for all sticky notes
bn: সমস্ত আঠালো নোটের জন্য একটি মূল ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
bn: যদি নোটসমূহ সমস্ত কর্মক্ষেত্রে দৃশ্যমান হয়, তাহলে নির্বাচন করুন

en: Choose if the default style is forced on all notes
bn: সমস্ত নোটের উপর ডিফল্ট রং প্রয়োগ করা হবে কিনা

en: Choose the default group (for newly created windows).
bn: সমস্ত নোটের উপর ডিফল্ট রং প্রয়োগ করা হবে কিনা

en: Choose time interval in minutes to check mail
bn: কত মিনিটের ব্যবধানে চিঠির জন্য খোঁজ করা হবে তা নির্ধারণ করুন

en: Choose time interval in seconds to check mail
bn: কত সেকেন্ডের ব্যবধানে চিঠির জন্য খোঁজ করা হবে তা নির্ধারণ করুন

en: City:
bn: শহর:

en: Clear Sky
bn: মেঘমুক্ত আকাশ

en: Clic_k:
bn: ক্লি_ক:

en: Click this button for the list of previous commands
bn: এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন

en: Click this button to Play or Pause the CD
bn: এই বোতামে ক্লিক করে সি-ডি বাজানো শুরু করুন বা স্থগিত রাখুন

en: Click this button to Play the next track in the CD
bn: এই বোতামে ক্লিক করে সি-ডি-র পরের ট্র্যাকটি বাজান

en: Click this button to Play the previous track in the CD
bn: এই বোতামে ক্লিক করে সি-ডি-র আগের ট্র্যাকটি বাজান

en: Click this button to Stop playing the CD
bn: এই বোতামে ক্লিক করে সি-ডি বাজানো বন্ধ করুন

en: Click this button to eject the CD
bn: এই বোতামে ক্লিক করে সি-ডি-টাকে বের করে নিন

en: Click this button to start the browser
bn: এই বোতামে ক্লিক করে ব্রাউজার চালু করুন

en: Click to Enter Weather.com
bn: Weather.com-এ যেতে চাইলে এখানে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to add a new palette
bn: নতুন প্যালেট যোগ করতে চাইলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to delete the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেটকে মুছে ফেলার জন্য ক্লিক্‌ করুন

en: Click to edit the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করার জন্য ক্লিক্‌ করুন

en: Close note
bn: নোট বন্ধ করো

en: Close the dialog
bn: ডায়ালগ বন্ধ করো

en: Co_mmand:
bn: _আদেশ:

en: Co_nnected:
bn: সং_যুক্ত:

en: Co_nnection command:
bn: _যোগাযোগের আদেশ:

en: Colors
bn: রঙসমূহ

en: Command
bn: আদেশসমূহ

en: Command Line
bn: আদেশ রেখা

en: Command Line Preferences
bn: আদেশ রেখা সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Command executed when connecting
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Command executed when disconnecting
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Command line
bn: আদেশ রেখা

en: Command line _background:
bn: আদেশ রেখার _পটভূমি:

en: Command line _foreground:
bn: আদেশ রেখা _অগ্রভূমি:

en: Command to execute before each update
bn: প্রত্যেকবার দেখার আগে যে আদেশ চালানো হবে

en: Command to execute when checking mail
bn: চিঠি পরীক্ষা করার সময় যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Command to execute when clicked
bn: ক্লিক করা হলে যে আদেশ চালানো হবে

en: Command to execute when new mail arrives
bn: নতুন চিঠি এলে যে আদেশ চালানো হবে

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটরে ক্লিক করলে যে কমান্ড-টি চালানো করা হবে

en: Command to run before checking mail
bn: চিঠি পরীক্ষা করার আগে যে কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Command to send to suspend the computer
bn: কম্পুটারকে সাময়িক ভাবে বন্ধ করার জন্য যে কম্যান্ড ব্যবহৃত হবে

en: Commands
bn: আদেশসমূহ

en: Comoros
bn: কমোরোস

en: Con_firm connection
bn: যোগাযোগ দৃঢ়ী_ভূত করা হোক

en: Conditions:
bn: অবস্থা:

en: Configure the selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগ-ইন-টিকে কনফিগার করুন

en: Connection Status
bn: যোগাযোগের অবস্থা

en: Connections
bn: যোগাযোগসমূহ

en: Copyright (C) 1998
bn: সত্ত্বাধিকার ১৯৯৮

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
bn: সত্ত্বাধিকার (স) ১৯৯৯ ডেভ ক্যাম্প

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
bn: সত্বাধিকার (স) ২০০৩ সান মাইক্রোসিস্টেম্স

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
bn: সত্ত্বাধিকার (স) সেরগেই ভি. ঔদাল্তভ ১৯৯৯-২০০৪

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
bn: সত্ত্বাধিকার (স) ১৯৯৯ এস. পাপাদিমিত্রিঔ

en: Could not connect to the Internet.
bn: ইন্টারনেটে সংযোগ করা গেল না।

en: Could not retrieve the stock data.
bn: স্টক তথ্য পাওয়া গেল না

en: Couldn't open mixer device %s
bn: %s মিক্সার ডিভাইস খোলা গেল না

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর আঠালো নোটসমূহ তৈরি করুন, দেখুন, আর সামলান

en: Critical
bn: অবস্থা খারাপ

en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়

en: Croatian keymap
bn: ক্রোয়েশিয় কী-বিন্যাস

en: Current Conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: Current _stocks:
bn: বর্তমান _স্টকসমূহ:

en: Custom
bn: নিজের মতো

en: Czech
bn: চেক্‌

en: Czech Republic
bn: চেক্‌ প্রজাতন্ত্র

en: Czech Sun keymap
bn: চেক্‌ সান কী-বিন্যাস

en: Czech and Slovak xkb keymap
bn: চেক্‌ ও স্লোভাক এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Czech keymap
bn: চেক্‌ কী-বিন্যাস

en: Czech qwertz xkb keymap
bn: চেক্‌ qwertz কী-বিন্যাস

en: Danish
bn: ড্যানিশ

en: Danish Sun Type-4 keymap
bn: ড্যানিশ সান ধরণ-৪ সান কী-বিন্যাস

en: Danish Sun USB keymap
bn: ড্যানিশ সান ইউ-এস-বি সান কী-বিন্যাস

en: Danish Sun keymap
bn: ড্যানিশ সান কী-বিন্যাস

en: Danish keymap
bn: ড্যানিশ কী-বিন্যাস

en: Danish xkb keymap
bn: ড্যানিশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Date format of note's title
bn: নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার ফরমা

en: Deactivate selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগ-ইন-টিকে অকেজো করুন

en: Debug level
bn: ডিবাগ মাত্রা

en: Default color for new notes
bn: নতুন নোটসমূহের ডিফল্ট রং

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bn: নতুন আঠালো নোটের জন্য ডিফল্ট রং। রংটিকে এইচ-টি-এম-এল হেক্স হিসাবে থাকতে হবে, যেমন "#30FF50"।

en: Default font for new notes
bn: নতুন নোটসমূহের ডিফল্ট ফন্ট

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
bn: নতুন আঠালো নোটের জন্য ডিফল্ট ফন্ট। রংটিকে Pango Font Name হিসাবে থাকতে হবে, যেমন "Sans Italic 10"।

en: Default height for new notes
bn: নতুন নোটসমূহের ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bn: পিক্সেলে নতুন আঠালো নোটসমূহের ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default width for new notes
bn: নতুন নোটসমূহের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bn: পিক্সেলে নতুন আঠালো নোটসমূহের ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Delete button
bn: মোছার বোতাম

en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
bn: এই জায়গাটির জন্য বিস্তারিত পূর্বাভাস দেখানো সম্ভব নয়।
    দয়া করে রাজ্য পূর্বাভাস দেখুন। মনে রাখবেন IWIN পূর্বাভাস শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত শহরের জন্য প্রযোজ্য।

en: Device Path
bn: ডিভাইস পথ

en: Device _path:
bn: ডিভাইস _পথ:

en: Dew point:
bn: ডিউ পয়েন্ট:

en: Digital1
bn: ডিজিটাল ১

en: Digital2
bn: ডিজিটাল ২

en: Digital3
bn: ডিজিটাল ৩

en: Directory in which the theme is located
bn: যে ডিরেক্টরিতে থীম ইন্স্টল করা আছে

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Disconnec_ted:
bn: যোগাযোগ _বিচ্ছিন্ন:

en: Disk Mounter
bn: ডিস্ক মাউন্ট-কারী

en: Disk Mounter Preferences
bn: ডিস্ক মাউন্টার সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Displa_y only symbols and price
bn: শুধু দাম আর চিহ্ণ _দেখানো হোক

en: Display
bn: দেখাও

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
bn: যোগাযোগ করার/বিচ্ছিন্ন করার সময় জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Display only symbols and price
bn: শুধু দাম আর চিহ্ণ দেখাও

en: Display radar map
bn: রাডার মানচিত্র দেখাও

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bn: কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Djibouti
bn: ড্জিবওউতি

en: Do we run the exec-command
bn: exec-কমান্ড-টি কী  চালানো হবে

en: Do we run the newmail-command
bn: newmail-কমান্ড-টি কী চালানো হবে

en: Do we want to save the password to disk
bn: পাসওয়ার্ড ডিস্কে সংরক্ষণ করতে চাই কি না

en: Do you want to connect?
bn: আপনি কি যোগাযোগ স্থাপন করতে চান?

