gtkhtnk - en to ca translation catalogue (267 entries)

en: <None>
ca: <Cap>

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: Add Keyboard Shortcuts
ca: Afegir Dreceres de Teclat

en: Address
ca: Direcció

en: Align
ca: Alinear

en: Alignment
ca: Alineació

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Alphabeta item
ca: Element Alphabeta

en: Alphabetical List
ca: Llista Alfabètica

en: Apply changes to:
ca: Aplica canvi a:

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatically detect links
ca: Detectar enllaços automàticament

en: Background
ca: Fons

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Image
ca: Imatge de Fons

en: Behavior
ca: Comportament

en: Blue
ca: Blau

en: Blue 3D
ca: Blau 3D

en: Bold
ca: Negreta

en: Border
ca: Contorn

en: Border:
ca: Contorn:

en: Bottom
ca: Part Inferior

en: Bulleted List
ca: Llista de Pic

en: Cannot allocate default font for printing
ca: No put carregar la font per defecte per imprimir

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
ca: No s'ha pogut executar l'utilitat de verificació ortogràfica de GNOME
    Proveu d'instal·lar la utilitat si no l'heu instal·lat encara.

en: Caption
ca: Títol

en: Cell
ca: Cel·la

en: Cell contents
ca: Contingut de Cel·la

en: Center
ca: Centre

en: Center justifies the paragraphs
ca: Justifica al centre el(s) paràgraf(s)

en: Check spelling of the document
ca: Comprovar la correcció ortogràfica del document

en: Click will follow this URL
ca: Click seguirà la URL

en: Column
ca: Columna

en: Column after
ca: Column Següent

en: Column before
ca: Columna Anterior

en: Column span:
ca: Espai de la Columna:

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Composer Properties
ca: Propietats de l'Editor

en: Composer Properties planned
ca: Propietats planejades de l'Editor

en: Configure spell checking
ca: Configuració de la verificació de l'ortografia

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy selection to clipboard
ca: Copiar selecció al porta-retalls

en: Copy the selection
ca: Copiar la selecció

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No s'ha pogut iniciar Bonobo!

en: Could not load glade file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de glade.

en: Cu_t
ca: Re_tallar

en: Cut
ca: Retallar

en: Cut selection to clipboard
ca: Retallar la selecció al porta-retalls

en: Cut the selection
ca: Retallar la selecció

en: Dark header
ca: Capçalera negre

en: Document Title
ca: Títol del Document

en: Don't wrap
ca: No Ajustis

en: Dot item
ca: Element punt

en: Enable
ca: Habilita

en: Enable spell checking
ca: Habilita verificació de l'ortografia

en: Find
ca: Buscar

en: Find A Regular Expression
ca: Cerca una expressió regular

en: Find And Replace
ca: Buscar i Reemplaçar

en: Find Regular E_xpression...
ca: Buscar e_xpressió regular

en: Find Regular Expression
ca: Troba Expressió Regular

en: Find _Again
ca: Buscar una _Altra vegada

en: Find again
ca: Buscar una altra vegada

en: Find and Replace
ca: Buscar i Reemplaçar

en: Fixed width
ca: Amplada Fixada

en: Flat gray
ca: Gris Clar

en: Follow
ca: Segueix

en: Font size
ca: Mida de la Font

en: For printing
ca: Per Imprimir

en: Foreground color
ca: Color de Fons

en: Frame
ca: Marc

en: GNOME HTML Editor
ca: Editor HTML de GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ca: Control d'Edició de HTML de GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ca: Factoria de l'Editor HTML de GNOME

en: Grab keys
ca: Captura tecles

en: Green
ca: Verd

en: GtkHTML Test
ca: Test de GtkHTML

en: Header
ca: Capçalera

en: Header 1
ca: Capçalera 1

en: Header 2
ca: Capçalera 2

en: Header 3
ca: Capçalera 3

en: Header 4
ca: Capçalera 4

en: Header 5
ca: Capçalera 5

en: Header 6
ca: Capçalera 6

en: Header _1
ca: Capçalera _1

en: Header _2
ca: Capçalera _2

en: Header _3
ca: Capçalera _3

en: Header _4
ca: Capçalera _4

en: Header _5
ca: Capçalera _5

en: Header _6
ca: Capçalera _6

en: Height:
ca: Alçada:

