System-Config-Packages VERSION - en to bn translation catalogue (195 entries)

en:  Byte
bn:  বাইট

en:  Bytes
bn:  বাইট

en:  KB
bn:  কিলোবাইট

en:  MB
bn:  মেগাবাইট

en: "%s" disk %d needed to install packages
bn: "%s" ইনস্টল করার জন্য %d ডিস্কটির প্রয়োজন আছে

en: %d package is queued for installation
bn: ইনস্টলেশনের জন্য %d প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

en: %d package is queued for removal
bn: সরিয়ে ফেলার জন্য %d টি প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

en: %d packages are queued for installation
bn: ইনস্টলেশনের জন্য %d প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

en: %d packages are queued for removal
bn: সরিয়ে ফেলার জন্য %d টি প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

en: <b>Installed Packages</b>
bn: <b>ইনস্টল করা প্যাকেজ</b>

en: <b>Optional Packages</b>
bn: <b>অপশনেল প্যাকেজ</b>

en: <b>Packages not installed</b>
bn: <b>ইনস্টল না করা প্যাকেজ</b>

en: <b>Required Packages</b>
bn: <b>প্রয়োজনীয় প্যাকেজ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>ম্যানুয়েল প্রক্সি কনফিগারেশন ()</b>

en: <i>info_label</i>
bn: <i>তথ্য লেবেল ()</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
bn: <span  weight="bold" size="larger">সিস্টেম প্রস্তুত করা হয়েছে</span>
    
    %d প্যাকেজ ইনস্টলেশনের অপেক্ষায় আছে
    %d প্যাকেজ সরিয়ে ফেলার অপেক্ষায় আছে
    
    এর জন্য ডিস্কের %s যায়গা ব্যবহৃত হবে।

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">পরবর্তী CD ঢোকাও।</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
bn: <span size="xx-large" color="black">প্যাকেজসমষ্ঠি যোগ করো</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
bn: <span size="xx-large" color="black">প্যাকেজ যোগ করো</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
bn: <span size="xx-large" color="black">প্যাকেজ সমষ্ঠি সরিয়ে ফেলো</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
bn: <span size="xx-large" color="black">প্যাকেজ সরিয়ে ফেলো</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
bn: <span size="xx-large" color="white">প্যাকেজ যোগ করো অথবা সরিয়ে ফেলো</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
bn: <span size="xx-large" color="white">ইনস্টল প্রক্রিয়ার সারাংশ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
bn: <span size="xx-large" color="white">প্যাকেজ ইনস্টলেশনের সারাংশ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
bn: <span size="xx-large" color="white">প্যাকেজ অপসারণের সারাংশ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
bn: <span size="xx-large" color="white">প্যাকেজ আপডেটের সারাংশ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
bn: <span weight="bold" size="larger">সিস্টেম প্যাকেজের অবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে</span>
    
    প্যাকেজ ম্যানেজার প্রোগ্রাম আপনার সিস্টেমে বর্তমানে ইনস্টল করা প্যাকেজগুলো অনুসন্ধান করছে।

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা সম্ভব হয়নি</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">প্যাকেজের মধ্যে দ্বন্দ্ব হয়েছে</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
bn: <span weight="bold" size="larger">সিস্টম আপডেট করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে</span>
    
    আপনার সিস্টেমের প্যাকেজ পরিবর্তন করার আগে প্যাকেজ ডিপেন্ডেসি পরিক্ষা করতে হবে. এই কাজের জন্য অল্প সময় লাগবে।

en: <span weight="bold" size="larger">সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে</span>
    
    প্রত্যেকটি প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে এবং সরিয়ে ফেলা হচ্ছে।
bn: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
bn: নির্ভরতা চক্র (Dependency Loop) পাওয়া গিয়েছে।  এই প্রোগ্রামটি এখনো প্যাকেজ অপসারণ প্রক্রিয়া সমর্থন করে না।

en: A newer version of "%s" is currently installed.
bn: "%s" এর একটি নতুন ভারসান ইনস্টল করা হয়েছে।

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
bn: একটি প্যাকেজসমষ্ঠিতে মৌলিক এবং অপশনেল প্যাকেজ থাকে। প্যাকেজসমষ্ঠি ইনস্টল করা হলে মৌলিক প্যাকেজগুলো সর্বদা উপস্থিত থাকে।

