gnome-panel.HEAD.bn - en to bn translation catalogue (530 entries)

en: 
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the "Add to Panel" submenu)
bn: 
    
    (এখন রিলোড না করতে চাইলে আপনি আপনার সুবিধামতো প্যানেলে রাইট ক্লিক্‌ করে "প্যানেলে  যোগ করো" সাবমেনুতে ক্লিক্‌ করে যোগ করতে পারবেন)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
bn: 
    
    আপনি কি কন্‌ফিগরেশন থেকে অ্যাপ্‌লেটটি মুছে ফেলতে চান?

en: %a %b %e
bn: %a %b %d

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bn: %s-এর  কার্যত কোন ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কে জায়গা আর কমপাইল করার সময় নিয়ে নেয়, আর যদি লোড করা হয় তাহলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি-ও দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।

en: %s the Fish
bn: %s মাছ

en: %s the Fish Says:
bn: %s গুহ্‍নোম মাছের কথায়:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bn: %s গুহ্‍নোম মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা

en: %s the Fish, the fortune teller
bn: %s  গুহ্‍নোম মাছ, ভবিষ্যত্‍ বক্তা

en: (with minor help from George)
bn: (জর্জের থেকে সামান্য সাহায্য নিয়ে)

en: 12 hour
bn: ১২ ঘন্টা

en: 24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা

en: 24-hour
bn: ২৪ ঘন্টা

en: <b>Animation</b>
bn: <b>অ্যানিমেশন</b>

en: <b>General</b>
bn: <b>সাধারণ</b>

en: <b>Options</b>
bn: <b>অপশনসমুহ </b>

en: <b>Preview</b>
bn: <b>পূর্ব প্রদর্শন</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
bn: <b>ছোট করা উইন্ডোগুলিকে বড় করা হচ্ছে</b>

en: <b>Switcher</b>
bn: <b>অদল-বদলকারি</b>

en: <b>Window Grouping</b>
bn: <b>উইন্ডো দলবদ্ধ করা</b>

en: <b>Window List Content</b>
bn: <b>উইন্ডো তালিকার বস্তু</b>

en: <b>Window List Size</b>
bn: <b>উইন্ডো তালিকার মাপ</b>

en: <b>Workspaces</b>
bn: <b>কর্মক্ষেত্র</b>

en: <small>Opaque</small>
bn: <small>অস্বচ্ছ</small>

en: <small>Transparent</small>
bn: <small>স্বচ্ছ</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bn: নামহীন মাছ ভীষণ নির্জীব লাগে। আপনার মাছের নামকরণ করুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেল যে সকল অ্যাপ্লেট IID কে অগ্রাহ্য করবে তার তালিকা। এই প্রক্রিয়ার সাহায্য আপনার নির্ধিষ্ট অ্যাপ্লেটগুলো লোড করা অথবা মেনুতে প্রদর্শন করা হবে না। উদাহরণ যদি mini-commander অ্যাপ্লেট কে নিষ্ক্রিয় করতে হয়, তাহলে  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' কে তালিকায় যোগ করুন। এটি কার্যকরী করতে হলে প্যানেলটিকে পুনরায় আরম্ভ করতে হবে।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
bn: প্যানেল IDর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID একটি উপরের প্যানেলকে চিহ্নিত করে। এই সব প্যানেলগুলির বৈশিষ্ট্য /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id) তে লেখা আছে।

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেট IDর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট চিহ্নিত করে। এই সব অ্যাপ্লেটগুলির বৈশিষ্ট্য /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id) তে লেখা আছে।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
bn: প্যানেলের অবজেক্টের IDর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID প্যানেলের একটি বস্তুকে চিহ্নিত করে (উদাহরণ: লঞ্চার, বোতাম, মেনুবার/বোতাম)। এই সব অবজেক্টেগুলির বৈশিষ্ট্য /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id) তে লেখা আছে।

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
bn: GNOME-2.0 প্যানেল পরীক্ষা করার জন্য একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট

en: About GNOME
bn: গুহ্‍নোম সম্বন্ধে

en: About _GNOME
bn: গুহ্‍নোম সম্বন্ধে (_গ)

en: Accessories
bn: আনুষঙ্গিক

en: Action button type
bn: কাজের বোতামের ধরন

en: Actions
bn: কার্যবলী

en: Ad_just Date & Time...
bn: তারিখ এবং সময় বদল (_ব)...

en: Add new item to this menu
bn: এই মেনু-তে নতুন বস্তু যোগ করো

en: Add this as drawer to panel
bn: এটিকে, ড্রয়ার হিসাবে প্যানেলে যোগ করো

en: Add this as menu to panel
bn: এটিকে মেনু হিসাবে প্যানেলে যোগ করো

en: Add this launcher to panel
bn: এই লঞ্চারটি প্যানেলে যোগ করো

en: All Day
bn: সম্পূর্ণ দিন

en: Amusements
bn: বিনোদন

en: An unknown error occurred while trying to open %s
bn: %s পড়ার সময় একটি অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: And many, many others...
bn: আরো,আরো অনেকে...

en: Animation _speed:
bn: অ্যানিমেশনের গতি (_গ):

en: Animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি:

en: Applet Bonobo IID
bn: অ্যাপ্লেট বোনোবো IID

en: Applet IIDs to disable from loading
bn: যে অ্যাপ্লেট IID গুলোকে লোড করতে দেওয়া হবে না

en: Applet:
bn: অ্যাপ্লেট:

en: Applications
bn: অ্যাপ্‌লিকেশন সমূহ

en: Appointments
bn: নির্ধারিত কর্ম

en: Area where notification icons appear
bn: এমন একটি জায়গা যেখানে তথ্য প্রদর্শনকারী আইকনসমূহকে দেখা যায়

en: Arro_ws on hide buttons
bn: লুকোনোর বোতামের তীর (_ত)

en: Autoclose drawer
bn: ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে

en: Automatically hide panel into corner
bn: প্যানেলটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় লুকিয়ে ফেল।

en: Background
bn: পটভূমি

en: Background _image:
bn: পটভুমির ছবি (_ছ):

en: Background color
bn: পটভূমির রঙ।

en: Background color opacity
bn: পটভূমির রঙের ঘনত্ব।

en: Background image
bn: পটভুমির ছবি:

en: Background type
bn: পটভূমির ধরণ

en: Behavior
bn: আচরণ

en: Bottom
bn: নিচে

en: Bottom Centered Panel
bn: নীচে অবস্থিত মধ্যবর্তী প্যানেল

en: Bottom Edge Panel
bn: নীচে অবস্থিত ধারের প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
bn: নীচে অবস্থিত বিস্তৃত ধারের প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
bn: নীচে অবস্থিত ভাসমান প্যানেল

en: Browse
bn: ব্রাউজ

en: CDE Menu
bn: সি-ডি-ই মেনু

en: Calendar
bn: দিনাঙ্ক

en: Can't find an empty spot
bn: কোন শূন্য স্থান খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot add to run box
bn: চালানোর বাক্সে যোগ করা সম্ভব নয়

