Up2date x.x - en to bn translation catalogue (553 entries)

en: 
    
    Install key?
bn: 
    
    কী (Key) ইনস্টল করা হবে কি?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
bn: 
                            রেডহ্যাট নেটওয়ার্কের জিপিজি কী (Key) আপনার কী-রিং-এ (Keyring) অন্তর্ভুক্ত করার
                            সময় কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

en: 
        %-30.30s	%-30.30s
bn: 
        %-৩০.৩০	%-৩০.৩০

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
bn: 
        নিচের প্যাকেজগুলো আপনি ইনস্টল তালিকার বাইরে রাখলেও আপনার নির্বাচিত প্যাকেজগুলোর
        নির্ভরতা (Dependency) পূরণের জন্য এদেরকে প্রয়োজন:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
bn: 
        আপনার সিস্টেমের সফটওয়ার লাইব্রেরিসমূহ এসএসএল ( নিরাপদ ) সংযোগ সমর্থন করে না।
        ফলে redhat.com-এর সাথে আপনি যে সব তথ্য আদানপ্রদান করবেন তা
        অন্যান্যের পক্ষে পড়া সম্ভব হবে।

en: 
    Aborted.
bn: 
    অস্বাভাবিক সমাপ্তি ঘটেছে।

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
bn: 
    এই প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করা হলেও আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের কারণে ইনস্টল করা হয় নি।
    যদি এ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যে কোন পরিবর্তন আনতে চান তবে অনুগ্রহপূর্বক "up2date-config" নামক
    প্রোগ্রামটি চালান।

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
bn: 
    নাম                                    সংস্করণ        প্রকাশনা      
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম                                    সংস্করণ        প্রকাশনা   কারণ
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম                                    সংস্করণ        প্রকাশনা
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম                                    সংস্করণ        প্রকাশনা  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম                          সংস্করণ        প্রকাশনা             চ্যানেল     
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম-সংস্করণ-প্রকাশনা        নতুন সংস্করণ      নাম-সংস্করণ-প্রকাশনা
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
bn: 
    নাম-সংস্করণ-প্রকাশনা       বাতিলকারী      নাম-সংস্করণ-প্রকাশনা
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
bn: 
    অনুগ্রহপূর্বক নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকা পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
bn: 
    কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট ( Argument ) স্বরূপ প্যাকেজের নাম উল্লেখ করলে উক্ত প্যাকেজটিকে ডাউনলোড করা হবে (এবং আপনার কনফিগারেশনে ইনস্টল করার কথা বলা থাকলে সেটাও করা হবে)।
    এক্ষেত্রে আপডেট এজেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যাকেজের সংস্করণ, প্রকাশনা সংখ্যা, এবং কম্পিউটারের নির্মাণশৈলী সনাক্ত করবে।

en:     --email=<value>            - specify a email address
bn:     --email=<value>            - একটি ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করুন

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
bn:     --force                    - সিস্টেমটি ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত হয়ে থাকলে একে পুনরায় নিবন্ধন করুন

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
bn:     --noSSLServerURL=<url>     - একটি এসএসএল-বিহীন সার্ভারের ইউআরএল উল্লেখ করুন

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
bn:     --orgpassword=<value>     - একটি প্রাতিষ্ঠানিক পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন

en:     --password=<value>         - specify a password
bn:     --password=<value>         - একটি পাসওয়ার্ড লিখুন

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
bn:     --profilename=<value>      - একটি বিবরণীর নাম লিখুন

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
bn:     --proxy                    - একটি এইচটিটিপি প্রক্সি উল্লেখ করুন

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
bn:     --proxyPassword=<value>    - পরিচয় প্রমাণকৃত এইচটিটিপি প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
bn:     --serverUrl=<URL>          - সার্ভারের ইউআরএল লিখুন

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
bn:     --useNoSSLForPackages      - প্যাকেজ ডাউনলোড করার জন্য এসএসএল ব্যবহার করবে না

en:     --username=<value>         - specify a username
bn:     --username=<value>         - একটি ব্যবহারকারী-নাম লিখুন

en:     --version                  - display the version
bn:     --version                  - সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করো

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
bn:   <Tab>/<Alt-Tab> জিনিসের ( Element ) মধ্যে  |  <Space> বাছাই করে  |  <F12> পরবর্তী পর্দা

en:  Done.
bn: শেষ।

en: %-40.40s requires %s
bn: %-40.40s-এর প্রয়োজন %s

en: %d MHz
bn: %d মেগাহার্জ

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
bn: অপূরণীয় নির্ভরতা চক্র (Dependency chain):
    %s

en: %s megabytes
bn: %s মেগাবাইট

en: *Address:
bn: *ঠিকানা:

en: *City:
bn: *শহর:

en: *Country:
bn: *দেশ:

en: *First Name:
bn: *নামের প্রথমাংশ:

en: *Last Name:
bn: *নামের শেষাংশ:

en: *Phone:
bn: *ফোন:

en: *State/Prov:
bn: *রাজ্য/প্রদেশ:

en: *Title:
bn: *শিরোনাম:

en: *Zip/Post Code:
bn: জিপ/পোস্ট কোড:

en: 6.0
bn: ৬.০

en: 6.1
bn: ৬.১

en: 6.2
bn: ৬.২

en: 7.0
bn: ৭.০

en: 7.1
bn: ৭.১

en: 7.2
bn: ৭.২

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
bn: বিবরণীর নাম হল আপনার নির্বাচিত একটি বর্ণনামূলক নাম যা রেডহ্যাট নেটওয়ার্কের ওয়েবপেজে এই সিস্টেম-বিবরণী সনাক্তকরণে ব্যবহৃত হয়।
    ইচ্ছা হলে এই নামের পরিবর্তে কম্পিউটারের জন্য একটি ক্রমিক সংখ্যা বা সনাক্তকরণ সংখ্যাও ব্যবহার করতে পারেন।

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
bn: বিবরণীর নাম হল রেডহ্যাট নেটওয়ার্কের ওয়েবপেজে এই সিস্টেম বিবরণীকে সনাক্তকারী একটি বর্ণনামূলক নাম।  ইচ্ছা করলে এর সাথে কম্পিউটারের ক্রমিক সংখ্যা বা সনাক্তকারী নম্বরও যোগ করতে পারেন।

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
bn: এই সমস্যার একটি অন্যতম কারণ হল সিস্টেম কর্তৃক নির্ভুল সময় প্রদান না করা।  সুতরাং এই সিস্টেমের সময় সঠিক কিনা তা নিশ্চিত হন।

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
bn: একটি গুরুতর আরপিএম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
bn: বিবরণীর কোন নাম উল্লেখ করা হয় নি, আর হোস্টনাম বা আইপি ঠিকানাকে বিবরণীর নাম হিসাবে ব্যবহার করা যায় না, অনুগ্রহপূর্বক তাই একটি নাম উল্লেখ করুন।

en: A username, password and email address are required to register a system.
bn: কোন সিস্টেমকে নিবন্ধনের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম, পাসওয়ার্ড ও ইমেইল ঠিকানা প্রয়োজন।

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
bn: আপনার পছন্দ অনুসারে দেখা যাচ্ছে যে, উপরোক্ত প্যাকেজগুলোকে আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
    যদি এই পছন্দ সত্ত্বেও উপরোক্ত কোন একটি প্যাকেজকে আপডেট করতে চান, তবে তার চেকবাক্সে টিক দিন।

en: Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Add
bn: যোগ

en: Add new:
bn: নতুন একটি যোগ করো:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
bn: পিসিআই ডিভাইস, ডিস্কের আকার এবং মাউন্ট অবস্থানসহ অন্যান্য হার্ডওয়ারবিষয়ক তথ্য এই বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
bn: অন্যান্য হার্ডওয়ার সংক্রান্ত তথ্য যেমন, পিসিআই ডিভাইস, ডিস্কের আকার এবং মাউন্ট অবস্থান এই বিবরণীর অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

en: Address 2:
bn: দ্বিতীয় ঠিকানা:

