Redhat-config-bind 9.0 - en to bn translation catalogue (135 entries)

en: %s aliased to %s
bn: %s এর এলিয়াস (Alias) হল %s

en: %s already exists
bn: ইতিমধ্যেই %s রয়েছে

en: %s does not exist
bn: %s এর অস্তিত্ব নেই

en: %s is not a valid IP address.
bn: %s কোন বৈধ আই.পি. (IP) ঠিকানা নয়।

en: %s is not a valid hostname.
bn: %s কোন বৈধ হোস্টনাম নয়।

en: %s served by %s
bn: %s'কে সেবা (Service) দিচ্ছে %s

en: (All values are in seconds)
bn: (সকল মান সেকেন্ড এককে প্রকাশিত)

en: (C) 2003 Red Hat, Inc.
bn: (কপিরাইট) ২০০৩ রেড হ্যাট, ইঙ্ক।

en: <b>Save and Apply changes to the nameserver before closing?</b>
    
    If you select 'Save and quit', then the changes made will be saved to disk
    and propagated to the nameserver.
bn: <b>নেইমসার্ভার বন্ধ করার পূর্বে কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ (Save) ও কার্যকর করা হবে?</b>
    
    যদি আপনি 'সংরক্ষণ ও প্রস্থান' বেছে নেন, তবে যা কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে তা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে
    এবং নেইমসার্ভারকে জানানো হবে।

en: A host with that octet already exists
bn: এই অক্টেটের সাথে ইতিমধ্যেই একটি হোস্ট সংশ্লিষ্ট আছে

en: A reverse address record with that octet or hostname already exists
bn: এই অক্টেট বা হোস্টনামের (Hostname) সাথে ইতিমধ্যেই একটি বিপরীত ঠিকানার রেকর্ড (reverse address record) সংশ্লিষ্ট আছে

en: A_dd...
bn: যোগ... (_য)

en: Add Record to %s
bn: %s এ রেকর্ড যোগ করা হোক (_য)

en: Add Reverse Zone Pointer to %s
bn: বিপরীত অঞ্চল (Reverse Zone) নির্দেশক %s এ যোগ করা হোক

en: Add _Record
bn: রেকর্ড যোগ করা হোক (_র)

en: Add a record
bn: একটি রেকর্ড যোগ করা হোক

en: Add to reverse address table
bn: বিপরীত ঠিকানার ছকে (Reverse address Table) যোগ করা হোক

en: Add_ress:
bn: ঠিকানা: (_ঠ)

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Address Properties
bn: ঠিকানার বৈশিষ্ট্য

en: Alias
bn: এলিয়াস (Alias)

en: Alias:
bn: এলিয়াস (Alias):

en: An alias with this name already exists.
bn: এই নামে ইতিমধ্যেই একটি এলিয়াস (Alias) রয়েছে।

en: Are you sure you want to delete the %s?
bn: আপনি কি %s মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Configure the bind service (DNS) on your system
bn: আপনার সিস্টেমের বাইন্ড সার্ভিস (DNS) কনফিগার করুন

en: Configures zone files
bn: অঞ্চল নির্দেশক ফাইল (zone files) কনফিগার করে

en: Dele_te
bn: মুছে ফেলা (_ড)

en: Domain Name Service
bn: ডোমেইন নাম সার্ভিস

en: Domain Name System
bn: ডোমেইন নাম সার্ভিস

en: Ed_it...
bn: এডিট... (_ম)

en: Edit Alias
bn: এলিয়াস (Alias) এডিট করা হোক

en: Edit Mail Exchanger
bn: চিঠিপত্র আদান-প্রদানকারী সফটওয়ারকে এডিট করা হোক

en: Edit Reverse Zone Pointer
bn: বিপরীত অঞ্চল (Reverse Zone) নির্দেশক এডিট করা হোক

en: Error: %s
bn: সমস্যা: %s

en: Expire value must be >= 0.
bn: অতিক্রান্ত (Expire) মানটি অবশ্যই ১ অপেক্ষা বেশি বা সমান হতে হবে।

en: Filler
bn: ফিল্টার

en: Forward zone name %s is not a valid domain name.
bn: অগ্রবর্তী অঞ্চলের নাম (Forward zone name ) %s কোন বৈধ ডোমেইন নাম নয়।

en: Host
bn: হোস্ট

en: Host Name:
bn: হোস্ট নাম:

en: Host or Domain Name:
bn: হোস্ট অথবা ডোমেইন নাম:

en: IP to Name Translations
bn: আই.পি.-কে (IP) সংশ্লিষ্ট নামে রূপান্তর

en: I_P Address:
bn: আইপি (IP) ঠিকানা: (_প)

en: Mail
    Exchange
bn: মেইল
    আদান-প্রদান

en: Mail Exchanger
bn: মেইল আদান-প্রদানকারী

en: Mail Exchangers
bn: মেইল আদান-প্রদানকারী সফটওয়ার

en: Mail Server Properties...
bn: মেইল সার্ভারের বৈশিষ্ট্য...