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
bn: '%s' কে UTF-8 থেকে পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create launcher
bn: লঞ্চার তৈরি করা গেল না

en: Cannot display help document
bn: সহায়িকা ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Cannot display location '%s'
bn: '%s' স্থলটি দেখানো সম্ভব নয়

en: Cannot execute '%s'
bn: '%s' চালানো সম্ভব নয়

en: Cannot launch command '%s'
bn: কমান্ড '%s' লঞ্চ করা সম্ভব নয়

en: Cannot launch entry
bn: এন্ট্রি লঞ্চ করা করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot launch icon
bn: আইকন লঞ্চ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot load entry
bn: এন্ট্রি লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot open recently used document
bn: সাম্প্রতিক কালে খোলা ডকুমেন্ট খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot remove menu item %s
bn:  মেনু বস্তু %s কে সরানো যাবে না

en: Cannot save changes to launcher
bn: লঞ্চারের পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot save launcher to disk
bn: লঞ্চারটিকে ডিস্ক-এ সেভ  করা যাবে না

en: Cannot save menu item to disk
bn: মেনুর বস্তুটি ডিস্ক-এ সেভ  করা যাবে না

en: Cannot show %s
bn: %s প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Center panel on x-axis
bn: x-axis এর কেন্দ্রে প্যানেলটিকে বসাও।

en: Center panel on y-axis
bn: y-axis এর কেন্দ্রে প্যানেলটিকে বসাও।

en: Choose a file to append to the command...
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bn: সকল উইন্ডোগুলিকে লুকিয়ে ফেলে ডেস্কটপ প্রদর্শন করতে হলে এখানে ক্লিক্‌ করুন।

en: Click here to restore hidden windows.
bn: লুকনো উইন্ডোগুলিকে উদ্ধার করতে এখানে ক্লিক্‌ করুন।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন-কে জোর করে বন্ধ করতে হলে সেটার উইন্ডোর উপরে ক্লিক্‌ করুন। বাতিল করতে চাইলে <ESC> টিপুন।

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bn: কমান্ড-এর শেষে যে ফাইলটি যোগ করা হবে, সেটি ব্রাউজ করার জন্য এই বোতামটিতে ক্লিক্‌ করুন।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্‌লিকেশন-টিকে চালাতে হলে অথবা কমান্ড লেখার জায়গায় যে কমান্ড-টি লেখা আছে সেটিকে চালাতে হলে এই বোতামটিতে ক্লিক্‌ করুন।

en: Clock
bn: ঘড়ি

en: Clock Applet Factory
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Clock Preferences
bn: ঘড়ি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Clock _type:
bn: ঘড়ি-র ধরন (_ধ):

en: Close _drawer when launcher is clicked
bn: লঞ্চারে ক্লিক্‌ করা হলে ড্রয়ার বন্ধ করো (_ব)

en: Co_lor:
bn: রঙ (_র):

en: Co_mmand to run when clicked:
bn: মাছের গায়ে ক্লিক্‌ করলে যে কমান্ডটি নির্বাহ করা হবে (_ক):

en: Command entry
bn: কমান্ড লেখার জায়গা

en: Command icon
bn: কমান্ডটির আইকন

en: Command to execute on click
bn: ক্লিক্‌ করলে যে কমান্ড পালন করা হবে

en: Complete panel lockdown
bn: সম্পূর্ণ প্যানেল লক করা

en: Computer Clock
bn: কম্পিউটার-এর ঘড়ি

en: Confirm panel removal
bn: প্যানেল মোছার সময় দ্বিতীয়বার প্রশ্ন করা হবে

en: Copy _Date
bn: তারিখ কপি করো (_ত)

en: Copy _Time
bn: সময় কপি করো (_স)

en: Could not get directory name from path: %s
bn: ডিরেক্টরির নাম, পাথ থেকে উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: Could not get file name from path: %s
bn: ফাইলের নাম, পাথ থেকে উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: Couldn't find a suitable application
bn: বাঞ্ছনীয় কোন অ্যাপ্লিকেশন খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: Create Launcher
bn: লঞ্চার তৈরি করো

en: Create new file in the given directory
bn: বাছাই করা ডিরেক্টরিতে নতুন ফাইল তৈরি করো

en: Custom _format:
bn: নিজস্ব ফরমা (_ফ):

en: Custom format
bn: নিজস্ব ফরমা

en: Custom format of the clock
bn: ঘড়ির নিজস্ব ফরমা

en: D_on't Delete
bn: মুছে ফেলবেন না (_ন)

en: Debian GNU/Linux
bn: ডেবিয়ান জি-এন-ইউ/লিনাক্স

en: Debian Menu
bn: ডেবিয়ান মেনু

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bn: এটি নির্ধারণ করে কখন একই অ্যাপ্‌লিকেশনের উইন্ডো-গুলিকে উইন্ডো লিস্ট-এ দলবদ্ধ করা হবে। বৈধ মান-গুলি হল "কখনও না","স্বয়ংক্রিয়" এবং "সর্বদা"।

en: Delete Panel
bn: প্যানেল মুছে ফেল

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Details: %s
bn: বিস্তারিত: %s

en: Disable Force Quit
bn: জোর করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable Lock Screen
bn: পর্দা লককরা নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable Logging Out
bn: লগ-আউট করা নিষ্ক্রিয় করো

en: Display "Run Application" dialog keybinding
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালাও" ডায়ালগ বাক্সটির keybinding প্রদর্শন করো

en: Display a swimming fish or another animated creature
bn: সন্তরন-রত মাছ অথবা অন্য কোন সজীব প্রাণী প্রদর্শন করুন

en: Display all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করো

en: Display workspace names
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করো:

en: Drawer
bn: ড্রয়ার

en: Drawer and panel _animation
bn: ড্রয়ার এবং প্যানেলের অ্যানিমেশন (_অ)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_ব)

en: Enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করো

en: Enable arrows on hide buttons
bn: লুকোনোর বোতামে তীরচিহ্ন সক্রিয় করো।

en: Enable hide buttons
bn: লুকোনোর বোতাম সক্রিয় করা হোক।

en: Enable keybindings
bn: keybindings সক্রিয় করো

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালাও" ডায়ালগ বাক্সতে প্রোগ্রাম তালিকা সক্রিয় করো।

en: Enable tooltips
bn: টুলটিপ্স সক্রিয় করো

en: Enter a command string here to run it.
bn: কোন কমান্ড চালাতে চাইলে এখানে সেই কমান্ড-টিকে লিখুন।

en: Entire menu
bn: সম্পূর্ণ মেনু

en: Error getting value for '%s': %s
bn: '%s' এর মান পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
bn: ওয়ার্কস্পেস সুইচার-এ display_all_workspaces-এর তথ্য লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
bn: ওয়ার্কস্পেস সুইচার-এ display_workspace_names-এর তথ্য লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
bn: gconf ডিরেক্টরি '%s' লোড করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error loading glade file %s
bn: glade ফাইল %s লোড করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
bn: ওয়ার্কস্পেস সুইচার এ num-rows-এর তথ্য লোড করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
bn: '%s' GConf বুলিয়ানের মান পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
bn: '%s' GConf ইন্টিজারের মান পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
bn: '%s' GConf তালিকার মান পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
bn: '%s' GConf স্ট্রিঙ্গের মান পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
bn: '%s' gconf key পড়ার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Exception from popup_menu '%s'
bn: '%s' পপ্‌-আপ মেনুতে exception হয়েছে (_ম)

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালাও" ডায়ালগ বাক্সতে প্রোগ্রাম তালিকা বিস্তার করো।

en: Expand to occupy entire screen width
bn: সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থের মাপে বিস্তার করো।

