gnome-media.gnome-2-2 - en to bn translation catalogue (401 entries)

en: %d - Unknown
bn: %d - অজানা

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
bn: %s
    এর মানে সিডি বাদক চলতে পারবে না।

en: %s (Has not been saved)
bn: %s (সংরক্ষণ করা হয় নি)

en: %s Information
bn: %s তথ্য

en: %s Lock
bn: %s লক

en: %s Mute
bn: %s নিঃশব্দ

en: %s Record
bn: %s রেকর্ড

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
bn: %s কোন বৈধ সিডি ডিভাইসকে চিহ্নিত করছে না। এর সম্ভাব্য কারণ: 
    ক) আপনার কম্পিউটারটি সিডি চালাতে সক্ষম নয়
    খ) সিডি ড্রাইভ চালানোর সঠিক অনুমতি আপনার নেই
    গ) %s সিডি ড্রাইভ নয়।

en: %s is not installed in the path.
bn: পথ নির্দেশে %s ইনস্টল করা নেই।

en: 1 (mono)
bn: ১ (একক)

en: 2 (stereo)
bn: ২ (দ্বৈত)

en: <none>
bn: <কোনটিই নয়>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
bn: <span weight="bold" size="x-large">পরীক্ষা করা হচ্ছে...</span>

en: A CD player for GNOME
bn: গুহ্‌নোমের জন্য একটি সিডি বাদক

en: A Cappella
bn: আ কাপ্পেল্লা

en: A sound recorder for GNOME
bn: গুহ্‌নোমের জন্য একটি শব্দ রেকর্ডকারী

en: About
bn: সম্বন্ধে

en: Acid
bn: অ্যাসিড

en: Acid Jazz
bn: অ্যাসিড জ্যাজ

en: Acid Punk
bn: অ্যাসিড পাঙ্ক

en: Acoustic
bn: অ্যাকাউস্টিক

en: Address of the server to contact for CD queries
bn: সিডি সম্বন্ধে তথ্য জানতে চাইলে যে সার্ভারকে প্রশ্ন করা হবে

en: Adjust the volume level
bn: শব্দের মাত্রা ঠিক করুন

en: Album Line
bn: সংকলন রেখা

en: Alternative
bn: অল্টারনেটিভ

en: Ambient
bn: অ্যামবিয়েন্ট

en: Anime
bn: অ্যানিম

en: Art Rock
bn: আর্ট রক

en: Artist Line
bn: শিল্পী রেখা

en: Artist and Title
bn: শিল্পী এবং গানের নাম

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়ার চেষ্টা করা হবে

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে

en: Audio
bn: শব্দ

en: Audio Information
bn: শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Avantgarde
bn: অ্যাভনগাড

en: Ballad
bn: ব্যালাড

en: Bass
bn: বেইস

en: Beat
bn: বিট

en: Bebop
bn: বেবপ

en: Big Band
bn: বিগ ব্যান্ড

en: Bit rate:
bn: বিট মাত্রা

en: Black Metal
bn: ব্ল্যাক মেটাল

en: Bluegrass
bn: ব্ল্যুগ্রাস

en: Blues
bn: ব্ল্যুস (Blues)

en: Booty Bass
bn: বুটি বেইস

en: BritPop
bn: ব্রিটপপ

en: CD Database
bn: সিডি ডাটাবেস

en: CD Database Preferences
bn: সিডি ডেটাবেস সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: CD Display
bn: সিডি তথ্য প্রদর্শক

en: CD Player
bn: সিডি বাদক

en: CD Player Behaviour:
bn: সিডি বাদক _ব্যবহার:

en: CD Player De_vice:
bn: সিডি বাদক _ডিভাইস:

en: CD Player Preferences
bn: সিডি বাদক সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CD device to use
bn: যে সিডি ডিভাইস ব্যবহৃত হবে

en: CD player theme
bn: সিডি বাদক থিম

en: CDDB Track Editor
bn: সি-ডি-ডি-বি গান সম্বন্ধীয় তথ্য সম্পাদক

en: Cabaret
bn: ক্যাবারে

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
bn: সাউন্ড ডীমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয় নি।
    কমান্ড প্রম্পটে 'esd' চালান।