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Advisory Information
bn: উপদেষ্টা সংক্রান্ত তথ্য

en: Afghanistan
bn: আফগানিস্তান

en: After installation, keep binary packages on disk
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়া সম্পন্ন হওয়ার পর ডিস্কে বাইনারি প্যাকেজকে সংরক্ষণ করবে

en: Again, for verification:
bn: বৈধতা যাচাইয়ের জন্য আরো একবার লিখুন:

en: Alabama
bn: আলাবামা

en: Alaska
bn: আলাস্কা

en: Albania
bn: আলবেনিয়া

en: Alberta
bn: অ্যালবার্টা

en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

en: All Finished
bn: সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
bn: সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে।  এখন এগিয়ে যাওয়ার জন্য "পরবর্তী"-তে ক্লিক করুন।

en: All information is optional.
bn: সকল তথ্য প্রদান করা আপনার ইচ্ছাধীন।

en: All packages are currently up to date
bn: সকল প্যাকেজ বর্তমানে হাল-নাগাদ অবস্থায় আছে

en: Already Registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
bn: অপারেটিং সিস্টেম সংক্রান্ত একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
bn: অপারেটিং সিস্টেমে একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Andorra
bn: অ্যান্ডোরা

en: Angola
bn: অ্যাঙ্গোলা

en: Anguilla
bn: অ্যাঙ্গুইল্লা

en: Antarctica
bn: অ্যান্টার্টিকা

en: Antigua and Barbuda
bn: অ্যান্টিগুয়া ও বার্মুদা

en: Arch
bn: নির্মাণশৈলী ( Architecture )

en: Are you already registered with redhat.com?
bn: আপনি কি ইতিমধ্যেই redhat.com-এ নিবন্ধিত?

en: Argentina
bn: আর্জেন্টিনা

en: Arizona
bn: অ্যারিজোনা

en: Arkansas
bn: আরকানসাস

en: Armed Forces(AA)
bn: সশস্ত্র বাহিনী (AA)

en: Armed Forces(AE)
bn: সশস্ত্র বাহিনী (AE)

en: Armed Forces(AP)
bn: সশস্ত্র বাহিনী (AP)

en: Armenia
bn: আর্মেনিয়া

en: Aruba
bn: আরুবা

en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

en: Available Package Installs
bn: ইনস্টলযোগ্য প্যাকেজ

en: Available Package Updates
bn: যে সকল প্যাকেজের আপডেট পাওয়া যাচ্ছে

en: Back
bn: পূর্বাবস্থান

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
bn: আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত যে সব প্যাকেজ সম্পর্কে আরপিএম প্রোগ্রামটি অবগত আছে, নিম্নে তার একটি তালিকা দেওয়া হল:

en: Briefly describe the options
bn: অপশনগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করে

en: British Columbia
bn: ব্রিটিশ কলম্বিয়া

en: Building Package List
bn: প্যাকেজ তালিকা তৈরি করা হচ্ছে

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায়, আরপিএম প্রোগ্রামটি যে সকল প্যাকেজ সম্পর্কে অবগত আছে তা আপনার সিস্টেম বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
    আপনি যে সকল প্যাকেজকে অন্তর্ভুক্ত করতে চান না তাদেরকে চিহ্নিত করুন।

en: CPU model:
bn: সিপিইউ-এর মডেল:

en: CPU speed:
bn: সিপিইউ-এর গতি:

en: California
bn: ক্যালিফোর্নিয়া

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Channel Information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

en: Channels
bn: চ্যানেল

en: City:
bn: শহর:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
bn: "পরবর্তী" বাটনে ক্লিক করলে ধরে নেওয়া হবে যে আপনি উল্লেখকৃত শর্তাবলী মেনে নিয়েছেন।
    আর যদি আপনি এ সকল শর্তাবলী মেনে নিতে অনিচ্ছুক হন, তবে "বাতিল" চাপুন।

en: Close
bn: বন্ধ

en: Colorado
bn: কলোরাডো

en: Company:
bn: কোম্পানী:

en: Config modified
bn: কনফিগ পরিবর্তিত হয়েছে

en: Connecticut
bn: কেন্টাকি

en: Connection aborted by the user
bn: ব্যবহারকারী সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন

en: Contact Preferences:
bn: যোগাযোগ সংক্রান্ত পছন্দ:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
bn: রেডহ্যাটের অংশীদারদের প্রদানকৃত বিশেষ প্রস্তাব আমাকে জানাবেন

en: Contact preferences
bn: যোগাযোগ (Contact) সংক্রান্ত পছন্দ

en: Continue anyway?
bn: এরপরও কি চালিয়ে যাব?

en: Could not complete dependency resolution
bn: নির্ভরতা (dependency) নির্ণয়ের কাজ সম্পন্ন করা যায় নি

en: Could not find header for %s
bn: %s-এর হেডার পাওয়া যায় নি

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
bn: প্যাকেজ "%s"-কে মুছে ফেলা যায় নি কারণ এটি অমোছনীয়-তালিকার ( RemoveSkipList ) অন্তর্ভুক্ত ছিল

en: Could not satisfy conflict dependencies.
bn: সমস্যাযুক্ত নির্ভরতা (Dependency) পূরণ করা সম্ভব হয় নি।

en: Country:
bn: দেশ:

en: Create New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করো

en: Delaware
bn: ডেলাওয়ার

en: Delay error from server.  The message was:
bn: সার্ভারের দিক থেকে বিলম্বঘটিত (Delay) সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
bn: ইতিমধ্যেই নির্ভরতা (Dependency) পূরণের কথা থাকলেও তা ঘটে নি।

en: Description
bn: বিবরণ

en: Disk error.  The message was:
bn: ডিস্ক ত্রুটি।  বার্তাটি ছিল:

en: District of Columbia
bn: ডিস্ট্রিক্ট অব কলম্বিয়া

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড ও ইনস্টল করা ব্যতীত অন্য সব কাজ করো (যেমন নির্ভরতা দেখানো, ইত্যাদি)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
bn: কোন প্যাকেজ ডাউনলোড করবে না।  পরীক্ষার উদ্দেশ্যে

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
bn: সোর্স প্যাকেজ ডাউনলোড করবে না ( কনফিগ-এর বৈশিষ্ট্যে বলা থাকলেও )

en: Do not install packages after retrieval
bn: ডাউনলোড করার পর প্যাকেজ ইনস্টল করবে না

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
bn: স্থানীয় কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তিত হয়ে থাকলে প্যাকেজ আপগ্রেড করবে না

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
bn: কিভাবে নির্ভরতা ( Dependency ) "%s" পূরণ করা হবে তা জানা নেই

en: Download src packages as well as binary rpms
bn: বাইনারি আরপিএম-এর পাশাপাশি সোর্স প্যাকেজও ডাউনলোড করো

en: Dr.
bn: ড.

en: E-mail
bn: ই-মেইল

en: E-mail address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা:

en: ERROR
bn: সমস্যা

en: Edit
bn: সম্পাদন

en: Email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: Enable HTTP Proxy:
bn: এইচটিটিপি প্রক্সি সক্রিয় করো:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
bn: আরপিএম প্রত্যাহার প্রক্রিয়া (Rollback) সক্রিয় করো ( এটি "পূর্বাবস্থায়" ফিরে যেতে দেয়, তবে এজন্য অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন )