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
bn: FIXME - এটি কি মেনুর নতুন বস্তুগুলির সাথে মীমাংসা করা হবে

en: FIXME - need to define limits
bn: FIXME-সীমা নির্ধারণ করে দিতে হবে

en: Factory for creating clock applets.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেট তৈরি করার ফ্যাক্টরি।

en: Factory for the window navigation related applets
bn: উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট-এর জন্য ফ্যাক্টরি

en: Failed to get pixmap %s
bn: %s পিক্সম্যাপটি উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to launch time configuration tool: %s
bn: সময় কনফিগার করার টুল লঙ্চ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Failed to load %s: %s
bn: %s লোড করা যায়নি: %s

en: Failed to load image %s
bn: %s ছবি লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
bn: তারিখ এবং সময় কনফিগার করার জন্য কোন প্রোগ্রাম খঁুজে পাওয়া যায়নি। সম্ভবত একটিও ইনস্টল করা হয়নি।

en: Fast
bn: দ্রুত গতিতে

en: File %s already exists. Overwrite?
bn: %s ফাইল-টি বর্তমানে উপস্থিত আছে। মুছে নতুন করে লেখা হবে কি?

en: File not found
bn: ফাইল খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: Find files, folders, and documents on your computer
bn: আপনার কম্পিউটারে ফাইল, ফোল্ডার এবং ডকুমেন্ট খঁুজুন

en: Fish
bn: মাছ

en: Fish Preferences
bn: মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Fit image to panel
bn: ছবিটি প্যানেলের মাপে বসাও।

en: Force Quit
bn: জোর করে প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: Force a misbehaving application to quit
bn: কোন উশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশনকে জোর করে বন্ধ করো

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনটিকে কি জোর করে বন্ধ করে দেওয়া হবে?
    (যে কোন খোলা নথী বা ফাইল হারিয়ে যাবে।)

en: Frames in fish's animation
bn: মাছের অ্যানিমেশন-এ ফ্রেমের সংখ্যা

en: From Whence That Stupid Fish Came
bn: এই বুর্বক মাছ-টি কোথা হইতে আসিয়াছে

en: GNOME Panel Shell
bn: গুহ্‍নোম প্যানেল শেল

en: General
bn: সাধারণ

en: Get the current time and date
bn: বর্তমান সময় ও তারিখ দেখুন

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
bn: স্ক্রিনশট প্রোগ্রামের জন্য নির্দিষ্ট glade ফাইল খঁুজে পাওয়া যায়নি।
    দয়া করে গুহ্‍নোম প্যানেলের ইনস্টলেশনটি পরীক্ষা করুন

en: Grab a window instead of the entire screen
bn: সমস্ত পর্দার ছবি না নিয়ে শুধু একটি উইন্ডোর ছবি নিও

en: Group windows when _space is limited
bn: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডো-গুলিকে দলবদ্ধ করে নিন (_স)

en: Hide Panel
bn: লুকিয়ে ফেলো

en: Hide application windows and show the desktop
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোগুলি লুকিয়ে ফেলে ডেস্কটপ প্রদর্শন করো

en: Highlight launchers on mouseover
bn: mouseover হলে লঞ্চারের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে

en: Hour format
bn: ঘন্টা-র ফরমা

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
bn: বর্তমানে একটি প্যানেল চলছে, 
    এবং এখন বিদায় নেব।

en: Icon used for object's button
bn: অবজেক্টেটির বোতামে যে আইকনটি ব্যবহার করা হবে

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bn: সত্য (true) হলে একটা ডায়ালগ প্রদর্শিত হবে, যার সাহায্যে ব্যবহারকারীকে প্রশ্ন করা হয় যে তিনি সত্যিই প্যানেলটিকে সরিয়ে ফেলতে চান কিনা।

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bn: সত্য (true) হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোন লঞ্চারে ক্লিক করা হলে সয়ংক্রিয়ভাবে সেই ড্রয়ারটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bn: সত্য (true) হলে ব্যবহারকারী লঞ্চারের উপর পয়েন্টার নিয়ে গেলে সেটির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে।

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে হাইডবাটনের উপরে তীরচিহ্ন আঁকা হবে। enable_buttons এর মান যদি সত্য হয় তাহলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হয়।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bn: যদি সত্য (true) হয়. তাহলে প্যানেলের প্রত্যেক দিকে একটি করে বোতামের আবির্ভাব ঘটবে যা দিয়ে প্যানেল-কে পর্দার ধারে পাঠিয়ে দেওয়া সম্ভব হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bn: সত্য (true) হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখও প্রদর্শন করো।

en: If true, display seconds in time.
bn: সত্য (true) হলে সময় দেখানোর সময় সেকেন্ডও প্রদর্শন করো।

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
bn: সত্য (true) হলে ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন-এ সময় প্রদর্শন করো।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে এই প্যানেল-এর লোকানো এবং পুনরায় আবির্ভাব তত্‌ক্ষনাত না হয়ে অ্যানিমেশনের মধ্য দিয়ে হবে।

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
bn: সত্য (true) হলে, প্যানেলের জন্য নির্ধারিত keybindings সক্রিয় করা হবে।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bn: সত্য (true) হলে ঘড়ির ওপরে মাউস আনা হলে একটি টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করো।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bn: যদি  মান সত্য হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালাও" ডায়ালগটি খোলার সময়  "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" র তালিকাটি বিস্তারিতভাবে প্রদর্শিত হয়। enable_progam_list এর মান যদি সত্য হয় তবেই এটি কার্যকরী হয়।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bn: যদি মান সত্য হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালাও" ডায়ালগ বাক্সে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্রদর্শন করা হয়।এই তালিকাটি বিস্তারিত ভাবে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে show-program-listing এর মান।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bn: যদি মান সত্য হয়, তাহলে প্যানেলটি লম্বা-লম্বি দিশায় নির্ধারিত হয়ে থাকলে পটভূমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে custom_icon এর মান অনুযায়ী বোতামে নিজস্ব আইকন ব্যবহার করা হয়। যদি মান সত্য না হয় তাহলে custom_icon এর মান অগ্রাহ্য করা হয়। অবজেক্টের_ধরন কী (key)-র মান যদি "menu-object" অথবা "drawer-object" হয় তবে এটি কার্যকরী হয়।

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bn: সত্য (true) হলে প্যানেলটির লম্বা-লম্বি দিশায় পটভূমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে menu_path এর মান অনুযায়ী নির্ধারণ করা হয় কোন স্থান থেকে মেনু নির্মান করার বস্তু ব্যবহার করা হবে। যদি মান সত্য না হয়, তাহলে menu_path এর মান অগ্রাহ্য করা হয়। অবজেক্টের_ধরন কী (key)-র মান যদি "menu-object"  হয় তবে এটি কর্যকরী হয়।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে প্যানেল এরিয়া থেকে পয়েন্টার সরে যাওয়ার পরে, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রিনের কোনায় লুকিয়ে ফেলা হবে। ঐ কোনায় পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেলটি পুনরায় দৃশ্যমান হবে।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bn: মান যদি সত্য (true) হয়, তাহলে প্যানেল জোর করে প্রস্থান করার মেনু এন্ট্রিগুলিকে নিষ্ক্রিয় করে ব্যবহারকারীকে কোন অ্যাপ্লিকেশন জোর করে বন্ধ করতে বাধা দেবে।

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
bn: মান যদি সত্য (true) হয়, তাহলে প্যানেল লক-স্ক্রিন করার মেনু এন্ট্রিগুলিকে নিষ্ক্রিয় করে ব্যবহারকারীকে পর্দা লক করতে বাধা দেবে।