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
bn: CDDB TrackEditor ফ্যাক্টরি নির্মান করা সম্ভব হয়নি।
    cddb-track-editor বর্তমানে চালু থাকলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Cannot create player
bn: বাদক তৈরি করা গেল না

en: Category
bn: শ্রেণী

en: Celtic
bn: কেল্টিক

en: Chamber Music
bn: চেম্বার মিউজিক

en: Chanson
bn: চান্সন

en: Chorus
bn: কোরাস

en: Christian Gangsta Rap
bn: ক্রিশ্চান গ্যাঙ্গস্টা র্যাপ

en: Christian Rap
bn: ক্রিশ্চান র্যাপ

en: Christian Rock
bn: ক্রিশ্চান রক

en: Classical
bn: ধ্রূপদী

en: Classical Rock
bn: ক্লাসিকাল রক

en: Click Ok to finish.
bn: শেষ করতে চাইলে ঠিক আছে-তে ক্লিক করুন।

en: Close
bn: বন্ধ

en: Close this window
bn: এই উইন্ডোটিকে বন্ধ করা হোক

en: Club
bn: ক্লাব

en: Club-House
bn: ক্লাব হাউস

en: Comedy
bn: কমেডি

en: Configure defaults for GStreamer applications
bn: জীস্ট্রিমারের অ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য ডিফল্ট মান কনফিগার করুন

en: Connect to the esd server on this host.
bn: বর্তমান হোস্টের ইএসডি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করো।

en: Contemporary Christian
bn: সাম্প্রতিক ক্রিশ্চান

en: Contents
bn: সূচি

en: Could not load UI resource %s
bn: UI রিসোর্স %s লোড করা সম্ভব হয় নি

en: Country
bn: কান্ট্রি

en: Create a new sample
bn: একটি নতুন নমুনা তৈরি করো

en: Crossover
bn: ক্রসওভার

en: Cult
bn: কাল্ট

en: Custom
bn: নিজস্ব

en: Dance
bn: ডান্স

en: Dance Hall
bn: ড্যান্স হল

en: Darkwave
bn: ডার্কওয়েভ

en: Data CD
bn: তথ্য (ডাটা) সিডি

en: Death Metal
bn: ডেথ মেটাল

en: Device path
bn: ডিভাইস পথ

en: Disc ID
bn: ডিস্ক পরিচায়ক

en: Disc _Title:
bn: ডিস্কের _নাম:

en: Disc error
bn: ডিস্ক ত্রুটি

en: Disco
bn: ডিস্কো

en: Display help for Sound Recorder
bn: শব্দ রেকর্ডারের জন্য সহায়িকা দেখানো হোক

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
bn: বর্তমানে যে গানটি বাজানো হচ্ছে, সেটি কোন সংকলনের অন্তর্গত, সেটি কোন শিল্পীর গাওয়া, ও সেটি কত সময় ধরে বাজছে  তা সম্বন্ধে তথ্য প্রদর্শন করে

en: Dream
bn: ড্রিম

en: Drive Error
bn: ড্রাইভ ত্রুটি

en: Drive open
bn: ড্রাইভ খোলা

en: Drum & Bass
bn: ড্রাম আর বেইস

en: Drum Solo
bn: ড্রাম সোলো

en: Duet
bn: দ্বৈত

en: ESD Server Host
bn: ই-এস-ডি সার্ভার হোস্ট

en: Easy Listening
bn: হালকা সুর

en: Editing Disc ID:
bn: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন করা হচ্ছে:

en: Editing Disc ID: %s
bn: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন করা হচ্ছে: %s

en: Eject
bn: বের করে দাও

en: Eject CD
bn: সিডি বের করে দাও

en: Eject the CD when CD player quits?
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে কি?

en: Electronic
bn: ইলেক্ট্রনিক

en: Error setting device
bn: ডিভাইস নির্ধারণে সমস্যা

en: Ethnic
bn: এথনিক

en: Euro-House
bn: ইউরো-হাউস

en: Euro-Techno
bn: ইউরো-টেকনো

en: Eurodance
bn: ইউরোড্যান্স

en: Expander Size
bn: প্রসারকের আয়তন

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
bn: '%s' এর জন্য পরীক্ষামূলক পাইপলাইন নির্মান করা সম্ভব হয়নি

en: Failure instantiating main window
bn: মূল উইন্ডো আরম্ভ করার প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে

en: Fast forward
bn: এগিয়ে যাও (ফাস্ট ফরওয়ার্ড)

en: Fast-Fusion
bn: ফাস্ট-ফিউশান

en: File Information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: File _Information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় _তথ্য

en: File information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: File size:
bn: ফাইলের আয়তন:

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: Folder:
bn: ফোল্ডার:

en: Folk
bn: ফোক

en: Folk/Rock
bn: ফোক/রক

en: Folklore
bn: লোককথা

en: FreeDB _round robin server
bn: ফ্রী-ডিবি রাউন্ড রবিন সার্ভার (_র)

en: Freestyle
bn: ফ্রিস্টাইল

en: Funk
bn: ফাঙ্ক

en: Fusion
bn: ফিউসন

en: GStreamer Preferences
bn: জীস্ট্রিমার সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Game
bn: গেম

en: Gangsta Rap
bn: গ্যাঙ্গস্টা র্যাপ

en: Goa
bn: গোয়া

en: Gospel
bn: গস্পেল

en: Gothic
bn: গথিক

en: Gothic Rock
bn: গথিক রক

en: Grunge
bn: গ্রান্জ

en: Hard Rock
bn: হার্ড রক

en: Hardcore
bn: হার্ডকোর

en: Heavy Metal
bn: হেভি মেটাল

en: Hide advanced disc options
bn: অগ্রসর ডিস্ক অপশনসমূহ লুকিয়ে ফেলো

en: Hide advanced track options
bn: গান সম্বন্ধে অগ্রসর অপশন লোকানো হোক

en: Hip-Hop
bn: হিপ-হপ

en: Hos_tname:
bn: হোস্টনাম (_হ):

en: Host is %s
bn: হোস্ট হল %s

en: Hostna_me:
bn: হোস্টনাম (_ন):

en: House
bn: হাউস

en: Humour
bn: রসিকতা

en: Indie
bn: ইন্ডি

en: Industrial
bn: ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Info Line
bn: তথ্য রেখা

en: Information to send to server
bn: সার্ভারকে যে তথ্য পাঠানো হবে

en: Instrumental
bn: বাদ্যযন্ত্র

en: Instrumental Pop
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল পপ

en: Instrumental Rock
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল রক

en: Invalid CD device
bn: ভুল সিডি ডিভাইস

en: JPop
bn: জেপপ

en: Jazz
bn: জ্যাজ

en: Jazz+Funk
bn: জ্যাজ+ফাঙ্ক

en: Jungle
bn: জঙ্গল

en: Latin
bn: ল্যাটিন

en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

en: Length:
bn: দৈর্ঘ্য:

en: Line for displaying information
bn: তথ্য প্রদর্শন করার রেখা

en: Line for displaying the name of the album
bn: সংকলনের নাম প্রদর্শন করার রেখা

en: Line for displaying the name of the artist
bn: শিল্পীর নাম প্রদর্শন করার রেখা

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
bn: বর্তমান গানটির অতিবাহিত সময় নির্দেশক রেখা

en: Lo-Fi
bn: লো-ফাই

en: Location
bn: অবস্থান

en: Lock
bn: লক

en: Login Information
bn: লগইন সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Main toolbar
bn: মূল টুলবার

en: Meditative
bn: মেডিটেটিভ

en: Merengue
bn: মেরাঙ্গ

en: Metal
bn: মেটাল

en: Modify your CD database preferences
bn: CD ডাটাবেস সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Monitor the recording input volume
bn: রেকর্ডের ইনপুটের মাত্রা পর্যবেক্ষণ করুন

en: Monitor the sound output volume
bn: শব্দের আউটপুট মাত্রার উপরে নজর রাখো

en: Multiple matches...
bn: একাধিক মিল...

en: Musical
bn: মিউজিকাল

en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: National Folk
bn: ন্যাশনাল ফোক

en: Native American
bn: নেটিভ আমেরিকান

en: Negerpunk
bn: নেগারপাঙ্ক

en: New
bn: নতুন

en: New Age
bn: নিউ এজ

en: New Wave
bn: নতুন ওয়েভ

en: Next track
bn: পরবর্তী গান

en: No CD device
bn: কোন সিডি ডিভাইস নেই

en: No Cdrom
bn: কোন সিডিরম নেই

en: No disc
bn: কোন ডিস্ক নেই

en: Noise
bn: আওয়াজ

en: Nu-Metal
bn: নু-মেটাল

en: Number of channels:
bn: চ্যানেল সংখ্যা:

en: Oldies
bn: ওল্ডিস

en: Only start if there isn't already a CD player application running
bn: কোন সিডি প্লেয়ার অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে সক্রিয় না থাকলেই কেবল আরম্ভ করো

