system-config-kickstart - en to bn translation catalogue (277 entries)

en: (for example: hda or sdc)
bn: (উদাহরণ: hda অথবা sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
bn: (উদাহরণ: hda1 অথবা sdc3)

en: 0
bn: ০

en: 1
bn: ১

en: 5
bn: ৫

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bn: %s নামে একটি নেটওয়ার্ক বর্তমানে উপস্থিত আছে।  অনুগ্রহ করে ডিভাইসের জন্য অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন

en: About Kickstart Configurator
bn: kickstart কনফিগারেটরের পরিচিতি

en: Additional Size Options
bn: অতিরিক্ত মাপ সম্বন্ধীয় অপশন

en: Administration Tools
bn: Administration টুল সমুহ

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Authentication
bn: অনুমোদন

en: Authentication Configuration
bn: অনুমোদনের কনফিগারেশন

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bn: আপগ্রেডের ক্ষেত্রে পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়ার অপশনসমূহ প্রযোজ্য নয়।

en: Authentication:
bn: অনুমোদন:

en: Authoring and Publishing
bn: লেখালেখি এবং প্রকাশনা

en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Basic Configuration
bn: মৌলিক কনফিগারেশন

en: Basic Configuration (required)
bn: মৌলিক কনফিগারেশন (আবশ্যক)

en: Boot Loader Options
bn: বুট লোডারের অপশন

en: Boot Loader Options (required)
bn: বুট লোডারের অপশন (আবশ্যক)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bn: '%s' প্ল্যাটফর্মের জন্য বুটলোডারের অপশন প্রযোজ্য নয়

en: Choose one of the following options:
bn: নিম্নোক্ত অপশনের মধ্যে একটি নির্বাচন করুন:

en: Choose the Installation Method:
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন:

en: Clear Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ডের তথ্য মুছে ফেলো

en: Color Depth
bn: রং-এর গভীরতা

en: Configure the X Window System
bn: X উইন্ডো সিস্টেম কনফিগার করুন

en: Confirm Password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:

en: Could not open display because no X server is running.
bn: চলমান কোন X সার্ভার না থাকায় ডিসপ্লে চালু করা যায় নি।

en: Could not read monitor database
bn: মনিটরের ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয় নি

en: Could not read video card database
bn: ভিডিও কার্ডের ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয় নি

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bn: একটি RAID ডিভাইস তৈরি করুন [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
bn: একটি kickstart ফাইল তৈরি করুন।

en: Create a software RAID partition
bn: একটি সফ্টওয়ের RAID পার্টিশন তৈরি করুন

en: DNS Name Server
bn: DNS Name সার্ভার

en: Default Desktop:
bn: ডিফল্ট ডেস্কটপ:

en: Default Language:
bn: ডিফল্ট ভাষা:

en: Desktops
bn: ডেস্কটপ

en: Development
bn: ডিভেলপমেন্ট

en: Development Tools
bn: ডিভেলপমেন্টের টুল সমুহ

en: Device
bn: ডিভাইস

en: Device/
    Partition Number
bn: ডিভাইস/
    পার্টিশন সংখ্যা

en: Disable firewall
bn: ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় করো

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Display Configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bn: আপগ্রেডের ক্ষেত্রে ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রযোজ্য নয়।

en: Do not clear Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ডের তথ্য মুছে ফেলবে না

en: Do not initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল আরম্ভ করবে না

en: Do not install a boot loader
bn: বুট লোডার ইনস্টল করবে না

en: Drive :
bn: ড্রাইভ :

en: Editors
bn: সম্পাদক

en: Emulate 3 Buttons
bn: ৩ বাটনের অনুকরণ করো

en: Enable Hesiod Support
bn: হেসোয়েড সমর্থন সক্রিয় করো

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bn: কার্বেরোস ৫ অনুমোদন সক্রিয় করো

en: Enable LDAP
bn: LDAP সক্রিয় করো

en: Enable NIS
bn: NIS সক্রিয় করো

en: Enable SMB Authentication
bn: SMB অনুমোদন সক্রিয় করো

en: Enable firewall
bn: ফায়ারওয়াল সক্রিয় করো

en: Enable nscd
bn: nscd সক্রিয় করো

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Enabled in reconfiguration mode
bn: রিকনফিগারেশন মোডে স্বক্রিয় করা হয়েছে