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
bn: আপনি যেখানে ডাউনলোডকৃত প্যাকেজগুলোকে সংরক্ষণ করতে চান তার পাথ (Path) লিখুন।

en: Enter in the format hostname(:port)
bn: এভাবে লিখুন - হোস্টনাম(:পোর্ট)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
bn: বাছাইযোগ্য প্যাকেজ নির্ধারণের সময় যে ফাইলটিকে বাদ রাখতে চান তার নাম লিখুন।  এক্ষেত্রে ওয়াইল্ডকার্ড গ্রহণযোগ্য, অর্থাত্‍ "kernel*"।

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
bn: বাছাইযোগ্য প্যাকেজ নির্ধারণের সময় যে প্যাকেজকে এড়িয়ে যেতে চান তার নাম লিখুন।  এক্ষেত্রে ওয়াইল্ডকার্ড গ্রহণযোগ্য, অর্থাত্‍ "kernel*"।

en: Error
bn: সমস্যা

en: Error communicating with server. The message was:
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগে সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: Error getting available package list
bn: প্যাকেজ তালিকা পেতে সমস্যা হয়েছে

en: Error installing lilo.conf  The message was:
bn: lilo.conf ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: Error installing the new bootloader:
bn: নতুন বুটলোডার ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে:

en: Error opening %s
bn: %s খুলতে সমস্যা হয়েছে

en: Error parsing the oemInfo file at field:
bn: oemInfo ফাইল পার্স (Parse) করার সময় এই ঘরে সমস্যা হয়েছে:

en: Error reading header
bn: হেডার পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
bn: lilo.conf পড়তে সমস্যা হয়েছে:  বার্তাটি ছিল:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
bn: ব্যাকআপ থেকে lilo.conf-কে তার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সমস্যা হয়েছে।  ব্যাকআপ ফাইলটি ছিল:

en: Error validating data at server:
bn: সার্ভারের তথ্যের বৈধতা যাচাইয়ে সমস্যা:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
bn: প্যাকেজ %s ডাউনলোড করার সময় সমস্যা হয়েছে।
    বার্তাটি ছিল:
    %s

en: Error:
bn: সমস্যা:

en: Failed running transaction of  packages: %s
bn: এই প্যাকেজগুলোর লেনদেন (Transaction) চালানো যায় নি: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
bn: স্বাক্ষরের বৈধতা যাচাইয়ের জন্য %s থেকে হেডার পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: Fatal Error
bn: গুরুতর সমস্যা

en: Fatal error retrieving privacy statement:
bn: একান্ততা (Privacy) সংক্রান্ত বিবৃতি ডাউনলোড করার ক্ষেত্রে গুরুতর সমস্যা হয়েছে:

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: Fax:
bn: ফ্যাক্স:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
bn: নির্ভরতা (Dependency) পূরণ না করেই উল্লেখকৃত প্যাকেজটি ডাউনলোড করো

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
bn: নির্ভরতা (Dependency) পূরণ না করেই উল্লেখকৃত প্যাকেজগুলোর সোর্স প্যাকেজ ডাউনলোড করো

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
bn: আরপিএম হেডার আনা হচ্ছে: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
bn: আরপিএম হেডার আনা হচ্ছে

en: Fields marked in red are required.
bn: লাল রং দ্বারা চিহ্নিত ঘরগুলো (Field) অবশ্য পূরণীয়।

en: File Name/pattern
bn: ফাইলের নাম/ধাঁচ

en: File Names to Skip
bn: যে সকল ফাইল এড়িয়ে যাবে

en: File Not Found:
bn: ফাইল পাওয়া যায় নি:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়ার তালিকা কিংবা কনফিগারেশন ফাইল - এদের কোন একটি মুছে ফেলার চেষ্টা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: Finish
bn: শেষ

en: First Name:
bn: নামের প্রথমাংশ:

en: First name:
bn: নামের প্রথম অংশ:

en: Florida
bn: ফ্লোরিডা

en: Force package installation, overriding package and file skip list
bn: প্যাকেজ ও ফাইল এড়িয়ে যাওয়ার তালিকা অগ্রাহ্য করে জোরপূর্বক প্যাকেজ ইনস্টল করো

en: GPG is not installed properly.
bn: জিপিজি সঠিকভাবে ইনস্টল করা নেই।

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
bn: জিপিজি কীরিং-এ ( Keyring ) রেডহ্যাট ইঙ্ক-এর প্যাকেজ-স্বাক্ষরকারী পাবলিক কী ( Key ) নেই

en: General
bn: সাধারণ

en: Georgia
bn: জর্জিয়া

en: Getting list of packages installed on the system
bn: সিস্টেমে ইনস্টলকৃত প্যাকেজের তালিকা নেওয়া হচ্ছে

en: Guam
bn: গুয়াম

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
bn: সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় আপডেটকৃত সফটওয়ার ও ড্রাইভার নির্বাচনের জন্য হার্ডওয়ার সংক্রান্ত তথ্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ।আপনাকে কমপক্ষে যে তথ্যগুলো প্রদান করতে হবে তা হল, সিস্টেমের নির্মাণশৈলী (Architecture) ও রেডহ্যাট লিনাক্সের সংস্করণ।

en: Hawaii
bn: হাওয়াই

en: Hostname:
bn: হোস্ট-নাম:

en: IP Address:
bn: আইপি ঠিকানা:

en: IP address:
bn: আইপি (IP) ঠিকানা:

en: Idaho
bn: আইডাহো

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
bn: যদি আপনার কোন এইচটিটিপি প্রক্সি প্রয়োজন হয়, তবে তা এখানে এভাবে লিখুন - হোস্ট:পোর্ট
    যেমন squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
bn: যদি আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ণীত রেডহ্যাট লিনাক্সের সংস্করণ সংখ্যাকে অগ্রাহ্য করতে চান, তবে এখানে নিজেই একটি সংস্করণ সংখ্যা লিখুন, অথবা পূর্বলিখিত সংস্করণগুলো থেকে কোন একটি বেছে নিন।

en: Illinois
bn: ইলিনয়েস

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
bn: যদি আপনি চান যে রেডহ্যাট আপনার সাথে টেলিফোনে যোগাযোগ করুক,
    তবে আপনাকে অন্তত ফ্যাক্স নম্বর ও একটি নাম জানাতে হবে।

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
bn: যদি আপনি চান যে, রেডহ্যাট আপনার সাথে ফ্যাক্সের মাধ্যমে যোগাযোগ করুক, তবে আপনাকে অন্তত ফ্যাক্স নম্বর ও একটি নাম উল্লেখ করতে হবে।

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
bn: যদি আপনি চান যে, রেডহ্যাট আপনার সাথে টেলিফোনে যোগাযোগ করুক, 
    তবে আপনাকে অন্তত ফোন নম্বর ও একটি নাম জানাতে হবে।

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
bn: যদি আপনি চান যে রেডহ্যাট আপনার সাথে টেলিফোনে যোগাযোগ করুক, তবে আপনাকে অন্তত ফোন নম্বর ও একটি নাম জানাতে হবে।

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
bn: রেডহ্যাটের নিকট থেকে ই-মেইলের মাধ্যমে বার্তা পেতে হলে আপনাকে আপনার পূর্ণনাম ও ঠিকানা লিখতে হবে।

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
bn: ই-মেইলের সাহায্যে রেডহ্যাটের নিকট থেকে সংবাদ পেতে হলে আপনাকে অবশ্যই আপনার পূর্ণনাম ও ঠিকানা লিখতে হবে।