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
bn: একটি প্যাকেজসমষ্ঠিতে সাধারণ এবং অতিরিক্ত প্যাকেজ থাকা সম্ভব। প্যাকেজসমষ্ঠিটি ইনস্টল করা হলে সাধারণ প্যাকেজগুলো সর্বদা উপস্থিত থাকে।

en: Add a program from the list
bn: তালিকা থেকে একটি প্রোগ্রাম যোগ করো

en: Add and Remove Software
bn: সফ্টওয়ের যোগ করো এবং সরিয়ে ফেলো

en: Add/Remove Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগকরো/সরিয়ে ফেলো

en: Adding individual packages to the system.
bn: সিস্টেম থেকে প্রত্যেকটি পৃথক প্যাকেজ যোগ করা হচ্ছে।

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
bn: এই প্রোগ্রামটির দ্বারা সিস্টেম প্যাকেজ ইনস্টল করা এবং সরিয়ে ফেলা সম্ভব এবং এটি চালানোর জন্য অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য নির্ধারিত অনুমতি প্রয়োজন।

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
bn: সরিয়ে ফেলার জন্য অত্যাধিক প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। দয়া করে নিম্নোক্ত তালিকাটি পরিক্ষা করে দেখুন নির্ধারিত সব প্যাকেজগুলো সরানো হবে কিনা।

en: Autoconfiguration URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের ইউআরএল:

en: Checking System Status
bn: সিস্টেমের অবস্থা পরিক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking system package status
bn: সিস্টেম প্যাকেজের অবস্থা পরিক্ষা করা হচ্ছে

en: Completed System Preparation
bn: সিস্টেম প্রস্তুত করা হয়েছে

en: Computing package dependencies
bn: প্যাকেজের ডিপেন্ডেনসি গণনা করা হচ্ছে

en: Con_tinue
bn: অগ্রসর হও()

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
bn: সফটওয়ার আপডেট প্রয়োগ করার সময় যে সকল প্যাকেজকে বাদ দেওয়া হবে তার তালিকা কনফিগার করুন।

en: Configure the locations of the software packages.
bn: সফটওয়ার প্যাকেজের স্থান কনফিগার করুন।

en: Could Not Open Package
bn: প্যাকেজ খোলা সম্ভব হয়নি

en: Could not remove packages
bn: প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা সম্ভব হয়নি

en: Dependency Loop Found.
bn: নির্ভরতা চক্র (Dependency Loop) পাওয়া গিয়েছে।

en: Error installing packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে

en: Finding Tree
bn: অনুসন্ধানে ব্যবহৃত ট্রি

en: Finish
bn: সমাপ্ত

en: Header List Not Found.
bn: হেডার তালিকা খঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Hide _Details
bn: বিবরণ প্রদর্শন করবে না()

en: Insert the disk and press OK.
bn: ডিস্ক ঢুকিয়ে 'ঠিক আছে' টিপুন।

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
bn: ডিস্ক ঢুকিয়ে ঠিক আছে টিপুন। যদি ডিস্ক উপলব্ধ না থাকে তাহলে এই প্রক্রিয়াটি বাতিল করা হবে, কিন্তু ইনস্টল করা প্যাকেজগুলো সম্ভবত সঠিকভাবে চলবে না।

en: Install
bn: ইনস্টল করো

en: Install 
    Software
bn: সফটওয়ার 
    ইনস্টল করো

en: Install %s Packages
bn: %s প্যঅ্যাকেজ ইনস্টল করো

en: Install packages from '%s'
bn: '%s' থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করো

en: Install packages from this CD.
bn: এই CD থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করো.

en: Installation Tree Not Found.
bn: ইনস্টলেশন ট্রি (Tree) পাওয়া যায় নি।

en: Installing Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing and removing individual packages.
bn: প্রত্যেকটি পৃথক প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে এবং সরিয়ে ফেলা হচ্ছে।

en: Installing and removing individual packages.
bn: প্রত্যেকতি পৃথক প্যাকেজ ইনস্টল করো এবং সরিয়ে ফেলো।

en: Installing individual packages.
bn: প্রত্যেকটি পৃথক প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে।

en: Location:
bn: স্থান:

en: Manage packages installed on the system
bn: সিস্টেমে ইনস্টল করা প্যাকেজগুলো নিয়ন্ত্রণ করো