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
bn: মান যদি সত্য (true) হয়, তাহলে প্যানেল লগ-আউট করার মেনু এন্ট্রিগুলিকে নিষ্ক্রিয় করে ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করতে বাধা দেবে।

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: মান যদি সত্য (true) হয় তাহলে প্যানেলের কনফিগারেশনের কোন পরিবর্তনের জন্য অনুমতি প্রদান করা হবে না। প্রত্যাকটি অ্যাপ্লেট আলাদাভাবে লক করা হতে পারে। এটি কার্যকরী করতে হলে প্যানেলটিকে পুনরায় আরম্ভ করে হবে।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bn: যদি মান সত্য হয়, তাহলে প্যানেলটি সম্পূর্ণ স্ক্রিনের প্রস্থ (লম্বা-লম্বি প্যানেলের ক্ষেত্রে উচ্চতা) জুড়ে থাকবে। এই মোডে প্যানেলটিকে শুধুমাত্র স্ক্রিনের এক ধারে স্থাপন করা সম্ভব হবে। যদি মান সত্য না হয়, তাহলে প্যানেলটি শুধুমাত্র অ্যাপ্লেট, লঞ্চার এবং প্যানেলের বোতামগুলি ধারন করার মত মাপে নির্ধারিত হবে।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: যদি সত্য (true) হয় , তাহলে প্যানেলের ডানদিকের (অথবা লম্বা-লম্বি প্যানেলের ক্ষেত্রে নিচের ধার) ধার অনুযায়ী অবজেক্টটির স্থান নির্ধারিত করা হয়।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bn: যদি সত্য (true) হয়, তাহলে ব্যবহারকারী "Unlock" menuitem ব্যবহার করে অবজেক্ট-কে আন-লক না করে অ্যাপ্লেট-কে সরাতে পারবেন না।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bn: সত্য (true)  হলে, উইন্ডো লিস্ট সকল কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলিকে দেখাবে। অন্যথা শুধু বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলিকে দেখাবে।

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bn: সত্য (true) হলে, ওয়ার্কস্পেস সুইচার সব কর্মক্ষেত্রগুলি দেখাবে। অন্যথা শুধু বর্তমান কর্মক্ষেত্রটি প্রদর্শন করবে।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
bn: সত্য (true) হলে, ওয়ার্কস্পেস সুইচার-এর কর্মক্ষেত্রগুলি নাম দেখাবে। অন্যথা কর্মক্ষেত্রের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে।

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
bn: যদি সত্য হয়, তাহলে x কী(key)-কে উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেল-কে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। যদি প্যানেলের আয়তন বদলানো হয়, তাহলে তার অবস্থান একই থাকবে - অর্থাত্‌ কিনা সে দুইদিকেই আয়তনে বাড়বে।  যদি  মিথ্যা হয়, তাহলে x কী(key) প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করে।

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
bn: যদি সত্য হয়, তাহলে  y কী (key)-কে উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেল-কে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। যদি প্যানেলের আয়তন বদলানো হয়, তাহলে তার অবস্থান একই থাকবে - অর্থাত্‌ কিনা সে দুইদিকেই আয়তনে বাড়বে।  যদি  মিথ্যা হয়, তাহলে y কী (key) প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করে।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bn: সত্য (true) হলে, কোন উইন্ডো-কে বড় করার সময়, বর্তমান কর্মক্ষেত্রে নিয়ে এসো। অন্যথা, উইন্ডো-টির কর্মক্ষেত্রটি বদল করে দাও।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bn: সত্য (true) হলে প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।

en: Image Background Details
bn: পটভূমির ছবির বিবরণ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bn: একটি Xinerama সেটআপে, প্রত্যেকটি মনিটরে আপনি প্যানেল রাখতে পারবেন. এই কী-টি বর্তমানে কোন মনিটরে  প্যানেলটি দেখানো হচ্ছে, তা নির্ধারণ করে।

en: Incomplete '%s' background type received
bn: অসম্পূর্ণ পটভূমির ধরন '%s' পাওয়া গিয়েছে

en: Incomplete '%s' background type received: %s
bn: অসম্পূর্ণ পটভূমির ধরন '%s' পাওয়া গিয়েছে: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
bn: পর্দার ছবি সেভ করার জন্য যথেষ্ট মেমরি খালি নেই।
    কিছু রিসোর্স মুক্ত করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bn: নিচের / ডানদিকের ধার অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করো

en: Key %s is not set, can't load launcher
bn: %s কী (key)-টি বিন্যাস করা হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Large
bn: বড়

en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Launcher from menu
bn: মেনু-তে রাখা লঞ্চার

en: Launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: Launcher...
bn: লঞ্চার...

en: Left
bn: বামদিকে

en: Left Centered Panel
bn: বামদিকে অবস্থিত মধ্যবর্তী প্যানেল

en: Left Edge Panel
bn: বামদিকে অবস্থিত ধারের প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
bn: বামদিকে অবস্থিত বিস্তৃত ধারের প্যানেল

en: Left Floating Panel
bn: বামদিকে অবস্থিত ভাসমান প্যানেল

en: Lock
bn: লক করা

en: Lock Screen
bn: পর্দা লক করো

en: Lock screen
bn: পর্দা লক করো

en: Lock the object to the panel
bn: অবজেক্টটি প্যানেলে লক করো

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
bn: পর্দা লক করে নিন যাতে আপনি কিছুক্ষণের জন্য আপনার কম্পিউটার ছেড়ে অন্য কোথাও যেতে পারেন

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
bn: পর্দা লক করে নিন যাতে আপনি কিছুক্ষণের জন্য আপনার কম্‌পিউটার ছেড়ে অন্য কোথাও যেতে পারেন

en: Log Out
bn: প্রস্থান (লগ অউট)

en: Log out of GNOME
bn: গুহ্‍নোম থেকে লগ-অউট করো

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
bn: অন্য ব্যবহারকারী হয়ে লগ-ইন করতে  অথবা আপনার কম্পিউটার বন্ধ করে দিতে হলে, এই সেশন থেকে প্রস্থান (লগ-আউট) করুন

en: M_inimum size:
bn: সর্বনিম্ন মাপ (_ন):

en: Ma_ximum size:
bn: সর্বোত্তম মাপ (_ব):

en: Main Menu
bn: মূল মেনু

en: Maximum window list size
bn: উইন্ডো তালিকার সর্বোত্তম মাপ:

en: Medium
bn: মধ্যম গতিতে

en: Menu
bn: মেনু

en: Menu Bar
bn: মেনুবার

en: Menu content path
bn: মেনু বস্তুর পাথ

en: Minimum window list size
bn: উইন্ডো তালিকার সর্বনিম্ন মাপ:

en: Move windows to current workspace when unminimized
bn: উইন্ডোগুলিকে বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে নিয়ে এসো

en: Name to identify panel
bn: একটি নাম যা এই প্যানেলটিকে চিহ্নিত করবে।

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
bn: এন্ট্রিতে কোন 'Exec' অথবা 'URL' ফিল্ড লিখে দেওয়া হয়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bn: প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোন ইউ-আর-এল নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়নি

en: No Windows Open
bn: কোন উইন্ডো খোলা নেই

en: Not enough room to write file %s
bn: %s ফাইলটি লেখার যথেষ্ট যায়গা নেই

en: Notification Area
bn: তথ্য প্রদর্শন করার জায়গা

en: Notification Area Factory
bn: তথ্য প্রদর্শনকারী জায়গার ফ্যাক্টরি

en: Number of _workspaces:
bn: কর্মক্ষেত্রর সংখ্যা (_ক):

