2.2 - en to bn translation catalogue (168 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
bn: প্রথম উইন্ডো ম্যানেজার ওয়ার্কষ্পেসের নামসহ তালিকা

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bn: মাউসের গতির জন্য ত্বরণ বৃদ্ধি পায়। -১ এর মানে হলো সিস্টেম ডিফল্ট

en: App ID
bn: এপিপি আইডি

en: App version
bn: এপিপি সংস্করণ

en: Application options
bn: এপ্লিকেশনের অপশন

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bn: 'exec' দ্বারা সঙ্গায়িত আর্গুমেন্টটি  টার্মিনালে চালু করতে ব্যবহৃত

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের ভিত্তি নাম

en: Beep when a modifier is pressed
bn: কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে পৌনঃপুনিক সংকেত

en: Bonobo Support
bn: বোনোবো সহায়ক

en: Bonobo activation Support
bn: বোনোবো কাযকরণ সহায়ক

en: Browser needs terminal
bn: ব্রাউজারের টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Browser understands remote
bn: ব্রাউজার রিমোট উপলব্ধি করে

en: Can Change Accels
bn: গতিবৃদ্ধি পরিবর্তন করতে পারে

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bn: কোন টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করছি, যদিও এটা কাজ নাও করতে পারে

en: Color Shading Type
bn: রংয়ের ছায়ার ধরণ

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Configuration prefix where this application was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bn: গুহ্‌নোম গতিবর্ধক ডিরেকটরী '%s' তৈরী করতে পারছেনা: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s' তৈরী করা যাচ্ছে না: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s' এ মোড ০৭০০ প্রয়োগ করা যায়নি: %s

en: Create Directories
bn: ডিরেকটরী তৈরী করুন

en: Create standard GNOME directories on startup
bn: প্রারম্ভে আদর্শ গুহ্‌নোম ডিরেকটরী তৈরী করুন

en: Cursor Blink
bn: কার্সারের পিট পিট

en: Cursor Blink Time
bn: কার্সার পিট পিট করার সময়

en: Cursor font
bn: কার্সার ফন্ট

en: Cursor size
bn: কার্সার আকার

en: Cursor theme
bn: কার্সার থিম

en: Data prefix where GNOME was installed
bn: তথ্য প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Data prefix where this application was installed
bn: তথ্য প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: Default browser for all URLs
bn: সকল ইউ.আর.এল'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার

en: Default font
bn: ডিফল্ট ফন্ট

en: Default help viewer
bn: ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
bn: ওয়ালপেপারের মাধ্যমে কোন চিত্র নির্দিষ্টভাবে উপস্থাপিত হওয়ার পদ্ধতিসঠিকভাবে নির্ণয় করুন। সম্ভাব্য মানগুলো হলো "কোনটিই নয়", "ওয়ালপেপার","কেন্দ্রীভূত","জবুথবু","বিস্তৃত"

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bn: নিষক্রিয়, যদি একই সময়ে দুটি কীতে চাপ পড়ে যায়

en: Disable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার বন্ধ কর

en: Distance before a drag is started
bn: ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগ পযন্ত মধ্যবর্তী দূরত্ব

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bn: পিক্সেলের মধ্যবর্তী দূরত্বে সক্রিয় মাউস গতি চালু হওয়ার আগে নির্দেশক অবশ্যই নড়াচড়া করে। এখানে -১ হলো সিস্টেম ডিফল্ট

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bn: @ মিলিসেকেন্ড চেপে ধরার পূর্ব  পযন্ত কীটি কাজ করবে না

en: Double Click Time
bn: দুবার ক্লিকে ব্যয়িত সময়

en: Drag Threshold
bn: অনুসরণ আরম্ভ

en: Draw Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন

en: Dynamic modules to load
bn: ডাইন্যামিক মডিউলগুলো চালু হচ্ছে

en: Enable Accessibility
bn: প্রবেশাধিকার দেয়া হোক

en: Enable Animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হোক

en: Enable ESD
bn: ই-এস-ডি সক্রিয়

en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় কর

en: Enable sound on startup
bn: প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় কর

en: Enable sound server startup.
bn: প্রারম্ভে সাউন্ড সার্ভার সক্রিয়

en: Enable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় কর

en: Espeaker
bn: স্পিকার

en: Exec Arguments
bn: চালু করার আর্গুমেন্ট

en: Extra Moniker factory
bn: অতিরিক্ত Moniker কারখানা

en: Fallback window manager
bn: পিছু হটা উইন্ডো ম্যানেজার

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
bn: ব্যবহারকারী যদি উইন্ডো ম্যানেজার খুঁজে না পায় সেক্ষেত্রে ব্যবহৃত পিছু হটা উইনডৌ ম্যানেজার

en: File Icon Theme
bn: ফাইল আইকন থিম

en: File name of the bell sound to be played
bn: ঘন্টা ধ্বনি বেজে ওঠা ফাইলের নাম

en: File to use for the background image
bn: পটভূমির প্রতিচ্ছবির জন্য ব্যবহৃত ফাইল