en: Encrypt GRUB password
bn: GRUB -এর পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করো

en: Encrypt root password
bn: root পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করো

en: Engineering and Scientific
bn: এঞ্জিনিয়ারিং ও বৈজ্ঞানিক

en: Error
bn: সমস্যা

en: FTP Directory:
bn: FTP ডিরেক্টরি:

en: FTP Password
bn: FTP পাসওয়ার্ড

en: FTP Server
bn: FTP সার্ভার

en: FTP Server:
bn: FTP সার্ভার:

en: FTP Username
bn: FTP ব্যবহারকারীর নাম

en: File System Type:
bn: ফাইল সিস্টেমের ধরন:

en: Fill all unused space on disk
bn: ডিস্কের অব্যবহৃত স্থান পূরণ করো

en: Firewall Configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bn: আপগ্রেডের ক্ষেত্রে ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন প্রযোজ্য নয়।

en: Fixed size
bn: সীমিত পরিমাপ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bn: বাধত্যামূলক ভাবে প্রাথমিক পার্টিশন হিসাবে চিহ্নিত করো (asprimary)

en: Format
bn: ফরমা

en: Format RAID device
bn: RAID ডিভাইস ফরম্যাট করো

en: Format partition
bn: পার্টিশন ফরম্যাট করো

en: GNOME Desktop Environment
bn: GNOME ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট

en: GNOME Software Development
bn: GNOME সফটওয়ের ডিভেলপমেন্ট

en: GRUB Options:
bn: GRUB -এর অপশন:

en: Games and Entertainment
bn: খেলা ও বিনোদন

en: Gateway:
bn: গেটওয়ে:

en: General
bn: সাধারণ

en: Graphical Internet
bn: গ্রাফিকাল ইন্টারনেট

en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

en: Grow to maximum of (MB):
bn: সর্বাধিক মাপ পর্যন্ত বিস্তার করো (মেগাবাইট):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bn: Grub এর পাসওয়ার্ড মেলেনি।  অনুগ্রহ করে করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: HTTP Directory:
bn: HTTP ডিরেক্টরি:

en: HTTP Server:
bn: HTTP সার্ভার:

en: Hard Drive
bn: হার্ড ড্রাইভ

en: Hard Drive Directory:
bn: হার্ড ড্রাইভের ডিরেক্টরি:

en: Hard Drive Partition:
bn: হার্ড ড্রাইভ পার্টিশন:

en: Hard Drives
bn: হার্ড ড্রাইভ

en: Help is not available.
bn: সহায়িকা উপস্থিত নেই।

en: Hesiod
bn: হেসোয়েড

en: Hesiod Authentication
bn: হেসোয়েডের অনুমোদন

en: Hesiod LHS:
bn: হেসোয়েডের LHS:

en: Hesiod RHS:
bn: হেসোয়েডের RHS:

en: Horizontal Sync:
bn: অনুভূমিক সিঙ্ক:

en: Hz
bn: হার্টজ

en: IP Address:
bn: IP অ্যাড্রেস:

en: Initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল আরম্ভ করো

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR) -এ বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bn: বুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টরে বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Install new boot loader
bn: নতুন বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Installation Method
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া

en: Installation Method (required)
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া (আবশ্যক)

en: KDE Desktop Environment
bn: KDE ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট

en: KDE Software Development
bn: KDE সফটওয়ের ডিভেলপমেন্ট

en: Kerberos 5
bn: কার্বেরোস ৫

en: Kerberos 5 Authentication
bn: কার্বেরোস ৫ -এর অনুমোদন

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bn: কার্বেরোস ডোমেইন কন্ট্রলার (KDC):

en: Kerberos Master Server:
bn: কার্বেরোস মাস্টার সার্ভার:

en: Kerberos Realm:
bn: কার্বেরোস কর্মক্ষেত্র (Realm):

en: Kernel Development
bn: কার্নেল ডিভেলপমেন্ট

en: Kernel parameters:
bn: কার্নেলের পরামিতি:

en: Keyboard:
bn: কীবোর্ড:

en: Kickstart Configurator
bn: kickstart কনফিগারেটর

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
bn: Kickstart কনফিগারেটর @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     kickstart ফাইল তৈরি করবার একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: LDAP Authentication
bn: LDAP অনুমোদন

en: LDAP Server:
bn: LDAP সার্ভার:

en: Language Support:
bn: ভাষা সমর্থন:

en: Mail Server
bn: মেইল সার্ভার

en: Make RAID Device
bn: RAID ডিভাইস তৈরি করো

en: Make partition on specific drive (ondisk)
bn: নির্ধারিত ড্রাইভে পার্টিশন তৈরি করো (ondisk)

en: Monitor
bn: মনিটার

en: Mount Point/
    RAID
bn: মাউন্ট পয়েন্ট/
    RAID

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

en: Mouse:
bn: মাউস:

en: NFS Directory:
bn: NFS ডিরেক্টরি:

en: NFS Server:
bn: NFS সার্ভার:

en: NIS Authentication
bn: NIS অনুমোদন

en: NIS Domain:
bn: NIS ডোমেইন:

en: NIS Server:
bn: NIS সার্ভার:

en: Name Server:
bn: Name সার্ভার:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
bn: Name Switch Cache Daemon (nscd) পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়া

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Network Configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: Network Device Information
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Network Device:
bn: নেটওয়ার্কের ডিভাইস:

en: Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার সমুহ

en: Network Servers (AS and ES only)
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার (শুধুমাত্র AS ও ES)

en: Network Type
bn: নেটওয়ার্কের ধরন

en: Network Type:
bn: নেটওয়ার্কের ধরন:

en: News Server
bn: নিউজ সার্ভার

en: No
bn: না

en: Number of spares:
bn: অতিরিক্তের সংখ্যা:

en: Office/Productivity
bn: অফিস/প্রোডাকটিভিটি

en: On first boot, Setup Agent is:
bn: প্রথম বুটে, সেটআপ এজেন্ট হলো:

en: Other ports: (1029:tcp)
bn: অন্যান্য পোর্ট: (১০২৯:tcp)

en: Package Selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: Package selection is not applicable on upgrades.
bn: আপগ্রেডের ক্ষেত্রে প্যাকেজ নির্বাচন প্রযোজ্য নয়।

en: Partition :
bn: পার্টিশন :

en: Partition Information
bn: পার্টিশনের তথ্য

en: Partition Information (required)
bn: পার্টিশন সম্বন্ধীয় তথ্য (আবশ্যক)

en: Partition Options
bn: পার্টিশনের অপশন

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bn: আপগ্রেডের ক্ষেত্রে পার্টিশন অপশন প্রযোজ্য নয়।

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Perform installation in interactive mode
bn: ইন্টারেকটিভ মোডে ইনস্টলেশন করো

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bn: টেক্সট মোডে ইনস্টলেশন করো (ডিফল্ট হলো গ্রফিকাল)

en: Perform new installation
bn: নতুন ইনস্টলেশন করুন

en: Please enter a hard drive directory.
bn: অনুগ্রহ করে হার্ড ড্রাইভের একটি ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter a hard drive partition.
bn: অনুগ্রহ করে হার্ড ড্রাইভের একটি পার্টিশন লিখুন।

en: Please enter an FTP directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP password.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please enter an FTP server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP user name.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: Please enter an HTTP server directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি HTTP সার্ভার ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter an HTTP server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি HTTP সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please enter an NFS directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি NFS ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter an NFS server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি NFS সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please fill in the network information
bn: অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সম্বন্ধীয় তথ্য পুরণ করুন।

en: Please select a partition from the list.
bn: অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন।

en: Please select a root password.
bn: অনুগ্রহ করে root-র জন্য একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Post-Installation Script
bn: ইনস্টলেশনের পরবর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Pre-Installation Script
bn: প্রাক-ইনস্টলেশন স্ক্রিপ্ট

en: Preserve existing partitions
bn: বর্তমান পার্টিশন সংরক্ষণ করো

en: Preview Options
bn: পূর্বপ্রদর্শনের অপশন

en: Printing Support
bn: প্রিন্টিং সমর্থন

en: Probe for monitor
bn: মনিটার অনুসন্ধান করো

en: Probe for video card
bn: ভিডিও কার্ড অনুসন্ধান করো

en: RAID Device:
bn: RAID ডিভাইস:

en: RAID Level:
bn: RAID-এর লেভেল:

en: RAID Options
bn: RAID -এর অপশন

en: Raid Devices
bn: Raid ডিভাইস

en: Raid Members
bn: RAID-এর সদস্য

en: Reboot system after installation
bn: ইনস্টলেশনের পরে সিস্টেম পুনরায় বুট করো

en: Remove all existing partitions
bn: বর্তমান সব পার্টিশন মুছে ফেলো

en: Remove existing Linux partitions
bn: বর্তমান লিনাক্স পার্টিশন মুছে ফেলো

en: Resolution
bn: রিসোলিউশন

en: Root Password:
bn: root পাসওয়ার্ড:

en: Root passwords do not match.
bn: root-র পাসওয়ার্ড মেলেনি।

en: Run outside of the chroot environment
bn: chroot এনভায়রনমেন্টের বাইরে চালাও

en: SMB Authentication
bn: SMB অনুমোদন

en: SMB Servers:
bn: SMB সার্ভার:

en: SMB Workgroup:
bn: SMB ওয়ার্কগ্রুপ:

en: SQL Database Server
bn: SQL ডাটাবেস সার্ভার

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Security level:
bn: সুরক্ষার মাত্রা:

en: Select packages to install.
bn: ইনস্টল করবার জন্য প্যাকেজ নির্বাচন করুন।

en: Server Configuration Tools
bn: সার্ভার কনফিগারেশনের টুল

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
bn: সার্ভার কনফিগারেশনের টুল (শুধুমাত্র AS ও ES)

en: Servers
bn: সার্ভার

en: Size (MB)
bn: মাপ (মেগাবাইট)

en: Size (MB):
bn: মাপ (মেগাবাইট):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bn: সফ্টওয়ের RAID এর দ্বারা আপনি একাধিক ডিস্ককে একত্র করে একটি বড় RAID ডিভাইস তৈরি করতে পারবেন। RAID ডিভাইসকে কনফিগার করে একক ড্রাইভের তুলনায় অধিকতর গতিশীল এবং স্থায়ী হিসাবে কনফিগার করা সম্ভব। RAID ডিভাইস সম্বন্ধে অধিক তথ্যের জন্য kickstart ডকুমেন্টেশন পড়ুন।

en: Sound and Video
bn: আওয়াজ এবং ভিডিও

en: Specify a device on which to create the partition.
bn: পার্টিশন তৈরি করবার জন্য একটি ডিভাইস নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify a mount point for the partition.
bn: পার্টিশনের জন্য একটি মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify an FTP username and password
bn: একটি FTP ব্যবহারকরীর নাম এবং পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন

en: Start the X Window System on boot
bn: বুট করবার সময় X উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করো

en: Static IP
bn: স্থায়ী IP

en: Subsection
bn: উপ-অনুচ্ছেদ

en: System
bn: সিস্টেম

en: System Tools
bn: সিস্টেম টুল সমুহ

en: Target Architecture:
bn: উদ্দেশ্যকৃত নির্মাণশৈলী (Architecture):

en: Text-based Internet
bn: টেক্সট-ভিত্তিক ইন্টারনেট

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
bn: আপনি একটি অবৈধ ডিভাইসের নাম নির্দিষ্ট করেছেন। "hda1" অথবা "sda3" ধরনের বৈধ নাম ব্যবহার করুন।

en: The file "%s" cannot be accessed.
bn: "%s" ফাইলটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bn: "%s" মাউন্ট পয়েন্টটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। দয়া করে অন্য একটি মাউন্ট পয়েন্ট নির্বাচন করুন।

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
bn: আপনার নির্ধাচিত পার্টিশনের প্রারম্ভে "hd" অথবা "sd" নেই। পার্টিশনে একটি বৈধ ডিভাইসের নাম এবং পার্টিশনের সংখ্যা থাকা প্রয়োজন উদাহরণ "hda1" অথবা "sda3"।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bn: আপনার নির্দিষ্ট পার্টিশনের নামের শেষে কোন সংখ্যা নেই। পার্টিশনের নামের সাথে একটি সংখ্যা থাকা প্রয়োজন যেমন "hda1" অথবা "sda3"।

en: Time Zone:
bn: সময়ের অঙ্চল:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bn: একটি নতুন RAID পার্টিশন তৈরি করতে হলে, আপনাকে একটি হার্ড ড্রাইভ ডিভাইসের নাম অথবা একটি বর্তমান পার্টিশন নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bn: RAID ব্যবহার করবার আগে আপনাকে 'সফ্টওয়ের RAID' ধরনের অন্তত দুটি পার্টিশন তৈরি করতে হবে। তারপর আপনি একটি RAID ডিভাইস তৈরি করে তাকে ফরম্যাট এবং মাউন্ট করতে পারবেন।