en: Object's position on the panel
bn: প্যানেলে অবজেক্টটির অবস্থান

en: Open URL: %s
bn: এই URL-এ যাও: %s

en: Orientation:
bn: দিশা:

en: Panel
bn: প্যানেল

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
bn:  '%s' প্যানেলটির প্রদর্শন %d পর্দায় করা নির্ধারিত আছে কিন্তু এটি বর্তমানের উপলব্ধ নয়। প্যানেলটি লোড করা হচ্ছে না।

en: Panel ID list
bn: প্যানেল ID তালিকা

en: Panel Notification Area
bn: প্যানেলে তথ্য প্রদর্শন করার জায়গা

en: Panel Preferences
bn: প্যানেল সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: Panel applet ID list
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেট IDর একটি তালিকা

en: Panel attached to drawer
bn: এই ড্রয়ারের জন্য নির্দিষ্ট প্যানেল

en: Panel autohide delay
bn: প্যানেল লোকানোর আগের বিরাম

en: Panel autounhide delay
bn: প্যানেল পুনরায়প্রদর্শন করার আগের বিরাম

en: Panel object ID list
bn: প্যানেলের অবজেক্ট IDর একটি তালিকা

en: Panel object type
bn: প্যানেল অবজেক্ট-এর ধরণ

en: Panel orientation
bn: প্যানেলের দিশা

en: Panel size
bn: প্যানেলের মাপ

en: Pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেম-এ বিরাম:

en: Pick a color
bn: একটি রঙ বাছাই করুন

en: Popup panel menu keybinding
bn: প্যানেল মেনুটি পপাআপ করার জন্য keybinding

en: Prefs Dir:
bn: পছন্দসমূহ রাখার ডির:

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Protect your computer from unauthorized use
bn: আপনার কম্পিউটারকে অননুমত ব্যবহার থেকে রক্ষা করুন

en: Put into run dialog
bn: চালানোর ডায়লগে ঢোকাও

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
bn: এই নির্ধারিত মাপগুলি নির্দেশ করে অ্যাপ্লেটটি কি মাপ গ্রহণ করতে সক্ষম

en: Recent Documents
bn: সর্বশেষ ডকুমেন্টের তালিকা

en: Remove this item
bn: এই বস্তুটি সরিয়ে ফেল

en: Restart _Screensaver Daemon
bn: স্ক্রিনসেভার ডেমনটিকে পুনরায় চালু করো (_চ)

en: Restore to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে ফেরত যাও (_ক)

en: Restore to na_tive workspace
bn: মৌলিক কর্মক্ষেত্রে ফেরত যাও (_ল)

en: Right
bn: ডানদিকে

en: Right Centered Panel
bn: ডানদিকে অবস্থিত মধ্যবর্তী প্যানেল

en: Right Edge Panel
bn: ডানদিকে অবস্থিত ধারের প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
bn: ডানদিকে অবস্থিত বিস্তৃত ধারের প্যানেল

en: Right Floating Panel
bn: ডানদিকে অবস্থিত ভাসমান প্যানেল

en: Rotate image on vertical panels
bn: লম্বা-লম্বি প্যানেলে ছবি ঘোরাও।

en: Rotate image when panel is _vertical
bn: লম্বা-লম্বি প্যানেল হলে ছবি ঘোরানো হোক (_ল)

en: Rotate on vertical panels
bn: লম্বা-লম্বি প্যানেলে ঘোরাও

en: Rows in workspace switcher
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারীতে সারির সংখ্যা

en: Run
bn: চালাও

en: Run Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালাও

en: Run Application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালাও...

en: Run a command
bn: একটি কমান্ড চালাও

en: Run an Application by entering a command
bn: একটি কমান্ড লিখে অ্যাপ্লিকেশন চালান

en: Run in _terminal
bn: টার্মিনালে চালাও (_ট)

en: Run with _file...
bn: ফাইল সহযোগে চালাও (_ফ)...

en: S_tyle:
bn: ধরন (_ধ):

en: Save Screenshot
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করো

en: Save screenshot to _desktop
bn: স্ক্রিনশটটি ডেস্কটপে সংরক্ষণ করো (_ড)

en: Save screenshot to _file:
bn: স্ক্রিনশটটি এই ফাইলে সেভ করো (_ফ):

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
bn: স্ক্রিনশটটি ওয়েব পেজে সেভ করো (~/public__html এ সেভ করো) (_ও)

en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

en: Screenshot-%d.png
bn: পর্দাছবি-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
bn: পর্দাছবি-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
bn: পর্দাছবি-%s.png

en: Screenshot.png
bn: পর্দাছবি.png

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search for Files
bn: ফাইলের খঁোজ করো

en: Search for Files...
bn: ফাইলের খঁোজ করো ...

en: Select an application to view its description.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশনের বর্ণনা দেখতে চাইলে সেটিকে নির্বাচন করুন।

en: Select preferences for all your panels
bn: আপনার প্যানেলগুলির সম্বন্ধে পছন্দসমূহ নির্বাচন করুন

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bn: কমান্ডটিকে  টার্মিনাল উইন্ডোতে চালাতে হলে এই বাক্সটিকে নির্বাচন করুন।

en: Sh_ow windows from current workspace
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলিকে প্রদর্শন করো (_দ)

en: Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করো

en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করার বোতাম

en: Show _all workspaces in:
bn: সকল কর্মক্ষেত্রগুলি এখানে প্রদর্শন করো (_স):

en: Show _date
bn: তারিখ প্রদর্শন করো (_ত)

en: Show _only the current workspace
bn: শুধু বর্তমান কর্মক্ষেত্রটি  প্রদর্শন করো  (_শ):

en: Show _seconds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন করো (_স)

en: Show date in clock
bn: ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন করো

en: Show date in tooltip
bn: টুলটিপ-এ তারিখ প্রদর্শন করো

en: Show hide _buttons
bn: লুকোনোর বোতাম প্রদর্শন করো (_ল)

en: Show list of known _applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা দেখাও (_অ)

en: Show time with seconds
bn: সেকেন্ড সহ সময় প্রদর্শন করো

en: Show windows from a_ll workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলিকে প্রদর্শন করো (_স)

en: Show windows from all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো দেখাও

en: Show workspace _names in switcher
bn: সুইচার-এ কর্মক্ষেত্র-গুলির নাম প্রদর্শন (_ন):

en: Size
bn: মাপ

en: Size:
bn: মাপ:

en: Slow
bn: ধীর গতিতে

en: Small
bn: ছোট

en: Solaris
bn: সোলারিস

en: Solid c_olor
bn: ঘন রঙ (_র)

en: Some of these properties are locked down
bn: কিছু বৈশিষ্টাবলীকে লক ডাউন করা হয়েছে - তাদেরকে বদল করা যাবে না