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

en: Mount Point
bn: মাউন্ট পয়েন্ট

en: No Files Specified.
bn: কোন ফাইল নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: Nodes Needed
bn: প্রয়োজনীয় নোড

en: Not enough disk space
bn: ডিস্কে প্রয়োজনীয় স্থান নেই

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
bn: যোগ করার জন্য নির্বাচিত একটি প্যাকেজ অপর একটি প্যাকেজের ওপর নির্ভশীল যা সরিয়ে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত আছে।

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
bn: যোগ করার জন্য নির্বাচিত একটি প্যাকেজ এমন কিছু প্যাকেজের ওপর নির্ভশীল যা সরিয়ে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত আছে।

en: Package
bn: প্যাকেজ

en: Package Group Selection
bn: প্যাকেজ সমষ্টির নির্বাচন

en: Package Information
bn: প্যাকেজ বিষয়ক তথ্য

en: Package Installation Complete
bn: প্যাকেজ ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Package Management
bn: প্যাকেজ নিয়ন্ত্রণ

en: Package Not Found
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Package Removal Complete
bn: প্যাকেজ সারানোর কর্ম সমাপ্ত হয়েছে

en: Package Update Complete
bn: প্যাকেজ আপডেট করা সমাপ্ত হয়েছে

en: Package already installed
bn: প্যাকেজ বর্তমানে ইনস্টল করা আছে

en: Packages Not Found
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Packages to be Installed
bn: যে প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা হবে

en: Packages to be Removed
bn: যে প্যাকেজগুলো সরিয়ে ফেলা হবে

en: Packages to be removed
bn: যে প্যাকেজগুলো সরিয়ে ফেলা হবে

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
bn: '%s' ডিস্ক %d ঢুকিয়ে ঠিক আছে টিপুন। যদি ডিস্ক উপলব্ধ না থাকে তাহলে এই প্রক্রিয়াটি বাতিল করা হবে, কিন্তু ইনস্টল করা প্যাকেজগুলো সম্ভবত সঠিকভাবে চলবে না।

en: Please specify files to install as arguments.
bn: যে ফাইলগুলো ইনস্টল করা হবে সেগুলোকে আর্গুমেন্ট হিসাবে নির্দিষ্ত করুন।

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Preparing System Update
bn: সিস্টেম আপডেটের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to install
bn: ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করার আগে, কোন প্যাকেজগুলো আপগ্রেড করা প্রয়োজন তা এই টুলটি পরিক্ষা করবে। এই প্রক্রিয়ার জন্য অল্প সময় প্রয়োজন।

en: Processing Headers
bn: হেডার প্রসেস করা হচ্ছে

en: Proxy Settings
bn: প্রক্সির সেটিং

en: Reading RPM Headers
bn: RPM এর হেডার পড়া হচ্ছে

en: Reading individual package headers
bn: প্রত্যেকটি প্যাকেজের হেডার পড়া হচ্ছে

en: Reading system state
bn: সিস্টেমের অবস্থা পড়া হচ্ছে

en: Remove
bn: সরিয়ে ফেলো

en: Remove 
    Software
bn: সফটওয়ার 
    সরিয়ে ফেলো

en: Remove %s Packages
bn: %s প্যাকেজ সরিয়ে ফেলো

en: Remove individual packages.
bn: প্রত্যেকটি পৃথক প্যাকেজ সরিয়ে ফেলো।

en: Removing Packages
bn: প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Removing individual packages from the system.
bn: সিস্টেম থেকে প্রত্যেকটি পৃথক প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে।

en: Removing packages
bn: প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Required by
bn: এর প্রয়োজনীয়

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট ():

en: Select the extra packages to be installed:
bn: ইনস্টল করার জন্য অতিরিক্ত প্যাকেজ নির্বাচন করুন:

en: Show _Details
bn: বিবরণ প্রদর্শন করো ()

en: Size
bn: মাপ

en: Software Locations
bn: সফটওয়ারের স্থান

en: Software Management Preferences
bn: সফটওয়ারের নিয়ন্ত্রণের পছন্দতালিকা

en: Software Not Upgraded
bn: সফটওয়ার আপগ্রড করা হয়নি

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
bn: যোগ করার জন্য নির্বাচিত কিছু প্যাকেজ এমন একটি প্যাকেজের ওপর নির্ভশীল যা সরিয়ে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত আছে।