en: Master Zone
bn: প্রধান অঞ্চল

en: Masters List
bn: প্রধান তালিকা

en: Name to IP Translations
bn: নামকে সংশ্লিষ্ট আই.পি.-তে (IP) রূপান্তর

en: Nameserver
bn: নেইমসার্ভার

en: Nameserver Properties
bn: নেইমসার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: Nameservers
bn: নেইমসার্ভার

en: New File
bn: নতুন ফাইল

en: Open File
bn: ফাইল খোলা হোক

en: P_rimary Nameserver (SOA):
bn: প্রা_থমিক নেইমসার্ভার (SOA):

en: Please restart %s with root permissions!
bn: অনুগ্রহপূর্বক root এর অনুমতিসহ %s পুনরায় চালু করুন!

en: Primary Nameserver (SOA) '%s' has no . at the end. You must use a full hostname.
bn: প্রাথমিক নেইমসার্ভার (SAO) '%s' এর শেষে কোন . নেই। আপনাকে সম্পূর্ণ হোস্টনাম লিখতে হবে।

en: Primary Nameserver (SOA) '%s' is not a valid hostname or IP address.
bn: প্রাথমিক নেইমসার্ভার (SOA) '%s' কোন বৈধ হোস্টনাম বা আই.পি. (IP) ঠিকানা নয়।

en: Primary Nameserver (SOA) not defined.
bn: প্রাথমিক নেইমসার্ভার (SOA) উল্লেখ করা হয়নি।

en: Primary Nameserver (SOA):
bn: প্রাথমিক নেইমসার্ভার (SOA):

en: Priority
bn: অগ্রাধিকারের মাত্রা

en: Quit without saving
bn: সংরক্ষণ (Save) না করেই প্রস্থান করুন

en: Refresh value must be >= 0.
bn: নতুন মানটি (Refresh value) অবশ্যই ১ অপেক্ষা বেশি বা সমান হতে হবে।

en: Resolves To:
bn: নির্দেশ (Resolve) করে:

en: Retry value must be >= 0.
bn: পুনঃচেষ্টাকৃত (Retry) মানটি অবশ্যই ১ অপেক্ষা বেশি বা সমান হতে হবে।

en: Reverse IP Address:
bn: বিপরীত আই.পি. (IP) ঠিকানা:

en: Reverse Master Zone
bn: বিপরীত প্রধান অঞ্চল

en: Reverse zone name '%s' is not the end of a reverse IP address.
bn: বিপরীত অঞ্চলের (Reverse zone) নাম %s কোন বিপরীত আই.পি. (IP) ঠিকানার শেষাংশ নয়।

en: SOA Refresh value should be bigger than Retry
bn: এস.ও.এ. (SOA) এর নতুন মানটি পুনঃচেষ্টা অপেক্ষা বড় হওয়া উচিত্‍

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ (Save) করা হোক

en: Save and quit
bn: সংরক্ষণ (Save) করে প্রস্থান করুন

en: Save nameserver changes?
bn: নেইমসার্ভারের পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ (Save) করা হবে কি?

en: Select a zone type
bn: অঞ্চলের ধরন বেছে নিন

en: Serial Number:
bn: ক্রমিক নম্বর:

en: Serial number must be >= 1.
bn: ক্রমিক সংখ্যার মান অবশ্যই ১ অপেক্ষা বেশি বা সমান হতে হবে।

en: Served By:
bn: সেবা (Service) প্রদান করছে:

en: Set Serial Number
bn: ক্রমিক নম্বর নির্ধারণ করুন

en: Settings for %s
bn: %s এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Slave Zone settings
bn: অধীন অঞ্চলের (Slave zone) বৈশিষ্ট্য

en: Slave zone name %s is not a valid domain name.
bn: অধীন অঞ্চলের (Slave zone) নাম %s কোন বৈধ ডোমেইন নাম নয়।

en: TTL value must be >= 0.
bn: টিটিএল (TTL) এর মান অবশ্যই >= ০ হতে হবে।

en: You must enter a host name.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি হোস্টনাম লিখতে হবে।

en: You must enter a hostname.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি হোস্টনাম (Hostname) লিখতে হবে।

en: You must enter a resolution address.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি রেজলুশন ঠিকানা লিখতে হবে।

en: You must enter an alias.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি এলিয়াস (Alias) লিখতে হবে।

en: You must enter an octet.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অক্টেট লিখতে হবে।