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bn: #RGB ফরমায় প্যানেলের পটভূমির রঙ নির্ধারণ করে।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bn: যে ফাইলটি পটভূমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত  হবে। যদি ছবিটিতে একটি alpha channel থাকে তবে তা ডেস্কটপ পটভূমির ছবি সাথে গঠিত হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেল এরিয়ায় পয়েন্টার এসে যাওয়ার সময় থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তি সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি Auto-hide এর মান সত্য হলেই কার্যকরী হয়।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেল এরিয়া থেকে পয়েন্টার সরে যাওয়ার সময় থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি লুকিয়ে ফেলার মধ্যবর্তি সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি Auto-hideএর মান সত্য হলেই কার্যকরী হয়।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোনায় লুকিয়ে ফেলা হলে কতটি পিক্সেল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটিAuto-hideএর মান সত্য হলেই কার্যকরী হয়।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভূমি রঙের অসচ্ছ্বতা নির্ধারণ করে। যদি রঙটি পুরোপুরি ভাবে অসচ্ছ্ব না হয় (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম), তাহলে রঙটিকে ডেস্কটপের পটভূমি চিত্রের সাথে মিশিয়ে নেওয়া হবে।

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bn: একটি gconf স্থান নির্ধারণ করে দিন যেখানে অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখে রাখা হবে

en: Specify a profile name to load
bn: লোড করার জন্য একটি প্রোফাইল উল্লেখ করুন

en: Specify an applet IID to load
bn: লোড করার জন্য কোন অ্যাপ্লেটের IID নির্ধারণ করে দিন

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভের দিশা নির্ধারণ করে দিন (উপরে,নিচে,বামদিকে অথবা ডানদিকে)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভের মাপ নির্ধারণ করে দিন (অত্যধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি।)

en: St_retch
bn: বিস্তার (_ব)

en: Stretch image to panel
bn: ছবিটি প্যানেলে বিস্তার করো।

en: SuSE Linux
bn: সুসে লিনাক্স

en: SuSE Menu
bn: সুসে মেনু

en: Switch between open windows
bn: খোলা উইন্ডোগুলির মধ্যে অদলবদল করো

en: Switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের মধ্যে অদলবদল করো

en: Take Screenshot...
bn: পর্দার ছবি তোলো...

en: Take a screenshot of your desktop
bn: ডেস্কটপের একটি ছবি নিন

en: Take screenshot
bn: পর্দার ছবি নেও

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bn: নির্ধারিত সময়ের [সেকেন্ড] পরে পর্দার ছবি নাও

en: Take window screenshot
bn: উইন্ডোর ছবি নেও

en: Tasks
bn: কার্য

en: Test Bonobo Applet
bn: বোনোবো অ্যাপ্লেট পরীক্ষা করা হোক

en: Test Bonobo Applet Factory
bn: বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষা করা হোক

en: The "%s" applet appears to have died unexpectedly.
    
    Do you want to reload this applet?
bn:  "%s" অ্যাপ্লেটটি সম্ভবত অপ্রত্যাশিতভাবে ধংশ হয়ে গেছে।
    
    এই অ্যাপ্লেটটিকে কি আপনি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?

en: The Applet's containing Panel is locked down
bn: এই অ্যাপ্লেটটিতে প্যানেলের দিশা লেখা আছে

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
bn: এই অ্যাপ্লেটটিতে প্যানেলের পটভূমি অথবা পিক্সম্যাপের তথ্য আছে

en: The Applet's containing Panel's orientation
bn: এই অ্যাপ্লেটটিতে প্যানেলের দিশা লেখা আছে

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
bn: এই অ্যাপ্লেটটিতে পিক্সেলে নির্দেশিত প্যানেলের মাপ লেখা আছে

en: The Applet's flags
bn: অ্যাপ্লেটের ফ্ল্যাগ

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
bn: অ্যাপ্লেটটির বোনোবো ইম্পলিমেন্টেশন ID - উদাহরণ  "OAFIID:GNOME_ClockApplet". অবজেক্টের_ধরন কী (key)-র মান যদি "bonobo-applet" তাহলে এই কী (key) টি কার্যকরী হবে।

en: The Clock displays the current time and date
bn: ঘড়ি-তে এই মূহুর্তের সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হয়

en: The GNOME Panel
bn: গুহ্‍নোম প্যানেল

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
bn: উইন্ডো লিস্ট আপনাকে সকল দৃশ্যমান উইন্ডোগুলির তালিকা পেশ করবে এবং সেগুলিকে ব্রাউজ করতে সাহায্য করে।

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
bn: উইন্ডো লিস্ট আপনাকে সকল দৃশ্যমান উইন্ডোগুলির তালিকা পেশ করবে এবং সেগুলিকে ব্রাউজ করতে সাহায্য করে।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bn: ওয়ার্কস্পেস সুইচার আপনাকে আপনার কর্মক্ষেত্র-গুলির একটি ছোট নমুনা প্রদর্শন করে যা আপনাকে আপনার উইন্ডোগুলি সামলাতে সাহায্য করে।

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bn: এই বোতামটি যে ধরনের কাজকে চিহ্নিত করে। সম্ভাব্য মানগুলি হলো "লক করা", "লগ আউট", "অ্যাপ্লিকেশন চালাও", "অনুসন্ধান করো" এবং "স্ক্রিনশট". অবজেক্টের_ধরন "action-applet" হলে এই মানটি কার্যকরী হয়।

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
bn: এই ধরনের ফাইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দূরবর্তি ফাইল পড়তে সক্ষম নয়

en: The fish's animation pixmap
bn: মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: The fish's name
bn: মাছটির নাম

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bn: প্যানেলের উচ্চতা (লম্বা-লম্বি প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। কার্যকালে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ীপ্যানেলটি তার সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করে নেয়। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশে নির্ধারণ করা হয়।

en: The icon of the command to be run.
bn: নির্বাহ করার কমান্ডটির আইকন

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bn: এই ড্রয়ারের সংলগ্ন প্যানেলের পরিচয় চিহ্ন। অবজেক্টের_ধরন  "drawer-object" হলে তবে এই মানটি কার্যকরী হয়।

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bn: যে উপরের স্তরের প্যানেলে অবজেক্টেটি আছে তার পরিচয় চিহ্ন।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bn: লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলটির স্থান। অবজেক্টের_ধরন  "launcher-object" হলে তবে এই মানটি কার্যকরী হয়।

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। অবজেক্টের_ধরন  "drawer-object" অথবা "menu-object" হলে এবং use_cutom_icon সত্য হলে তবে এই মানটি কার্যকরী হয়।

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: x-axis এ প্যানেলের স্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডেই এটি কার্যকরী হয়। বিস্তৃত মোডে এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী স্ক্রিনের নির্দিষ্ট ধারে তা স্থাপন করা হয়।

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: y-axis এ প্যানেলের স্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডেই এটি কার্যকরী হয়। বিস্তৃত মোডে এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী স্ক্রিনের নির্দিষ্ট ধারে তা স্থাপন করা হয়।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bn: প্যানেলের দিশা। এর চারটি সম্ভাব্য মান আছে; "উপর", "নিচে", "বামদিকে", "ডানদিকে"। বিস্তৃত মোডে এই মান নির্ধারণ করে স্ক্রিনের কোন ধারে প্যানেলটি আছে। অবিস্তৃত মোডে "উপরে" এবং "নিচে" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-দুটিই নির্দেশ করে যে এটি একটি অনুভূমিক প্যানেল-কিন্তু প্যানেলের কিছু বস্তুর আচরণ উল্লেখ করে দেয়। উদাহরণ স্বরূপ, "উপর" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা দৃশ্যমান মেনু প্যানেলের নিচে প্রদর্শিত হবে, এবং "নিচে" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bn: "%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bn: যে স্থান থেকে মেনু নির্মান করার বস্তু ব্যবহার করা হবে। যদি menu_path-এর মান সত্য  এবং অবজেক্টের_ধরন যদি "menu-object"  হয় তবে এই মানটি কার্যকরী হয়।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bn: প্যানেলের এই অবজেক্টেটির স্থান। বামদিকের ধারের (লম্বা-লম্বি প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরের ধার) থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ীস্থান নির্ধারণ করা হয়।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bn: যে গতিতে অ্যানিমেশন চলবে। এর তিনটি সম্ভাব্য মান আছে; "স্বল্প গতি","মধ্যম গতি" এবং "দ্রুত গতি"। অ্যানিমেশন_সক্রিয় করা থাকলে এই মানগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
bn: সিস্টেম অ্যাড্‌মিনিস্ট্রেটর প্যানেলের কন্‌ফিগারেশন
    পরিবর্তন করার অনুমতি প্রদান করেননি