en: Drain from top
bn: উপর থেকে ড্রেইন

en: Drifting dust
bn: চলমান ধুলোরাশী

en: Drifting sand
bn: চলমান বালিরাশী

en: Drifting snow
bn: চলমান বরফ

en: Drive Mount Applet Factory
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপলেট কারখানা

en: Drivemount command failed.
    "
bn: ড্রাইভমাউন্ট আদেশ ব্যর্থ হয়েছে
    "

en: Drizzle
bn: ঝিরিঝিরি বৃষ্টি

en: Dust
bn: ধুলো

en: Dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্নিঝড়

en: Dust whirls in the vicinity
bn: কাছেই ধুলোর ঘূর্নিঝড়

en: Duststorm
bn: ধুলোর ঝড়

en: Duststorm in the vicinity
bn: কাছেই ধুলোর ঝড়

en: Dutch
bn: ওলন্দাজ

en: Dutch Sun keymap
bn: ওলন্দাজ সান কী-বিন্যাস

en: Dutch keymap
bn: ওলন্দাজ কী-বিন্যাস

en: Dutch xkb keymap
bn: ওলন্দাজ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Dvorak xkb keymap
bn: ভোরাক এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: E_nable history-based auto completion
bn: ইতিহাস নির্ভর স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্নকরন স_ক্রিয় করা হোক

en: East
bn: পূর্ব

en: East - NorthEast
bn: পূর্ব - উত্তরপূর্ব

en: East - Southeast
bn: পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব

en: Edit Keyboard
bn: কিবোর্ড সম্পাদন করুন

en: Edit Palette
bn: প্যালেট সম্পাদন করা হোক

en: Edit button
bn: সম্পাদন করার বোতাম

en: Egypt
bn: মিশর

en: Eject
bn: সিডি বের করে দেওয়া হোক

en: Elapsed time
bn: কেটে যাওয়া সময়

en: Empty notes are always deleted without confirmation
bn: প্রশ্ন না করেই সবসময় ফাঁকা নোটসমূহ মুছে ফেলা হোক

en: Enable CPU load graph
bn: সি-পি-ইউ রেখাচিত্র চালু

en: Enable _radar map
bn: রাডার মানচিত্র চালু করো (_র)

en: Enable load average graph
bn: লোড অ্যাভারেজ রেখাচিত্র চালু

en: Enable memory load graph
bn: মেমরি রেখাচিত্র চালু

en: Enable network load graph
bn: নেটওয়ার্ক রেখাচিত্র চালু

en: Enable swap load graph
bn: সোয়্যাপ রেখাচিত্র চালু

en: Encrypted password
bn: এনকৃপ্ট-কৃত পাসওয়ার্ড

en: English
bn: ইংরাজী

en: English Sun Type-4 keymap
bn: ইংরাজী সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: English Sun USB keymap
bn: ইংরাজী সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: English Sun keymap
bn: ইংরাজী সান কী-বিন্যাস

en: English keymap
bn: ইংরাজী কী-বিন্যাস

en: Enter the URL
bn: ইউ-আর-এল লিখুন

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error checking mail
bn: মেল দেখার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Error connecting to mail server.
bn: মেল সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে।

en: Error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করার সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে

en: Error loading XKB configuration registry
bn: এক্স-কে-বী কনফিগারেশন রেজিস্ট্রি চালু করার সময় ত্রুটি

en: Estonia
bn: এস্টোনিয়া

en: Estonian
bn: এস্টোনিয়

en: Estonian Sun keymap
bn: এস্টোনিয় সান কী-বিন্যাস

en: Estonian keymap
bn: এস্টোনিয়ান কী-বিন্যাস

en: Estonian xkb keymap
bn: এস্টোনিয়ান এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Euskadi
bn: ইউস্কাদি

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
bn: মিনিটে নির্ধারিত সময় পার হয়ে গেলেই, আঠালো নোটগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেভ করা হয়।

en: F_ree
bn: _ফাঁকা

en: Factory for CD player applet
bn: সিডি বাদক অ্যাপলেটের জন্য কারখানা

en: Factory for creating inbox monitors.
bn: ইনবক্স মনিটর তৈরির জন্য কারখানা।

en: Factory for creating the weather applet.
bn: আবহাওয়া অ্যাপলেট তৈরির জন্য কারখানা

en: Factory for drive mount applet
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপলেটের জন্য কারখানা

en: Failed to access configuration source(s): %s
bn: কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া গেল না  (s): %s

en: Failed to get METAR data.
bn: METAR তথ্য পাওয়া গেল না

en: Failed to init GConf: %s
bn: GConf চালু করা গেল না: %s

en: Fast
bn: তাড়াতাড়ি

en: Few clouds
bn: অল্পস্বল্প মেঘ

en: Few ice pellets
bn: কিছু বরফের টুকরো

en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

en: Finnish
bn: ফিনিশ

en: Finnish Sun keymap
bn: ফিনিশ সান কী-বিন্যাস

en: Finnish keymap
bn: ফিনিশ কী-বিন্যাস

en: Finnish xkb keymap
bn: ফিনিশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Flag
bn: পতাকা

en: Flag and Label
bn: পতাকা আর শিরোনাম

en: Flag image for the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাসের জন্য পতাকা

en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: Fog
bn: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
bn: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Folder Entry box
bn: ফোল্ডার লেখার জায়গা

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font and Colors
bn: ফন্ট ও রং

en: For_eground:
bn: অ_গ্রভূমি:

en: Force _default color and font on notes
bn: _জোর করে ডিফল্ট রং ও ফন্ট সমস্ত নোটের উপর প্রয়োগ করা হোক

en: Forecast
bn: পুর্বাভাস

en: Forecast Report
bn: পুর্বাভাস

en: Foregroun_d:
bn: অগ্রভূ_মি:

en: Foreground color, blue component
bn: অগ্রভূমির রং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
bn: অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
bn: অগ্রভূমির রং, লাল অংশ

en: Former Czechoslovakia
bn: প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়া

en: France
bn: ফ্রান্স

en: Freezing drizzle
bn: কন্‌কনে ঠান্ডা বৃষ্টি

en: Freezing fog
bn: ঠান্ডা কুয়াশা

en: Freezing rain
bn: কন্‌কনে ঠান্ডা বৃষ্টি

en: French
bn: ফরাসী

en: French PC/AT 101 keyboard
bn: ফরাসী পি-সি/এ-টি ১০১ কীবোর্ড

en: French Sun USB keymap
bn: ফরাসী সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: French Sun keymap
bn: ফরাসী সান কী-বিন্যাস

en: French Swiss
bn: ফরাসী সুইস

en: French Swiss keymap
bn: ফরাসী সুইস কী-বিন্যাস

en: French keymap
bn: ফরাসী কী-বিন্যাস

en: French xkb keymap
bn: ফরাসী এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: French-Canadian 105-key
bn: ফরাসী-কানাডীয় ১০৫-কী

en: Full Battery Notification
bn: পুরো ব্যাটারীর জানান দেওয়া

en: Funnel cloud
bn: ফানেল মেঘ

en: GB 102-key
bn: জিবি ১০২-কী

en: GB 105-key
bn: জিবি ১০৫-কী

en: GKB
bn: জি-কে-বি

en: GKB Factory
bn: জি-কে-বি কারখানা

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
bn: জি-কে-বি হোম পেজ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
bn: গ্নোম আবহাওয়া

en: GNOME keyboard applet factory
bn: গ্নোম কিবোর্ড অ্যাপলেট কারখানা

en: GNOME keyboard layout indicator
bn: গ্নোম কিবোর্ডের বিন্যাস নির্দেশক

en: General
bn: সাধারণ

en: Georgia
bn: জর্জিয়া

en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

en: Georgian Latin
bn: জর্জিয়ান ল্যাটিন

en: Georgian Russian layout
bn: জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
bn: জর্জিয়ান কী-বিন্যাস

en: German
bn: জার্মান

en: German Sun Type-4 keymap
bn: জার্মান সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: German Sun USB keymap
bn: জার্মান সান ইউ-এস-বি কি-বিন্যাস

en: German Sun keymap
bn: জার্মান সান কী-বিন্যাস

en: German Swiss with Euro
bn: জার্মান সুইস (ইউরো সহ)

en: German keymap
bn: জার্মান কী-বিন্যাস

en: German xkb keymap
bn: জার্মান এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Germany
bn: জার্মানি

en: Get continuously updated stock quotes
bn: সদা পরিবর্তনশীল স্টক ক্যোট পান

en: Geyes
bn: জি-চোখ

en: Geyes Applet Factory
bn: জি-চোখ অ্যাপলেট কারখানা

en: Geyes Preferences
bn: জি-চোখ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Gnome Keyboard default
bn: গ্নোম কীবোর্ড ডিফল্ট