en: You must enter an priority.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অগ্রাধিকারের মাত্রা লিখতে হবে।

en: You must have a valid IP domain.
bn: আপনার অবশ্যই একটি বৈধ আই.পি. (IP) ডোমেইন থাকতে হবে।

en: You must select a Host Name.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি হোস্টনাম লিখতে হবে।

en: You must select a Mail Server.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি মেইল সার্ভার বেছে নিতে হবে।

en: You must select a host name.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি হোস্টনাম বেছে নিতে হবে।

en: Zone - Python named zone commandline tool
    
    Usage: zone [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <IP> ] [-n <Name> ] name
bn: Zone - পাইথনকর্তৃক নামাঙ্কিত zone কমান্ড লাইন সফটওয়ার
    
    ব্যবহার বিধি: zone [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <IP> ] [-n <Name> ] name

en: Zone Life Cycle Information
bn: আঞ্চলিক জীবন চক্র (Zone Life Cycle) সংক্রান্ত তথ্য

en: Zone `%s'
    must list at least one nameserver record.
    Use the "Add Record" button to add a nameserver.
bn: অঞল (Zone) '%s'কে
    অবশ্যই অন্তত একটি নেইমসার্ভার রেকর্ড তালিকাভুক্ত করতে হবে।
    কোন নেইমসার্ভারকে তালিকাভুক্ত করতে হলে \রেকর্ড যোগ করা হোক" বাটন চাপুন।

en: Zone name %s is not a valid domain name.
bn: অঞ্চলের (Zone) নাম %s কোন বৈধ ডোমেইন নাম নয়।

en: _Address:
bn: ঠিকানা: (_ঠ)

en: _Alias:
bn: এলিয়াস (Alias): (_এ)

en: _Contact:
bn: যোগাযোগ: (_য)

en: _Contents
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু (_ব)

en: _Delete
bn: মোছা (_ড)

en: _Domain Name:
bn: ডোমেইন নাম: (_ন)

en: _Domain name:
bn: ডোমেইন নাম: (_ন)

en: _Edit
bn: এডিট (_ম)

en: _Expire:
bn: অতিক্রান্ত: (_অ)

en: _File Name:
bn: ফাইলের নাম: (_ফ)

en: _Forward Master Zone
bn: অগ্রবর্তী প্রধান অঞ্চল (_প)

en: _Full Host Name:
bn: সম্পূর্ণ হোস্ট নাম: (_স)

en: _Host 
    Name:
bn: হোস্ট নাম: (_হ)

en: _Host Name:
bn: হোস্ট নাম: (_হ)

en: _Host or Domain:
bn: হোস্ট অথবা ডোমেইন: (_ট)

en: _IP Address (first 3 Octets):
bn: আই.পি. (IP) ঠিকানা (প্রথম ৩ অক্টেট): (_আ)

en: _IP Address (optional):
bn: আই.পি. (IP) ঠিকানা (ঐচ্ছিক): (_ঐ)

en: _IP Address:
bn: আই.পি. (IP) ঠিকানা: (_প)

en: _Mail 
    Server:
bn: মেইল সার্ভার: (_ম)

en: _Mail Server:
bn: মেইল সার্ভার: (_ম)

en: _Minimum:
bn: সর্বনিম্ন: (_ব)

en: _Name
bn: নাম (_ন)

en: _Name:
bn: নাম: (_ম)

en: _New
bn: নতুন (_ন)

en: _Priority:
bn: অগ্রাধিকারের মাত্রা: (_গ)

en: _Properties
bn: _বৈশিষ্ট্যাবলী (_শ)

en: _Refresh:
bn: _পুনরায় প্রদর্শন: (_র)

en: _Retry:
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা: (_ষ)

en: _Reverse Master Zone
bn: বিপরীত প্রধান অঞ্চল (_ল)

en: _Serial:
bn: ক্রমিক: (_ক্র)

en: _Served by:
bn: সেবা প্রদানকারী: (_স)

en: _Set...
bn: নির্ধারণ... (_ণ)

en: _Slave Zone
bn: অধীন অঞ্চল (_ল)

en: _Time Settings...
bn: সময় নির্ধারণ... (_য়)

en: host '%s'
bn: হোস্ট '%s'

en: mail exchanger '%s'
bn: মেইল আদান-প্রদানকারী সফটওয়ার '%s'

en: master '%s'
bn: প্রধান '%s'

en: nameserver '%s'
bn: নেইমসার্ভার '%s'

en: reverse address '%s'
bn: বিপরীত ঠিকানা (Reverse address) '%s'

en: system-config-bind
    Configures zone files
bn: system-config-bind
    অঞ্চল নির্দেশক ফাইল (Zone files) কনফিগার করে