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bn: এই ড্রয়ারের টুলটিপে যে টেক্সট প্রদর্শিত হবে। যদি অবজেক্টের_ধরন "menu-object"  হয় তবে এই মানটি গুরুত্বপূর্ণ হয়

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
bn: প্যানেলের এই অবজেক্টেটির ধরন। এই সম্ভাব্য মান সমূহ- "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar".

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: GNOME 2.6 এ এই কী (key) টি সরিয়ে ফেলে 'format' কী (key) টি ব্যবহৃত হয়। পুরাতন ভারসানগুলোর সাথে সামঞ্জস্য রাখার জন্য এই ধরণটি বজায় রাখা হয়েছে।

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
bn: ব্যবহারকারীর যে ডিরেক্টরিতে স্ক্রিনশটগুলি সেভ করা হবে যার দ্বারা তা ওয়েবে উপস্থিত বলে মনে হবে

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
bn: জল পাল্টানো আবশ্যক!
    (আজ-কের তারিখ দেখেছেন কি!!)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
bn: বোনোবো-অ্যাক্টিভেশন সার্ভারে প্যানেলটিকে রেজিস্টার করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    সমস্যার কোড: %d
    প্যানেল এখন বন্ধ হয়ে যাবে।

en: There was an error displaying help: 
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
bn: এই বোতামটির সাহায্যে আপনি সকল উইন্ডোগুলিকে লুকিয়ে ফেলে ডেস্কটপ প্রদর্শন করতে পারবেন

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bn: এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেল অদল-বদল করার সময় সাহায্য করে।

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bn: এই কী (key)-টির  সাহায্যে আপনি নির্ধারণ করতে পারবেন সব কর্মক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করার সময় কটি সারি (আড়াআড়ি প্রদর্শন-এ) অথবা কলাম (লম্বালম্বি প্রদর্শন-এ) নিয়ে ওয়ার্কস্পেস সুইচার কর্মক্ষেত্র-গুলিকে দেখাবে।এই কী (key) টি display_all_workspaces মান সত্য (true) হলে কার্যকরী হবে।

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bn: এই কী (key) মাছের ওপরে ক্লিক্‌ করলে যে কমান্ড পালন করা হবে সেটি ঠিক করে।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bn: এই কী (key) টি পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরির অপেক্ষায় ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা মাছের অ্যাপ্লেটের অ্যানিমেশনে প্রদর্শিত হবে।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
bn: এই কী (key)টি নির্ধারণ করে ফরমা কী (key) র মান "নিজস্ব" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেট যে ফরমাটি ব্যবহার করবে। strftime() এর বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট ফরমা তপিরি করা সম্ভব হবে।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bn: এই কী (key) টি ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টার ফরমা নির্দিষ্ট করে। সম্ভাব্য মান হলো  "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "ইউনিক্স" এবং "নিজস্ব"। যদি "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হয়, তাহলে ঘড়িতে ইনষ্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় প্রক্রিয়া একটি দিনকে ১০০০ ".beats" এ ভাগ করে। এই সময়ের কোন ক্ষত্র চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়।যদি মান "ইউনিক্স" হয়, তাহলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। যদি মান "নিজস্ব" হয়, তাহলে নিজস্ব_ফরমা কী (key) তেনির্ধারিত ফরমাটির ব্যবহার করে ঘড়িতে সময় প্রদর্শিত হবে।

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
bn: এই কী (key) সর্বোত্তম মান যা উইন্ডো তালিকার জন্য প্রয়োজন সেটি নির্ধারণ করে। সর্বোত্তম প্রস্থ নির্ধারণ করা দরকারি হয় উইন্ডো তালিকার মাপ সীমিত রাখতে যখন বড় প্যানেলগুলি  যেমন ধারের প্যানেল, উইন্ডো লিস্টের পুরো ব্যবহারযোগ্য যায়গা দখল করে নিতে পারে।

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
bn: এই কী (key) উইন্ডো লিস্টের দ্বারা  বাঞ্ছিত সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করে।

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bn: এই কী (key) মাছের অ্যানিমেশন-এ ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করে।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bn: এই কী (key) প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে।

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
bn: এই কী (key) সময় কনফিগার করার জন্য যে প্রোগ্রাম চালানো হবে সেটা নির্ধারণ করে।

en: This launch icon does not specify a url to show.
bn: এই লঞ্চ আইকনটিতে দেখাবার জন্য কোন ইউ-আর-এল নির্ধারণ করা নেই।

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
bn: এই প্রোগ্রামটি অন্য অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ও নিজের সাথে ক্ষুদ্র অ্যাপ্লেট সন্নিবিষ্ট করতে সক্ষম।

en: Time configuration tool
bn: সময় কনফিগার করার টুল

en: Tool to switch between windows
bn: খোলা উইন্ডোগুলির মধ্যে অদলবদল করার প্রোগ্রাম

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bn: এই ড্রয়ারের জন্য যে টুলটিপ প্রদর্শিত হবে

en: Top
bn: উপরে

en: Top Centered Panel
bn: উপরে অবস্থিত মধ্যবর্তী প্যানেল

en: Top Edge Panel
bn: উপরে অবস্থিত ধারের প্যানেল

en: Top Expanded Edge Panel
bn: উপরে অবস্থিত বিস্তৃত ধারের প্যানেল

en: Top Floating Panel
bn: উপরে অবস্থিত ভাসমান প্যানেল

en: Toplevel panel containing object
bn: প্যানেলের যে উচ্চ স্তরে অবজেক্টেটি আছে

en: UNIX time
bn: ইউনিকস্‌ সময়

en: Un_lock
bn: খুলে দিন (_খ)

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
bn: পিএন্‌জি-র বিবরণ রচনা করা যায়নি।
    আপনার সিস্টেম-এ হয়তো libpng-র কোন ক্ষতিগ্রস্ত সংস্করণ আছে

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
bn: ফাইল তৈরি করা গেল না: 
    "%s"
    দয়া করে ফাইলের ডিরেক্টরি-তে আপনার অনুমতি পরীক্ষা করে দেখুন

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' নির্বাহ করা সম্ভব হয়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
bn: নির্বাহ করার কমান্ডটির নাম উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
bn: পিএন্‌জি-র গঠন (png structure) আরম্ভ করা যায়নি।
    আপনার সিস্টেম-এ হয়তো libpng-র কোন ক্ষতিগ্রস্ত সংস্করণ আছে

en: Unable to load panel stock icon '%s'
bn: প্যানেল স্টক আইকন '%s' পড়া গেল না

en: Unable to locate the command to execute
bn: নির্বাহ করার কমান্ডটিকে খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
bn: কন্ট্রোল থেকে অ্যাপ্‌লেটশেল ইন্টারফেস পাওয়া গেল না

