procman - en to bn translation catalogue (142 entries)

en:  (thread)
bn: (থ্রেড)

en: % CPU
bn: % সি.পি.উ.

en: %.0f MB
bn: %.0f মেগাবাইট

en: %.1f GB
bn: %.1f গিগা-বাইট

en: %.1f MB
bn: %.1f মেগাবাইট

en: %d K
bn: %d কে

en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট
bn[1]: %d বাইট

en: %s could not be found.
bn: %s খুঁজে পাওয়া গেল না।

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
bn: সত্ত্বাধিকার ২০০১ কেভিন ভ্যান্ডারস্লুট

en: (High Priority)
bn: ( বেশি অগ্রাধিকার )

en: (Low Priority)
bn: ( কম অগ্রাধিকার )

en: (Normal Priority)
bn: ( সাধারন অগ্রাধিকার )

en: (Very High Priority)
bn: ( খুব বেশি অগ্রাধিকার )

en: (Very Low Priority)
bn: ( খুব কম অগ্রাধিকার )

en: << Less _Info
bn: << কম  তথ্য জানতে চাইলে (_ত)

en: Active Processes
bn: চলন্ত ক্রিয়া (প্রসেস)

en: All Processes
bn: সমস্ত ক্রিয়া-সমূহ (প্রসেস-সমূহ)

en: An error occured while killing the process.
bn: ক্রিয়াটি (প্রসেসটি) বন্ধ করার সময় সমস্যা হয়েছে।

en: Application Manager
bn: অ্যাপলিকেশন ম্যানেজার

en: Are you sure you want to end this process?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এই ক্রিয়াটিকে (প্রসেসটিকে) আপনি বন্ধ করে দিতে চান?

en: Are you sure you want to hide this process?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এই ক্রিয়াটিকে (প্রসেসটিকে) আপনি অপ্রদর্শিত করে দিতে চান?

en: Are you sure you want to kill this process?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এই ক্রিয়াটিকে (প্রসেসটিকে) আপনি জোর করে বন্ধ করে দিতে চান?

en: Arguments
bn: তর্কসমূহ

en: Behavior
bn: চরিত্র

en: CPU History
bn: % সি.পি.ইউ. ব্যবহারের ইতিহাস

en: CPU%d:
bn: সি-পি-ইউ%d:

en: Change Priority
bn: অগ্রাধিকার‬ বদলান

en: Change _Priority
bn: অগ্রাধিকার ‮বদলান (_ধ)

en: Change the importance (nice value) of a process
bn: কোন ক্রিয়ার (প্রসেসের) অগ্রাধিকার (নাইসের মান) পরিবর্তন

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Device
bn: ডিভাইস

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Directory
bn: ডিরেক্টরি

en: Display a tree showing process dependencies
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নির্ভরশীলতা দেখাও

en: Display threads (subprocesses)
bn: থ্রেডস দেখাও (উপকার্যপ্রণালী)

en: End Process
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান

en: End _Process
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি করুন (_ক)

en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: Flags
bn: পতাকা

en: Force a process to finish
bn: জোর করে ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান

en: Force a process to finish now
bn: জোর করে এখনি  ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান

en: Force a process to finish now.
bn: জোর করে এখনি ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান।

en: Force a process to finish.
bn: জোর করে ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান

en: Gnome-Session
bn: গুহ্‌নোম-সেশন

en: Graphs
bn: রেখাচিত্র

en: Hide a process
bn: একটি ক্রিয়াকে (প্রসেসকে) আড়াল করুন

en: High - nice %d
bn: বেশি (নাইস %d)

en: ID
bn: পরিচয়-নম্বর (আই.ডি.)

en: Icon
bn: আইকন

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
bn: বন্ধ করে দিলে, সংরক্ষণ না করা তথ্য হারিয়ে যাবে

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
bn: পুনরায় ক্রিয়াটিকে দৃশ্যমান করতে চাইলে সেটিং মেনুর মধ্যে 'অপ্রদর্শিত ক্রিয়াসমূহ' নির্বাচন করুন

