lynx 2.8.4.pre2 - en to ca translation catalogue (815 entries)

en: 
    
     Please enter your message below.
ca: 
    
     Per favor, introduïu el missatge.

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu la capçalera Organització:

en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu l'assumpte

en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ca: 
    
     Per favor, indiqueu la vostra adreça per al remit (capçalera De:)

en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ca: 
    
    Useu Ctrl-G per a cancel·lar si no voleu enviar el missatge

en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ca: 
     Escriviu l'adreça a què voleu enviar una còpia del missatge.

en: 
     Please enter a mail address or some other
ca: 
     Introduïu una adreça de correu o alguna altra

en: 
     Please enter a subject line.
ca: 
     Introduïu l'assumpte.

en: 
     Please enter your message below.
ca: 
     Escriviu el missatge a partir d'ací.

en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ca: 
     Escriviu el vostre nom o deixeu l'espai en blanc si voleu que siga anònim

en: 
     Please review the message body:
ca: 
     Per favor, reviseu el cos del missatge:

en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ca: 
     Quan acabeu, premeu <intro> i escriviu només un punt (.)

en: 
     With copies to:
ca: 
     Amb còpies a:

en: 
     With copy to:
ca: 
     Amb còpia a:

en: 
     on a line and press enter again.
ca: 
     al començament de la línia i torneu a prémer <intro>.

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ca: 
    S'ha produït un error fatal en %s Ver. %s

en: 
    Configuration file %s is not available.
ca: 
    El fitxer de configuració %s no està disponible

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ca: 
    Introduïu l'ordre de recerca ('s') i especifiqueu els mots que voleu cercar.

en: 
    Lynx file %s is not available.
ca: 
    El fitxer %s no està disponible.

en: 
    No articles in this group.
ca: 
    No hi ha articles en aquest fòrum.

en: 
    Please enter search keywords.
ca: 
    Per favor, introduïu els mots que voleu cercar.

en: 
    Press RETURN to clean up:
ca: 
    Premeu <intro> per esborrar:

en: 
    Press RETURN to continue:
ca: 
    Premeu <intro> per continuar:

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ca: 
    Premeu 's' i introduïu els mots que voleu cercar.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ca: 
    Els mots que heu introduït us permetran cercar en un

en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ca:               Useu el teclat per a introduir text en el camp

en:        Select Bookmark
ca:        Trieu fitxer de favorits

en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:        %s esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:         Ctrl-U esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

en:       Exiting...
ca:       Eixint...

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ca:  Aquest fitxer és una representació en HTML de la llista d'adreces de l'X 
     Mosaic. Els enllaços obsolets es poden eliminar amb l'ordre "eliminar adreça", que normalment s'executa prement la tecla R però l'usuari o
     l'administrador del sistema pot haver-la remapat.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ca:      Podeu esborrar enllaços amb la tecla 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ca:  Es poden esborrar enllaços usant l'ordre "eliminar adreça". Normalment
     correspon a la tecla R, però pot ser remapada per l'usuari o  l'administrador
     del sistema.

en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       %s esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       Ctrl-U esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ca: Fletxes amunt i avall per a moure-us. '->' segueix l'enllaç; '<-' tornaenrere

en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ca: O altres  B enrere E)ditar D)escarregar ^R)ecarregar  ^W refrescar  / buscar

en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ca: O altres  H ajuda  K tecles  G anar  im(P)rimir  M principal o)pcions  Q ix

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ca:  '>' per gravar, 'r' per tornar a Lynx

en:  'r' to return to Lynx
ca:  'r' per tornar a Lynx

en:  (From History)
ca:  (De l'historial)

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ca:  (Deixeu la línia en blanc si no en voleu enviar còpia.)

en:  (Press 'z' to abort)
ca:  (Premeu 'z' per avortar)

en:  (WAIS Index)
ca:  (Índex WAIS)

en:  (bad file name)
ca:  (nom de fitxer incorrecte)

en:  (internal)
ca:  (intern)

en:  (or via proxy server, if defined)
ca:  (o a través d'un proxy, si està definit així)

en:  (was internal)
ca:  (era intern)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ca:  *** MEMÔRIA EXHAURIDA ***

en:  Print job complete.
ca:  Imprimir treball complet.

en:  Search Results
ca:  Resultats de la recerca

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ca:  Trieu el fitxer de favorits (pantalla %d de %d)

en:  Use Control-U to erase the default.
ca:  Premeu Ctrl-U per esborrar el valor suggerit.

en:  Version
ca:  Versió

en:  WAIS Index.
ca:  l'índex WAIS.

en:  directory
ca:  directori

en:  first
ca:  primer

en:  index
ca:  índex

en:  means to contact you, if you desire a response.
ca:  forma de contactar, si voleu resposta.

en:  or
ca:  o

en:  person's name in the database.
ca:  nom de persona en una base de dades.

en:  to return to Lynx.
ca:  per a tornar a Lynx.

