gftp - en to ca translation catalogue (479 entries)

en:   Cancel
ca:   Cancel·la

en:   Close
ca:   Tanca

en:   Stop
ca:   Atura

en:   Yes
ca:   Sí

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ca: %d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (Fitxer %ld de %ld)

en: %d: Close
ca: %d: Tanca

en: %d: File attributes
ca: %d: Atributs de fitxer

en: %d: Make directory %s
ca: %d: Crea directori %s

en: %d: Open %s
ca: %d: Obre %s

en: %d: Open Directory %s
ca: %d: Obre directori %s

en: %d: Protocol Initialization
ca: %d: Inicialització del protocol

en: %d: Protocol version %d
ca: %d: Protocol versió %d

en: %d: Read Directory
ca: %d: Llegeix directori

en: %d: Realpath %s
ca: %d: Ruta real %s

en: %d: Remove directory %s
ca: %d: Elimina directori %s

en: %d: Remove file %s
ca: %d: Elimina fitxer %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ca: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pàgina oficial: http://www.gftp.org/
    Logotip per: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ca: %s ja existeixs. (%s mida font, %s mida destí):
    s(o)breescriu, (r)esum, (s)alta, S(O)breescriu tot, (R)esum tot, (S)alta tot: (%c)

en: %s: Not connected to a remote site
ca: %s: No s'està connectat a un lloc remot

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ca: %s: Si us plau, prem el botó d'aturar abans de fer res més

en: %s: This feature is not available using this protocol
ca: %s: Aquesta característica no està disponible si s'usa aquest protocol

en: %s: You must have at least one item selected
ca: %s: Has de tenir un ítem seleccionat com a mínim

en: %s: You must only have one item selected
ca: %s: Has de tenir només un ítem seleccionat

en: /Bookmarks/Add bookmark
ca: /_Punts/Afegeix un punt

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ca: /_Punts/Edita un punt

en: /FTP/Binary
ca: /FTP/Binari

en: /FTP/Window 1
ca: g/FTP/Finestra 1

en: /FTP/Window 2
ca: /FTP/Finestra 2

en: /FTP/_Options...
ca: /FTP/_Opcions...

en: /FTP/_Quit
ca: /FTP/_Surt

en: /File/Close
ca: /File/Tanca

en: /File/Delete
ca: /Fitxer/Esborra

en: /File/New Folder...
ca: /Fitxer/Nou directori...

en: /File/New Item...
ca: /Fitxer/Nou Ítem...

en: /File/Properties...
ca: /Fitxer/Propietats...

en: /L_ogging
ca: /_Bitàcola

en: /Local/Change Directory
ca: /Local/Canvia el directori

en: /Local/Change Filespec...
ca: /Local/Canvia la màscara...

en: /Local/Delete...
ca: /Local/Esborra...

en: /Local/Deselect All
ca: /Local/Deselecciona-ho tot

en: /Local/Disconnect
ca: /Local/Desconnecta

en: /Local/Edit...
ca: /Local/Edita...

en: /Local/Make Directory...
ca: /Local/Crea un directori...

en: /Local/Refresh
ca: /Local/Refresca

en: /Local/Rename...
ca: /Local/Renomena...

en: /Local/Save Directory Listing...
ca: /Local/Guarda el llistat del directori...

en: /Local/Select All
ca: /Local/Selecciona-ho tot

en: /Local/Select All Files
ca: /Local/Selecciona tots els fitxers

en: /Local/Send SITE Command...
ca: /Local/Envia comanda SITE...

en: /Local/Show selected
ca: /Local/Mostra la selecció

en: /Local/View...
ca: /Local/Visualitza...

en: /Logging/Clear
ca: /_Bitàcola/Neteja

en: /Logging/Save log...
ca: /_Bitàcola/Desa la bitàcola...

en: /Remote/Change Directory
ca: /Remot/Canvia el directori

en: /Remote/Change Filespec...
ca: /Remot/Canvia la màscara...

en: /Remote/Chmod...
ca: /Remot/Chmod...

en: /Remote/Delete...
ca: /Remot/Esborra...

en: /Remote/Deselect All
ca: /Remot/Deselecciona-ho tot

en: /Remote/Disconnect
ca: /Remot/Desconnecta

en: /Remote/Edit...
ca: /Remot/Edita...

