system-config-users - en to bn translation catalogue (125 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
bn:  '%s' নামের একটি দল (Group) বর্তমানে উপস্থিত আছে।

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bn: এই নামের একটি দল (Group) বর্তমানে আছে। আপনি কী করতে ইচ্ছুক?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
bn: যে তারিখে অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হবে (YYYY-MM-DD) (_ষ):

en: Add _Group
bn: দল (Group) যোগ করুন (_য)

en: Add _User
bn: ব্যবহারকারীকে যোগ করুন (_য)

en: Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল (Group) যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Add to the 'users' group
bn: ব্যবহারকারীর দলে (Group) যোগ করো

en: Add to the existing group
bn: বর্তমান দলে (Groups) যোগ করো

en: An account with username '%s' already exists.
bn: '%s' নামের এক ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে।

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' দলটি (Groups) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Con_firm Password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতায়ন (_শ):

en: Conf_irm Password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতায়ন (_চ):

en: Create New Group
bn: নতুন দল (Group) তৈরি করুন

en: Create New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করো

en: Create _home directory
bn: হোম ডিরেক্টরি তৈরি করুন (_ড)

en: Create a private _group for the user
bn: ব্যবহারকারীর জন্য একটি ব্যক্তিগত দল (Group) তৈরি করুন (_দ)

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bn: ৫০০-র নিম্নস্ত কোন সংখ্যার GID মান ব্যবহার করে কোন দল তৈরি করা বাঞ্ছনীয় নয়। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ করতে ইচ্ছুক?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bn: ৫০০-র নিম্নস্ত কোন সংখ্যার UID মান ব্যবহার করে কোন দল তৈরি করা বাঞ্ছনীয় নয়। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ করতে ইচ্ছুক?

en: Days _warning before change:
bn: যে সংখ্যাক দিন পূর্বে পরিবর্তন করার সতর্কবার্তা প্রেরিত হবে (_ল):

en: Days before account _inactive:
bn: যে সংখ্যাক দিন অতিক্রান্ত হলে অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হবে (_য):

en: Days before change _required:
bn: যে সংখ্যাক দিন অতিক্রান্ত হলে পরিবর্তন করা আবশ্যক (_শ):

en: Days before change a_llowed:
bn: যে সংখ্যাক দিন অতিক্রান্ত হলে পরিবর্তন করা সম্ভব (_য):

en: Delete
bn: মুছে ফেলো

en: Edit properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করুন

en: Error saving settings to %s
bn: '%s'-তে বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Full Name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: Gr_oups
bn: দল (Group) (_দ)

en: Group ID
bn: দলের ID

en: Group Members
bn: দলের (Groups) সদস্যবৃন্দ

en: Group Name
bn: দলের (Group) নাম

en: Group Properties
bn: দলের (Group) বৈশিষ্ট্য

en: Group _Data
bn: দল (Groups) সংক্রান্ত তথ্য (_ত)

en: Group _Users
bn: দলের (Group) ব্যবহারকারীবৃন্দ (_ব)

en: Help
bn: সহায়িকা

en: Help is not available.
bn: সহায়িকা উপস্থিত নেই।

en: Home Directory
bn: হোম ডিরেক্টরি

en: Home _Directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি (_হ):

en: Login Shell
bn: লগ-ইন শেল

en: Logon Information Required
bn: লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য প্রয়োজন

en: New Group
bn: নতুন দল (Groups)

en: New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী

en: Passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল।

en: Please enter a group name.
bn: অনুগ্রহ করে দলের (Group) নাম লিখুন।

en: Please enter a home directory.
bn: অনুগ্রহ করে হোম ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter a password for the user.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please enter a user name.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: Please select at least one group for the user.
bn: ব্যবহারকারীর জন্য অনুগ্রহ করে অন্তত একটি দল (Groups) বাছাই করুন।

en: Please specify a user name
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করুন

en: Please specify the day that the password will expire.
bn: যে দিন পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ  হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the month that the password will expire.
bn: যে মাসে পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ  হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bn: যে সংখ্যাক দিনের অতিক্রান্ত হওয়ার পরে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bn: যে সংখ্যাক দিনের অতিক্রান্ত হওয়ার পরে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bn: পাসওয়ার্ড বদল করবার নির্দেশ সম্বন্ধে কতদিন পূর্বে ব্যবহারকারীকে সতর্কবার্তা দেওয়া হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bn: পাসওয়ার্ড শেষ হয়ে যাওয়ার কতদিন পরে ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে তা দয়া করে নির্দিষ্ট করে দিন।

en: Please specify the year that the password will expire.
bn: যে মাসে পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ  হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Primary Group
bn: প্রাথমিক দল (Groups)

en: Primary Group:
bn: প্রাথমিক দল (Groups):

en: Proper_ties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_ব)

en: Reload
bn: রিলোড

en: Select the groups that the user will be a member of:
bn: ব্যবহারকারীকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য দল (Group) নির্বাচন করুন:

en: Select the users to join this group:
bn: এই দলে (Groups) যে সকল ব্যবহারকারীদেরকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্দিষ্ট করে দিন:

en: Staff
bn: কর্মচারী

en: System Administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bn: '%s' ডিরেক্টরির নামের মাঝে একটি colon রয়েছে। অনুগ্রহ করে ডিরেক্টরির নামে কোন colon ব্যবহার করবেন না।

en: The gid %s is already in use.
bn: gid %s বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bn: '%s' দলের (Group) নামে অবৈধ অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরমালার অক্ষর ব্যবহার করুন।

