system-config-securitylevel - en to bn translation catalogue (69 entries)

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
bn: 
    সমস্যা - lokkit চালানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই রুট হতে হবে।

en: 
    Firewall Configuration
    
       A firewall sits between your computer and the network, 
       and determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
bn: 
    ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন
    
       ফায়ারওয়ালের অবস্থান হল আপনার কম্পিউটার এবং নেটওয়ার্কের মধ্যে।
       এটি নির্ধারণ করে যে আপনার কম্পিউটারের কি কি জিনিষ দূরবর্তী কম্পিউটার
       থেকে ব্যবহার করা যাবে। সঠিকভাবে কনফিগার করা একটি ফায়ারওয়াল আপনার
       কম্পিউটারের নিরাপত্তা বহুগুণ বাড়িয়ে দিতে পারে।

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
bn: 
    ইচ্ছামাফিক ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন
    
       যে সকল বিশ্বস্ত ডিভাইস ও অন্তর্মুখী সার্ভিসকে আপনার
       নেটওয়ার্কে অনুমোদন করা হবে, তাদের বেছে নিন।

en:      * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the vsftpd package installed for this
           option to be useful.
bn:      * এফটিপি -- এফটিপি প্রোটোকলের সাহায্যে কোন নেটওয়ার্কের বিভিন্ন কম্পিউটারের মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করা হয়।  যদি আপনার
           এফটিপি সার্ভারকে সকলের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত রাখতে চান, তবে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।  এই অপশনটি অর্থপূর্ণ হতে হলে
           আপনাকে অবশ্যই vsftpd প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে।

en:      * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
bn:      * মেইল (এসএমটিপি) -- এটি আগত মেইলকে এসএমটিপি-র সাহায্যে সরবরাহ করে।  যদি দূরবর্তী কম্পিউটারকে আপনার কম্পিউটারে
           যুক্ত হয়ে মেইল আদান-প্রদান করতে দিতে চান, তবে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।  যদি আপনি আইএসপি'র সার্ভার থেকে POP3 বা
           IMAP ব্যবহার করে মেইল সংগ্রহ করেন অথবা এ কাজে fetchmail-এর মত কোন প্রোগ্রাম ব্যবহার করেন, তবে এই অপশনটি সক্রিয়
           করবেন না। মনে রাখবেন যে, আপনার এসএমটিপি সার্ভারটি বেঠিকভাবে কনফিগার করা হলে অন্যান্য কম্পিউটার একে
           অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল (Spam) প্রেরণে ব্যবহার করতে পারে।

en:      * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
bn:      * অন্যান্য পোর্ট -- এখানে তালিকাবদ্ধ নেই ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে এরূপ পোর্টের যোগাযোগ অনুমোদন করতে হলে তাদেরকে
           এখানে উল্লেখ করতে পারেন।  এটি লিখতে হবে এভাবে 'পোর্ট:প্রোটোকল'।  উদাহরণস্বরূপ, যদি ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে IMAP
           সংযোগ চলতে দিতে চান, তবে লিখুন 'imap:tcp'।  এছাড়া সরাসরি পোর্ট নম্বরও লিখতে পারেন; ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে ১২৩৪ নং
           পোর্টে ইউডিপি প্যাকেট আদান-প্রদান অনুমোদন করতে দিতে চাইলে লিখুন '1234:udp'।  আর একাধিক পোর্ট উল্লেখ করতে হলে
           তাদেরকে কমা দিয়ে পৃথক করুন।

en:      * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
bn:      * এসএসএইচ -- নিরাপদ শেল (এসএসএইচ) হল দূরবর্তী কোন কম্পিউটারে লগ-ইন করে সেখানে কমান্ড চালানোর কাজে
            ব্যবহৃত একটি প্রোটোকল।  এটি এনক্রিপশনের সাহায্যে নিরাপদ যোগাযোগের ব্যবস্থা করে।  যদি এসএসএইচ প্রোগ্রামগুলো
            ব্যবহার করে ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে আপনার কম্পিউটার ব্যবহার করতে চান, তবে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।  এই
           অপশনটি অর্থপূর্ণ হওয়ার জন্য আপনার কম্পিউটারে অবশ্যই openssh-server প্যাকেজটি ইনস্টল করা থাকতে হবে।

en:      * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
bn:      * টেলনেট -- টেলনেট হল দূরবর্তী কম্পিউটারে লগ-ইন করার কাজে ব্যবহৃত একটি প্রোটোকল।  টেলনেট এনক্রিপশনবিহীন অবস্থায়
           তথ্য আদানপ্রদান করে এবং এ কারণে নেটওয়ার্ক স্নুপিং-এর (Snooping - আড়ি পাতা ) বিরুদ্ধে এর কোন প্রতিরোধ নেই।  টেলনেট
           সক্রিয় না করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।  আর যদি অন্তর্মুখী টেলনেট সংযোগ অনুমোদন করতেই চান, তবে অবশ্যই telnet-server
           প্যাকেজটি ইনস্টল করা থাকতে হবে।