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
bn: এই সিস্টেমে ইনস্টলকৃত আরপিএম প্যাকেজগুলোকে আমার সিস্টেম বিবরণীতে অন্তর্ভুক্ত করো

en: Include information about hardware and network
bn: হার্ডওয়ার ও নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত তথ্য অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Include the following information about hardware and network:
bn: অন্যান্য তথ্যের পাশাপাশি হার্ডওয়ার ও নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত নিম্নোক্ত তথ্যও উল্লেখ করুন:

en: Included information
bn: প্রদত্ত তথ্য

en: Indiana
bn: ইন্ডিয়ানা

en: Install all available packages. Used with --channel
bn: সকল প্যাকেজ ইনস্টল করো। এটি --channel এর সাথে ব্যবহৃত হয়

en: Installing
bn: ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing %s
bn: %s ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing %s packages at a size of %s
bn: %2$s পরিমাণ স্থান ব্যবহার করে %1$s প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing...
bn: ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing:
bn: ইনস্টল করা হচ্ছে:

en: Iowa
bn: আইওয়া

en: Kansas
bn: ক্যানসাস

en: Kentucky
bn: কেন্টাকি

en: Last Name:
bn: নামের শেষাংশ:

en: Last name:
bn: নামের শেষাংশ:

en: Licensed under terms of the GPL.
bn: জিপিএল লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত।

en: List all packages available for download
bn: ডাউনলোডযোগ্য সকল প্যাকেজের একটি তালিকা দেখাও

en: List all packages available that are not currently installed
bn: ইনস্টল করা সম্ভব অথচ ইনস্টলকৃত অবস্থায় নেই এ রকম প্যাকেজগুলোর তালিকা প্রদান করো

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
bn: বর্তমানে ইনস্টলকৃত যে সকল প্যাকেজ, সিস্টেমটি গ্রাহক হয়েছে এরূপ চ্যানেলে নেই, তাদের তালিকা দাও

en: Login
bn: লগ-ইন

en: Louisiana
bn: লুইসিয়ানা

en: Maine
bn: মেইন

en: Manitoba
bn: ম্যানিটোবা

en: Marshall Islands
bn: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ

en: Maryland
bn: মেরিল্যান্ড

en: Massachusetts
bn: ম্যাসাচুসেট্‌স

en: Memory:
bn: মেমরি:

en: Michigan
bn: মিশিগান

en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

en: Minnesota
bn: মিনেসোটা

en: Miss
bn: মিস

en: Mississippi
bn: মিসিসিপি

en: Missouri
bn: মিসৌরি

en: Montana
bn: মন্টানা

en: Mr.
bn: মিস্টার

en: Mrs.
bn: মিসেস

en: Ms.
bn: মিস

en: Name
bn: নাম

en: Nebraska
bn: নেব্রাস্কা

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Nevada
bn: নেভাডা

en: New Brunswick
bn: নিউ ব্রুন্সউইক

en: New Hampshire
bn: নিউ হ্যাম্পশায়ার

en: New Jersey
bn: নিউ জার্সি

en: New Mexico
bn: নিউ ম্যাক্সিকো

en: New York
bn: নিউ ইয়র্ক

en: Newfoundland
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড

en: Next
bn: পরবর্তী

en: No advisory information available
bn: উপদেষ্টা সংক্রান্ত কোন তথ্য নেই

en: No advisory information available.
bn: উপদেষ্টা সংক্রান্ত কোন তথ্য নেই।

en: No interactive mode available
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভ মোডে চালানোর কোন ব্যবস্থা নেই

en: No package selected. Please select a package first.
bn: কোন প্যাকেজ বাছাই করা হয় নি।  অনুগ্রহপূর্বক প্রথমে একটি প্যাকেজ বাছাই করুন।

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
bn: ঐ নির্ভরতাগুলো ( Dependency ) পূরণ করার মত কোন প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
bn: /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid ফাইলে কোন rhnuuid কনফিগ অপশন নেই।

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
bn: না: নতুন একজন ব্যবহারকারী ও পাসওয়ার্ড বেছে নিয়ে নিচে তা লিখুন।

en: North Carolina
bn: নর্থ ক্যারোলিনা

en: North Dakota
bn: নর্থ ডাকোটা

en: Northern Marianas
bn: নর্দান মেরিয়ানাস

en: Northwest Territory
bn: নর্দওয়েস্ট টেরিটরি

en: Nova Scotia
bn: নোভা স্কশিয়া

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: OK dialog:
bn: 'ঠিক আছে' ডায়ালগ:

en: Ohio
bn: ওহাইয়ো

en: Oklahoma
bn: ওকলাহামা

en: Old Version
bn: পুরনো সংস্করণ

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
bn: প্যাকেজগুলোকে শুধুমাত্র ডেটাবেসে যোগ করো, কিন্তু ফাইল সিস্টেমে ইনস্টল কোরো না

en: Ontario
bn: অন্টারিয়ো

en: Oregon
bn: অরেগান

en: Outside the US/Canada
bn: যুক্তরাষ্ট্র/কানাডা'র বাহিরে

en: Override version stored in System Profile:
bn: সিস্টেম বিবরণীতে উল্লেখকৃত সংস্করণকে অগ্রাহ্য করো:

en: Package %s does not have a GPG signature.
bn: প্যাকেজ %s-এর কোন জিপিজি স্বাক্ষর নেই।

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
bn: %s প্যাকেজের একটি বিশ্বস্ত জিপিজি স্বাক্ষর রয়েছে।

en: Package Exceptions
bn: ব্যতিক্রমী প্যাকেজ

en: Package Information
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য

en: Package Installation Options
bn: প্যাকেজ ইনস্টল প্রক্রিয়া সংক্রান্ত অপশন

en: Package Name
bn: প্যাকেজের নাম

en: Package Names to Skip
bn: যে সকল প্যাকেজ এড়িয়ে যাবে

en: Package Retrieval Options
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড সংক্রান্ত অপশন

en: Package Skip List error.  The message was:
bn: এড়িয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্যে তৈরিকৃত প্যাকেজ তালিকায় সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: Package Verification Options
bn: প্যাকেজের বৈধতা যাচাইকরণ সংক্রান্ত অপশন

en: Package already downloaded
bn: ইতিমধ্যেই প্যাকেজ ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Package storage directory:
bn: প্যাকেজ সংরক্ষণের ডিরেক্টরি:

en: Packages Flagged to be Skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়ার জন্য যেসব প্যাকেজকে চিহ্নিত করা হয়েছে

en: Packages Required to Solve Dependencies
bn: নির্ভরতা (Dependency) পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ

en: Palau
bn: পালাউ

en: Pass in a uuid that the applet generates
bn: অ্যাপলেট কর্তৃক উত্‍পাদিত একটি uuid ( ব্যবহারকারীর আইডি ) প্রদান করুন

en: Password (confirm):
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন):

en: Password error. The message was:
bn: পাসওয়ার্ড সংক্রান্ত সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Pennsylvania
bn: পেনসিলভিনিয়া

en: Phone:
bn: ফোন:

en: Pkg name/pattern
bn: প্যাকেজের নাম/ছাঁদ

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
bn: অনুগ্রহপূর্বক কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট (Argument) হিসেবে  -l, -u, --nox, অথবা প্যাকেজের নাম লিখুন।

en: Position:
bn: অবস্থান:

en: Preparing
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Prince Edward Island
bn: প্রিন্স এডওয়ার্ড দ্বীপ

en: Privacy Statement
bn: একান্ততা (Privacy) সংক্রান্ত বিবৃতি

en: Problem registering personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধনে সমস্যা

en: Problem registering personal information:
bn: ব্যক্তিগত তথ্য নিবন্ধনে সমস্যা হয়েছে:

en: Problem registering system.
bn: সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা।

en: Problem registering system:
bn: সমস্যা নিবন্ধনকারী সিস্টেম:

en: Problem registering user name:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম নিবন্ধন করতে সমস্যা হয়েছে:

en: Problem registering username.
bn: ব্যবহারকারী-নাম নিবন্ধনে সমস্যা হয়েছে।

en: Problem sending hardware profile.
bn: হার্ডওয়ার বিবরণী প্রেরণে সমস্যা হয়েছে।

en: Problem sending hardware profile:
bn: হার্ডওয়ার বিবরণী প্রেরণে সমস্যা:

en: Problem sending package list.
bn: প্যাকেজ তালিকা প্রেরণে সমস্যা হয়েছে।

en: Problem sending package list:
bn: প্যাকেজ তালিকা প্রেরণে সমস্যা:

en: Problem sending packages.
bn: প্যাকেজ প্রেরণে সমস্যা হয়েছে।

en: Problem sending packages:
bn: প্যাকেজ প্রেরণ করতে সমস্যা:

en: Problem writing out system id to disk.
bn: ডিস্কে সিস্টেম আইডি লিখে রাখতে সমস্যা হয়েছে।

en: Profile name:
bn: বিবরণীর নাম:

en: Progress Dialog
bn: অগ্রগতিসূচক ডায়ালগ

en: Puerto Rico
bn: পোর্টো রিকো

en: Quebec
bn: কুইবেক

en: Question dialog:
bn: প্রশ্নসূচক ডায়ালগ:

en: RPM  error. The message was:
bn: আরপিএম সংক্রান্ত সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: RPM dependency error.  The message was:
bn: আরপিএম-এর নির্ভরতা ( Dependency ) সংক্রান্ত সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: RPM dependency error. The message was:
bn: আরপিএম-এর নির্ভরতা (Dependency) সংক্রান্ত সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: RPM error.  The message was:
bn: আরপিএম ত্রুটি।  বার্তাটি ছিল:

en: RPM file conflict error. The message was:
bn: আরপিএম ফাইলের সংস্করণ নিয়ে সমস্যা।  বার্তাটি ছিল:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
bn: এই সিস্টেমের জন্য যেসব আপডেটকৃত সফটওয়ার প্যাকেজ প্রয়োজন তা নির্ধারণে আরপিএম সংক্রান্ত তথ্যের ভূমিকা অপরিসীম।

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
bn: আপডেটকৃত কোন সফটওয়ার প্যাকেজগুলো এই সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় তা নির্ধারণে আরপিএম সংক্রান্ত তথ্যের গুরুত্ব অপরিসীম।

en: RPM package conflict error.  The message was:
bn: বিভিন্ন আরপিএম প্যাকেজের পার্থক্যের (Conflict) কারণে সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: Reason For Skipping
bn: এড়িয়ে যাওয়ার কারণ

en: Reason Skipped
bn: যে কারণে এড়িয়ে যাওয়া হল

en: Red Hat Linux version:
bn: রেডহ্যাট লিনাক্স সংস্করণ:

en: Red Hat Network Configuration
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্ক নিবন্ধন প্রক্রিয়া (c) ২০০০-২০০১ রেডহ্যাট, ইঙ্ক।

en: Red Hat Update Agent
bn: রেডহ্যাট আপডেট এজেন্ট

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
bn: রেডহ্যাট আপডেট এজেন্ট আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত যে সব প্যাকেজ আপডেটকৃত অবস্থায় আছে তাদের
    একটি তালিকা তৈরি করছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।

en: Register with Red Hat Network
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে নিবন্ধন করুন

en: Registration Finished
bn: নিবন্ধন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে

en: Registration information for:
bn: যে ব্যক্তির নিবন্ধন তথ্য:

en: Regular mail
bn: সাধারণ চিঠি

en: Rel.
bn: প্রকাশনা

en: Release
bn: প্রকাশনা

en: Remove
bn: সরিয়ে ফেলা

en: Removing packages marked to skip from list
bn: তালিকায় যে সব প্যাকেজকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে, তাদেরকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Repackaging
bn: পুনরায় প্যাকেজকরণ

en: Repackaging...
bn: পুনরায় প্যাকেজ করা হচ্ছে...

en: Restarting up2date
bn: up2date পুনরায় চালু করা হচ্ছে

en: Retrieval / Installation
bn: ডাউনলোড প্রক্রিয়া / ইনস্টল প্রক্রিয়া

en: Retrieve source RPM along with binary package
bn: বাইনারি প্যাকেজের সাথে সোর্স আরপিএম-ও ডাউনলোড করো

en: Retrieved.
bn: ডাউনলোড করা হয়েছে।

en: Retrieving Packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Retrieving:
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্ক ব্যবহারের শর্তাবলীর পুনরালোচনা

en: Rhode Island
bn: রোড্‌স দ্বীপ

en: SSL Warning
bn: এসএসএল সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: Saskatchewan
bn: সাসকাচেওয়ান

en: Select a Red Hat Network Server to use
bn: যে রেডহ্যাট নেটওয়ার্ক সার্ভারটি ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Select all packages
bn: সকল প্যাকেজকে নির্বাচন করো

en: Send Profile Information to Red Hat Network
bn: বিবরণী সংক্রান্ত তথ্যকে রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে প্রেরণ করো

en: Sending Profile to Red Hat Network
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে বিবরণী প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
bn: আপনার বিবরণী তথ্য রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে প্রেরণ করা হচ্ছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।

en: Server was refused connection due to high load
bn: অতিরিক্ত চাপের কারণে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয় নি

en: Show additional output
bn: অতিরিক্ত আউটপুট প্রদর্শন করো

en: Show the channel names along with the package name where approriate
bn: প্রয়োজন বোধে প্যাকেজের সাথে চ্যানেলের নাম প্রদর্শন করবে

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
bn: জিপিজি যে সকল ফ্ল্যাগসহ চালানো হবে তা দেখাও ( Keyring ইত্যাদি )

en: Show the package installation dialog in gui mode
bn: গ্রাফিকাল মোডে প্যাকেজ ইনস্টলেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
bn: ( কমার সাহায্যে পৃথকীকৃত ) নির্ভরতা (Dependency) তালিকা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজসমূহের নাম প্রদর্শন করো

en: Show the rpm rollbacks available
bn: যে সকল আরপিএম-কে প্রত্যাহার (Rollback) করা যায় তাদের দেখাও

en: Sir
bn: সার

en: Size
bn: আকার

en: Some of the packages in this transaction are not available.
bn: এই লেনদেনের (Transaction) জন্য প্রয়োজনীয় কিছু প্যাকেজ পাওয়া যাচ্ছে না।

en: South Carolina
bn: সাউথ ক্যারোলিনা

en: South Dakota
bn: সাউথ ডাকোটা

en: Special offers from Red Hat partners
bn: রেডহ্যাটের অংশীদারদের (Partner) নিকট থেকে বিশেষ প্রস্তাব

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
bn: পরিচয়-প্রমাণকৃত এইটিটিপি প্রক্সি'র সাথে ব্যবহারের জন্য একটি পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
bn: একটি বিকল্প আরপিএম ডেটাবেসের পাথ (Path) উল্লেখ করুন

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
bn: পরিচয়-প্রমাণকৃত ( Authenticated ) এইচটিটিপি প্রক্সিতে ব্যবহারের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করুন

en: Specify an http proxy to use
bn: একটি এইচটিটিপি প্রক্সি উল্লেখ করুন

en: Specify what server url to use
bn: যে সার্ভারটি ব্যবহার করা হবে তার ইউআরএল উল্লেখ করুন

en: Specify which channels to use by channel label
bn: যে চ্যানেলগুলো ব্যবহার করা হবে তা চ্যানেল লেবেলের সাহায্যে উল্লেখ করুন

en: State / Province:
bn: রাজ্য / প্রদেশ:

en: State/Prov:
bn: রাজ্য/প্রদেশ:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
bn: প্রথম ধাপ: রেডহ্যাটের একান্ততা (Privacy) সংক্রান্ত বিবৃতি পড়ে দেখুন

en: Step 2: Register a User Account
bn: দ্বিতীয় ধাপ: ব্যবহারকারীর জন্য একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
bn: দ্বিতীয় ধাপ: একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন ( "*" ঘর প্রয়োজন )