en: GConf moniker
bn: জীকন্‌ফ Moniker

en: GNOME App Datadir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Datadir

en: GNOME App Libdir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Libdir

en: GNOME App Prefix
bn: গুহ্‌নোম এপিপি প্রিফিক্স

en: GNOME App Sysconfdir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Sysconfdir

en: GNOME Datadir
bn: গুহ্‌নোম Datadir

en: GNOME GConf Support
bn: গুহ্‌নোমের জীকন্‌ফ সাহায্য

en: GNOME Libdir
bn: গুহ্‌নোম LibDir

en: GNOME Library
bn:  গুহ্‌নোম লাইব্রেরী

en: GNOME Prefix
bn: গুহ্‌নোম প্রিফিক্স

en: GNOME Sysconfdir
bn: গুহ্‌নোম Sysconfdir

en: GNOME Virtual Filesystem
bn: গুহ্‌নোম ভার্চুয়াল ফাইল সিস্টেম

en: GNOME path
bn: গুহ্‌নোম পাথ

en: GTK IM Preedit Style
bn: জিটিকে আইএম প্রিএডিট স্টাইল

en: GTK IM Status Style
bn: জিটিকে আইএম স্ট্যাটাস স্টাইল

en: Gtk+ Theme
bn: জিটিকে+ থিম

en: HOSTNAME:PORT
bn: হোস্টনেইম:পোর্ট

en: Have GNOME draw the desktop background
bn: গুহ্‌নোম কি ডেস্কটপের পটভূমি একেছে?

en: Help document %s/%s not found
bn: সহায়ক ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

en: Help options
bn: সাহায্যের অপশন

en: Help viewer needs terminal
bn: সাহায্য প্রদর্শকের টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bn: নির্দেশকের বর্তমান অবস্থানকে লক্ষ্য করুন যখননিয়ন্ত্রণ কী চাপ দেয়া হলো এবং ছেড়ে দেয়া হলো।

en: Host:port on which the sound server to use is running
bn: সাউন্ড সার্ভার চালাতে ব্যবহৃত হোস্ট:পোর্ট

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bn: শুন্য থেকে সর্বোচ্চ গতিতে যেতে যত মিলিসেকেন্ড সময় নেয়

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bn: মাউস নড়াচড়ার আগ পর্যন্ত যত মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করে

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যতগুলো পিকসেল সরে যায়

en: How to connect to esd
bn: esd এর সাথে সংযুক্ত হওয়ার পদ্ধতি

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bn: পটভূমির রংয়ের ছায়ার ধরণ কেমন হবে? সম্ভাব্য মানগুলোহলো " অনুভূমিক নতিমাত্রা "," উল্লম্ব নতিমাত্রা "  এবং "কঠিন"

en: Human readable name
bn: মনুষ্য পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
bn: এই এপ্লিকেশনের মনুষ্য পাঠযোগ্য নাম

en: ID string to use for this application
bn: এই এপ্লিকেশনে ব্যবহৃত আইডি স্ট্রিং

en: Icon Theme
bn: আইকন থিম

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bn: প্যানেল, নোটিলাস প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত আইকন থিম

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bn: স্বল্প সময়ের মধ্যে একই কীতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন

en: Key %s not found in configuration
bn: %s কনফিগারেশনে পাওয়া যায়নি

en: Keyboard Bell Custom Filename
bn: কি-বোর্ড ঘন্টা ধ্বনি কাস্টম ফাইলের নাম

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bn: অংকিত নতিমাত্রার বাম বা ডানের রং অথবা কঠিন রং।

en: Length of a double click
bn: দুইবার ক্লিক দেয়ার দৈর্ঘ্য

en: Library prefix where GNOME was installed
bn: লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Library prefix where this application was installed
bn: লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Locate Pointer
bn: নির্দেশক নির্দেশ কর

en: MODULE1,MODULE2,...
bn: মডিউল১, মডিউল২,...

en: Menubar Detachable
bn: মেনুবার নিরপেক্ষ

en: Menus Have Icons
bn: মেনুগুলোর আইকন আছে

en: Motion Threshold
bn: গতি আরম্ভ

en: Mouse button orientation
bn: মাউস বোতাম ওরিয়েন্টেশন

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ প্রিএডিট ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ অবস্থান ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম

en: Name of the default font used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্ট

en: Names of the workspaces
bn: ওয়ার্কস্পেসগুলোর নাম

en: Opacity with which to draw the background picture
bn: পটভূমির শিল্পকর্ম আঁকতে যে জড়তা

en: Path in which to look for installed files
bn: ইনস্টলকৃত ফাইল দেখার পাথ

en: Picture Filename
bn: শিল্পকর্মের নাম

en: Picture Opacity
bn: শিল্পকর্মের জড়তা

en: Picture Options
bn: শিল্পকর্ম বেছে নেবার ক্ষমতা

en: Popt Context
bn: পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ

en: Popt Flags
bn: পপ্ট পতাকা

en: Popt Table
bn: পপ্ট টেবিল

en: Prefix where GNOME was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Prefix where this application was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Primary Color
bn: প্রাথমিক রং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bn: অংকিত নতিমাত্রার  ডান বা নিচের দিককার  রং, অব্যবহৃত কঠিন রং