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: আমার কিবোর্ডে নেই, এমন কিছু অদ্ভুত অক্ষরসমূহ নির্বাচন করার জন্য গুহ্‌নোম প্যানেল অ্যাপলেট। জি-এন-ইউ সাধারন জনসত্ত্বের শর্তাবলী অনুযায়ী প্রকাশিত।

en: Graph color for Ethernet network activity
bn: ইথারনেট নেটওয়ার্ক নির্দেশক রং

en: Graph color for PLIP network activity
bn: পি-এল-আই-পি নেটওয়ার্ক নির্দেশক রং

en: Graph color for SLIP network activity
bn: এস-এল-আই-পি নেটওয়ার্ক নির্দেশক রং

en: Graph color for buffer memory
bn: বাফার মেমরি নির্দেশক রং

en: Graph color for cached memory
bn: ক্যাশকৃত মেমরি নির্দেশক রং

en: Graph color for load average
bn: লোড অ্যাভারেজ নির্দেশক রং

en: Graph color for nice-related CPU activity
bn: নাইস সম্বন্ধীয় সি-পি-ইউ অ্যাক্টিভিটি নির্দেশক রং

en: Graph color for other network usage
bn: অন্যান্য নেটওয়ার্ক ব্যবহার নির্দেশক রং

en: Graph color for shared memory
bn: বণ্টিত মেমরি নির্দেশক রং

en: Graph color for system-related CPU activity
bn: সিস্টেম সম্বন্ধীয় সি-পি-ইউ অ্যাক্টিভিটি নির্দেশক রং

en: Graph color for user-related CPU activity
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় সি-পি-ইউ অ্যাক্টিভিটি নির্দেশক রং

en: Graph color for user-related memory usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহার নির্দেশক রং

en: Graph color for user-related swap usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় সোয়্যাপ ব্যবহার নির্দেশক রং

en: Graph size
bn: রেখাচিত্রের আয়তন

en: Greece
bn: গ্রীস

en: Greek
bn: গ্রীক

en: Greek keymap
bn: গ্রীক কী-বিন্যাস

en: Greek xkb keymap
bn: গ্রীক এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Gtik Applet Factory
bn: জিটিক অ্যাপলেট কারখানা

en: Gweather Applet Factory
bn: জি-আবহাওয়া অ্যাপলেট কারখানা

en: H_eight:
bn: উ_চ্চতা:

en: Hail
bn: শিল

en: Hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Hard Disk
bn: হার্ড ডিস্ক

en: Haze
bn: হাল্কা কুয়াশা

en: Heavy drizzle
bn: ভারি বৃষ্টি

en: Heavy duststorm
bn: প্রচন্ড ধুলোর ঝড়

en: Heavy ice pellets
bn: ভারি বরফের টুকরো

en: Heavy rain
bn: ভারি বৃষ্টি

en: Heavy sandstorm
bn: ভারি মরুঝড়

en: Heavy snow
bn: ভারি বরফ

en: Heavy snow grains
bn: ভারি গুঁড়িগুঁড়ি বরফ

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Hebrew Sun keymap
bn: হিব্রু সান কী-বিন্যাস

en: Hebrew keymap
bn: হিব্রু কী-বিন্যাস

en: Hebrew xkb keymap
bn: হিব্রু এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: High
bn: বেশী

en: History
bn: ইতিহাস

en: History list
bn: ইতিহাস তালিকা

en: How often (in milliseconds) we check the mail
bn: কত মিলিসেকেন্ড ব্যবধানে চিঠির জন্য খোঁজ করা হবে

en: Humidity:
bn: আর্দ্রতা:

en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরীয়

en: Hungarian 101-key latin 1
bn: হাঙ্গেরীয় ১০১-কী ল্যাটিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
bn: হাঙ্গেরীয় ১০১-কী ল্যাটিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
bn: হাঙ্গেরীয় ১০৫-কী ল্যাটিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
bn: হাঙ্গেরীয় ১০৫-কী ল্যাটিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bn: হাঙ্গেরীয় পি-সি/এ-টি ১০১ কীবোর্ড

en: Hungarian latin1
bn: হাঙ্গেরীয় ল্যাটিন১

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bn: হাঙ্গেরীয় ল্যাটিন২ সান কী-বিন্যাস

en: Hungarian latin2 xkb keymap
bn: হাঙ্গেরীয় ল্যাটিন২ এক্স-কে-বী কিম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bn: হাঙ্গেরীয় ধরণ৫ ল্যাটিন কী-বিন্যাস

en: Hungary
bn: হাঙ্গেরী

en: I_dle
bn: বসে _থাকা

en: Ice crystals
bn: তুষারপাত

en: Ice pellet storm
bn: বরফের টুকরো-র ঝড়

en: Ice pellets
bn: বরফের টুকরো

en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

en: Icelandic Sun keymap
bn: আইসল্যান্ডীয় সান কী-বিন্যাস

en: Icelandic keymap
bn: আইসল্যান্ডীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Icelandic xkb keymap
bn: আইসল্যান্ডীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: If mail should be checked automatically
bn: চিঠির জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হবে কিনা

en: If this is enabled, we save the password in gconf
bn: এটি চালু করা থাকলে আমরা gconf-এ পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করি

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
bn: এটি সক্রিয় করা হলে মিলিসেকেন্ডের নিয়মিত বিরতিতে নতুন চিঠির জন্য খোঁজ নেওয়া হবে

en: If this is set, we should run the exec-command
bn: এটি বাছাই করা থাকলে, exec-কমান্ড-টি চালানো হবে

en: If this is set, we should run the newmail-command
bn: এটি বাছাই করা থাকলে, newmail-কমান্ড-টি চালানো হবে

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bn: এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা থাকলে, কোন নিজস্ব রঙ ডিফল্ট রঙ হিসাবে আঠালো নোটগুলোতে ব্যবহার করা সম্ভব

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bn: এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা থাকলে, কোন নিজস্ব ফন্ট ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে আঠালো নোটগুলোতে ব্যবহার করা সম্ভব

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bn: এই অপশনটি সক্রিয় করা থাকলে, প্রত্যকটি আঠালো নোটের জন্য নির্ধারিত নিজস্ব রঙের মান ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: Inbox Monitor Factory
bn: ইনবক্স মনিটর কারখানা

en: Inbox Monitor Preferences
bn: ইনবক্স নজরকারী সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
bn: আপনার চিঠির বাক্সে নতুন চিঠি এলে ইনবক্স মনিটর অপনাকে তা জানিয়ে দেয়

en: Inbox Settings
bn: ইনবক্স সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Input Gain
bn: ইন্পুট গেইন

en: Insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক

en: Insert special characters
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Interval for checking mail
bn: এত সময়ের ব্যবধানে চিঠির জন্য পরীক্ষা করা হবে

en: Invalid
bn: বেঠিক

en: Iraq
bn: ইরাক

en: Israel
bn: ইজরায়েল

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
bn: সম্ভাব্য মানসমূহ: "পতাকা ও শিরোনাম", "শিরোনাম" বা  "পতাকা"

en: Italian
bn: ইতালীয়

en: Italian Sun Type-4 keymap
bn: ইতালীয় সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: Italian Sun USB keymap
bn: ইতালীয় সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: Italian Sun keymap
bn: ইতালীয় সান কী-বিন্যাস

en: Italian keymap
bn: ইতালীয় কী-বিন্যাস

en: Italian xkb keymap
bn: ইতালীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Italy
bn: ইতালী

en: Japan
bn: জাপান

en: Japanese
bn: জাপানী

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bn: জাপানী সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: Japanese Sun keymap
bn: জাপানী সান কী-বিন্যাস

en: Japanese keymap
bn: জাপানী কী-বিন্যাস

en: Japanese xkb keymap
bn: জাপানী এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Jaz Drive
bn: জ্যাজ ড্রাইভ

en: Jordan
bn: জর্ডান

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
bn: য়োর্গেন পেহ্রসন <jp@spektr.eu.org>

en: Kevin Vandersloot
bn: কেভিন ভ্যান্ডেরস্লুট

en: Keyboard Accessibility Status
bn: কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bn: কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট কারখানা

en: Keyboard Indicator
bn: কিবোর্ড নির্দেশক

en: Keyboard Indicator (%s)
bn: কিবোর্ড নির্দেশক (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
bn: কীবোর্ড নির্দেশক প্লাগ-ইন

en: Keyboard Indicator Preferences
bn: কিবোর্ড নির্দেশক সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Keyboard Layout Selector
bn: কিবোর্ডের বিন্যাস বদলকারী

en: Keyboard Layout Switcher
bn: কিবোর্ডের বিন্যাস বদলকারী

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
bn: কিবোর্ড বিন্যাস বদলকারী সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard applet factory
bn: কিবোর্ড অ্যাপলেট কারখানা

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
bn: গ্নোমের জন্য কিবোর্ডের বিন্যাস নির্দেশক

en: Keyboards
bn: কিবোর্ডসমূহ

en: Keyboards (select and press add)
bn: কিবোর্ডসমূহ (নির্বাচন করুন আর যোগ বোতামটি টিপুন)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
bn: %s দেশের জন্য আগে থেকেই একটি চাবি-মানচিত্র (Keymap) '%s' আছে

en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Label
bn: শিরোনাম

en: Lao
bn: লাও

en: Lao keymap
bn: লাও কী-বিন্যাস

en: Laos
bn: লাওস

en: Last update:
bn: শেষ খবর নেওয়া হয়েছে

en: Latvia
bn: লাতভিয়া

en: Latvian
bn: লাতভিয়ান

en: Latvian Sun keymap
bn: লাতভিয়ান সান কী-বিন্যাস

en: Lebanon
bn: লেবানন

en: Libyan Arab Jamahiriya
bn: লিবিয়ান আরব জামাহিরিয়া

en: Light drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Light rain
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Light snow
bn: হাল্কা বরফ

en: Light snow grains
bn: হাল্কা গুঁড়িগুঁড়ি বরফ

en: Line
bn: লাইন

en: Line1
bn: লাইন ১

en: Line2
bn: লাইন ২

en: Line3
bn: লাইন ৩

en: List of available palettes
bn: উপস্থিত প্যালেট সমূহ

en: Lithuania
bn: লিথুনিয়া

en: Lithuanian
bn: লিথুনীয়

en: Lithuanian Sun keymap
bn: লিথুনীয় সান কী-বিন্যাস

en: Lithuanian keymap
bn: লিথুনিয়ান কী-বিন্যাস

en: Lithuanian programmers xkb keymap
bn: লিথুনিয়ান প্রোগ্রামাদের এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
bn: লিথুনিয়ান qwerty এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Lithuanian standard xkb keymap
bn: লিথুনিয়ান সাধারণ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Load
bn: চাপ