en: Open
bn: খোলো

en: Open a file
bn: ফাইল খোলো

en: Open a vertical version of the meter.
bn: পরিমাপ নির্দেশকের একটি লম্বা-লম্বি সংস্করণ প্রদর্শন করো।

en: Open preferences
bn: পছন্দের তালিকা খোলো

en: Open track editor
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্যের সম্পাদক খোলো

en: Opera
bn: অপেরা

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Other _FreeDB server:
bn: অন্য ফ্রী-ডিবি সার্ভার (_ফ):

en: Other _server:
bn: অন্য সার্ভার (_স):

en: P_revious track
bn: _পূর্ববর্তী গান

en: Pause
bn: বিরাম

en: Paused
bn: স্থগিত অবস্থায় আছে

en: Pipe_line:
bn: পাইপ_লাইন:

en: Play
bn: বাজাও

en: Play / Pause
bn: বাজাও/বিরতি দাও

en: Play audio CDs
bn: গানের সিডি বাজাও

en: Play sound
bn: শব্দ বাজানো হোক

en: Play the CD on startup
bn: প্রারম্ভে সিডি বাজাও

en: Play when the CD player starts?
bn: যখন সিডি বাদক শুরু হবে তখন বাজানোও শুরু হবে কি?

en: Playing
bn: বাজানো হচ্ছে

en: Playing %s - %s
bn: %s - %s বাজানো হচ্ছে

en: Playing...
bn: বাজানো হচ্ছে...

en: Polka
bn: পোল্কা

en: Polsk Punk
bn: পোলস্ক পাঙ্ক

en: Pop
bn: পপ

en: Pop-Folk
bn: পপ-ফোক

en: Pop/Funk
bn: পপ/ফাঙ্ক

en: Porn Groove
bn: পর্ন গ্রুভ

en: Port
bn: পোর্ট

en: Position
bn: অবস্থান

en: Power Ballad
bn: পাওয়ার ব্যালাড

en: Pranks
bn: প্র্যাঙ্ক

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: Primus
bn: প্রিমাস

en: Progressive Rock
bn: প্রোগ্রেসিভ রক

en: Psychedelic
bn: সাইকেডেলিক

en: Psychedelic Rock
bn: সাইকেডেলিক রক

en: Punk
bn: পাঙ্ক

en: Punk Rock
bn: পাঙ্ক রক

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Quit the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন থেকে বিদায় নেও

en: R&B
bn: আর & বি

en: Rap
bn: র্যাপ

en: Rave
bn: রেভ

en: Ready
bn: প্রস্তুত

en: Rec.
bn: রেকর্ড।

en: Recent _Files
bn: সাম্প্রতি ব্যবহৃত _ফাইলসমূহ

en: Record
bn: রেকর্ড

en: Record sound
bn: শব্দ রেকর্ড করো

en: Record sound clips
bn: শব্দের টুকরো রেকর্ড করুন

en: Recording level
bn: শব্দ-ধারণ স্তর

en: Recording level monitor
bn: রেকর্ডের মাপ পর্যবেক্ষক

en: Recording...
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে...

en: Reggae
bn: রেগে

en: Retro
bn: রেট্রো

en: Revival
bn: রিভাইভাল

en: Rewind
bn: পিছিয়ে যাও (রিওয়াইন্ড)

en: Rhythmic Soul
bn: রিদমিক সৌল

en: Rock
bn: রক

en: Rock & Roll
bn: রক এন্ড রোল

en: Run Mixer
bn: মিক্সার চালাও

en: Run _Mixer
bn: _মিক্সার চালাও

en: Run the audio mixer
bn: শব্দ মিক্সার চালাও

en: Salsa
bn: সালসা

en: Samba
bn: সাম্বা

en: Sample rate:
bn: স্যাম্পলের গতি:

en: Satire
bn: স্যাটায়ার

en: Save
bn: সংরক্ষণ করো

en: Save As
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ করো

en: Save _As...
bn: নতুন _নামে সংরক্ষণ করো...

en: Save file as
bn: নতুন নামে ফাইল সংরক্ষণ করো

en: Save the current file
bn: বর্তমান ফাইলটিকে সংরক্ষিত করো

en: Save the current file with a different name
bn: বর্তমান ফাইলটিকে একটি অন্য নামে সংরক্ষিত করো

en: Sen_d no information
bn: কোন তথ্য যাতে না পাঠানো হয় (_ন)

en: Send _other information:
bn: অন্যান্য তথ্য পাঠানো হোক (_থ):

en: Send real _information
bn: আসল তথ্য পাঠানো হোক (_ত)

en: Server
bn: সার্ভার

en: Server name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server type
bn: সার্ভারের ধরন

en: Set device
bn: ডিভাইস _নির্ধারণ করুন

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে কি?