en: Secondary Color
bn: দ্বিতীয়ত রং

en: Single Click
bn: একবার ক্লিক

en: Single click to open icons
bn: আইকন খুলতে একবার ক্লিক করুন

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bn: কার্সার-থিম দ্বারা রেফারেন্সকৃত কার্সারের আকার। এটা শুধুমাত্র প্রতিটি সেশনে X সার্ভার চালু হতে পরিবাহিত হয়, সুতরাং কোনপ্রকার পরিবর্তন মধ্যবর্তী সেশনে কোনো প্রভাব ফেলবে না, যতক্ষন পযন্ত না পরবর্তী সময়ে  আপনি লগিন করছেন

en: Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: Status Bar on Right
bn: ডানে অবস্থান  বার

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bn: বামহাতি মাউসের জন্য বাম ও ডান মাউস বাটন বদলাবদলি করুন

en: Terminal application
bn: টার্মিনাল এপ্লিকেশন

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bn: যে সকল এপ্লিকেশন চালু করতে টার্মিনাল প্রয়োজন তাদের জন্য যে টার্মিনালটি ব্যবহৃত হবে

en: The flags to use for popt
bn: পপ্টের ব্যবহারের জন্য পতাকা

en: The number of workspaces
bn: ওয়ার্কস্পেসগুলোর সংখ্যা

en: The number of workspaces the window manager should use
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের যতগুলো ওয়ার্কস্পেস  ব্যবহার করা উচিত

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bn: গুহ্‌নোম প্রোগ্রামে ব্যবহৃত পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ নির্দেশক

en: The table of options for popt
bn: পপ্টের জন্য পছন্দের টেবিল

en: Theme used for displaying file icons
bn: ফাইল প্রতীকগুলোকে দেখাতে ব্যবহৃত বিষয়বস্তু

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bn: এর দ্বারা টুলবারে প্রদর্শিত প্রতীকগুলোর আকার নির্দিষ্ট হয়

en: Toolbar Detachable
bn: টুলবার নিরপেক্ষ

en: Toolbar Icon Size
bn: টুলবার প্রতীকের আকার

en: Toolbar Style
bn: টুলবার শৈলী

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bn: সহায়ক পাথে doc_id %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bn: গুহ্‌নোম_ফাইল_ডোমেইন_এপিপি_হেল্প ডোমেইন খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bn: গুহ্‌নোম_ফাইল_ডোমেইন_হেল্প ডোমেইন খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bn: %s অথবা %s এদের কোনটিতেই সহায়ক ফাইল পাওয়া যায়নি।দয়া করে আপনার  ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bn: সহায়তা করা সম্ভব হচ্ছে না কারণ %s কোন ডিরেক্টরি নয়।দয়া করে আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unknown type
bn: অচেনা

en: Use Custom Font
bn: বিবিধ ফন্ট ব্যবহার

en: User interface events
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ইভেন্টস

en: User window manager
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ম্যানেজার

en: Version of this application
bn: এই এপ্লিকেশনের সংস্করণ

en: Whether Applications should have accessibility support
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে এপ্লিকেশনগুলোর প্রবেশাধিকার থাকা উচিত

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে অ্যানিমেশনগুলো প্রদর্শিত হওয়া উচিত। এটি একটিসর্বব্যাপী কী, এটি উইন্ডো ম্যানেজার, প্যানেল প্রভৃতির আচরণ পরিবর্তন করে

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে মেনুগুলো একটি মেনু অন্তর্ভুক্তিতে একটি পরবর্তী প্রতীক দেখাতে পারে কিনা

en: Whether the cursor should blink
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে কার্সারের পিট পিট করা উচিত

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Whether the default browser understands netscape remote
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার নেট্‌সক্যাপ রিমোট উপলব্ধি করে

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক ইউ.আর.এল গ্ড়গ্রহণ করে

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bn: যেকোনো ব্যবহারকারী মেনুবারকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে এবং তাদের চারদিকে নাড়ায়

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bn: যেকোনো ব্যবহারকারী টুলবারকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে এবং তাদেরচারদিকে স্থান পরিবর্তন করায়

en: Whether to display a status bar meter on the right
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডানদিকে একটি স্ট্যাটাস বার মিটার প্রদর্শিত হবে কিনা

en: Whether to play sounds on user events.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর ইভেন্টস চালু হওয়ার শব্দ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে একটি কাস্টম ফন্ট  জিটিকে+ এপ্লিকেশনে ব্যবহার হতে

en: Window manager to try first
bn: যে উইন্ডো ম্যানেজারটি প্রথমে চালানোর চেষ্টা করা হবে

en: config indirect moniker
bn: moniker এর পরোক্ষ কনফিগারেশন

en: how long to accelerate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে যতখানি ত্বরান্বিত হয়

en: initial delay in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক বিলম্ব

en: minimum interval in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে সর্বনিম্ন বিরতি

en: pixels per seconds
bn: পিকসেল, প্রতি সেকেন্ডে