en:      * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
           to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the httpd
           package installed for this option to be
           useful.
bn:      * WWW (এইচটিটিপি) -- এইচটিটিপি প্রোটোকল ব্যবহার করে ওয়েবপেজ পরিবেশন করা হয়।  যদি আপনার ওয়েব সার্ভারকে সকলের
           ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত রাখতে চান, তবে এই অপশনটি সক্রিয় করুন।  তবে স্থানীয় কম্পিউটার থেকে ওয়েবপেজ দেখার জন্য বা তৈরি
           করার জন্য এই অপশনটি নিষ্প্রয়োজনী।  এই অপশনটি অর্থপূর্ন হওয়ার জন্য অবশ্যই httpd প্যাকেজটি ইনস্টল করা থাকতে হবে।

en:    Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
bn:    অন্তর্মুখী যোগাযোগ অনুমোদন করো -- এই অপশনগুলো সক্রিয় করলে
       উল্লেখকৃত সার্ভিসগুলো ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়েই যোগাযোগ চালাতে
       পারে।  লক্ষ করুন যে, ওয়ার্কস্টেশন শ্রেণীর ইনস্টলেশন চালালে এই
       সার্ভিসগুলোর অধিকাংশই সিস্টেমে উপস্থিত থাকে না।

en:    Choose the appropriate security level for your
       system.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনার সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত নিরাপত্তার মাত্রা বেছে নিন।

en:    Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
       access and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
bn:    নিষ্ক্রিয় -- ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় থাকলে সকল স্থান থেকে আপনার কম্পিউটারকে
       ব্যবহার করা যাবে এবং এক্ষেত্রে নিরাপত্তাজনিত কোন পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানো হবে না।
       আপনার কম্পিউটার যদি একটি নিরাপদ নেটওয়ার্কের অংশ হয় (ইন্টারনেট নয়), অথবা
       ভবিষ্যতে যদি ফায়ারওয়ালকে আরো বিস্তারিতভাবে কনফিগার করতে চান শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই
       এখন ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় রাখার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en:    Enabled -- By choosing enabled, your system will
       not accept connections from the outside that are
       not explicitly defined by you.
bn:    সক্রিয় -- এটি বেছে নিলে আপনার নির্ধারিত সংযোগগুলো ব্যতীত বাহির থেকে
       আগত অন্যান্য সকল প্রকার সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হবে।

en:    If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall, or to implicitly
       trust traffic coming over certain interfaces.
bn:    যদি আপনার কম্পিউটারকে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত করতে চান অথচ কোন
       সার্ভার চালানোর পরিকল্পনা না থাকে, তবে এটিই হল সর্বাধিক নিরাপদ অপশন।
       পরবর্তীকালে যদি অতিরিক্ত কোন সার্ভিস সক্রিয় করতে চান, তবে 'ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন'
       বেছে নিয়ে ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে উক্ত সার্ভিসের যোগাযোগ, অথবা কোন নির্দিষ্ট
       ইন্টারফেসে থেকে আগত সকল প্রকার অন্তর্মুখী যোগাযোগ অনুমোদন করতে পারেন।

en:    It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
bn:    পাবলিক নেটওয়ার্ক, যেমন ইন্টারনেট, -এর সাথে যুক্ত ডিভাইসের ক্ষেত্রে
       এটি সক্রিয় না করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en:    Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
bn:    বিশ্বস্ত ডিভাইস -- কোন ডিভাইসকে বিশ্বস্ত ডিভাইস হিসেবে চিহ্নিত করলে উক্ত ডিভাইস
       ব্যবহার করে পরিঅলিত সকল প্রকার যোগাযোগ অনুমোদন করা হবে।  উদাহরণস্বরূপ,
       আপনার কম্পিউটারটি যদি স্থানীয় নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত থাকে এবং একই সময়ে
       পিপিপি ডায়াল-আপ সংযোগ ব্যবহার করে ইন্টারনেটের যুক্ত হয়, তবে eth0-কে বিশ্বস্ত
       ডিভাইস হিসেবে বেছে নিলে স্থানীয় নেটওয়ার্কের সাথে সব রকমের যোগাযোগ কোন
       বাঁধা ছাড়াই চালানো যাবে।

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
bn:  <Tab>/<Alt-Tab> বিভিন্ন জিনিষের মধ্যে   |   <Space> বেছে নেয়  |   <F12> পরবর্তী পর্দা

en: 'enforcing', 'permissive', or 'disabled'
bn: 'আরোপকারী', 'অনুমতিদায়ক', অথবা 'নিষ্ক্রিয়'