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
bn: জোর করে বন্ধ করে দিলে, সংরক্ষণ না করা তথ্য হারিয়ে যাবে

en: Inode
bn: আইনোড

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
bn: জর্জেন স্কিবেংরুবার - সুন্দর দেখতে ডিভাইস ট্রি-ভিউ

en: Kevin Vandersloot
bn: কেভিন ভ্যান্ডারস্লুট

en: Kill Process
bn: ক্রিয়াকে মেরে ফেলুন

en: Low - nice %d
bn: কম (নাইস %d)

en: Manage Hidden Processes
bn: তালিকায় অপ্রদর্শিত ক্রিয়াসমূহ (প্রসেসসমূহ) সামলান

en: Memory
bn: মেমরি

en: Memory Maps
bn: মেমরি বণ্টন-চিত্র (ম্যাপ)

en: Memory Usage
bn: মেমরি ব্যবহার

en: Memory and Swap History
bn: % মেমরি/সোয়্যাপ ব্যবহারের ইতিহাস

en: More _Info
bn: বিস্তারিত তথ্য (_ত)

en: More _Info >>
bn: বিস্তারিত তথ্য জানতে চাইলে (_ত) >>

en: My Processes
bn: আমার ব্যবহৃত ক্রিয়া-সমূহ (প্রসেস-সমূহ)

en: Name
bn: নাম

en: Nice
bn: নাইস

en: No processes are currently hidden.
bn: বর্তমানে চলন্ত কিন্তু তালিকায় অপ্রদর্শিত কোন ক্রিয়া (প্রসেস) চলছে না।

en: No such process.
bn: ওই রকম কোন ক্রিয়ার অস্তিত্ব নেই।

en: Normal - nice %d
bn: সাধারণ (নাইস %d)

en: Note:
bn: দৃষ্টব্য:

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Priority:
bn: অগ্রাধিকার:

en: Process Fields
bn: ক্রিয়া (প্রসেস) ফিল্ড

en: Process Info
bn: ক্রিয়া (প্রসেস) সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Process Listing
bn: প্রসেসের তালিকা (_ল)

en: Process Name
bn: ক্রিয়ার নাম

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নাম : %s 
    
    এই ক্রিয়াটির (প্রসেসটির) অগ্রাধিকার পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই। প্রয়োজনীয় অনুমতি পেতে চাইলে রুট (root) পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে পারেন।

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নাম : %s 
    
    এই ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটাবার অনুমতি আপনার নেই। চাইলে রুট পাস-ওয়ার্ড দিয়ে দরকারি অনুমতিটি জোগাড় করে নিতে পারেন।

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নাম: %s 
    
    যে কোন ক্রিয়ার (প্রসেস-এর) নাইস-কে শুন্যের নিচে নিয়ে যেতে চাইলে আপনাকে রুট (root) হতে হবে। চাইলে রুট (root) পাস-ওয়ার্ড দিয়ে দরকারি অনুমতিটি জোগাড় করে নিতে পারেন।

en: Process _Dependencies
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নির্ভরশীলতা (_ন)

en: Process name:
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) নাম :

en: RSS Memory
bn: আর-এস-এস মেমরি

en: RSS:
bn: আর.এস.এস.:

en: Resident Memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

en: Resource Monitor
bn: রিসোর্স মনিটর

en: Root Password :
bn: root পাসওয়ার্ড :

en: Running
bn: চলমান

en: Running Applications
bn: চলন্ত অ্যাপলিকেশন

en: Sea_rch:
bn: খোঁজো (_খ):

en: Shared Memory
bn: অন্যান্য প্রসেসের সাথে ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত মেমরি

en: Shared:
bn: বণ্টিত:

en: Show warning dialog when _hiding processes
bn: কোন ক্রিয়াকে অদৃশ্য করার আগে সাবধানবাণী দেখান (_দ)