en: /Remote/Make Directory...
ca: /Remot/Crea un directori...

en: /Remote/Open _URL...
ca: /Remote/Obre _URL...

en: /Remote/Refresh
ca: /Remot/Refresca

en: /Remote/Rename...
ca: /Remot/Renomena...

en: /Remote/Save Directory Listing...
ca: /Remot/Guarda el llistat del directori...

en: /Remote/Select All
ca: /Remot/Selecciona-ho tot

en: /Remote/Select All Files
ca: /Remot/Selecciona tots els fitxers

en: /Remote/Send SITE Command...
ca: /Remote/Envia comanda SITE...

en: /Remote/Show selected
ca: /Remot/Mostra la selecció

en: /Remote/View...
ca: /Remot/Visualitza...

en: /Tool_s
ca: /Eine_s

en: /Tools/Clear Cache
ca: /Eines/Esborra la cache

en: /Tools/Compare Windows
ca: /Eines/Compara les finestres

en: /Transfers/Put Files
ca: /_Transferències/Puja els fitxers

en: /Transfers/Remove File
ca: /_Transferències/Elimina el fitxer

en: /Transfers/Retrieve Files
ca: /_Transferències/Descarrega els fitxers

en: /Transfers/Skip Current File
ca: /_Transferències/Salta el fitxer actual

en: /Transfers/Start Transfer
ca: /_Transferències/Inicia la transferència

en: /Transfers/Stop Transfer
ca: /_Transferències/Atura la transferència

en: /_Bookmarks
ca: /_Punts

en: /_File
ca: /_Fitxer

en: /_Remote
ca: /_Remot

en: /_Transfers
ca: /_Transferències

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ca: >. Si tens preguntes, comentaris, o suggerències sobre aquest programa, si us plau no deixis d'enviar-me un correu electrònic. Pots trobar les últimes noticies en quant a gFTP a la web http://www.gftp.org/

en: About
ca: Quant a

en: About gFTP
ca: Quant a gFTP

en: Account:
ca: Compte:

en: Action
ca: Acció

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Bookmark
ca: Afegeix punt

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ca: Afegeix punt: No es pot afegir el punt %s perquè ja hi ha un punt amb aquest nom

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ca: Afegeix punt: Has d'introduir un nom de host

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ca: Afegeix punt: Has d'introduir un nom per al punt

en: Add Host
ca: Afegeix host

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Append file transfers
ca: Afegeix transferències de fitxers

en: Append new file transfers onto existing ones
ca: Afegeix les noves transferències a les ja existents

en: Apply
ca: Aplica

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ca: Estàs segur de voler esborrar %ld fitxers i %ld directoris?

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ca: Estàs segur de voler eliminar el punt
    %s i tots els seus fills?

en: Attribs
ca: Atributs

en: Available options: cache
ca: Opcions disponibles: cache

en: Bad message
ca: Missatge incorrecte

en: Bookmark
ca: Punt

en: Bookmarks
ca: Punts

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ca: Error de punt: L'entrada %s no té nom de host

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ca: Fitxer de punts de gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer SERÀ sobreescrit

en: Cache TTL:
ca: TTL de la cache:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot accept connection from server: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió del servidor: %s

en: Cannot bind a port: %s
ca: No s'ha pogut fer el bind d'un port: %s

en: Cannot connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió de dades: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear un parell de sockets: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ca: No s'ha pogut trobar una adreça IP a la resposta de PASV '%s'

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la llicència (COPYING). Si us plau assegura't de que es troba a %s o a %s

en: Cannot fork another process: %s
ca: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça del socket local: %s

en: Cannot get socket flags: %s
ca: No s'ha pogut obtenir els flags del socket: %s

en: Cannot get socket name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del socket: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ca: No es pot escoltar el port %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ca: No s'ha pogut trobar el nom de servei %s/tcp. Si us plau comproveu el vostre fitxer de serveis

en: Cannot open master pty %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el pty mestre %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el socket a no-bloquejant: %s

en: Change
ca: Canvia

en: Change Filespec
ca: Canvia la màscara

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ca: Canvia la màscara: Operació cancelada...has d'introduir una cadena de text