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
bn: যোগ করার জন্য নির্বাচিত কিছু প্যাকেজ এমন কিছু প্যাকেজের ওপর নির্ভশীল যা সরিয়ে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত আছে।

en: Source RPM
bn: মূল RPM

en: Space Needed
bn: প্রয়োজনীয় যায়গা

en: System Packages
bn: সিস্টেম প্যাকেজ

en: System Update
bn: সিস্টেমের আপডেট

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
bn: comps প্যাকেজটি সম্ভবত ইনস্টল  করা হয়নি। প্যাকেজ ম্যানেজারের মূল  প্যাকেজ ম্যানেজমেন্ট ইন্টাফেসের জন্য এটি প্রয়োজনীয়।

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
bn: ডিস্ক থেকে পড়া সম্ভব হয়নি। ডিস্কতি ড্রাইভে আছে কিনা তা দয়া করে পরিক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
bn: "%s" ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। এই ফাইলের জন্য  প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার আছে কিনা তা পরিক্ষা করুন

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
bn: "%s" ফাইলটি সম্ভবত একটি বৈধ RPM ফাইল  নয়।

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
bn: "%s" ফাইলটি একটি মূল RPM যা redhat-config-packages দ্বারা ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
bn: %s ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি। কোন নিখোঁজ ফাইল, খারাপ প্যাকেজ অথবা খারাপ মিডিয়ার দরুন এই সমস্যা হয়েছে। <return> টিপে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজটি আপনার সিস্টেমে খঁজে পাওয়া যায়নি. এটি ইনস্টল না হলে থাকলে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চালু করা সম্ভব নয়।

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো আপনার সিস্টেমে খঁজে পাওয়া যায়নি. এগুলো ইনস্টল না করা হলে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চালু করা সম্ভব নয়।

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো আপনার সিস্টেম থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি যদি  কোন প্যাকেজ সরাতে অনিচ্ছুক তাহলে সেগুলোকে তালিকে থেকে সরিয়ে ফেলুন।

en: The package "%s" is currently installed.
bn: "%s" প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে।

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
bn: প্যাকেজ ম্যানেজার  প্রোগ্রাম আপনার সিস্টেমে বর্তমানে ইনস্টল করা প্যাকেজগুলোর অনুসন্ধান করছে।

en: The packages were installed successfully.
bn: প্যাকেজগুলো সফ্যলের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The packages were removed successfully.
bn: প্যাকেজগুলো সাফল্যের সাথে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: The packages were successfully installed.
bn: প্যাকেজগুলো সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The packages were updated successfully.
bn: প্যাকেজগুলো সাফ্যের সাথে আপডেট করা হয়েছে।

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
bn: %s পাথে সম্ভবত কোন হেডার তালিকা নেই যা স্বাভাবিক কার্যের জন্য প্রয়োজনীয়।

en: The path %s does not look like a valid installation source.
bn: %s-কে ইনস্টলেশন উত্‍সের কোন বৈধ পাথ বলে মনে হচ্ছে না।

en: The system update was successfully completed.
bn: সিস্টেম সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে।

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
bn: %s ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে। এর সম্ভাব্য কারণ হতে পারে মিডিয়ার ব্যর্থতা, অপর্যাপ্ত ডিস্কের যায়গা এবং/অথবা হার্ডওয়েরার সমস্যা। এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি এবং ইনস্টল প্রক্রিয়া বাতিল করা হবে। দয়া করা মিডিয়া পরিক্ষা করে পুনরায় ইনস্টল প্রক্রিয়া চালু করুন।
    