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
bn: দ্বিতীয় ধাপ: ব্যবহারকারীর জন্য একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন (ঐচ্ছিক)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
bn: তৃতীয় ধাপ : একটি সিস্টেম বিবরণী নিবন্ধন করুন - প্যাকেজ

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
bn: তৃতীয় ধাপ: সিস্টেমের একটি বিবরণী নিবন্ধন করুন - হার্ডওয়ার

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
bn: তৃতীয় ধাপ: সিস্টেমের একটি বিবরণী নিবন্ধন করুন - প্যাকেজ

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
bn: রেডহ্যাটের ই-নিউজলেটারের গ্রাহক হন

en: Telephone
bn: টেলিফোন

en: Tennessee
bn: টেনেসি

en: Terms and Conditions
bn: শর্তাবলী

en: Test install failed because of package conflicts:
bn: বিভিন্ন প্যাকেজের পার্থক্যের (Conflicts) কারণে পরীক্ষামূলক ইনস্টল প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
bn: প্যাকেজ সেট পরীক্ষা করা হচ্ছে / আরপিএম-এর পারস্পরিক-নির্ভরতা (inter-dependencies) পূরণ করা হচ্ছে

en: Texas
bn: টেক্সাস

en: The Red Hat Update Agent has finished
bn: রেডহ্যাট আপডেট এজেন্টের কাজ শেষ হয়েছে

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
bn: নিবন্ধন উইজার্ড আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত আরপিএম প্যাকেজগুলোর একটি তালিকা তৈরি করছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো নতুন প্যাকেজের আবির্ভাবে পুরনো হয়ে গিয়েছে:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
bn: আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন অনুযায়ী নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোকে এড়িয়ে যাওয়া হবে:

en: The following packages are not available:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো পাওয়া যাচ্ছে না:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা না থাকলেও রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে পাওয়া যায়:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
bn: আপনার বাছাইকৃত প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোও প্রয়োজন।
    এই প্যাকেজগুলোকে তাই আপনার বাছাইকৃত প্যাকেজের তালিকায় যুক্ত করা হবে।

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
bn: প্যাকেজ নির্ভরতা ( Dependency ) পূরণের জন্য নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো আপনার নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকায় যোগ করা হয়েছে:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো বর্তমানে ইনস্টলকৃত প্যাকেজ অপেক্ষা পুরনো হওয়ায় তাদেরকে ইনস্টল করা হয় নি:

en: The following packages you requested are already updated:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোকে আপনি আপডেট করতে চাইলেও এগুলো পূর্ব থেকেই আপডেটকৃত অবস্থায় আছে:

en: The following packages you requested were not found:
bn: আপনার আবেদনকৃত নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলো পাওয়া যায় নি:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
bn: প্যাকেজ %s-এর কোন বৈধ জিপিজি স্বাক্ষর নেই।
    হয় এটি গুপ্তভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে অথবা এটি ত্রুটিপূর্ণ।  অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
bn: প্যাকেজ %s-এর কোন বৈধ জিপিজি স্বাক্ষর নেই।
    হয় এটিতে গুপ্তভাবে কোন পরিবর্তন করা হয়েছে অথবা এটি ত্রুটিপূর্ণ।  এগিয়ে যাব কি?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
bn: প্যাকেজ %s তার জিপিজি স্বাক্ষরের বৈধতা প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছে।  এর অর্থ হল প্যাকেজটি ত্রুটিপূর্ণ।

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
bn: প্যাকেজ %s-এ কোন জিপিজি স্বাক্ষর নেই।  অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
bn: প্যাকেজ %s-এ কোন জিপিজি স্বাক্ষর নেই।  এগিয়ে যাব কি?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
bn: %s প্যাকেজটি অবিশ্বস্ত জিপিজি স্বাক্ষরযুক্ত।  অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
bn: প্যাকেজ %s অবিশ্বস্ত জিপিজি স্বাক্ষরযুক্ত।  তবুও এগিয়ে যাব কি?

en: The server indicated an error:
bn: সার্ভার একটি সমস্যা নির্দেশ করেছে:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
bn: সংরক্ষণ (Storage) করার ডিরেক্টরি %s-এর অস্তিত্ব নেই, অথবা এতে প্রবেশ করা সম্ভব নয়।

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলোর সম্মিলিত আকার %d কিলোবাইট হলেও আপনার কম্পিউটারের ডিস্কে
    মাত্র %d কিলোবাইট স্থান ফাঁকা রয়েছে।
    অনুগ্রহপূর্বক কিছু প্যাকেজ বাদ দিয়ে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যান।

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ড দুটি লিখেছেন তারা মিলছে না।
    অনুগ্রহপূর্বক দ্বিতীয় পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন।

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ড দুটি লিখেছেন তারা মিলছে না।
    অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় পাসওয়ার্ডগুলো লিখুন।

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
bn: up2date-এর একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে।  নতুন সংস্করণটি ইনস্টল করে পুনরায় up2date চালু করবো কি?

en: There was a SSL crypto error: %s
bn: একটি এসএসএল ক্রিপ্টো ত্রুটি হয়েছিল: %s

en: There was a communication error with the server: %s
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
bn: আরপিএম সংক্রান্ত একটি গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
bn: আরপিএম সংক্রান্ত একটি গুরুতর সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
bn: আরপিএম ইনস্টল করার সময় একটি মারাত্মক সমস্যা হয়েছে। বার্তাটি হল:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগের সময় একটি গুরুতর সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার সময় একটি গুরুতর সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was a fatal error installing the package:
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে গিয়ে একটি গুরুতর সমস্যা হয়েছে:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
bn: প্যাকেজ নির্ভরতা ( Dependency ) সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was a package dependency problem. The message was:
bn: প্যাকেজ নির্ভরতা ( Dependency ) সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was an RPM error.  The message was:
bn: আরপিএম সংক্রান্ত একটি সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was an RPM install error. The message was:
bn: আরপিএম ইনস্টল করা সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was an SSL error: %s
bn: এসএসএল ( SSL ) সংক্রান্ত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: There was an authentication error: %s
bn: পরিচয়-প্রমাণ-প্রক্রিয়ায় ( Authentication ) একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
bn: নিবন্ধনকারী সার্ভারের সাথে যোগাযোগে সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was an error communicating with the registration server:
bn: নিবন্ধনকারী সার্ভারের সাথে যোগাযোগে সমস্যা হয়েছে:

en: There was an error installing the packages. The message was:
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করার সময় সমস্যা হয়েছে।  বার্তাটি ছিল:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
bn: আপনার কনফিগারেশন লোড করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।  /etc/sysconfig/rhn ফাইলটি
    পড়ার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত হন।

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
bn: আপনার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে।  নিশ্চিত হন যে আপনিই %s-এর মালিক।

en: There was some sort of I/O error: %s
bn: I/O ( ইনপুট/আউটপুট ) নিয়ে কোন একধরনের সমস্যা হয়েছিল: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
bn: কোন এক ধরনের I/O ( ইনপুট/আউটপুট ) সমস্যা হয়েছে: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
bn: এই ক্লায়েন্টের জন্য সার্ভারে %s-এর সুবিধা থাকতে হবে; কিন্তু এই সার্ভারটিতে এ রকম কোন ব্যবস্থা নেই

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
bn: এখন আপনি রেডহ্যাট আপডেট এজেন্ট চালাচ্ছেন।  রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে প্রাপ্ত সফটওয়ারসমূহের সর্বশেষ সংস্করণের
    সাহায্যে আপনার রেডহ্যাট সিস্টেমকে আপডেট করার ক্ষেত্রে এই সফটওয়ারটি আপনাকে সহায়তা করবে।
    
    
    এগিয়ে যাওয়ার জন্য "পরবর্তী" চাপুন। আর কোন কিছু আপডেট করতে না চাইলে "বাতিল" চাপুন।