en: Changes the local working directory
ca: Canvia el directori de treball local

en: Changes the permissions of a local file
ca: Canvia els permissos d'un fitxer local

en: Changes the permissions of a remote file
ca: Canvia els permissos d'un fitxer remot

en: Changes the remote working directory
ca: Canvia el directori de treball remot

en: Child %d returned successfully
ca: El fill %d ha retornat amb èxit

en: Clear the directory cache
ca: Netejar el directori de cache

en: Command:
ca: Comanda:

en: Compare Windows
ca: Compara les finestres

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ca: Fitxer de configuració de gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer SERÀ sobreescrit. Si l'entrada te un (*) en el comentari, no pots canviar-la des de dins de gFTP

en: Connect
ca: Connecta

en: Connect retries:
ca: Intents de reconnexió:

en: Connect via URL
ca: Connecta via URL

en: Connected to %s:%d
ca: S'ha connectat a %s:%d

en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió a %s ha expirat

en: Could not change local directory to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori local a %s: %s

en: Could not download %s from %s
ca: No s'ha pogut descarregar %s de %s

en: Could not get current working directory: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori local %s: %s

en: Creates a local directory
ca: Crea un directori local

en: Creates a remote directory
ca: Crea un directori remot

en: Custom
ca: A mida

en: Date
ca: Data

en: Default Protocol:
ca: Protocol per defecte:

en: Delete
ca: Esborra

en: Delete Bookmark
ca: Elimina punt

en: Delete Files/Directories
ca: Esborra fitxers/directoris

en: Description:
ca: Descripció:

en: Deselect All
ca: Deselecciona-ho tot

en: Did you do a make install?
ca: Has fet make install?

en: Disconnecting from site %s
ca: S'està desconnectant de %s

en: Disconnects from the remote site
ca: Desconnecta del lloc remot

en: Do one transfer at a time
ca: Fes les transferències d'una en una

en: Do only one transfer at a time?
ca: Vols fer les transferències d'una en una?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ca: Vols usar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Domain
ca: Domini

en: Downloads remote file(s)
ca: Descarrega fitxer(s) remot(s)

en: EOF
ca: FDF

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ca: ERROR: El host al certificat SSL (%s) no concorda amb el que ens hem connectat (%s). S'està avortant la connexió.

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Bookmarks
ca: Edita punts

en: Edit Entry
ca: Edita entrada

en: Edit File
ca: Edita el fitxer

en: Edit Host
ca: Edita Host

en: Edit program:
ca: Programa per editar:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ca: Edita: %s és un directori. No es pot editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ca: Edita: Has d'especificar un editor al diàleg d'opcions

en: Email address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Enable IPv6 support
ca: Activa el suport IPv6

en: Enter Password
ca: Introdueix la contrasenya

en: Enter Username
ca: Introdueix el nom d'usuari:

en: Enter a URL to connect to
ca: Introdueix una URL a la qual connectar-se

en: Enter name of directory to create
ca: Introdueix el nom del directori a crear

en: Enter site-specific command
ca: Introdueix la comanda site específica

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ca: Introdueix el nom del punt que vols afegir
    Pots separar items amb / per introduir el punt a un submenú
    (ex: Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ca: Introdueix el nom de la nova carpeta a crear

en: Enter the name of the new item to create
ca: Introdueix el nom del nou ítem a crear

en: Enter the new file specification
ca: Introdueix la nova màscara

en: Entropy Seed Length:
ca: Longitud de la llavor d'entropia:

en: Error closing file descriptor: %s
ca: Error al tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Error loading default SSL certificates
ca: Error al carregar els certificats SSL per defecte

en: Error opening file %s: %s
ca: Error al obrir el fitxer %s: %s

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ca: Error al establir la connexió SSL (objecte BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ca: Error al establir la connexió SSL (objecte SSL)

en: Error: An incorrect password was entered
ca: Error: S'ha introduït una contrasenya incorrecta

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ca: Error: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ca: Error: No s'ha pogut executar ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut obtenir informació en quant al fitxer %s: %s