en: Load Average
bn: গড় ভার

en: Load graph background color
bn: লোড রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Local maildir
bn: স্থানীয় চিঠি রাখার ডিরেক্টরি

en: Local mailspool
bn: স্থানীয় চিঠি রাখার ফাইল

en: Location
bn: অবস্থান

en: Location view
bn: অবস্থান প্রদর্শন

en: Lock/Unlock note
bn: নোট অসম্পাদনযোগ্য/সম্পাদনযোগ্য করা হোক

en: Locked note
bn: অসম্পাদনযোগ্য নোট

en: Low
bn: কম

en: Low Battery Notification
bn: কম ব্যাটারীর জানান দেওয়া

en: Lowered color
bn: নিম্ন রং

en: Macedonia
bn: ম্যাসিডোনিয়

en: Macedonian
bn: ম্যাসিডোনীয়

en: Macedonian Sun keymap
bn: ম্যাসিডোনীয় সান কী-বিন্যাস

en: Macedonian xkb keymap
bn: ম্যাসিডোনিয়ান এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Macro command list
bn: ম্যাক্রো আদেশের তালিকা

en: Macro pattern list
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা

en: Macros
bn: ম্যাক্রো-সমূহ

en: Mail Server Entry box
bn: মেল সার্ভারের নাম লেখার জায়গা

en: Mail _spool file:
bn: চিঠি _রাখার ফাইল:

en: Mail check
bn: চিঠি পরীক্ষক

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
bn: আপনার চিঠির বাক্সে নতুন চিঠি এলে চিঠি পরীক্ষক অপনাকে তা জানিয়ে দেয়

en: Mail s_erver:
bn: মেল সা_র্ভার:

en: Mailbox _resides on:
bn: চিঠির বাক্স _আছে:

en: Mailcheck
bn: নতুন চিঠির খোঁজ নেয়া

en: Main Volume
bn: মুখ্য শব্দ

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
bn: যোগাযোগ স্থাপন করার সময় যাতে যোগাযোগের অবস্থা দ্বপদ্বপ করে

en: Marocco
bn: মারোক্কো

en: Medium
bn: মাঝারি

en: Memory
bn: মেমরি

en: Memory Load
bn: মেমরি ব্যবহৃত হয়েছে

en: Memory graph background color
bn: মেমরি রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Microphone
bn: মাইক

en: Mini-Commander
bn: ছোট আদেশক

en: Mini-Commander applet
bn: ছোট আদেশক অ্যাপলেট

en: MiniCommander Applet Factory
bn: ছোট আদেশক অ্যাপলেট কারখানা

en: Mist
bn: কুয়াশা

en: Mix
bn: মেশানো

en: Modem Lights
bn: মোডেম আলো

en: Modem Lights Preferences
bn: মোডেম আলো সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Modem Options
bn: মোডেম সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Modem device name
bn: মোডেম ডিভাইসের নাম

en: Modem lock file
bn: মোডেম লক ফাইল

en: Moderate drizzle
bn: মোটামুটি হালকা বৃষ্টি

en: Moderate ice pellets
bn: মাঝারি বরফের টুকরো

en: Moderate rain
bn: মাঝারি বৃষ্টি

en: Moderate snow
bn: মাঝারি বরফ

en: Moderate snow grains
bn: মাঝারি গুঁড়িগুঁড়ি বরফ

en: Modify a palette by adding or removing characters
bn: অক্ষর সরিয়ে নিয়ে বা যোগ করে প্যালেট সম্পাদন করুন

en: Mongolia
bn: মঙ্গেলিয়া

en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়

en: Mongolian alt keymap
bn: মঙ্গোলিয় alt কী-বিন্যাস

en: Mongolian keymap
bn: মঙ্গেলিয় কী-বিন্যাস

en: Mongolian phonetic keymap
bn: মঙ্গোলিয় ধ্বনিগত কী-বিন্যাস

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Monitor a laptop's remaining power
bn: ল্যাপটপের অবশিষ্ট শক্তির উপর নজরদারি

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bn: আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা আর পুর্বাভাসের উপর নজর রাখুন

en: Monitor the quality of a wireless network link
bn: একটি বেতার নেটওয়ার্ক যোগাযোগের মানের উপরে নজর রাখে

en: Monitored Resources
bn: পরিলক্ষিত সম্বলসমূহ (Resources)

en: Morocco
bn: মরোক্কো

en: Moun_ted icon:
bn: _মাউন্ট করা অবস্থার আইকন:

en: Mount local disks and devices
bn: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস-সমূহ মাউন্ট করুন

en: Moves towards _bottom
bn: _নিচের দিকে সরে যায়

en: Moves towards _top
bn: _উপরের দিকে সরে যায়

en: Multimedia
bn: মাল্টিমিডিয়া

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bn: GCONF_CONFIG_SOURCE চলরাশিটিকে ঠিক করতেই হবে

en: N/A
bn: প্রযোজ্য নয়

en: N_ice
bn: না_ইস

en: Net Load
bn: মোট চাপ

en: Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network graph background color
bn: নেটওয়ার্ক  রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: New Mail
bn: নতুন চিঠি

en: Next Track
bn: পরবর্তী গানটি

en: No Wireless Devices
bn: বেতার ডিভাইস নেই

en: No audio device
bn: কোন শব্দ ডিভাইস নেই

en: No description.
bn: কোন বর্ণনা নেই

en: No items in history
bn: ইতিহাসে কোনো বস্তু নাই

en: No longer used
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত নয়

en: No mail.
bn: কোন চিঠি নেই।

en: North
bn: উত্তর

en: North - NorthEast
bn: উত্তর - উত্তরপূর্ব

en: North - Northwest
bn: উত্তর - উত্তরপশ্চিম

en: Northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: Northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

en: Norway
bn: নরওয়েজীয়

en: Norwegian
bn: নরওয়েজীয়

en: Norwegian Sun keymap
bn: নরওয়েজীয় সান কী-বিন্যাস

en: Norwegian xkb keymap
bn: নরওয়েজীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Not used
bn: অব্যবহৃত

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: Notify user when the battery is full
bn: পুরো ব্যাটারীর হলে ব্যবহারকারীকে জানান দেওয়া

en: Notify user when the battery is low
bn: ব্যাটারির চার্জ কম হলে যাতে সতর্ক করে দেওয়া হয়

en: O_utline
bn: প্রান্ত_রেখা

en: Oman
bn: ওমান

en: Options
bn: পছন্দসমূহ

en: Orange value level
bn: কমলা ভ্যালুর মান

en: Othe_r
bn: _অন্যান্য

en: Output Gain
bn: আউটপুট গেইন

en: Overcast
bn: মেঘাচ্ছ্ন্ন

en: PL_IP
bn: পি-_এল-আই-পি

en: Pal_ettes:
bn: প্যালে_ট সমূহ:

en: Palestinian Territory
bn: প্যালেস্তিনীয় টেরিটরী

en: Palette entry
bn: প্যালেট এন্ট্রি:

en: Palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: Panel applet for playing audio CDs
bn: গানের সিডি বাজাবার জন্য প্যানেল অ্যাপলেট।

en: Partial fog
bn: আংশিক কুয়াশা

en: Password Entry box
bn: পাসওয়ার্ড লেখার জায়গা

en: Patches of fog
bn: ছেঁড়া কুয়াশা

en: Path to the animation file
bn: অ্যানিমেশন ফাইল-এর পথ

en: Path to the device
bn: ডিভাইসের-এর পথ

en: Pattern
bn: নকশা

en: Pcm
bn: পি-সি-এম

en: Pcm2
bn: পি-সি-এম ২

en: Perform history autocompletion
bn: ইতিহাস নির্ভর স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্নকরন সক্রিয় করো

en: Phone Input
bn: ফোন ইন্পুট

en: Phone Output
bn: ফোন আউটপুট

en: Pick a color
bn: রং নির্বাচন করুন

en: Pick a color for the sticky note
bn: আঠালো নোটের জন্য একটা রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note color
bn: আঠালো নোটের জন্য একটা ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note font
bn: আঠালো নোটের জন্য একটা ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a font for the sticky note
bn: আঠালো নোটের জন্য একটা ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pl_ugins...
bn: প্লাগ-ইন সমূহ (_গ)...

en: Plain Russian keymap
bn: প্লেন রুশ কী-বিন্যাস

en: Play / Pause
bn: বাজানো হোক / স্থগিত রাখা হোক

en: Play a _sound when new mail arrives
bn: নতুন চিঠি এলে _শব্দ বাজানো হোক

en: Play a sound when mail is recieved
bn: নতুন চিঠি এলে শব্দ বাজাবে

en: Please enter your mailserver's _password:
bn: আপনার মেল সার্ভারের _পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Poland
bn: পোল্যান্ড

en: Polish
bn: পোলিশ

en: Polish Sun keymap
bn: পোলিশ সান কী-বিন্যাস

en: Polish deadkeys
bn: পোলিশ ডেডকী

en: Polish xkb keymap
bn: পোলিশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Portugal
bn: পোর্তুগাল

en: Portugal Deadkeys
bn: পোর্তুগাল ডেডকী

en: Portuguese
bn: পোর্তুগীজ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bn: পোর্তুগীজ সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: Portuguese Sun keymap
bn: পোর্তুগীজ সান কী-বিন্যাস

en: Portuguese keymap
bn: পোর্তুগীজ কী-বিন্যাস

en: Portuguese xkb keymap
bn: পোর্তুগীজ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Press a key or press Esc to cancel
bn: যে কোন একটা চাবি টিপুন, কিংবা বাতিল করার জন্য Esc টিপুন