en: Show advanced disc options
bn: অগ্রসর ডিস্ক অপশনসমূহ দেখাও

en: Show advanced track options
bn: গান সম্বন্ধে অগ্রসর অপশন দেখানো হোক

en: Show information about the current file
bn: বর্তমান ফাইলটি সম্বন্ধে তথ্য দেখাও

en: Show information for Sound Recorder
bn: শব্দ রেকর্ডারের সম্বন্ধে তথ্য দেখাও

en: Showtunes
bn: শোটিউনস

en: Size of the expander arrow
bn: প্রসারক তীরের আয়তন

en: Ska
bn: স্কা

en: Slow Jam
bn: স্লো জ্যাম

en: Slow Rock
bn: স্লো রক

en: Sonata
bn: সোনাটা

en: Song length:
bn: গানের দৈর্ঘ্য

en: Soul
bn: সৌল

en: Sound Clip
bn: শব্দের টুকরো

en: Sound Recorder
bn: শব্দ রেকর্ডকারী

en: Soundtrack
bn: সাউন্ডট্র্যাক

en: Southern Rock
bn: সাদার্ন রক

en: Space
bn: স্পেস

en: Specify the X position of the meter.
bn: মিটারের এক্স অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নির্ধারণ করুন।

en: Specify the Y position of the meter.
bn: মিটারের ওয়াই অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নির্ধারণ করুন

en: Speech
bn: স্পিচ

en: Start _playing CD when CD Player starts
bn: সিডি বাদক শুরু হবার সময় সিডি বাজানো _শুরু করা হবে

en: Start playing CD when CD Player starts
bn: সিডি বাদক শুরু হবার সময় সিডি বাজানো _শুরু করা হবে

en: Stop
bn: থামাও

en: Stop sound
bn: শব্দ থামাও

en: Stopped
bn: থামানো আছে

en: Swing
bn: সুইঙ

en: Symphonic Rock
bn: সিম্ফনিক রক

en: Symphony
bn: সিম্ফনি

en: Synthpop
bn: সিন্থপপ

en: Tango
bn: ট্যাঙ্গো

en: Te_st
bn: পরী_ক্ষা...

en: Techno
bn: টেকনো

en: Techno-Industrial
bn: টেকনো-ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Terror
bn: টেরর

en: Testing Pipeline
bn: পাইপলাইন পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
bn: সিডি প্লেয়ার সঠিকভাবে চলছে না।
    
    সমস্যার কারণ জানতে হলে 'বিবরণ' -এ ক্লিক করুন।
    
     'ডিভাইস সেট করা' ক্লিক করে ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করে ডিভাইস নির্ধারণ করুন, অথবা 'প্রস্থান' টিপে সিডি প্লেয়ার বন্ধ করুন।

en: The hostname that will be sent with all queries
bn: সমস্ত প্রশ্নের সঙ্গে যে হোস্টনাম পাঠানো হবে

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
bn: সিডি চালাতে হলে সিডি প্লেয়ার সিডি ড্রাইভের জন্য যে পাথ (Path) ব্যবহার করবে

en: The port that the server is running the database on
bn: সার্ভার যে পোর্টে ডেটাবেস চালাচ্ছে

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
bn: সিডি সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসা থাকলে যে ধরনের সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল ০ (FreeDB রাউন্ড রবিন সার্ভার), ১ (অন্যান্য freedb সার্ভার) এবং ২ (অন্যান্য সার্ভার)।

en: The username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: The username that will be sent with all queries
bn: সমস্ত প্রশ্নের সঙ্গে যে ব্যবহারকারী নাম পাঠানো হবে

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
bn: কোন সিডি ডিভাইস নির্ধারণ করা হয় নি। এই কারনে সিডি প্লেয়ার চালানো
    সম্ভব হবে না। 'ডিভাইস নির্ধারণ করা' ক্লিক করে ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করে ডিভাইস
    নির্ধারণ করুন, অথবা 'প্রস্থান' টিপে সিডি প্লেয়ার বন্ধ করুন।

en: There was an error displaying help: 
    %s
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শনের সময় সমস্যা হয়েছে: 
    %s

en: There was an error starting %s: %s
bn: %s খুলতে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
bn: ডেটাবেসে একাধিক মিল পাওয়া গিয়েছে।
    নিচে দেওয়া সম্ভাব্য মিলগুলের তালিকা থেকে সঠিক মিলটি বাছে নিন