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ca: Error: No s'ha pogut obrir %s per escriptura: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut truncar el fitxer local %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ca: Error: No s'ha pogut escriure a la cache: %s

en: Error: Child %d returned %d
ca: Error: El fill %d ha retornat %d

en: Error: Command not recognized
ca: Error: No s'ha reconegut la comanda

en: Error: Could not find bookmark %s
ca: Error: No s'ha pogut trobar el punt %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ca: Error: No s'ha pogut llegir del socket: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut eliminar el directori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut eliminar el fitxer %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut renomenar %s a %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ca: Error: No s'ha pogut escriure al socket: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
ca: Error: Error al escriure a %s: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ca: Error: Línia %s invàlida al fitxer índex de la cache

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ca: Error: No sembla que estiguem connectats a través de IPv6. S'està avortant la connexió.

en: Error: Message size %d too big
ca: Error: La mida del missatge és massa gran (%d)

en: Error: Message size %d too big from server
ca: Error: La mida del missatge del servidor (%d) és massa gran

en: Error: Not connected to a remote site
ca: Error: No estàs connectat a cap lloc remot

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ca: Error: Desconnectat del lloc remot %s. S'ha arribat al màxim de reintents...deixant-ho córrer

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ca: Error: Desconnectat del lloc remot %s. Es reconnectarà en %d segons

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ca: Error: El lloc remot ens ha desconnectat a l'intentar transferir un fitxer

en: Error: SSL engine was not initialized
ca: Error: El motor SSL no ha estat inicialitzat

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ca: Error: La variable %s no és una variable de configuració vàlida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ca: Error: La variable %s no està disponible en la versió text de gFTP

en: Error: You must type in a host to connect to
ca: Error: has d'introduir un host al que connectar-se

en: Execute
ca: Execució

en: Exit
ca: Surt

en: Exit from gFTP
ca: Surt de gFTP

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ca: Paràmetres extra a passar al programa SSH

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ca: Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració '%s' a la taula de hash global

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket IPv4: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket IPv6: %s

en: Failed to create a socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket: %s

en: Failure
ca: Fallada

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ca: El fitxer %s ha canviat.
    Vols pujar-lo?

en: File %s was not changed
ca: El fitxer %s no ha estat canviat

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ca: La transferència és passarà a %.2f KB/s

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Finished
ca: Acabat

en: Firewall hostname
ca: Nom de host del tallafocs

en: Getting directory listings
ca: S'està obtenint els llistats dels directoris

en: Group
ca: Grup

en: HTTP Proxy
ca: Proxy HTTP

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: El suport HTTPS no està disponible ja que no es va compilar amb suport SSL. S'està avortant la connexió

en: Hostname:
ca: Nom de host:

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ca: Sí està activat, llavors el servidor FTP obrirà un port per la connexió de dades. Si estàs darrera un tallafocs, necessitaràs activar-ho. Normalment, és bona idea mantenir-ho activat a no ser que us connecteu a un servidor antic que no ho suporti. Si està desactivat, llavors gFTP obrirà un port a la banda del client i el servidor remot s'hi intentarà connectar.

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ca: Si estàs transferint un fitxer de text de WIndows a UNIX o viceversa, llavors hauries d'activar aquesta opció. Cada sistema representa les noves línies de forma diferent en els fitxers de text. Si estàs transferint de UNIX a UNIX és segur tenir-ho desactivat- Si estàs descarregant dades binàries voldràs desactivar-ho.

en: Invalid EPSV response '%s'
ca: Resposta EPSV invàlida '%s'

en: Invalid URL %s
ca: URL invàlida %s

en: Invalid argument
ca: Argument invàlid

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: Local Directory:
ca: Directori local:

en: Local Hosts
ca: Hosts locals

en: Log in as ANONYMOUS
ca: Entrar com a ANÒNIM

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Make Directory
ca: Crea un directori

en: Max KB/S:
ca: KB/S màxims:

en: Max Log Window Size:
ca: Tamany màxim de la bitàcola:

en: Need SSH User/Pass
ca: Cal Usuari/Contrasenya SSH

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Address
ca: Adreça de xarxa

en: Network timeout:
ca: Temps d'espera de la xarxa:

en: New Folder
ca: Nova carpeta

en: No connection
ca: No hi ha connexió

en: No such file or directory
ca: No existeix tal fitxer ni directori.