en: Trusted devices:
bn: বিশ্বস্ত ডিভাইস:

en: Trusted services:
bn: বিশ্বস্ত পরিসেবা:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
bn: অপশনের তালিকা পড়বার জন্য 'system-config-kickstart --help চালান।

en: Type
bn: ধরন

en: Type your %post script below:
bn: আপনার %post স্ক্রপ্টটি নীচে টাইপ করুন:

en: Type your %pre script below:
bn: আপনার %pre স্ক্রিপ্টটি নীচে টাইপ করুন:

en: Upgrade an existing installation
bn: একটি বর্তমান ইনস্টলেশন উন্নত করুন

en: Upgrade existing boot loader
bn: বর্তমান বুট লোডারকে উন্নত করো

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
bn: ব্যবহার: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.

en: Use GRUB password
bn: GRUB -এর পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো

en: Use MD5
bn: MD5 ব্যবহার করো

en: Use Shadow Passwords
bn: শেডো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো

en: Use UTC clock
bn: UTC ঘড়ি ব্যবহার করো

en: Use an interpreter:
bn: একটি ইন্টারপ্রেটার ব্যবহার করো:

en: Use broadcast to find NIS server
bn: NIS সার্ভার অনুসন্ধান করতে ব্রডকাস্ট ব্যবহার করো

en: Use custom monitor sync rates
bn: স্বনির্বাচিত মনিটার সিঙ্ক মান ব্যবহার করো

en: Use existing partition (onpart)
bn: বর্তমান পার্টিশন ব্যবহার করো (onpart)

en: Use recommended swap size
bn: swap -এর জন্য উল্লিখিত মাপ ব্যবহার করো

en: Vertical Sync:
bn: উল্লম্ব সিঙ্ক:

en: Video Card
bn: ভিডিও কার্ড

en: Video Card RAM:
bn: ভিডিও কার্ডের RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bn: সতর্কবাণী:: এই স্ক্রিপ্টের একটি ত্রুটির দরুণ আপনার kickstart ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে।%post কমান্ডটিকে আরম্ভে রাখবেন না।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bn: সতর্কবাণী:: এই স্ক্রিপ্টের একটি ত্রুটির দরুণ আপনার kickstart ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে। %pre কমান্ডটিকে আরম্ভে রাখবেন না।

en: Web Server
bn: ওয়েব সার্ভার

en: Windows File Server
bn: Windows ফাইল সার্ভার

en: X Software Development
bn: X সফটওয়ের ডিভেলপমেন্ট

en: X Window System
bn: X উইন্ডো সিস্টেম

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bn: বর্তমানে %d সফ্টওয়ের RAID পার্টিশন আপনার ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ আছে।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bn: আপনি নিম্নোক্ত কনফিগারেশন নির্বাচন করেছেন। ফাইল সংরক্ষণ-এ ক্লিক করে kickstart ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bn: RAID %s ব্যবহারের জন্য আপনাকে অন্তত ২টি পার্টিশন নির্বাচন করতে হবে

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bn: RAID %s ব্যবহারের জন্য আপনাকে অন্তত ৩টি পার্টিশন নির্বাচন করতে হবে

en: _About
bn: পরিচিতি (_প)

en: _Add
bn: যোগ করো (_য)

en: _Add Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস যোগ করো (_য)

en: _Automatically Resolve Dependencies
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে ডিপান্ডেনসি স্থির করো (_স)

en: _Contents
bn: সূচী (_চ)

en: _Delete
bn: মুছে ফেল (_ম)

en: _Delete Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস মুছে ফেলো (_ম)

en: _Edit
bn: সম্পাদন করো(_ম)

en: _Edit Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সম্পাদন করো (_ম)

en: _File
bn: ফাইল (_ফ)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: _Ignore Dependencies
bn: ডিপেন্ডেনসি অগ্রাহ্য করো(_গ)

en: _Open File
bn: ফাইল খোলো (_খ)

en: _Preview
bn: পূর্ব প্রদর্শন (_দ)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_প)

en: _Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করো (_স)

en: _Save to File
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করুন (_স)

en: kHz
bn: কিলোহার্টজ

en: software RAID
bn: সফ্টওয়ের RAID