    আপনার সিস্টেম রিবুট করার জন্য 'ঠিক আছে' বাটন চাপুন।

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে।
    
    প্রস্থান করা হচ্ছে।

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
bn: এই সমষ্ঠিতে সকল উপলব্ধ প্যাকেজ আছে। এই পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত অন্য সব প্যাকেজসমষ্টির সবপ্যাকেজের থেকে অনেক বেশি সংখ্যক প্যাকেজ এই সমষ্ঠিতে আছে।

en: This will free up %s of diskspace.
bn: এটি ডিস্কের %s যায়গা মুক্ত করবে,

en: This will take %s of diskspace.
bn: এইটি ডিস্কের %s যায়গা অধিকার করবে।

en: Total install size: %s
bn: সম্পূর্ণ ইনস্টলের মাপ: %s

en: Unable to access disk.
bn: ডিস্ক ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to find comps file.
bn: comps ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: Unlocatable package
bn: প্যাকেজের অবস্থান মিমাংসা করা যায়নি

en: Update Complete
bn: আপডেট প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Updating System
bn: সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে

en: Updating system
bn: সিস্টেম আপডেট করা হচ্ছে

en: Upgrading System
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা হচ্ছে

en: Warning:
bn: সতর্কবাণী:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলোকে ইনস্টল করার জন্জ প্রোয়জনীয় স্থান আপনার ডিস্কে সম্ভবত নেই। নিম্নোক্ত ফাইলসিস্টমগুলোতে অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
bn: আপনার নির্বাচিত প্যাকেজগুলো ইনস্টাল করার জন্য প্রয়োজনীয় ফাইলের নোড সম্ভবত উপস্থিত নেই। নিম্নোক্ত ফাইল সিস্টেমগুলোতে অতিরিক্ত নোড প্রয়োজন:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
bn: আপনি ফুছে পেলার জন্য এমন একটি প্যাকেজ নির্বাচন করেছেন যার ওপর একটি সিস্টেম প্যাকেজ নির্ভরশীল। প্যাকেজ সরিয়ে ফেলার প্রক্রিয়া পুনরায় চালাতে হলে এই প্যাকেজটিকে নির্বাচিত প্যাকেজের মধ্যে থেকে সরিয়ে ফালুন।

en: Your account does not have permissions to run %s.
bn: %s চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার অ্যাকাউন্টের নেই।

en: _1
bn: ১()

en: _2
bn: ২()

en: _3
bn: ৩()

en: _4
bn: ৪()

en: _About
bn: বিষয়ক ()

en: _Actions
bn: কর্ম ()

en: _Add...
bn: যোগ করো () ...

en: _Delete
bn: মুছে ফেলো ()

en: _Details
bn: বিস্তারিত বিবরণ ()

en: _Down
bn: নিচে ()

en: _Downgrade Package...
bn: প্যাকেজ ডাউনগ্রেড করো ()...

en: _Edit
bn: সম্পাদন করো ()

en: _Edit...
bn: সম্পাদন করো ()...

en: _FTP proxy:
bn: FTP প্রক্সি ():

en: _File
bn: ফাইল ()

en: _Group View
bn: দলবদ্ধভাবে প্রত্যক্ষ করো()

en: _HTTP proxy:
bn: HTTP প্রক্সি ():

en: _Help
bn: সহায়িকা ()

en: _Install
bn: ইনস্টল করো()

en: _Install Package...
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করো ()...

en: _Install Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করো()

en: _Keep the packages currently listed to be removed
bn: যে সকল প্যাকেজ সরিয়ে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত আছে সেগুলোকে রেখে দাও()

en: _Manual
bn: স্বচালিত ()

en: _Package View
bn: প্যাকেজ ভিউ()

en: _Preferences
bn: পছন্দতালিকা ()

en: _Quit
bn: প্রস্থান ()

en: _Remove
bn: মুছে ফেলো ()

en: _Remove Packages
bn: প্যাকেজ সরিয়া ফেলো ()

en: _Remove the packages currently listed to be installed
bn: যে সকল প্যাকেজ বর্তমানে ইনস্টল করার জন্য তালিকাভুক্ত আছে সেগুলোকে সরিয়ে ফেলো ()

en: _Secure HTTP Proxy:
bn: সুরক্ষিত HTTP প্রক্সি ():

en: _Up
bn: ওপরে ()

en: _Update System...
bn: সিস্টেম আপডেট করো ()...

en: _View
bn: প্রত্যক্ষ করুন ()

en: dialog1
bn: ডায়লগ১