en: Not connected
ca: No connectat

en: OK
ca: Accepta

en: OpenURL
ca: ObreURL

en: Opening %s with %s
ca: S'està obrint %s amb %s

en: Opening SSH connection to %s
ca: S'està obrint una connexió SSH a %s

en: Opens a connection to a remote site
ca: Obre una connexió amb un lloc remot

en: Operation canceled
ca: Operació cancel·lada

en: Operation canceled...you must enter a string
ca: Operació cancelada...has d'introduir una cadena de text

en: Operation unsupported
ca: Operació no suportada

en: Options
ca: Opcions

en: Other
ca: Altres

en: Overwrite
ca: Sobrescriu

en: Overwrite by Default
ca: Sobrescriu per defecte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ca: Sobreescriure els fitxers per defecte o resumir la transferència per defecte

en: Pass:
ca: Contrasenya:

en: Passive file transfers
ca: Transferència de fitxers passiva

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Please enter your password for this site
ca: Si us plau, introdueix la contrasenya

en: Please enter your username for this site
ca: Si us plau, introdueix el nom d'usuari per aquest lloc

en: Port to connect to on the firewall
ca: Port del tallafocs al qual connectar-se

en: Preserve file permissions
ca: Preserva els permisos dels fitxers

en: Preserve file permissions of transfered files
ca: Preserva els permisos dels fitxers transferits

en: Progress
ca: Progrés

en: Proxy account:
ca: Compte del proxy:

en: Proxy hostname:
ca: Nom de host del proxy:

en: Proxy password:
ca: Contrasenya del proxy:

en: Proxy port:
ca: Port del proxy:

en: Proxy server type:
ca: Tipus de servidor proxy:

en: Proxy username:
ca: Nom d'usuari del proxy:

en: Put the directories first then the files
ca: Posa els directoris davant dels fitxers

en: Read
ca: Lectura

en: Received %ld directories
    and %ld files
ca: S'ha rebut %ld directoris
    i %ld fitxers

en: Received URL %s
ca: S'ha rebut la URL %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant
    El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida '%s'

en: Receiving file names...
ca: S'estan rebent els noms dels fitxers...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: Rebuts %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d temps restant estimat

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: Rebuts %s de %s, transferència embussada, temps restant desconegut

en: Refresh
ca: Refresca

en: Refresh after each file transfer
ca: Refresca després de cada transferència de fitxers

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ca: Refresca la llista de fitxers després de cada transferència de fitxers

en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: Remote Character Sets:
ca: Conjunt de caràcters remots:

en: Remote Directory:
ca: Directori remot:

en: Remove a local directory
ca: Esborra un directori local

en: Remove a remote directory
ca: Esborra un directori remot

en: Removes a local file
ca: Esborra un fitxer local

en: Removes a remote file
ca: Esborra un fitxer remot

en: Rename
ca: Renomena

en: Rename a local file
ca: Renomena un fitxer local

en: Rename a remote file
ca: Renomena un fitxer remot

en: Require a username/password for SSH connections
ca: Demana nom d'usuari/contrasenya per connexions SSH

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ca: Ressol els enllaços simbòlics remots (LIST -L)

en: Resume
ca: Resumeix

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ca: Envia els fitxers:No s'està connectat a un lloc remot

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Retrieving file names...%s bytes
ca: S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes

en: Retry sleep time:
ca: Temps d'espera entre reconnexions:

en: Run Bookmark
ca: Executa punt

en: Run a site specific command
ca: Executa una comanda site específica

en: Running program %s
ca: S'està executant el programa %s

en: Running program: %s %s
ca: S'està executant el programa: %s %s

en: SITE command
ca: Comanda SITE

en: SSH Extra Params:
ca: Paràmetres SSH extra:

en: SSH Prog Name:
ca: Nom del programa SSH:

en: SSL Engine
ca: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
ca: Fitxer d'entropia SSL:

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: Save Directory Listing
ca: Guarda el llistat del directori

en: Save Log
ca: Desa la bitàcola

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers en ascii (només FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers en binari (només FTP)

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ca: Mostra les variables del fitxer de configuració. També pots establir variables amb set var=val

en: Show current local directory
ca: Mostra el directori local actual

en: Show current remote directory
ca: Mostra el directori remot actual

en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show hidden files in the listboxes
ca: Mostra els fitxers ocults a les llistes de fitxers

en: Show the file transfer status in the titlebar
ca: Mostra l'estat de la transferència a la barra de títol

en: Show transfer status in title
ca: Mostra l'estat de la transferència al títol

en: Shows gFTP information
ca: Mostra informació en quant a gFTP

en: Shows the directory listing for the current local directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori local actual