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
bn: কোন ক্রিয়া (প্রসেস) বন্ধ বা মারার আগে সাবধানবাণী দেখান (_ম)

en: Simple process viewer using libgtop
bn: লিবজীটপ ভিত্তিক চলন্ত প্রসেসের সরল তালিকা প্রদর্শক

en: Sleeping
bn: স্থগিত (স্লিপিন্গ)

en: Status
bn: অবস্থা

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Stopped
bn: বন্ধ

en: System Monitor
bn: সিস্টেম মনিটর

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bn: কোন ক্রিয়ার অগ্রাধিকার তার নাইস-এর মান থেকে বোঝা যায়। কম নাইস-মান মানে বেশি অগ্রাধিকার।

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
bn: এই ক্রিয়াসমূহকে (প্রসেসসমূহকে) আপনি প্রদর্শন না করার জন্য বাছাই করেছেন। যদি কোন প্রসেসকে পুনরায় প্রদর্শন করতে চান তবে এই তালিকা থেকে তা বাদ দিন।

en: Total
bn: সর্বমোট

en: Total:
bn: সর্বমোট:

en: Type
bn: ধরন

en: Update _interval:
bn: নবায়ণের মধ্যকার বিরাম (_ণ) :

en: Used
bn: ব্যবহার হয়েছে

en: Used memory:
bn: ব্যবহ্রত মেমরি:

en: Used swap:
bn: সোয়্যাপ ব্যবহার হয়েছে:

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: VM End
bn: ভি.এম. শেষ

en: VM Offset
bn: ভি-এম অফসেট

en: VM Size
bn: ভি.এম. আয়তন

en: VM Start
bn: ভি.এম. শুরু

en: Very high - nice %d
bn: অনেক বেশি (নাইস %d)

en: Very low - nice %d
bn: খুব কম (নাইস %d)

en: Vie_w:
bn: প্রদর্শন (_দ):

en: View and edit your list of hidden processes
bn: আড়াল করা ক্রিয়া (প্রসেস) দেখুন আর বদলান

en: View current processes and monitor system state
bn: চলতি ক্রিয়ার (প্রসেসের) তালিকা দেখুন আর সিস্টেমের অবস্থার উপর নজর রাখুন

en: View the memory maps associated with a process
bn: একটা ক্রিয়ার (প্রসেসের) সঙ্গে যুক্ত মেমরি বন্টনচিত্র (ম্যাপ) দেখুন

en: Wrong Password.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড।

en: X Server Memory
bn: এক্স সার্ভার দ্বারা ব্যবহৃত মেমরি

en: X window system
bn: এক্স উইন্ডো সিস্টেম

en: _Background color:
bn: পটভূমির রঙ (_ভ)

en: _Change Priority...
bn: অগ্রাধিকার পরিবর্তন... (_প)

en: _Close Application
bn: অ্যাপলিকেশন বন্ধ কর (_ব)

en: _End Process
bn: ক্রিয়ার সমাপ্তি হোক (_শ)

en: _Grid color:
bn: ছাঁচের রং (_ছ):

en: _Hidden Processes
bn: আড়াল করা ক্রিয়াসমূহ (প্রসেস-সমূহ)(_ল)

en: _Hidden processes:
bn: আড়াল করা ক্রিয়া (প্রসেস)  সমূহ (_আ):

en: _Hide Process
bn: ক্রিয়াকে (প্রসেসকে) আড়াল করুন (_ড়)

en: _Kill Process
bn: ক্রিয়াকে (প্রসেসকে) মেরে ফেলুন (_ম)

en: _Memory Maps
bn: মেমরি বন্টনচিত্র (ম্যাপ) (_র)

en: _Nice value:
bn: নাইসের মান  (_ন):

en: _Remove From List
bn: তালিকা থেকে বাদ দিন (_দ)

en: _Show this dialog next time
bn: এই ডায়ালগটিকে পরের বার-ও দেখতে চাই (_প)।

en: _Threads
bn: থ্রেডস (_স)

en: _Update interval:
bn: নবায়ণের মধ্যকার বিরাম (সেকেন্ডে) (_র) :

en: bourne again shell
bn: বৌর্ন এগেইন শেল

en: of
bn: এর

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: show simple dialog to end processes and logout
bn: ক্রিয়া শেষ করে লগ-আউট করার জন্য একটা সাধারন ডায়ালগ দেখাও