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ca: %s D)escarregar o C)ancel·lar

en: %s Version %s (%s)
ca: %s Versió %s (%s)

en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ca: Cookie de %s: %.*s=%.*s Admetre-la? (S/N/A sempre/V mai)

en: %s: Invalid Option: %s
ca: %s: l'opció no és vàlida: %s

en: &nbsp;Expires:
ca: &nbsp;Expira:

en: '%s' not found!
ca: no s'ha trobat "%s"

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ca: Toler(A)r-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ca: (P)reguntar sempre que provinguen del domini '%s'.

en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació) Useu '->' o <intro> per a canviar.

en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Tria) Premeu <intro>; useu les fletxes i <intro> per a triar una opció.

en: (Cookies allowed via prompt.)
ca: (Es pregunta abans d'acceptar cookies)

en: (Cookies always allowed.)
ca: (Cookies sempre tolerades)

en: (Cookies never allowed.)
ca: (Cookies sempre prohibides)

en: (End of session.)
ca: (Fi de la sessió)

en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de fitxer) Introduïu el nom de l'arxiu. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: (Form field)
ca: (Camp de formulari)

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. <intro> per a enviar (%s sensemem. cau).

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ca: (C. form.) Introduïu text. <intro> per a enviar, fletxes o tab per eixir-ne.

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. Useu <intro> per a enviar.

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar (%s per a enviar sense mem. cau).

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ca: (Camp de formulari) Inactiu. Useu <intro> per a editar.

en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar, <intro> dues vegades per a enviar.

en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ca: (Botó de reinici) Useu '->' o <intro> per a tornar als valors predeterminats.

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar ('x' sense mem. cau).

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar.

en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ca: (ENLLAÇ NORMAL) Useu la fletxa a la dreta o <return> per a seguir-lo.

en: (No messages yet)
ca: (Cap missatge encara)

en: (No name.)
ca: (Sense nom)

en: (No title.)
ca: (Sense títol)

en: (No value.)
ca: (Sense valor)

en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Opcions) Premeu <intro> i useu les fletxes i <intro> per a triar-ne una.

en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Contrasenya) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp de contrasenya) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

en: (Persistent Cookies.)
ca: (Cookies persistents)

en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de text) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (À. text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

en: (approximately)
ca: (aproximadament)

en: (bad doc id)
ca:  (identificador de document incorrecte)

en: (from a previous session)
ca: (d'una sessió anterior)

en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ca: (correu) Introduïu text. <intro> per enviar-lo, amb les fletxes n'eixireu.

en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ca: (Camp de formulari de correu) Inactiu. Premeu <intro> per a canviar-ho.

en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Camp form. correu) El correu no està permés: no podeu enviar-ne.

en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) El correu no està permés: no podeuenviar-ne.

en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) Useu '->' o <intro> per a enviar-lo.

en: (no address)
ca: (cap adreça)

en: (no name)
ca: (sense nom)

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ca: ** Codi HTML incorrecte!! No hi ha cap acció definida. **

en: *** You have mail. ***
ca: *** Teniu correu. ***

en: *** You have new mail. ***
ca: *** Teniu correu nou. ***

en: *** You have unread mail. ***
ca: *** Teniu correu pendent. ***

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@sig.net!
ca: **** HTAccess: Error intern. Per favor escriviu a lynx-dev@sig.net!

en: , guessing...
ca: , provant...

en: , help on
ca: , ajuda sobre

en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ca: Useu <espai> per a continuar, fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir.

en: -- press space for next page --
ca: -- premeu <espai> per passar a la següent pàgina --

en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: --Més--  Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

en: -index-
ca: -índex-

en: -more-
ca: -més-

en: A URL specified by the user
ca: Una URL especificada per l'usuari

en: A component of path is not a directory
ca: Un component del camí no és un directori

en: Accept Changes
ca: Acceptar els canvis

en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

en: Access forbidden by rule
ca: Accés prohibit per una regla

en: Access to dot files is disabled!
ca: L'accés als arxius que comencen amb un punt no està activat!

en: Access to local files denied.
ca: Accés als arxius locals denegat.

en: Access without authorization denied -- retrying
ca: Accés sense autorització denegat: reintentant

en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ca: Seguiu els enllaços per eliminar les cookies o els dominis,

en: Address List Page
ca: Pàgina d'adreces

en: Address has invalid port
ca: L'adreça conté un port que no és vàlid

en: Address length looks invalid
ca: La longitud de l'adreça sembla invàlida

en: Alert!: %s
ca: Alerta!: %s

en: All available articles in
ca: Tots els articles disponibles en

en: All cookies in the domain have been eaten!
ca: Totes les cookies del domini han estat esborrades!