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
bn: বিন্যাস বদলাতে গেলে হট-কি চাপুন। হট-কি পছন্দ ডায়ালগ থেকে বদলানো যায়।

en: Pressure:
bn: চাপ:

en: Previous Track
bn: পূর্ববর্তী গানটি

en: Processor
bn: প্রসেসর

en: Produces keyboard layout switcher applets.
bn: নতুন নতুন কিবোর্ডের বিন্যাস বদলকারী অ্যাপলেট তৈরী করে।

en: Qatar
bn: কাতার

en: Radar Map
bn: রাডার মানচিত্র

en: Radio
bn: রেডিও

en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: Rain showers
bn: প্রচন্ড বৃষ্টি

en: Raised color
bn: উঁচু রং

en: Receive Data
bn: তথ্য পাওয়া হোক

en: Receive background color
bn: আদান পটভূমির রং

en: Receive foreground color
bn: আদান অগ্রভূমির রং

en: Recording Level
bn: রেকর্ডিঙের মাত্রা

en: Red value level
bn: লাল ভ্যালুর মান

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bn: জি-এন-ইউ সাধারন জন-সত্ত্বের শর্তাবলী অনুযায়ী বিতরিত।
    
    একটি সিস্টেমের উপর চাপ নির্দেশক, যা কিনা সি-পি-ইউ, মেমরি আর সোয়্যাপের ব্যবহার, ও নেটওয়ার্ক ব্যবহার সম্বন্ধে রেখাচিত্র আঁকতে পারে।

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
bn: গুহ্‌নু সাধারন জনসত্ত্বের সর্তাবলী অনুযায়ী বিতরিত।
    
    স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থার উপর নজর রাখার জন্য একটি অ্যাপলেট

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
bn: জি-এন-ইউ সাধারন জনসত্ত্বের শর্তাবলী অনুযায়ী বিতরিত।
     মোডেমের অবস্থা নির্ণয়ক ও ডায়ালকারী।
    উপর অথবা বামদিক থেকে আলোসমূহ পাঠানো তথ্য আর পাওয়া তথ্য নির্দেশ করে।

en: Remote IMAP-server
bn: দুরবর্তী আইম্যাপ-সার্ভার

en: Remote POP3-server
bn: দুরবর্তী পপ৩-সার্ভার

en: Remote folder for mail retrieval
bn: যে দূরবর্তী ফোল্ডার থেকে চিঠি আনা হবে

en: Remote server to connect to for our mail
bn: আমাদের চিঠির জন্য যে দূরবর্তী সার্ভার-এর সাথে সংযোগ করতে হবে

en: Resize note
bn: নোটের আয়তন ঠিক করো

en: Resource
bn: সম্বল (Resource)

en: Retrieval failed
bn: খবর নেওয়া যায়নি

en: Romania
bn: রোমানিয়া

en: Romanian
bn: রোমানিয়

en: Romanian Sun keymap
bn: রোমানিয় সান কী-বিন্যাস

en: Romanian xkb keymap
bn: রোমানিয়ান এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Run this command before we check the mail
bn: চিঠির জন্য পরীক্ষা করার পুর্বে এই কমান্ড-টি চালাও

en: Russia
bn: রাশিয়া

en: Russian
bn: রুশ

en: Russian Cyrillic
bn: রুশ সিরিলিক

en: Russian Sun keymap
bn: রুশ সান কী-বিন্যাস

en: Russian keymap
bn: রুশ কী-বিন্যাস

en: Russian xkb keymap
bn: রুশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: S_wap Space
bn: _সোয়্যাপ জায়গা

en: S_witch layout:
bn: বিন্যাস _বদলাও:

en: S_ystem
bn: সি_স্টেম

en: Sand
bn: বালি

en: Sandstorm
bn: মরুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
bn: কাছেই মরুঝড়

en: Saudi Arabia
bn: সাউদি আরব

en: Scattered clouds
bn: এলোমেলো মেঘ

en: Scroll _left to right
bn: বাম থেকে ডানদিকে স্ক্রল করো (_ড)

en: Scrolling
bn: স্ক্রলকরা

en: See the ForeCast Details
bn: বিস্তারিত পুর্বাভাস দেখুন

en: Select Keyboard
bn: কিবোর্ড নির্বাচন করুন

en: Select Location from the list
bn: তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Select Mount Directory
bn: মাউন্ট ডিরেক্টরী নির্বাচন করুন

en: Select a_nimation:
bn: অ্যা_নিমেশন নির্বাচন করুন:

en: Select icon for mounted
bn: মাউন্ট করা অবস্থার জন্য আইকন নির্বাচন করুন

en: Select icon for unmounted
bn: মাউন্ট না করা অবস্থার জন্য আইকন নির্বাচন করুন

en: Send Data
bn: তথ্য পাঠানো হোক

en: Send background color
bn: প্রদান পটভূমির রং

en: Send foreground color
bn: প্রদান অগ্রভূমির রং

en: Serb
bn: সার্ব

en: Serb standard xkb keymap
bn: সার্ব সাধারণ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Serbia and Montenegro
bn: সার্বিয়া ও মন্টেনিগ্রো

en: Serbian
bn: সার্বিয়

en: Serbian Sun standard keymap
bn: সার্বিয়ান সান সাধারণ কী-বিন্যাস

en: Serbian keymap
bn: সার্বিয় কী-বিন্যাস

en: Serbo-Croatian
bn: সার্বো ক্রোয়েশিয়

en: Set default list value for %s
bn:  %s-এর জন্য ডিফল্ট তালিকা-মান ঠিক করুন

en: Set the device path here
bn: এখানে ডিভাইস পথ নির্ধারণ করুন

en: Sh_ared
bn: _বণ্টিত

en: Shallow fog
bn: হাল্কা কুয়াশা

en: Sho_w battery charge percentages
bn: ব্যাটারি চার্জের শতাংশ _দেখানো হোক

en: Sho_w connect time and throughput
bn: সংযুক্ত থাকা অবস্থার মোট সময় এবং তথ্যের মোট আদানপ্রদান দে_খানো হোক

en: Show _power connection status
bn: _পাওয়ার কানেকশনের অবস্থা দেখানো হোক

en: Show a frame surrounding the applet.
bn: অ্যাপ্লেটের চারিধারে কাঠামো দেখাও

en: Show arrow buttons
bn: তীর বোতাম দেখানো হোক

en: Show battery status
bn: ব্যাটারির অবস্থা দেখাও

en: Show connect time and throughput
bn: সংযুক্ত থাকা অবস্থার মোট সময় এবং তথ্যের মোট আদানপ্রদান দেখাও

en: Show fram_e
bn: _কাঠামো দেখানো হোক

en: Show frame
bn: কাঠামো দেখাও

en: Show han_dle
bn: _হাতল দেখানো হোক

en: Show handle
bn: হাতল দেখাও

en: Show percent full label
bn: শতাংশ ভর্তি - একে শিরোনাম হিসাবে দেখিও

en: Show signal strength in _percentage
bn: _শতাংশ হিসাবে সিগনালের শক্তি দেখানো হোক

en: Show the battery
bn: ব্যাটারির দেখাও

en: Showers of ice pellets
bn: বরফের টুকরো-র বৃষ্টি

en: Showers of small hail
bn: হাল্কা শিলাবৃষ্টি

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালীন কীবোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bn: কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Skip backward
bn: পিছিয়ে চলা হোক

en: Skip forward
bn: এগিয়ে চলা হোক

en: Sky:
bn: আকাশ:

en: Slovak
bn: স্লোভাক

en: Slovak Republic
bn: স্লোভাক গণতন্ত্র

en: Slovak Sun keymap
bn: স্লোভাক সান কী-বিন্যাস

en: Slovak keymap
bn: স্লোভাক কী-বিন্যাস

en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়

en: Slovenian Sun keymap
bn: স্লোভেনিয় সান কী-বিন্যাস

en: Slovenian keymap
bn: স্লোভেনীয় কী-বিন্যাস

en: Slovenian xkb keymap
bn: স্লোভেনীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Slow
bn: আস্তে

en: Small hail
bn: ছোট শিল

en: Small hailstorm
bn: হাল্কা শিলাবৃষ্টি

en: Smoke
bn: ধোঁয়া

en: Snow
bn: বরফ

en: Snow grains
bn: গুঁড়িগুঁড়ি বরফ

en: Snow showers
bn: বৃষ্টি ও বরফ

en: Snowstorm
bn: তুষারঝড়

en: Somalia
bn: সোমালিয়া

en: South
bn: দক্ষিণ

en: South - Southeast
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southwest
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: Southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: Spain
bn: স্পেন

en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
bn: স্প্যানিশ পি-সি/এ-টি ১০১ কীবোর্ড

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bn: স্প্যানিশ সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: Spanish Sun USB keymap
bn: স্প্যানিশ সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: Spanish Sun keymap
bn: স্প্যানিশ সান কী-বিন্যাস

en: Spanish keymap
bn: স্প্যানিশ কী-বিন্যাস

en: Spanish xkb keymap
bn: স্প্যানিশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Speaker
bn: স্পিকার

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bn: আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bn: ডেস্কটপের সমস্ত কর্মক্ষেত্রে আঠালো নোট দৃশ্যমান কিনা, তা নির্ণয় করে।