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
bn: এই মানটি নির্ধারণ করে যে, CD সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসার ক্ষেত্রে সার্ভারকে ব্যবহারকারী সম্বন্ধে কী তথ্য পাঠানো হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল ০ (কোন তথ্য পাঠানো হবে না), ১ (আসল তথ্য) এবং ৩ (অন্যান্য তথ্য)।

en: Thrash Metal
bn: থ্র্যাশ মেটাল

en: Time Line
bn: সময় রেখা

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Top 40
bn: সেরা ৪০

en: Track List
bn: গানের তালিকা

en: Track editor
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্যের সম্পাদক

en: Trailer
bn: ট্রেইলার

en: Trance
bn: ট্রান্স

en: Tribal
bn: ট্রাইবাল

en: Trip-Hop
bn: ট্রিপ-হপ

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown / Unknown
bn: অজানা/ অজানা

en: Unknown Album
bn: অজানা সংকলন

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown disc
bn: অজানা ডিস্ক

en: Unknown size
bn: অজানা আয়তন

en: Unknown track
bn: অজানা গান

en: Video
bn: ভিডিও

en: Vocal
bn: ভোকাল

en: Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী

en: Volume Meter
bn: আওয়াজ পরিমাপক

en: Volume control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী

en: Volume monitor
bn: শব্দের মাত্রার উপর নজরকারী

en: What theme should the CD player use for it's appearance
bn: সিডি প্লেয়ার প্রদর্শন করার সময় কোন থীমটি ব্যবহৃত হবে

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
bn: সিডি প্লেয়ার আরম্ভ হলে সিডি চালাতে শুরু করবে কি?

en: X-Position
bn: এক্স-অবস্থান

en: Y-Position
bn: ওয়াই-অবস্থান

en: You do not seem to have permission to access %s.
bn: সম্ভবত আপনার %s ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

en: Your hostname
bn: আপনার হোস্টনাম

en: _About
bn: _সম্বন্ধে

en: _About CD player
bn: সিডি বাদকের _সম্বন্ধে

en: _Apply change
bn: পরিবর্তন _প্রয়োগ করো

en: _Artist:
bn: _শিল্পী:

en: _Available Themes:
bn: _উপস্থিত থীমসমূহ:

en: _Close Window
bn: উইন্ডো _বন্ধ করো

en: _Contents
bn: _সূচি

en: _Control
bn: _নিয়ন্ত্রণ

en: _Details
bn: _বিস্তারিত

en: _Disc comments:
bn: _ডিস্ক সম্বন্ধীয় মন্তব্য:

en: _Eject disc
bn: ডিস্ক _বের করে দাও

en: _Extra track data:
bn: গান সম্বন্ধীয় _অতিরিক্ত তথ্য:

en: _File
bn: _ফাইল

en: _Genre:
bn: _ধরন:

en: _Help
bn: _সাহায্য

en: _Input:
bn: _ইনপুট:

en: _Name:
bn: নাম (_ম):

en: _New
bn: _নতুন

en: _Next track
bn: _পরবর্তী গান

en: _Open...
bn: _খোলো...

en: _Output:
bn: _আউটপুট:

en: _Pipeline:
bn: পাইপলাইন:

en: _Play
bn: _বাজাও

en: _Play / Pause
bn: _বাজাও / স্থগিত করো

en: _Port:
bn: পোর্ট (_প):

en: _Quit
bn: _প্রস্থান

en: _Record
bn: _রেকর্ড

en: _Save
bn: _সংরক্ষণ

en: _Set device
bn: ডিভাইস _নির্ধারণ করুন

en: _Stop
bn: _থামো

en: _Test
bn: পরীক্ষা...

en: _Update Server List
bn: সার্ভারের তালিকা নবায়ণ করুন (_ভ)

en: _Year:
bn: _বছর:

en: hour
bn: ঘন্টা

en: hours
bn: ঘন্টা

en: minute
bn: মিনিট

en: minutes
bn: মিনিট

en: second
bn: সেকেন্ড

en: seconds
bn: সেকেন্ড