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
bn: '%s' দলের নামে বিরামচিহ্ন রয়েছে। দয়া করে দলের নামে বিরামচিহ্ন লিখবেন না।

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
bn: দলের (Group) নাম %s এ বড় হাতের অক্ষর রয়েছে।  অনুগ্রহ করে দলের নাম লেখার সময় বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করবেন না।

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
bn: '%s' ব্যবহারকারি দলের (Group) নামের মাঝে শূন্যস্থান রয়েছে। অনুগ্রহ করে দলের নামে কোন শূন্যস্থান লিখবেন না।

en: The group name may not begin with a number.
bn: দলের (Groups) নামের প্রথমে কোন সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে না।

en: The group name must be less than 17 characters long.
bn: দলের (Group) নাম ১৭ থেকে কম সংখ্যক অক্ষর ব্যবহার করে লিখতে হবে।

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bn: '%s' নামটিতে একটি colon ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নামে কোন colon লিখবেন না।

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bn: '%s' নামটিতে অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র UTF-8 অক্ষরমালার অক্ষর ব্যবহার করুন।

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bn: পাসওয়ার্ডে অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরমালার অক্ষর ব্যবহার করুন।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
bn: পাসওয়ার্ডটি অতিরিক্ত ছোট। অনুগ্রহ করে অন্তত ৬-টি অক্ষর ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: The passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ডগুলো মেলেনি।

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bn: সিস্টেম গ্রুপের ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয় নি।  সম্ভবত /etc/group এবং /etc/gshadow -তে গরমিল হওয়ার দরুন এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।  প্রোগ্রামটি এখন বন্ধ করা হবে।

en: The uid %s is already in use.
bn: uid %s বর্তমানে ব্যবহার হচ্ছে।

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
bn: ইউজার ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয় নি।  সম্ভবত /etc/group এবং /etc/gshadow তে গরমিল হওয়ার দরুন এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।  এখন প্রোগ্রামটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bn: '%s' ব্যবহারকারীর নামের মাঝে অবৈধ অক্ষর রয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরমালা থেকেই বাছাই করুন।

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
bn: '%s' ব্যবহারকারীর নামের মাঝে বিরামচিহ্ন রয়েছে। অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নামের মাঝে কোন বিরামচিহ্ন লিখবেন না।

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
bn: ব্যবহারকারীর নাম '%s' এ বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে।  অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নামে বড় হাতের অক্ষর লিখবেন না।

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
bn: '%s' ব্যবহারকারীর নামের মাঝে শূন্যস্থান রয়েছে। অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নামে কোন শূন্যস্থান লিখবেন না।

en: The user name may not begin with a number.
bn: ব্যবহারকারীর নামের প্রথমে সংখ্যা লেখা যাবে না।

en: The user name must be less than 33 characters long.
bn: ব্যবহারকারীর নাম ৩৩ থেকে কম সংখ্যক অক্ষর ব্যবহার করা লিখতে হবে।

en: The year is out of range.  Please select a different year.
bn: এই বছরটি নির্দিষ্ট সীমার উর্ধ্বে।  অনুগ্রহ করে অন্য একটি বছর বেছে নিন।

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bn: এই সফটওয়েরটি GPL-এর  অধীনে বিতরণ করা হয়েছে। কোন বাগ ধরা পড়লে অনুগ্রহ করে তার সুচনা Red Hat বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমকে দিন: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: U_sers
bn: ব্যবহারকারী (_ব)

en: Unknown
bn: অজানা

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID

en: User Manager
bn: ইউজার ম্যানেজার

en: User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: User Properties
bn: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য

en: User _Name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_ব):

en: User last changed password on:
bn: সর্বশেষ যে তারিখে ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছেন:

en: Users and Groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল (Group)

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bn: '%s' ব্যবহারকারীকে, আপনি তাদের প্রাথমিক দল থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবেন না।

en: _Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট সম্বন্ধীয় তথ্য(_ক)

en: _Apply filter
bn: ফিল্টার প্রয়োগ করো (_প)

en: _Contents
bn: বস্তু (_ব)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলা (_ড)

en: _Enable account expiration
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার নিয়মটি সক্রিয় করুন (_অ)

en: _Enable password expiration
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার নিয়মটি সক্রিয় করুন (_অ)

en: _File
bn: ফাইল (_ফ)

en: _Filter system users and groups
bn: সিস্টেম ব্যবহারকারী ও দল ফিল্টার করুন (_ফ)

en: _Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম (_স):

en: _Group Name:
bn: দলের (Group) নাম (_দ):

en: _Groups
bn: দল (Groups) (_দ)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: _Home Directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি (_হ):

en: _Local password is locked
bn: স্থানীয় পাসওয়ার্ড লক করা আছে (_স)

en: _Login Shell:
bn: লগিন শেল (_ল):

en: _Password Info
bn: পাসওয়ার্ড সম্বন্ধীয় তথ্য (_ও)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড (_প):

en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_প)

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_ব)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_প)

en: _Refresh
bn: পুনরায় প্রদর্শন (_প)

en: _Search filter:
bn: অনুসন্ধানে ব্যবহৃত ফিল্টার (_ফ):

en: _Specify group ID manually
bn: স্বহস্তে গ্রুপ আইডি (ID) উল্লেখ করুন (_ন)

en: _Specify user ID manually
bn: স্বহস্তে ব্যবহারকারীর আইডি (ID) উল্লেখ করুন (_উ)

en: _User Data
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য (_ত)

en: _User Name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_ম):

en: system-config-users requires a currently running X server.
bn: system-config-users -র একটি চলমান X সার্ভার প্রয়োজন।