en: Horizontal alignment:
ca: Alineació Horitzontal:

en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: Html test
ca: Test d'Html

en: Image
ca: Imatge

en: Image frame
ca: Imatge del marc

en: Indent
ca: Sagnar

en: Indents the paragraphs less
ca: Sagnar els paràrgafs menys

en: Indents the paragraphs more
ca: Sagnar els paràgrafs més

en: Information
ca: Informació

en: Insert
ca: Insertar

en: Insert HTML link into document...
ca: Insertar enllaç HTML en el document...

en: Insert HTML template into document...
ca: Insertar plantilla HTML en el document...

en: Insert image into document...
ca: Insertar imatge en el document...

en: Insert rule into document...
ca: Insertar línia en el document...

en: Insert table into document...
ca: Insertar taula en el document...

en: Italic
ca: Cursiva

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de Teclat

en: Left
ca: Esquerra

en: Left align
ca: Alinea a l'esquerra

en: Left justifies the paragraphs
ca: Justifica a l'esquerra els paràgrafs

en: Length:
ca: Longitud:

en: Link
ca: Enllaç

en: Link insert
ca: Inserta Enllaç

en: Link properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: Link text
ca: Text de l'enllaç

en: Location
ca: Localització

en: Make the current Paragraph style Normal
ca: Fés que l'estil del paràgraf actual sigui Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
ca: Fés que l'estil del paràgraf actual sigui Preformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
ca: Fés que l'estil del paràgraf actual sigui una llista de pic

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una llista de números romans

en: Make the current paragraph a numbered list
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una llista de números

en: Make the current paragraph an H1 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una capçalera H6

en: Make the current paragraph an address
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una adreça

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ca: Fés que el paràgraf actual sigui una llista alfabètica

en: Makes the text bold
ca: Fés el text en negreta

en: Makes the text italic
ca: Fés el text en cursiva

en: Middle
ca: Meitat

en: Miscellaneous
ca: Miscelània

en: New shortcut:
ca: Nova adreça de teclat:

en: No misspelled word found
ca: No s'ha trobat cap paraula mal escrita

en: None
ca: Cap

en: Note
ca: Nota

en: Number item
ca: Element número

en: Numbered List
ca: Llista Numerada

en: Numbered _List
ca: _Llista Numerada

en: On screen
ca: A la pantalla

en: Open file...
ca: Obrir fitxer...

en: Orange
ca: Taronja

en: Other...
ca: Altres...

en: Padding
ca: Farcit

en: Padding:
ca: Farcit:

en: Page
ca: Pàgina

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Paste
ca: Enganxar

en: Paste from clipboard
ca: Enganxar des de porta-retalls

en: Paste the clipboard
ca: Enganxar el porta-retalls

en: Percent
ca: Per cent

en: Percent %
ca: per cent %

en: Pixels
ca: Píxells

en: Pixmap:
ca: Mapa Píxels:

en: Plain
ca: Pla

en: Points
ca: Punts

en: Print pre_view
ca: Vista prè_via d'impressió

en: Print preview
ca: Vista prèvia d'impressió

en: Properties
ca: Propietats

en: Purple
ca: Porpre

en: Red
ca: Vermell

en: Redo
ca: Refer

en: Redo previously undone change
ca: Refer últims canvis de Desfer

en: Redo the undone action
ca: Refer l'ultim canvi

en: Reload the page
ca: Recarrega la pàgina

en: Remove link
ca: Elimineu enllaç

en: Replace
ca: Reemplaçar

en: Replace confirmation
ca: Confirmació de Reemplaç

en: Reset
ca: Reiniciar

en: Right
ca: Dreta

en: Right align
ca: Alinea a la dreta

en: Right justifies the paragraphs
ca: Dreta justifica els paràgrafs

en: Roman List
ca: Llista romana

en: Roman Numeral List
ca: Llista Numerada Romana

en: Roman item
ca: Element Romà

en: Row
ca: Fila

en: Row above
ca: Línia amunt

en: Row below
ca: Línia Aball

en: Row span:
ca: Amplada fila:

en: Rows:
ca: Files:

en: Rule
ca: Linia

en: Sample
ca: Mostra

en: Save file as...
ca: Guardar fitxer com...