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
bn: এই সফটওয়ারটি জিপিএল লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করা হচ্ছে
    অনুগ্রহপূর্বক এই ঠিকানায় রেডহ্যাটের বাগ সমীক্ষণ সিস্টেমের নিকট বাগ-এর বিবরণ জমা দিন: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
bn: এই সফটওয়ারটি জিপিএল লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করা হচ্ছে।  অনুগ্রহপূর্বক বাগ সংক্রান্ত বিবরণ রেডহ্যাটের বাগ সমীক্ষণ সিস্টেমের নিকট এখানে জমা দিন: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
bn: মনে হচ্ছে যে এই সিস্টেমটি ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত।  এ অবস্থায় এগিয়ে যাব কি?

en: This system is already registered. Use --force to override
bn: এই সিস্টেমটি ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত।  ব্যাপারটি অগ্রাহ্য করার জন্য --force ব্যবহার করুন

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
bn: একটি চ্যানেলের সাথে যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত সিস্টেমটিকে আপডেট করা যাবে না।

en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
bn: চ্যানেল এর গ্রাহক হতে হলে অথবা গ্রাহকত্ব বাতিল করতে হলে, অথবা চ্যানেল সম্পর্কে
    আরো তথ্য পেতে হলে, দেখুন:

en: Total Progress (repackaging):
bn: মোট অগ্রগতি ( পুনরায় প্যাকেজকরণ ):

en: Total Progress:
bn: মোট অগ্রগতি:

en: Total progress:
bn: মোট অগ্রগতি:

en: Total size of selected packages to download:
bn: ডাউনলোডের উদ্দেশ্যে বাছাইকৃত প্যাকেজগুলোর সম্মিলিত আকার:

en: Total size of selected packages:
bn: বাছাইকৃত প্যাকেজগুলোর সম্মিলিত আকার:

en: Trust Territories
bn: ট্রাস্ট টেরিটরিস

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
bn: GUI chalu kora jai ni. `up2date --nox`likhe cheshta korun

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
bn: gui chalano jai ni.  option hishebe "--nox" likhe cheshta kore dekhun

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
bn: সঠিকভাবে grubby চালানো যায় নি: বার্তাটি ছিল:

en: United States
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

en: Up2date - Available Packages
bn: Up2date - যে সব প্যাকেজ পাওয়া যাচ্ছে

en: Up2date - Channels
bn: Up2date - চ্যানেল

en: Up2date - Dependencies
bn: Up2date - নির্ভরতা (Dependencies)

en: Up2date - Finish Page
bn: Up2date - শেষ পৃষ্ঠা

en: Up2date - Hardware Profile
bn: Up2date - হার্ডওয়ার বিবরণী

en: Up2date - Login Page
bn: Up2date - লগ-ইন পৃষ্ঠা

en: Up2date - New Account Creation
bn: Up2date - নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি

en: Up2date - Package Installation
bn: Up2date - প্যাকেজ ইনস্টল প্রক্রিয়া

en: Up2date - Package List
bn: Up2date - প্যাকেজ তালিকা

en: Up2date - Package List (registration)
bn: Up2date - প্যাকেজ তালিকা ( নিবন্ধন )

en: Up2date - Package Retrieval
bn: UP2date - প্যাকেজ ডাউনলোডকরণ

en: Up2date - Privacy Information
bn: Up2date - একান্ততা ( Privacy ) সংক্রান্ত তথ্য

en: Up2date - Product Information Page
bn: Up2date - পণ্য সংক্রান্ত তথ্যজ্ঞাপক পৃষ্ঠা

en: Up2date - Registration Information
bn: Up2date - নিবন্ধন সংক্রান্ত তথ্য

en: Up2date - Skipped Packages
bn: Up2date - এড়িয়ে যাওয়া প্যাকেজ

en: Up2date - Terms And Conditions
bn: Up2date - শর্তাবলী

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
bn: আপডেট এজেন্ট - রেডহ্যাট লিনাক্সে প্যাকেজ আপডেট করার একটি প্রোগ্রাম

en: Updating hardware profile...
bn: হার্ডওয়ার বিবরণী আপডেট করা হচ্ছে...

en: Updating package profile...
bn: প্যাকেজ বিবরণী আপডেট করা হচ্ছে...

en: Updating transaction history...
bn: লেনদেনের (Transaction) বিবরণ আপডেট করা হচ্ছে...

en: Upgrade to the channel specified
bn: উল্লেখকৃত চ্যানেল ব্যবহার করে আপগ্রেড করো

en: Use Authentication
bn: পরিচয়-প্রমাণকারী ( Authentication ) প্রক্রিয়া ব্যবহার করো

en: Use Existing Account
bn: বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করো

en: Use GPG to verify package integrity
bn: প্যাকেজের বৈধতা (Integrity) যাচাইয়ের জন্য জিপিজি ব্যবহার করো

en: User name:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম:

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম:

en: Utah
bn: উটাহ

en: Vermont
bn: ভেরমন্ট

en: Version
bn: সংস্করণ

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: View Advisory
bn: উপদেষ্টাদের দেখাও

en: Virgin Islands
bn: ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Virginia
bn: ভার্জিনিয়া

en: Warning
bn: সতর্কবাণী

en: Warning:
bn: সতর্কবাণী:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
bn: সতর্কবাণী: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোকে আপডেট করা যাচ্ছে না কারণ এগুলোকে ইতিমধ্যেই পুনরায় প্যাকেজ
    করা হয়েছে।  এই লেনদেনের ( Transaction ) জন্য পুনরায় প্যাকেজ করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
bn: সতর্কবাণী: chkconfig-এর সাহায্যে rhnsd-কে সক্রিয় করা যাচ্ছে না

en: Washington
bn: ওয়াশিংটন

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
bn: সিস্টেম বিবরণীর জন্য তথ্য সংগ্রহের কাজ আমরা সম্পন্ন করেছি।
    
    রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে এই তথ্য প্রেরণের জন্য "পরবর্তী" চাপুন।  আর কোন তথ্য প্রেরণ করতে না চাইলে
    "বাতিল" চাপুন।  পরবর্তীতে এই নিবন্ধনকারী প্রোগ্রামটি চালাতে হলে কমান্ড লাইন থেকে  rhh_register লিখুন।

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
bn: সিস্টেম বিবরণী তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
    
    এই সিস্টেম বিবরণীটি রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে প্রেরণের জন্য "পরবর্তী" চাপুন।  আর কোন  তথ্য প্রেরণ করতে না চাইলে "বাতিল" চাপুন।  এই নিবন্ধনকারী প্রোগ্রামটি আপনি কমান্ড লাইন থেকে `up2date --register` লিখে পরেও চালাতে পারবেন।

en: Welcome to Red Hat Update Agent
bn: রেডহ্যাট আপডেট এজেন্টের পক্ষ থেকে স্বাগতম

en: West Virginia
bn: ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া

en: Wisconsin
bn: উইস্কনসিন

en: Wyoming
bn: ঐয়োমিং

en: Yes/No dialog:
bn: হ্যাঁ/না ডায়ালগ:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
bn: হ্যাঁ:  নিম্নে আপনার বর্তমান ব্যবহারকারীর-নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
bn: আপনি রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে নিবন্ধিত না।  আপডেট এজেন্ট ব্যবহার করার জন্য আপনাকে অবশ্যই নিবন্ধিত হতে হবে।
    
    নিবন্ধনের জন্য "up2date --register" কমান্ড চালান।

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
bn: আপনি এই সিস্টেম বিবরণীটি রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে সফলভাবে নিবন্ধন করিয়েছেন।
    
    অনুগ্রহপূর্বক http://www.redhat.com/network পরিদর্শন করে লগ-ইন করুন এবং রেডহ্যাট নেটওয়ার্ক থেকে আপনাকে প্রদত্ত সুবিধাবলী ভোগ করুন।
    