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori remot actual

en: Shows this help screen
ca: Mostra aquesta finestra d'ajuda

en: Size
ca: Mida

en: Skip
ca: Salta

en: Skip File
ca: Salta el fitxer

en: Skipped
ca: Saltat

en: Skipping file %s on host %s
ca: S'està saltant el fitxer %s al host %s

en: Sort ascending or descending
ca: Ordenar ascendent o descendentment

en: Sort directories first
ca: Mostra els directoris primer

en: Special
ca: Especial

en: Startup Directory:
ca: Directori inicial:

en: Sticky
ca: Apegalós

en: Stopping the transfer of %s
ca: S'està aturant la transferència de %s

en: Stopping the transfer on host %s
ca: S'està aturant la transferència al host %s

en: Successfully changed local directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit el directori local a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ca: S'ha entrat amb èxit al servidor SSH %s

en: Successfully made directory %s
ca: S'ha creat amb èxit el directori %s

en: Successfully removed %s
ca: S'ha eliminat %s amb èxit

en: Successfully renamed %s to %s
ca: S'ha renomenat %s a %s amb èxit

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ca: S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s

en: Successfully wrote the log file to %s
ca: S'ha desat la bitàcola a %s amb èxit

en: Supported commands:
ca: Comandes suportades:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ca: S'està acabant degut a errors de parsejat a la línia %d del fitxer de configuració

en: The color of the commands that are received from the server
ca: El color de les comandes que es reben del servidor

en: The color of the commands that are sent to the server
ca: El color de les comandes que s'envien al servidor

en: The color of the error messages
ca: El color dels missatges d'error

en: The color of the rest of the log messages
ca: El color de la resta de missatges de la bitàcola

en: The default column to sort by
ca: La columna per defecte segons la qual s'ordena

en: The default directory gFTP will go to on startup
ca: El directori per defecte al que anirà gFTP al arrencar

en: The default height of the local/remote files listboxes
ca: L'alçada per defecte de les llistes de fitxers remota/local

en: The default height of the logging window
ca: L'alçada per defecte de la finestra de la bitàcola

en: The default height of the transfer listbox
ca: L'alçada per defecte de la llista de transferències

en: The default program used to edit files.
ca: El programa usat per defecte per editar fitxers.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ca: El programa que s'usarà per defecte per veure fitxers. Si està buit, s'usarà el visor intern.

en: The default width of the local files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers local

en: The default width of the remote files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers remota

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ca: Els següents fitxers existeixen tant a l'ordinador local com al remot
    Si us plau escull que vols fer

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ca: El màxim de KB/s que una transferència pot tenir. (Posa a 0 per desactivar)

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ca: El nombre màxim de bytes a donar al motor SSL

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ca: El tamany màxim de la finestra de bitàcola per la versió GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ca: El nombre de segons a mantenir les entrades a la cache abans que expirin.

en: The number of seconds to wait between retries
ca: El nombre de segons a esperar entre intents de reconnexió

en: The path to the SSH executable
ca: La ruta al executable SSH

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ca: El protocol '%s' no està suportat actualment.

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ca: El servidor FTP remot intentarà resoldre els enllaços simbòlics als llistats dels directoris. Normalment és bona idea mantenir-ho activat. Només voldràs desactivar-ho quan el servidor FTP remot no suporti l'opció -L a LIST

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ca: El temps d'espera per entrada/sortida de xarxa. NO és un temps d'inactivitat.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna dels atributs a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la data a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la finestra de transferència. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del grup a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la mida a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de l'usuari a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ca: Hi ha transferències de fitxers en progrés.
    Estàs segur de voler sortir?

en: There are no file transfers selected
ca: No hi ha cap transferència seleccionada

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ca: Hi ha hagut un error al iniciar una connexió SSH amb el servidor remot. A continuació el missatge d'error del servidor remot:

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ca: Això defineix que passarà al fer doble clic en un fitxer a la llista de fitxers. 0=Mostra el fitxer 1=Edita el fitxer 2=Transfereix el fitxer