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ca: Totes les cookies han estat esborrades!

en: Allowing this cookie.
ca: Tolerant aquesta cookie.

en: Already in target directory: %s
ca: És aquest, el directori de destinació: %s

en: An excellent http server for VMS is available via
ca: Un servidor http excel·lent per a VMS està disponible

en: Append '%s'?
ca: Afegir "%s"?

en: Are you sure you want to quit?
ca: Segur que voleu eixir?

en: Assumed document character set
ca: Joc de caràcters predeterminat

en: Authorization failed.  Retry?
ca: Autorització fallida. Reintentar?

en: Authorization info cleared.
ca: Informació esborrada.

en: B)ookmark file:
ca: B fitxer de favorits:

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ca: Codi HTML incorrecte! Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Bad request!
ca: Sol·licitud incorrecta!

en: Bad rule
ca: Regla incorrecta

en: Badly formed address %s
ca: Adreça mal formada: %s

en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ca: Assegureu-vos que la impressora està connectada. Premeu <intro>per començar:

en: Bookmark features are currently disabled.
ca: Els "favorits" estan desactivats.

en: Bookmark file
ca: Agenda d'adreces d'interés

en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ca: El fitxer de favorits no està definit. Useu %s per a veure les opcions.

en: Bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

en: Building directory listing...
ca: Construint la llista del directori...

en: Built on %s %s %s
ca: Compilat per a %s el %s a les %s

en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Can't Access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: Can't access requested file.
ca: No es pot accedir al fitxer sol·licitat.

en: Can't convert format of WAIS document
ca: No es pot convertir el format del document WAIS

en: Can't open file for reading.
ca: No ha estat possible llegir l'arxiu.

en: Can't open output file!  Cancelling!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'eixida! Anul·lat!

en: Can't open temporary file!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal!

en: Can't proceed without a username and password.
ca: No es pot continuar sense un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Can't read news info, empty response from host %s
ca: No s'ha pogut llegir la news info, resposta buida del servidor %s

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ca: No s'ha pogut llegir la news info. El servidor %.20s ha respost: %.200s

en: Cancelled!!!
ca: Cancel·lat!!

en: Cancelling file.
ca: Cancel·lant.

en: Cancelling!
ca: Cancel·lació!

en: Cannot locate jump file!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de salts!

en: Cannot open jump file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de salts!

en: Cannot open temporary file for news POST.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per enviar el missatge.

en: Cannot write to file.
ca: No es pot escriure en el fitxer.

en: Change password?
ca: Canviar contrasenya?

en: Change username?
ca: Canviar el nom d'usuari?

en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ca: El canvi de la cadena identificadora del navegador està desactivat!

en: Changing working-directory is currently disabled.
ca: El canvi de directori de treball està desactivat.

en: Clear all authorization info for this session?
ca: Esborrar tota la informació sobre autorització d'aquesta sessió?

en: Command:
ca: Ordre:

en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ca: Useu les fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir, '<-' torna enrere.

en: Configuration Definitions
ca: Configuració

en: Connecting to NewsHost ...
ca: Connectant amb el servidor ...

en: Connection closed ???
ca: Connexió tancada ??

en: Connection failed (too many retries).
ca: La connexió ha fallat (massa reintents).

en: Connection interrupted.
ca: Connexió interrompuda.

en: Contains:
ca: Conté:

en: Content-type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: Converted Mosaic Hotlist
ca: Fitxer d'adreces d'interés de Mosaic convertit

en: Cookie Jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ca: Els drets de còpia pertanyen a la Universitat de Kansas, el CERN i altres
    contribuïdors.

en: Could not access %s.
ca: No ha estat possible accedir a %s.

en: Could not access directory.
ca: No ha estat possible accedir al directori.

en: Could not access file.
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu.

en: Could not access finger host.
ca: No ha estat possible accedir al servidor finger.

en: Could not connect to WAIS server.
ca: No ha estat possible connectar al servidor WAIS.

en: Could not edit file '%s'.
ca: No ha estat possible editar el fitxer '%s'.

en: Could not load data.
ca: No ha estat possible carregar les dades.

en: Could not open file for decompression!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a descomprimir-lo!

en: Could not set up finger connection.
ca: No ha estat possible establir la connexió finger

en: Create file or directory (f or d):
ca: Crear un fitxer o un directori (f, d):

en: Creation date:
ca: Data de creació:

en: Current Key Map
ca: Combinacions de tecles actual

en: Current directory is
ca: El directori actual és

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Current document has POST data.
ca: El document actual conté dades POST.