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
bn: আঠালো নোট দৃশ্যমান কিনা, তা নির্ণয় করে।

en: Specify a title for the note
bn: নোটের শিরোনাম বলুন

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেলে) ঠিক করা হোক

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট প্রস্থ (পিক্সেলে) ঠিক করা হোক

en: Spinbutton for updating
bn: আপডেট করার জন্য স্পিন বোতাম

en: Squall
bn: স্কোয়াল

en: Start program
bn: প্রোগ্রাম চালু করা হোক

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
bn: এই রাজ্যটির জন্য  পূর্বাভাস দেখানো সম্ভব নয়।
    দয়া করে বিস্তারিত পূর্বাভাস দেখুন। মনে রাখবেন IWIN পূর্বাভাস শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত শহরের জন্য প্রযোজ্য।

en: Status connected color
bn: যোগাযোগ চালু, এর রং

en: Status not connected color
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন, এর রং

en: Status not updated
bn: অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি

en: Status waiting connection color
bn: যোগাযোগের জন্য অপেক্ষামান ,এর রং

en: Sticky Note
bn: আঠালো নোট

en: Sticky Note Properties
bn: আঠালো নোটের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Sticky Notes
bn: আঠালো নোটসমূহ

en: Sticky Notes Applet Factory
bn: আঠালো নোট অ্যাপলেট কারখানা

en: Sticky Notes Preferences
bn: আঠালো নোট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
bn: গুহ্‌নোম ডেস্কটপের জন্য আঠালো নোটসমূহ

en: Sticky notes' visibility
bn: আঠালো নোটের দৃশ্যমানতা

en: Sto_p animation when double clicked
bn: দুইবার ক্লিক করা হলে অ্যানিমেশন _বন্ধ করে দেওয়া হবে

en: Stock Ticker
bn: স্টক টিকার

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
bn: স্টক টিকার
    সদা পরিবর্তনশীল স্টক ক্যোট পান

en: Stock Ticker Preferences
bn: স্টক টিকার সম্বধীয় পছন্ধসমূহ

en: Stock _lowered:
bn: স্টক _কমেছে:

en: Stock _raised:
bn: স্টক _বেড়েছে:

en: Stock _unchanged:
bn: স্টক _অপরিবর্তিত:

en: Stock update fre_quency:
bn: স্টক পরিবর্তনের মধ্যেকার সময় বিরতি (_র):

en: Stop
bn: বন্ধ

en: Sudan
bn: সুদান

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bn: সান (!পি-সি নয়!) ধরণ৫ হাঙ্গেরীয় ল্যাটিন২

en: Suspend Command
bn: কম্পিউটার সাময়িক ভাবে বন্ধ করো

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
bn: আপনার পছন্দের তালিকায় ঠিক্ঠাক ভাবে কম্পিউটার সাময়িক ভাবে বন্ধ করার আদেশটাকে দেওয়া হয়নি।
    আপনার পছন্দের তালিকাকে ঠিক করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Swap Load
bn: সোয়্যাপের ব্যবহৃত হয়েছে

en: Swap Space
bn: সোয়্যাপ জায়গা

en: Swap graph background color
bn: সোয়্যাপ রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bn: সুইডিশ সান ধরণ-৪ কী-বিন্যাস

en: Swedish Sun USB keymap
bn: সুইডিশ সান ইউ-এস-বি কী-বিন্যাস

en: Swedish Sun keymap
bn: সুইডিশ সান কী-বিন্যাস

en: Swedish keymap
bn: সুইডিশ কী-বিন্যাস

en: Swedish xkb keymap
bn: সুইডিশ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Swiss German Sun keymap
bn: সুইস জার্মান সান কী-বিন্যাস

en: Swiss keymap
bn: সুইস কী-বিন্যাস

en: Switzerland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: Symbols
bn:  চিহ্সমূহ

en: Synth
bn: সিন্থ

en: Syria
bn: সিরিয়া

en: Syriac
bn: সিরিয়াক

en: Syriac Phonetic
bn: সিরিয়াক ধ্বনিগত

en: Sys_tem monitor update interval:
bn: সিস্টেম মনিটর বদলাবার মাঝে সময় বিরাম:

en: System Monitor
bn: সিস্টেম মনিটর

en: System Monitor Preferences
bn: সিস্টেম মনিটর সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: System is running on AC power
bn: যন্ত্র এসি শক্তিতে চলছে

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
bn: যন্ত্র এ-সি শক্তিতে চলছে 
    ব্যাটারি: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
bn: যন্ত্র এসি শক্তিতে চলছে. ব্যাটারি: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
bn: যন্ত্র এসি শক্তিতে চলছে. ব্যাটারি: নেই

en: System is running on battery power
bn: যন্ত্র ব্যাটারি শক্তিতে চলছে

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
bn: যন্ত্র ব্যাটারি শক্তিতে চলছে
    ব্যাটারি: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
bn: যন্ত্র ব্যাটারি শক্তিতে চলছে. ব্যাটারি: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
bn: যন্ত্র ব্যাটারি শক্তিতে চলছে. ব্যাটারি: নেই

en: System m_onitor height:
bn: সিস্টেম ম_নিটর দৈর্ঘ

en: System m_onitor width:
bn: সিস্টেম ম_নিটর প্রস্থ

en: Temperature:
bn: তাপমাত্রা:

en: Text
bn: টেক্সট

en: Text background color
bn: টেক্সট পটভূমির রং

en: Text foreground color
bn: টেক্সট অগ্রভূমির রং

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Text outline color
bn: টেক্সটের বাইরের রং

en: Thai
bn: থাই

en: Thai Kedmanee
bn: থাই কেদমানী

en: Thai Sun keymap
bn: থাই সান কী-বিন্যাস

en: Thai keymap
bn: থাই কীম্যাপ

en: Thai xkb keymap
bn: থাই এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
bn: মনে হচ্ছে এ-পি-এম ম্যানেজমেন্ট সাবসিস্টেম অকেজো হয়ে পড়েছে ।
    "apm -e 1" (FreeBSD-তে) আদেশটি চালিয়ে দেখুন সেটা কাজ 
    করে কিনা ।

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
bn: সি-ডি বাদক অ্যাপলেটটি আপনার প্যানেলের জন্য একটা ছোট শব্দ সি-ডি বাদক

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
bn: সাময়িক ভাবে কম্পিউটার বন্ধ করার কমান্ড '%s' কাজ করলো না

en: The Suspend command was unsuccessful.
bn: সাময়িক ভাবে কম্পিউটার বন্ধ করার  কাজ করলো না

en: The applet will not work properly (if at all).
bn: এই অ্যাপ্লেটটি সম্ভবত সঠিকভাবে কাজ করবে না।

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
bn: ব্যাটারি চার্জের যে মান, যার নিচে ব্যাটারির রং হবে কমলা

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
bn: ব্যাটারি চার্জের যে মান, যার নিচে ব্যাটারির রং হবে লাল

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
bn: ব্যাটারি চার্জের যে মান, যার নিচে ব্যাটারির রং হবে হলুদ

en: The blue component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের নীল অংশ

en: The blue component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ

en: The country of the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাসের দেশ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bn: চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: The green component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের সবুজ অংশ

en: The green component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ

en: The label of the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাসের শিরোনাম

en: The language of the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাসের ভাষা

en: The list of active plugins
bn: চালু নির্বাচিত প্লাগ-ইন-এর তালিকা

en: The mail server
bn: চিঠি সার্ভার

en: The name of the keyboard layout
bn: কিবোর্ডের বিন্যাসের নাম

en: The name of the modem device.
bn: মোডেম ডিভাইসের নাম

en: The name of the modem lock file.
bn: মোডে লকফাইলের নাম

en: The red component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের লাল অংশ

en: The red component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ

en: The server name is incorrect.
bn: সার্ভারের নাম সঠিক নয়।

en: The user's encrypted password for the remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভার-এ ব্যবহারকারির এনকৃপ্টকৃত পাসওয়ার্ড

en: The user's password
bn: ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড

en: The user's password for the remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভার-এ ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড

en: The username or password is incorrect.
bn: ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
bn: শব্দ মাত্রা বদলকারী আপনাকে আপনার ডেস্কটপের জন্য শব্দের মাত্রা ঠিক করতে দেয়

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
bn: শব্দ মাত্রা বদলকারী আপনাকে আপনার ডেস্কটপের জন্য শব্দের মাত্রা ঠিক করতে দেয়

en: Themes
bn: থীমসমূহ

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন বেতার ডিভাইস খুঁজে পাওয়া গেল না।
    যদি কোন বেতার ডিভাইস আপনি বসিয়ে থাকেন, তাহলে আপনার কনফিগারেশন আবার পরীক্ষা করে দেখুন।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bn: থীম পড়ার সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে

en: There was an error displaying help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করার সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে: %s

en: There was an error executing %s: %s
bn: %s চালাতে গিয়ে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s

en: There was an error executing '%s': %s
bn: '%s' চালাতে গিয়ে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শক চালু করার সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
bn: কীবোর্ড-এর বৈশিষ্টাবলী চালু করার সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই গুহ্‌নোম অ্যাপলেটটি আপনার প্যানেলে একটি আদেশ রেখা যোগ করে। এটি আদেশ সম্পুর্ণ করতে পারে, আগে দেওয়া আদেশ মনে রাখে, ও সম্পাদনযোগ্য ম্যাক্রো সমর্থন করে। 
    
    এই প্রোগ্রামটি মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি এটিকে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের জি-এন-ইউ সাধারন জন-সত্ত্বের (দ্বিতীয় সংস্করণ, বা আপনার ইচ্ছামতো, তার পরের কোন সংস্করণ)   শর্তাবলী অনুযায়ী পুনঃ বিতরন বা বদলাতে পারেন।

en: This applet adds a command line to the panel
bn: এই অ্যাপলেটটি প্যানেলে একটি আদেশ রেখা যোগ করে