en: Scope
ca: Abast

en: Select HTML fixed width font
ca: Seleccionar l'amplada de la font fixa de HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
ca: Seleccionar l'amplada de la font fixa de HTML per imprimir

en: Select HTML variable width font
ca: Seleccionar l'amplada de la font variable de HTML

en: Select HTML variable width font for printing
ca: Seleccionar l'amplada de la font variable de HTML per imprimir

en: Select _All
ca: Seleccion_ar Tot

en: Select the entire contents of the document
ca: Selecciona tots els continguts del document

en: Shaded
ca: Hombrejat

en: Shortcuts _type:
ca: _Escriure adreçes de teclat

en: Show animated images
ca: Ensenyar imatges animades

en: Size
ca: Mida

en: Spacing
ca: Espai

en: Spacing:
ca: Espaiat:

en: Spell checker
ca: Corrector ortogràfic

en: Strikeout
ca: Ratllat

en: Strikes out the text
ca: Taxa el Text

en: Style
ca: Estil

en: Style:
ca: Estil:

en: Su_perscript
ca: Su_períndex

en: Su_rprised
ca: Su_rprès

en: Submit Query
ca: Entrega Consulta

en: Subs_cript
ca: Subí_ndex

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Table
ca: Taula

en: Table Insert
ca: Insertar Taula

en: Table delete
ca: Esborra Taula

en: Table insert
ca: Insertar Taula

en: Te_mplate...
ca: Pla_ntilla...

en: Template
ca: Plantilla

en: Thickness:
ca: Grandària:

en: Toggle typewriter font style
ca: Canvia l'estil de la font de la màquina d'escriure

en: Top
ca: Part Superior

en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

en: Underline
ca: Subratllar

en: Underlines the text
ca: Subratlla el text

en: Undo
ca: Desfer

en: Undo previous changes
ca: Desfer últims canvis

en: Undo the last action
ca: Desfer l'últim canvi

en: Unindent
ca: Des-sagnar

en: Variable width
ca: Amplada variable

en: Width:
ca: Amplada:

en: Wrap
ca: Ajustar

en: Wrapping:
ca: Ajustant:

en: Yellow
ca: Groc

en: Yellow, flowers
ca: Groc, flors

en: _Add
ca: _Afegir

en: _Alignment
ca: _Alineació

en: _Alphabetical List
ca: Llista _Alfabètica

en: _Bold
ca: _Negreta

en: _Bulleted List
ca: Llista de _pic

en: _Center
ca: _Centrar

en: _Copy
ca: _Copiar

en: _Decrease Indent
ca: _Rebaixar Indentació

en: _Delete
ca: _Esborrar

en: _Edit
ca: _Editar

en: _Find...
ca: _Buscar...

en: _Font Size
ca: _Mida Font

en: _Frown
ca: _Emprenyat

en: _Heading
ca: _Capçalera

en: _Image...
ca: _Imatge

en: _Increase Indent
ca: _Incrementar Indentació

en: _Insert
ca: _Insertar

en: _Italic
ca: _Cursiva

en: _Laughing
ca: _Rialler

en: _Left
ca: _Esquerra

en: _Link...
ca: _Enllaç

en: _Page...
ca: _Pàgina...

en: _Paragraph...
ca: _Paràgraf...

en: _Paste
ca: _Enganxar

en: _Plain text
ca: _Text Senzill

en: _Redo
ca: _Refer

en: _Refresh
ca: _Refrescar

en: _Replace...
ca: _Reemplaçar...

en: _Right
ca: _Dreta

en: _Roman Numeral List
ca: Llista de Números _Romans

en: _Rule...
ca: _Linia

en: _Spell Check Document...
ca: _Comprova Correcció d'Ortografia

en: _Strikeout
ca: _Ratllar

en: _Style
ca: E_stil

en: _Table...
ca: _Taula...

en: _Underline
ca: S_ubratlla

en: _Undo
ca: _Desfer