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bn: %s ডেস্কটপ ফাইলটি %s%s প্যানেল লঞ্চারের জন্য খোলা যায়নি

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
bn: পিএন্‌জি-র বিবরণ প্রস্তুত করা যায়নি।
    আপনার সিস্টেম-এ হয়তো libpng-র কোন ক্ষতিগ্রস্ত সংস্করণ আছে

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
bn: বর্তমান ডেস্কটপের স্ক্রিনশট নেওয়া যায়নি।

en: Unknown Window
bn: অজানা উইন্ডো

en: Unknown background type received
bn: অজানা পটভূমির ধরন পাওয়া গিয়েছে

en: Use UNIX time
bn: ইউনিকস্‌-এর সময় ব্যবহার করো

en: Use UTC
bn: ইউ-টি-সি ব্যবহার করো

en: Use _UTC
bn: ইউ-টি-সি ব্যবহার কর (_ই)

en: Use custom icon for object's button
bn: অবজেক্টেটির বোতামে নিজস্ব আইকন ব্যবহার করো

en: Use custom path for menu contents
bn: মেনুর বস্তুর জন্য নিজস্ব পাথ ব্যবহার করো

en: Use internet time
bn: ইন্টারনেটের সময় ব্যবহার করো

en: Utility
bn: প্রয়োজনীয়তা

en: Visible pixels when hidden
bn: লুকোনো প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Wanda Factory
bn: ওয়ান্ডা-তৈরি করার কারখানা

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bn: সাবধান-বানী: এই কমান্ড-টি কাজের বলে মনে হচ্ছে।
     যেহেতু এটি একটি অকাজের অ্যাপ্‌লেট, আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। 
    আপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
    যাতে এই অ্যাপ্‌লেট-টি ব্যাবহারী হয়ে উঠবে।

en: Web directory
bn: ওয়েব ডিরেক্টরি।

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
bn: প্যানেল মুছে ফেলার সময়, প্যানেল এবং তার 
     সমস্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য হারিয়ে যাবে। প্যানেল-টি কি মুছে ফেলা হবে?

en: When to group windows
bn: উইন্ডোগুলিকে কখন দলবদ্ধ করা হবে

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bn: এই প্যানেলের জন্য কোন ধরনের পটভূমি ব্যবহার করা হবে। ৩-টি সম্ভাব্য মান আছে; "জিটিকে", ডিফল্ট GTK+ উইজেট্‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "রঙ", বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "ছবি", বাছাই করা ছবিটি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: Will run command: '%s'
bn: এই কমান্ডটি চালানো হবে: '%s'

en: Window List
bn: উইন্ডোর তালিকা

en: Window List Preferences
bn: উইন্ডো তালিকা সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Window Navigation Applet Factory
bn: উইন্ডো ন্যাভিগেশন অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Window Selector
bn: উইন্ডো নির্বাচক

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bn: একাধিক-স্ক্রিন থাকলে আপনি প্রত্যেক স্ক্রিনের জন্য প্যানেল রাখতে পারেন।এই কী-টি নির্দেশ করে কোন স্ক্রিনে প্যানেলটি বর্তমানে প্রদর্শিত হচ্ছে।

en: Workspace Names
bn: কর্মক্ষেত্র-গুলির নাম

en: Workspace Switcher
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারী

en: Workspace Switcher Preferences
bn: ওয়ার্কস্পেস সুইচার সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Workspace na_mes:
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম (_ন):

en: X Large
bn: অধিক বড়

en: X Small
bn: অধিক ছোট

en: X co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের X-কোওর্ডিনেট।

en: X screen where the panel is displayed
bn: প্যানেলটি যে X screen এ আছে।

en: XX Large
bn: অত্যাধিক বড়

en: XX Small
bn: অত্যাধিক ছোট

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bn: প্যানেল যে Xinerama মনিটরে আছে

en: Y co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের Y-কোওর্ডিনেট।

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
bn: এই স্থানে আপনি নতুন লঞ্চার তৈরি করতে পারবেন না কারণ এই স্থানটি লেখবার জন্য অনুমোদিত নয়।

en: You cannot remove your last panel.
bn: আপনার শেষ প্যানেলটি আপনি মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
bn: আপনি ফরচুণ ইনস্টল করেননি অথবা চালানোর জন্যে কোন প্রোগ্রামের নাম উল্লেখ করেননি। 
    
    মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ নির্ধারণের ডায়ালগ-টি দেখুন।

en: You have to specify a name.
bn: আপনাকে একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে।

en: You have to specify a valid URL or command.
bn: আপনাকে কোন বৈধ ইউ-আর-এল অথবা কমান্ড নির্বাচন করতে হবে।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bn: আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারটিতে ডেস্কটপ প্রদর্শন করার বোতাম উপস্থিত নেই, অথবা আপনি কোন উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।

en: _About Panels
bn: প্যানেল পরিচিতি (_প)

en: _About...
bn: সম্বন্ধে (_প)...

en: _Activate Screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করো (_স)

en: _Add to Panel
bn: প্যানেলে যোগ করো (_য)

en: _Always group windows
bn: উইন্ডোগুলিকে সর্বদা দলবদ্ধ করবে (_স)

en: _Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকিয়ে ফেলো (_স)

en: _Delete This Panel
bn: এই প্যানেলটি মুছে ফেল (_ম)

en: _Delete This Panel...
bn: এই প্যানেলটি মুছে ফেল (_ম)...

en: _File:
bn: ফাইল (_ফ):

en: _Force quit
bn: জোর করে বন্ধ করা (_জ)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: _Icon:
bn: আইকন (_আ):

en: _Kill Screensaver Daemon
bn: স্ক্রিনসেভার ডেমনটি ধংশ করো (_ধ)

en: _Lock
bn: লক করে দিন (_আ)

en: _Lock Screen
bn: পর্দা লক করো (_ল)

en: _Move
bn: সরাও (_স)

en: _Name of fish:
bn: মাছের নাম (_ন):

en: _Name:
bn: নাম (_ন):

en: _Never group windows
bn: উইন্ডোগুলিকে কখনো দলবদ্ধ করবে না (_ন)

en: _New Panel
bn: নতুন প্যানেল (_ন)

en: _None (use system theme)
bn: কোনটিই নয় (সিস্টেমের থিম ব্যবহার করো) (_ন)

en: _Orientation:
bn: দিশা (_দ):

en: _Pause per frame:
bn: প্রতি ফ্রেম-এ বিরাম  (_ব):

en: _Preferences...
bn: পছন্দসমূহ (_প)...

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_ব)

en: _Remove From Panel
bn: প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেল (_প)

en: _Rotate on vertical panels
bn: লম্বা-লম্বি প্যানেলে ঘোরাও (_ঘ)

en: _Run
bn: চালাও (_চ)

en: _Scale
bn: ষ্কেল (_স)

en: _Size:
bn: আয়তন (_আ):

en: _Tile
bn: টালি (_ট)

en: _Total frames in animation:
bn: অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা (_ম):

en: columns
bn: কলাম

en: file not found
bn: ফাইল খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: frames
bn: ফ্রেম

en: none
bn: একটিও নয়

en: pixels
bn: পিক্‌সেল

en: query returned exception %s
bn: কোয়েরির ফলাফল হিসাবে এক্সেপশন হলো %s

en: rows
bn: সারি

en: seconds
bn: সেকেন্ড