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
bn: এভাবেই আমরা চিঠির খোঁজ নিই, খোঁজ নিই, খোঁজ নিই...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
bn: এভাবেই আমরা  চিঠি প্রক্রিয়াভুত করি, প্রক্রিয়াভুত করি, প্রক্রিয়াভুত করি...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
bn: এই অ্যানিমেশন-টি দেখানো হবে সাধারনত ইনবক্স মনিটর ব্যবহারের সময়

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
bn: এই প্রোগ্রামটি কোন জনপ্রিয় সাইটের সঙ্গে যোগাযোগ করে স্টক সম্বন্ধীয় বর্তমান তথ্যাবলী ডাউনলোড করে। গুহ্‌নোম স্টক টিকার একটি মুক্ত, ইন্টারনেটের উপর নির্ভরশালী অ্যাপ্লিকেশন। এটির উপরে কোন ওয়্যারান্টি নেই। দয়া করে গুহ্‌নোম স্টক টিকারকে অর্থবিনিয়োগ-কারী সিদ্ধান্ত নিতে ব্যবহার করবেন না। এটি শুধুমাত্র তথ্যপ্রদান করার জন্য।

en: This utility shows the status of a wireless link
bn: এই প্রোগ্রামটি কোন বেতার সংযোগের অবস্থা দেখায়।

en: This utility shows the status of a wireless link.
bn: এই প্রোগ্রামটি কোন বেতার সংযোগের অবস্থা দেখায়।

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bn: এই প্রোগ্রামটি আপনার ল্যাপটপের ব্যাটারির অবস্থার জানান দেয়।

en: Thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুত সহ ঝড়বৃষ্টি

en: Tornado
bn: টোর্নাডো

en: Track number
bn: গান নম্বর

en: Treble
bn: ট্রেবল

en: Tunisia
bn: টিউনেশিয়া

en: Turkey
bn: তুর্কী

en: Turkish
bn: তুর্কী

en: Turkish "F" keyboard
bn: তুর্কী "F" কীবোর্ড

en: Turkish "Q" keyboard
bn: তুর্কী "Q" কীবোর্ড

en: Turkish Sun keymap
bn: তুর্কী সান কী-বিন্যাস

en: Turkish keymap
bn: তুর্কী কী-বিন্যাস

en: Turkish xkb keymap
bn: তুর্কী এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bn: এখানে একটি আদেশ লিখুন, আর গুহ্‌নোম আপনার জন্য সেটা চালিয়ে দেবে

en: UK 105-key
bn: ইউ-কে ১০৫ কী

en: UK PC/AT keyboard
bn: ইউ-কে পি-সি/এ-টি কীবোর্ড

en: URL link Button
bn: ইউ-আর-এল লিংক বোতাম

en: US 101-key keyboard
bn: ইউ-এস ১০১-কী কীবোর্ড

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bn: ইউ-এস ১০৫-কী কীবোর্ড (উইন্ডোজ কী সহ)

en: US 84-key
bn: ইউ-এস ৮৪-কী

en: US DEC 450
bn: ইউ-এস ডি-ই-সি ৪৫০

en: US IBM RS/6000
bn: ইউ-এস আই-বি-এম আর-এস/৬০০০

en: US International
bn: ইউ-এস আন্তর্জাতিক

en: US International xkb keymap
bn: ইউ-এস আন্তর্জাতিক এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: US Macintosh
bn: ইউ-এস ম্যাকিন্টশ

en: US PC/AT 101 keyboard
bn: ইউ-এস পি-সি/এ-টি ১০১ কীবোর্ড

en: US Silicon Graphics 101-key
bn: ইউ-এস সিলিকন গ্রাফিক্স ১০১-কী

en: US Sun Type-4 keyboard
bn: ইউ-এস সান ধরণ-৪ কীবোর্ড

en: US Sun USB keyboard
bn: ইউ-এস সান ইউ-এস-বি কীবোর্ড

en: US Sun type5
bn: ইউ-এস সান ধরণ৫

en: US Sun type5 keyboard
bn: ইউ-এস সান ধরণ৫ কীবোর্ড

en: US xkb keymap
bn: ইউ-এস এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: USB Stick
bn: ইউ-এস-বি স্টিক

en: U_pdate every:
bn: পরিবর্তন হোক প্রতি:

en: U_se ISDN
bn: আই-এস-ডি-এন _ব্যবহৃত হোক

en: Ukraine
bn: ইউক্রেন

en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনিয়

en: Ukrainian Sun keymap
bn: ইউক্রেনিয় সান কী-বিন্যাস

en: Ukrainian xkb keymap
bn: ইউক্রেনীয় এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Unchanged color
bn: অপরিবর্তিত রং

en: Undefined
bn: সংজ্ঞাহীন

en: United Arab Emirates
bn: সংযুক্ত আরব আমিরশাহি

en: United Kingdom
bn: ইউনাইটেড কিংডম

en: United Kingdom xkb keymap
bn: ইউনাইটেড কিংডম এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: United States
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown Keyboard
bn: অজানা কিবোর্ড

en: Unknown precipitation
bn: অজানা বৃষ্টিপাত

en: Unlocked note
bn: সম্পাদনযোগ্য নোট

en: Unmou_nted icon:
bn: মাউন্ট _না করা অবস্থার আইকন:

en: Update
bn: পরিবর্তন

en: Update interval
bn: পরপর দুটো পরিবর্তনের মাঝে সময় ব্যবধানা

en: Update spin button
bn: আপডেট স্পিন বোতাম

en: Update the data automatically
bn: স্বয়ংক্রীয় ভাবে নতুন করে তথ্য  পড়ো

en: Updating...
bn: খবর নেওয়া হচ্ছে

en: Url for the radar map
bn: রাডার মানচিত্রের ইউ-আর-এল

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
bn: উপর/নীচ চাবি টিপে শব্দের মাত্রা বদলান

en: Use _Default
bn: _ডিফল্ট ব্যবহৃত হোক

en: Use _automount friendly status test
bn: _স্বয়ংক্রিয়-মাউন্টের জন্য বিশেষ অবস্থা পরীক্ষন করা হোক

en: Use _default theme font and colors
bn: ডিফল্ট থীমের রং ও ফন্ট _ব্যবহৃত হোক

en: Use _flags as indicators
bn: পতাকাকে নির্দেশক হিসাবে ব্যবহার করো

en: Use _metric system units
bn: _দশমিক পদ্ধতি ব্যবহৃত হোক

en: Use co_lor from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে রং _ব্যবহৃত হোক

en: Use cus_tom address for radar map
bn: রাডার মানচিত্রের জন্য নিজের মতো ঠিকানা ব্যবহার করো

en: Use custom url for the radar map
bn: রাডার মানচিত্রের জন্য নিজের মতো ইউ-আর-এল ব্যবহার করো

en: Use default co_lor
bn: ডিফল্ট _রং ব্যবহৃত হোক

en: Use default fo_nt
bn: ডিফল্ট ফ_ন্ট ব্যবহৃত হোক

en: Use default theme fonts and colors
bn: ডিফল্ট থীমের রং ও ফন্ট ব্যবহৃত হোক

en: Use fo_nt from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে ফন্ট _ব্যবহৃত হোক

en: Use isdn
bn: আই-এস-ডি-এন ব্যবহার করো

en: Use metric units
bn: _দশমিক পদ্ধতি ব্যবহার করো

en: Use metric units instead of english units.
bn: _দশমিক পদ্ধতি ব্যবহৃত হোক

en: Use the default theme colors
bn: ডিফল্ট থীমের রং ব্যবহৃত হোক

en: Use theme colors instead of custom ones.
bn: ডিফল্ট থীমের রং ব্যবহৃত হোক

en: Use this command to connect the modem.
bn: মোডেমে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য এই কম্যান্ডটি চালাও

en: Use this command to disconnect the modem.
bn: মোডেমে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য এই কম্যান্ডটি চালাও

en: Username Entry box
bn: ব্যবহারকারীর নাম লেখার জায়গা

en: Username on the remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভার-এ ব্যবহারকারি-র নাম

en: Utility
bn: কাজের প্রোগ্রাম

en: Variable
bn: পরিবর্তনশিল রাশি

en: Verify owner of lock file
bn: লক ফাইলের মালিকানা প্রতিপন্ন কোরো

en: Video
bn: ভিডিও

en: Vietnam
bn: ভিয়েতনাম

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামীয়

en: Vietnamese Sun keymap
bn: ভিয়েতনামীয় সান কী-বিন্যাস

en: Vietnamese xkb keymap
bn: ভিয়েতনামিজ এক্স-কে-বী কী-বিন্যাস

en: Visibility:
bn: পরিদৃশ্যমানতা:

en: Volcanic ash
bn: আগ্নেয় ছাই

en: Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা

en: Volume Control (muted)
bn: শব্দ মাত্রা বদলকারী (নিঃশব্দ)

en: Volume Control Preferences
bn: শব্দ মাত্রা বদলকারী সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Volume Controller
bn: শব্দ মাত্রা বদলকারী

en: War_n when battery is fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ হয়ে গেলে  _সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হোক