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ca: Això és una llista de conjunts de caràcters separada per comes per intentar convertir els missatges remots al conjunt de caràcters local

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ca: Aquesta és la contrasenya que s'usarà quan entris a un servidor FTP remot com a anònim

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ca: Aquesta secció especifica quins hosts estan a la xarxa local i no han de passar pel servidor proxy(si està disponible). Sintaxi: dont_use_proxy=.domini o dont_use_proxy=nombre de xarxa/màscara de xarxa

en: This specifies the default protocol to use
ca: Especifica el protocol a usar per defecte

en: Transfer Files
ca: Transferència de fitxers

en: Transfer files in ASCII mode
ca: Transfereix els fitxers en mode ASCII

en: Translated by
ca: Traduït per Albert Astals Cid <astals11@terra.es>

en: Trying %s:%d
ca: S'està intentant amb %s:%d

en: Unknown message returned from server
ca: El servidor ha retornat un missatge desconegut

en: Uploads local file(s)
ca: Puja fitxer(s) local(s)

en: Use HTTP/1.1
ca: Usa HTTP/1.1

en: User
ca: Usuari

en: User:
ca: Usuari:

en: Username [anonymous]:
ca: Nom d'usuari [anònim]:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: View
ca: Visualitza

en: View program:
ca: Programa per veure:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ca: Visualitza: %s és un directori. No es pot veure.

en: View: Cannot fork another process: %s
ca: Visualitza: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ca: Visualitza: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Viewing file %s
ca: S'està veient el fitxer %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ca: S'esperaran %d segons abans d'intentar connectar un altre cop

en: Waiting...
ca: S'està esperant...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el fitxer mestre de punts %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ca: Avís: No s'ha pogut parsejar el llistat %s

en: What would you like to rename %s to?
ca: Quin nom li vols posar a %s?

en: Write
ca: Escriptura

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ca: Pots ajustar els atributs dels teus fitxers
    Nota: No tots els servidors de ftp suporten chmod

en: Your firewall account (optional)
ca: El teu compte al tallafocs (opcional)

en: Your firewall password
ca: La teva contrasenya al tallafocs

en: Your firewall username
ca: El teu nom d'usuari al tallafocs

en: ] (Cached) [
ca: ] (a la cache) [

en: ascending
ca: ascendent

en: attribs
ca: atributs

en: datetime
ca: datahora

en: descending
ca: descendent

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ca: ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa visor. Nota: Tots els arguments menys l'extensió són opcionals

en: file
ca: fitxer

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de punts %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de configuració %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de bitàcola %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer mestre de configuració %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer de punts %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ca: Avis de gFTP: No s'ha pogut obrir %s per escriptura: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ca: Avís de gFTP: La línia %d no te prou arguments

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ca: Avís de gFTP: Es salta la línia %d del fitxer de punts: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ca: Avís de gFTP: Es salta la línia %d del fitxer de configuració: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ca: gFTP ve amb ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA; per detalls, consulta el fitxer COPYING. Això és software lliure, i pots redistribuir-lo sota certes condicions; per detalls, consulta el fitxer COPYING

en: group
ca: grup

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

en: none
ca: cap

en: size
ca: mida

en: unknown
ca: desconegut

en: usage: %s <filespec>
ca: sintaxi: %s <màscara>

en: usage: chdir <directory>
ca: sintaxi: chdir <directori>

en: usage: chmod <mode> <file>
ca: sintaxi: chmod <mode> <fitxer>

en: usage: delete <file>
ca: sintaxi: delete <fitxer>

en: usage: gftp
ca: sintaxi: gftp

en: usage: mkdir <new directory>
ca: sintaxi: mkdir <nou directori>

en: usage: open
ca: sintaxi: open

en: usage: rename <old name> <new name>
ca: sintaxi: rename <nom antic> <nom nou>

en: usage: rmdir <directory>
ca: sintaxi: rmdir <directori>

en: usage: set [variable = value]
ca: sintaxi: set [variable = valor]

en: usage: site <site command>
ca: sintaxi: site <comanda site>

en: user
ca: usuari

en: user@host
ca: usuari@host

en: user@host NOAUTH
ca: usuari@host NOAUTH

en: user@host port
ca: usuari@host port

en: user@host:port
ca: usuari@host:port