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
bn: ফায়ারওয়াল আপনার কম্পিউটারকে নেটওয়ার্ক উদ্ভূত অনুপ্রবেশ থেকে রক্ষা করে।  ফায়ারওয়াল সক্রিয় করা হলে সকল অন্তর্মুখী সংযোগ বন্ধ করে দেওয়া হবে।  আর ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় থাকলে সকল প্রকার সংযোগ অনুমোদন করা হলেও এই ব্যবস্থাটি অবলম্বন না করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: Active
bn: সক্রিয়

en: Allow all traffic on the specified device
bn: উল্লেখকৃত ডিভাইসের সাথে সংশিষ্ট সকল যোগাগোগ অনুমোদন করো

en: Allow incoming:
bn: অন্তর্মুখী যোগাযোগ অনুমোদন করো:

en: Allow specific ports through the firewall
bn: ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে নির্দিষ্ট কিছু পোর্টের যোগাযোগ অনুমোদন করো

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য, নির্দেশ করছে --enabled নামক অপশনকে

en: Backwards compatiblity, ignored
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য, অগ্রাহকৃত

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?
bn: 'হ্যাঁ' বোতাম চাপলে ফায়ারওয়ালের (ফায়ারওয়াল - এক প্রকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা) যেকোন বিদ্যমান নিয়মকে অগ্রাহ্য করে নিরাপত্তার মাত্রা নির্ধারণ করা হবে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান?

en: Configure SELinux
bn: SELinux কনফিগার করো

en: Configure firewall but do not activate it
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগার করো কিন্তু একে সচল করো না

en: Configure system security level
bn: সিস্টেমের নিরাপত্তার মাত্রা কনফিগার করো

en: Customize
bn: ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন

en: Disable firewall
bn: ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় করো

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Enable firewall
bn: ফায়ারওয়াল সক্রিয় করো

en: Enable firewall (default)
bn: ফায়ারওয়াল সক্রিয় করো (ডিফল্ট)

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: FTP
bn: এফটিপি

en: Firewall Configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Firewall Configuration - Customize
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন - ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন

en: Firewall Customization
bn: ইচ্ছামাফিক ফায়ারওয়াল পরিবর্তন

en: Invalid Choice
bn: ভুল বাছাই

en: Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'
bn: ভুল পোর্ট নম্বর লেখা হয়েছে: %s।  সঠিক বিন্যাস হল 'পোর্ট:প্রোটোকল, পোর্ট:প্রোটোকল'।  উদাহরণস্বরূপ, '1234:udp, 3456:tcp'

en: Mail (SMTP)
bn: মেইল (এস.এম.টি.পি.)

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: Other ports
bn: অন্যান্য পোর্ট

en: Other ports: (1029:tcp)
bn: অন্যান্য পোর্ট: (1029:tcp)

en: Please choose the security level for the system.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সিস্টেমের নিরাপত্তার মাত্রা নির্ধারণ করুন।

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভভাবে চলবে না; শুধুমাত্র কমান্ড-লাইন আর্গুমেন্ট ব্যবহার করো

en: SELinux Tunables:
bn: SELinux-এর পরিবর্তনযোগ্য বৈশিষ্ট্যাবলী:

en: SSH
bn: এসএসএইচ

en: Security Level
bn: নিরাপত্তার মাত্রা

en: Security Level Configuration
bn: নিরাপত্তার মাত্রা কনফিগারেশন

en: Security Level:
bn: নিরাপত্তার মাত্রা:

en: Security _Enhanced Linux (SELinux):
bn: বর্ধিত নিরাপত্তাযুক্ত লিনাক্স (SELinux) (_ব):

en: Security level:
bn: নিরাপত্তার মাত্রা:

en: Telnet
bn: টেলনেট

en: Trusted Devices:
bn: বিশ্বস্ত ডিভাইস:

en: Trusted devices:
bn: বিশ্বস্ত ডিভাইস (যন্ত্র):

en: Trusted services:
bn: বিশ্বস্ত সার্ভিস:

en: WWW (HTTP)
bn: WWW (এইচটিটিপি)

en: Warn
bn: সতর্ক করা

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
bn: আপনি দুইভাবে ফায়ারওয়ালকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করতে পারেন।  প্রথমত, কোন নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার করে পরিচালিত সকল প্রকার যোগাযোগ অনুমোদন করতে পারেন।  দ্বিতীয়ত, ফায়ারওয়ালের মধ্য দিয়ে নির্দিষ্ট কিছু প্রোটোকলের যোগাযোগ অনুমোদন করতে পারেন।  অতিরিক্ত পোর্ট উল্লেখ করুন এভাবে - 'সার্ভিস:প্রোটোকল', যেমন, 'imap:tcp'।

en: You cannot customize a disabled firewall.
bn: নিষ্ক্রিয় একটি ফায়ারওয়ালের বিশিষ্ট্যাবলী আপনি পরিবর্তন করতে পারেন না।

en: _Firewall Options
bn: ফায়ারওয়াল সংক্রান্ত অপশন (_ফ)

en: _SELinux
bn: SELinux (_স)

en: device to trust
bn: বিশ্বস্ত ডিভাইস

en: ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel
bn: /etc/sysconfig/system-config-securitylevel নামক ফাইলে সংরক্ষিত মানসমূহ অগ্রাহ্য করো

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
bn: পোর্ট:প্রোটোকল (যেমন, ssh:tcp)