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর-এ ক্লিক করলে এই কমান্ড-টি চালানো হবে

en: Weather Preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Weather Report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: WeatherInfo missing location
bn: WeatherInfo-র অবস্থান নিখোঁজ

en: West
bn: পশ্চিম

en: West - Northwest
bn: পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম

en: West - Southwest
bn: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: When double clicke_d:
bn: দুইবার _ক্লিক করা হলে:

en: When new mail _arrives:
bn: নতুন চিঠি _এলে:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bn: কোন একটি নোট মুছে ফেলার সময় জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Whether to force the default color and font on all notes
bn: সমস্ত নোটের উপর ডিফল্ট রং ও ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কিনা

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর-এ ক্লিক করলে চিঠির অবস্থা (mail status) পুর্ব-অবস্থায় ফিরে যাবে কিনা

en: Whether to use the default system color
bn: ডিফল্ট সিস্টেম রং ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Whether to use the default system font
bn: ডিফল্ট সিস্টেম ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Width of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের প্রস্থ

en: Wind:
bn: বায়ু:

en: Wireless Link Monitor
bn: বেতার যোগাযোগের নজরকারী

en: Wireless Link Monitor Preferences
bn: বেতার যোগাযোগের নজরকারী সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: XKB initialization error
bn: এক্স-কে-বী চালু করায় ত্রুটি

en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
bn: আপনি বর্তমানে সংযুক্ত অবস্থায় আছেন।
    আপনি কি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করতে চান?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
bn: আপনি ইনবক্স মনিটর সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহে আপনার পাসওয়ার্ড না জানানোয়, প্রত্যেকবার প্রোগ্রামটি চালু হওয়ার সময়  আপনাকে আপনার পাসওয়ার্ড জানাতে হবে।

en: You do not have permission to use the CD player.
bn: এই সি-ডি বাদকটি ব্যবহারের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

en: You have mail.
bn: আপনার জন্য চিঠি আছে।

en: You have new mail.
bn: আপনার নতুন চিঠি এসেছে।

en: You may not specify duplicate patterns
bn: আপনি অকাধিকবার একি নকশা বাছাই করতে পারবেন না

en: You must specify a command
bn: আপনাকে একটা আদেশ জানাতে হবে

en: You must specify a pattern
bn: আপনাকে একটি নকশা নির্ধারণ করা দিতে হবে

en: You must specify a pattern and a command
bn: আপনাকে একটি নকশা এবং কমান্ড নির্ধারণ করা দিতে হবে

en: You've got mail!
bn: চিঠি,চিঠি,চিঠি!

en: Your platform is not supported!
bn: আপনার প্ল্যাটফর্ম সমর্থিত নয়!

en: Yugoslavia
bn: ইউগোস্লাভিয়া

en: Zip Drive
bn: জিপ ড্রাইভ

en: _About...
bn: _সম্বন্ধে...

en: _Add
bn: _যোগ করা হোক

en: _Add Macro...
bn: ম্যাক্রো _যোগ করা হোক...

en: _Appearance:
bn: _চেহারা:

en: _Automatically update every:
bn: _স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোঁজ নেওয়া হোক প্রত্যেক:

en: _Available plugins:
bn: উপস্থিত প্যালেট সমূহ (_উ):

en: _Average
bn: _গড়

en: _Background
bn: _পটভূমি

en: _Background:
bn: _পটভূমি:

en: _Beep when displaying a warning
bn: সতর্কবানী প্রদর্শন করার সময় _বিপ শব্দ করা হোক

en: _Browse...
bn: _ব্রাউজ...

en: _Buffers
bn: _বাফার

en: _Color:
bn: _রং:

en: _Default group:
bn: ডিফল্ট গ্রুপ (_ড):

en: _Delete ALL
bn: সমস্ত _মোছা হোক

en: _Delete Macro
bn: ম্যাক্রো _মুছে ফেলা হোক

en: _Delete Note...
bn: নোটটিকে _মোছা হোক...

en: _Delete Notes...
bn: নোটসমূহ _মুছে ফেলা হোক...

en: _Device:
bn: _ডিভাইস:

en: _Disconnect
bn: যোগাযোগ _বিচ্ছিন্ন করুন

en: _Disconnection command:
bn: যোগাযোগ _বিচ্ছিন্ন করার আদেশ:

en: _Eject
bn: _বের করে দেওয়া হোক

en: _Eject disk when unmounting
bn: আন-মাউন্ট করার সময় ডিস্ক _বের করা হোক

en: _Ethernet
bn: _ইথারনেট

en: _Flag:
bn: _পতাকা:

en: _Folder:
bn: _ফোল্ডার:

en: _Font:
bn: _ফন্ট:

en: _Forecast
bn: _পুর্বাভাস

en: _Foreground:
bn: _অগ্রভূমি:

en: _Free
bn: _ফাঁকা

en: _Grab keys
bn: _ধরার চাবি

en: _Groups
bn: গ্রুপ (_উ)

en: _Help
bn: _সহায়িকা

en: _Icon:
bn: _আইকন:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bn: কিবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_ক)

en: _Keyboards (select and press add):
bn: _কিবোর্ডসমূহ (নির্বাচন করুন আর যোগ বোতামটি টিপুন)

en: _Keyboards:
bn: _কিবোর্ডসমূহ:

en: _Label:
bn: _শিরোনাম:

en: _Load
bn: _চাপ

en: _Lock Note
bn: নোটকে _অসম্পাদনযোগ্য করা হোক

en: _Lock Notes
bn: নোটসমূহ _অসম্পাদনযোগ্য করা হোক

en: _Lock file:
bn: _লক ফাইল:

en: _Macros:
bn: _ম্যাক্রো-সমূহ:

en: _Memory
bn: _মেমরি

en: _Monitored device:
bn: যে _ডিভাইসের উপর নজর রাখা হয়েছে:

en: _Mount directory:
bn: _মাউন্ট ডিরেক্টরী:

en: _Mute
bn: _নিঃশব্দ

en: _Name:
bn: _নাম:

en: _Network
bn: _নেটওয়ার্ক

en: _New Note
bn: _নতুন নোট

en: _New symbol:
bn: _নতুন চিহ্ণ:

en: _Open CD Player
bn: সি-ডি বাদক _খোল হোক

en: _Open Keyboard Preferences
bn: কিবোর্ড বিন্যাস বদলকারী খোলো

en: _Open System Monitor
bn: সিস্টেম মনিটর _খোলা হোক

en: _Open Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা বদলাবার প্রোগ্রাম _খোলা হোক

en: _Orange:
bn: _কমলা:

en: _Palette:
bn: _প্যালেট:

en: _Password:
bn: _পাসওয়ার্ড:

en: _Pattern:
bn: _নকশা:

en: _Preferences...
bn: _পছন্দ...

en: _Preview:
bn: _প্রাকদর্শন:

en: _Processor
bn: _প্রসেসর

en: _Properties...
bn: _বৈশিষ্টাবলি...

en: _Put notes on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোটসমূহ _রাখা হোক

en: _Red:
bn: _লাল:

en: _Remove
bn: _সরানো হোক

en: _SLIP
bn: _এস-এল-আই-পি

en: _Save password to disk
bn: পাসওয়ার্ড ডিস্কে সংরক্ষণ করো (_স)

en: _Scale size to panel
bn: প্যানেলের আয়তন _অনুযায়ী মাপ

en: _Scroll speed:
bn: স্ক্রল করার গতি (_স):

en: _Select a location:
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন (_ন):

en: _Select a theme:
bn: থীমসমূহ _নির্বাচন করুন:

en: _Select channel to control:
bn: বদলাবার শব্দ চ্যানেল _নির্বাচন করুন

en: _Show Notes
bn: নোটসমূহ _দেখাও

en: _Show battery status
bn: ব্যাটারির অবস্থা _দেখানো হোক

en: _Suspend Computer...
bn: _সাময়িক ভাবে কম্পিউটার বন্ধ করা হোক...

en: _Suspend command:
bn: কম্পিউটার _সাময়িক ভাবে বন্ধ করার আদেশ

en: _Title:
bn: _শিরোনাম:

en: _Update
bn: _নতুন করে পরিবর্তন

en: _Update interval:
bn: পরপর দুটো _পরিবর্তনের মাঝে সময় ব্যবধানানো হবে:

en: _Use default theme colors
bn: ডিফল্ট থীমের রং _ব্যবহৃত হোক

en: _Used
bn: _ব্যবহৃত

en: _User
bn: _ব্যবহারকারী

en: _Username:
bn: _ব্যবহারকারীর নাম:

en: _Verify owner of lock file
bn: লক ফাইলের মালিকানা _প্রতিপন্ন করা হোক

en: _Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন (_দ)

en: _Warn when battery charge is low
bn: ব্যাটারির চার্জ কম হলে যাতে _সতর্ক করে দেওয়া হয়

en: _Width:
bn: _প্রস্থ:

en: _Yellow:
bn: _হলুদ:

en: _lock/unlock all notes
bn: সমস্ত নোট _অসম্পাদনযোগ্য/সম্পাদনযোগ্য করো

en: _show/hide all notes
bn: নোটসমূহ দেখাও/লোকাও

en: a
bn: অ

en: create a _new note
bn: _নতুন নোট তৈরি করো

en: hPa
bn: এইচ-পা (hPa)

en: inHg
bn: ইঞ্চি মার্কারি

en: kilometers
bn: কিলোমিটার

en: knots
bn: ন্যট

en: kph
bn: কিমি-প্রতি ঘন্টায়

en: miles
bn: মাইল

en: milliseconds
bn: মিলি-সেকেন্ড

en: minutes
bn: মিনিট

en: not connected
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন

en: pixels
bn: পিক্সেল-সমূহ

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
bn: সাবধান: জি-মিক্স-এর এই সংস্করণটি soundcard.h-এর একটা অন্য সংস্করণ দিয়ে
    কম্পাইল করা হয়েছিল।