    সর্বশেষ সফটওয়ার আপডেট, বাগ সংশোধনী এবং পরিবর্ধিত নিরাপত্তা ব্যবস্থা দ্বারা আপনার সিস্টেমকে আপগ্রেড করার জন্য কমান্ড লাইন থেকে up2date চালান অথবা প্যানেল থেকে "আপডেট এজেন্ট" বেছে নিন।

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
bn: নিচের প্যাকেজগুলোর টিক চিহ্ন উঠিয়ে দিয়ে এদেরকে আপনি পৃথকভাবে বাদ দিতে পারবেন।

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকায় পরিবর্তন আনার জন্য "পূর্ববর্তী" চাপুন, অথবা "পরবর্তী" চেপে সামনে এগিয়ে যান।

en: You must choose a name for this profile.
bn: আপনাকে এই বিবরণীর জন্য অবশ্যই একটি নাম বেছে নিতে হবে।

en: You must enter a user name.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি ব্যবহারকারীর-নাম উল্লেখ করতে হবে।

en: You must enter a valid e-mail address.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা লিখতে হবে।

en: You must enter and verify a password.
bn: আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড লিখে তার বৈধতা যাচাই করতে হবে।

en: You must run the RHN registration program as root.
bn: RHN নিবন্ধন প্রোগ্রামকে অবশ্যই রুট হিসাবে চালাতে হবে।

en: You must run the Update Agent as root.
bn: আপডেট এজেন্টকে অবশ্যই রুট হিসাবে চালাতে হবে।

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
bn: আপনাকে অবশ্যই অন্তত একটি প্যাকেজ বাছাই করতে হবে।
    যদি আপনি কোন প্যাকেজ আপডেট করতে না চান,
    তবে "বাতিল" চেপে আপডেট এজেন্ট থেকে প্রস্থান করুন।

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
bn: এ অপশনটি ব্যবহারের পূর্বে আপনাকে `up2date --register` কমান্ড চালিয়ে এই সিস্টেমটিকে নিবন্ধিত করতে হবে

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
bn: http://www.redhat.com/network এই ঠিকানায় অবস্থিত রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে লগ-ইন করে আপনি আপনার
    হার্ডওয়ার বিবরণী পরিবর্তন করতে অথবা নতুন বিবরণী তৈরি করতে পারবেন।

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
bn: আপনার জিপিজি কী-রিং-এ (Keyring) রেডহ্যাট, ইঙ্ক-এর পাবলিক কী নেই।
    এর ফলে আপডেট এজেন্ট কর্তৃক ডাউনলোডকৃত প্যাকেজগুলো রেডহ্যাট কর্তৃক নিরাপদভাবে
    স্বাক্ষরকৃত কিনা তা আপনি পরীক্ষা করতে পারবেন না।
    
    কিন্তু আপনার আপডেট এজেন্টের অপশন নির্দেশ করছে যে আপনি জিপিজি ব্যবহার করতে চান।

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
bn: আপনার জিপিজি কীরিং-এ ( Keyring ) রেডহ্যাট ইঙ্ক-এর পাবলিক কী ( Key ) নেই।
    এর ফলে আপডেট এজেন্ট যে সকল প্যাকেজ ডাউনলোড করছে সেগুলো আসলেই রেডহ্যাট কর্তৃক
    নিরাপদভাবে স্বাক্ষরিত কিনা আপনি তা পরীক্ষা করতে পারবেন না।
    
    অথচ আপনার ব্যবহৃত আপডেট এজেন্টের অপশনগুলো নির্দেশ করছে যে আপনি জিপিজি ব্যবহার করতে চান।
    
    এ অবস্থায় এই কী-টি ইনস্টল করতে চাইলে রুট হিসেবে নিম্নের কমান্ডটি চালান:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
bn: আপনার সিস্টেম সম্পূর্ণ আপডেটকৃত অবস্থায় রয়েছে।  তাই এর জন্য কোন নতুন প্যাকেজের প্রয়োজন নেই।

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
bn: আপনার সিস্টেমের সফটওয়ার লাইব্রেরিসমূহ এসএসএল ( নিরাপদ ) সংযোগ সমর্থন করে না।
    ফলে রেডহ্যাট নেটওয়ার্কের সাথে আপনি যে সব তথ্য আদানপ্রদান করবেন তা
    অন্যান্যের পক্ষে পড়া সম্ভব হবে। এ অবস্থায় এগিয়ে যাব কি?

en: Yukon Territory
bn: ইউকোন টেরিটরি

en: ZIP / Postal code:
bn: জিপ / পোস্টাল কোড:

en: Zip/Post Code:
bn: জিপ/পোস্ট কোড:

en: cannot remove %s
bn: %s মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: colon separated path of directories to look in for packages
bn: যে সকল ডিরেক্টরিতে প্যাকেজ খোঁজা হবে তাদের পাথ ( কোলনের সাহায্যে পৃথকীকৃত )

en: configure Update Agent options
bn: আপডেট এজেন্টের অপশন কনফিগার করুন

en: do not attempt to use X
bn: এক্স ( X ) ব্যবহারের চেষ্টা করবে না

en: do not use GPG to check package signatures
bn: প্যাকেজের স্বাক্ষর পরীক্ষা করার জন্য জিপিজি ব্যবহার করবে না

en: download packages only, even if configuration says to install
bn: কনফিগারেশনে ইনস্টল করার কথা বলা থাকলেও প্যাকেজ শুধুমাত্র ডাউনলোড করো

en: e-Newsletter
bn: ই-নিউজলেটার

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
bn: elilo-এর যে সব অপশন up2date সমর্থন করে না, সেগুলো ডিফল্ট elilo.conf ফাইলে ব্যবহৃত হয়।  এই ফাইলটিকে পরিবর্তন করা হবে না।  এ রকম অপশনগুলো হল:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
bn: নির্ভরতা (Dependency) তালিকা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ খুঁজে বের করে, ডাউনলোড করে ও তারপর ইনস্টল করে

en: install packages, even if configuration says to download only
bn: যদি কনফিগারেশন ফাইলে শুধুমাত্র ডাউনলোড করার কথা বলা থাকে, তবুও ইনস্টল করো

en: installing
     the following packages successfully:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোকে সফলভাবে ইনস্টল করা হচ্ছে:

en: label10
bn: লেবেল১০

en: label11
bn: লেবেল১১

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
bn: lilo-এর যে সব অপশন up2date সমর্থন করে না, সেগুলো ডিফল্ট lilo.conf ফাইলে ব্যবহৃত হয়।  এই ফাইলটিকে পরিবর্তন করা হবে না।  এ রকম অপশনগুলো হল:

en: list packages available for retrieval
bn: ডাউনলোডযোগ্য প্যাকেজের তালিকা তৈরি করো

en: register the system (or reregister it, if need be)
bn: সিস্টেমটিকে নিবন্ধন করুন ( অথবা প্রয়োজনবোধে পুনরায় নিবন্ধন করুন )

en: retrieving
     the following packages successfully:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজগুলোকে সফলভাবে ডাউনলোড করা হচ্ছে:

en: show program version information
bn: প্রোগ্রামের সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করো

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
bn: up2date-এর হার্ডওয়ার বিবরণী রেডহ্যাট নেটওয়ার্কের এই সিস্টেম বিবরণীর সাথে সংশ্লিষ্ট

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
bn: রেডহ্যাট নেটওয়ার্কে এই সিস্টেম বিবরণীর সাথে সংশ্লিষ্ট আপডেটকারী প্যাকেজ

en: update system with all relevant packages
bn: সকল প্রাসঙ্গিক প্যাকেজ দিয়ে সিস্টেমকে আপডেট করো

en: where to store temporary files / RPMs
bn: অস্থায়ী ফাইল / আরপিএম যেখানে রাখা হবে