en: Current selection:
ca: Selecció actual:

en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ca: Aquest és el document font. Premeu '\' per tornar a la versió interpretada.

en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar el domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de reinici DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'enviament DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: Data transfer complete
ca: Transferència completa

en: Data transfer interrupted.
ca: Transferència de dades interrompuda

en: Date:
ca: Data:

en: Default Bookmark File
ca: Fitxer de favorits predeterminat

en: Delete all cookies in this domain?
ca: Esborrar totes les cookies del domini?

en: Delete this cookie?
ca: Esborrar aquesta cookie?

en: Delete this empty domain?
ca: Esborrar aquest domini buit?

en: Description:
ca: Descripció:

en: Destination has different owner!  Request denied.
ca: La destinació té un propietari diferent! Sol·licitud denegada.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ca: La destinació no és un directori vàlid! Sol·licitud denegada.

en: Diagnostic code is
ca: El codi de diagnòstic és

en: Direct access
ca: Accés directe

en: Directory
ca: Directori

en: Directory browsing is not allowed.
ca: La navegació pel directori està prohibida.

en: Directory that you are currently viewing
ca: Directori que veieu actualment

en: Directory that you have currently selected
ca: Directori triat

en: Directory/File Manager not available
ca: No hi ha cap administrador de fitxers disponible

en: Discarding POST data...
ca: Descartant les dades del POST...

en: Display and Character Set
ca: Pantalla i joc de caràcters

en: Display character set
ca: Joc de caràcters

en: Distributed under the GNU General Public License.
ca: Distribuït sota la Llicència Pública General.

en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquest enllaç de l'arxiu d'adreces?

en: Do you really want to go to the Main screen?
ca: Esteu segur de voler anar a la pàgina principal?

en: Do you want to go back to the previous document?
ca: Voleu tornar al document anterior?

en: Do you wish to include the original message?
ca: Voleu incloure-hi el missatge original?

en: Do you wish to include the preparsed source?
ca: Voleu incloure-hi la font preanalitzada?

en: Do you wish to send a comment?
ca: Voleu enviar un comentari?

en: Document Appearance
ca: Apariència dels documents

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ca: El document no té barra d'enllaços ni banner.

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ca: El document només conté enllaços ocults. Useu el comand L)ist.

en: Document will not be reloaded!
ca: No es recarregarà el document!

en: Done!
ca: Fet!

en: Download Options
ca: Opcions de descàrrega

en: Download options:
ca: Opcions per a les descàrregues:

en: Downloaded link:
ca: Heu descarregat:

en: ERROR - Unable to mail file
ca: ERROR: ha estat impossible enviar l'arxiu

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ca: ERROR: ha estat impossible obrir l'arxiu d'adreces

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ca: ERROR: l'ordre _descarregar_ està mal configurada.

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ca: ERROR: la impressora no està ben configurada!

en: Edit a previous Goto URL:
ca: Editar adreces anteriors:

en: Edit a previous filename:
ca: Editar els noms anteriors:

en: Edit a previous query:
ca: Editar una consulta anterior:

en: Edit a previous shortcut:
ca: Editar una drecera anterior:

en: Edit the current Goto URL:
ca: Editar l'adreça actual:

en: Edit the current link's URL:
ca: Editar l'adreça de l'enllaç actual:

en: Edit the current query:
ca: Editar la consulta:

en: Edit the current shortcut:
ca: Editar la drecera actual:

en: Edit the previous Goto URL:
ca: Editar l'adreça anterior:

en: Edit the previous filename:
ca: Editar el nom anterior:

en: Edit the previous query:
ca: Editar la consulta anterior:

en: Edit the previous shortcut:
ca: Editar la drecera anterior:

en: Edit this document's URL:
ca: Editar l'adreça d'aquest document:

en: Editor killed by signal
ca: Editor mort pel senyal

en: Emacs keys
ca: Tecles d'emacs

en: Enter Lynx keystroke command:
ca: Introduïu la combinació de tecles:

en: Enter a database query:
ca: Introduïu una consulta a la base de dades:

en: Enter a filename:
ca: Introduïu un nom per a l'arxiu:

en: Enter a new filename:
ca: Introduïu un nom nou:

en: Enter a terminal type:
ca: Introduïu un tipus de terminal:

en: Enter a whereis query:
ca: Introduïu la paraula que voleu trobar:

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del nou directori:

en: Enter name of file to create:
ca: Introduïu el nom del fitxer que voleu crear:

en: Enter new location for directory:
ca: Introduïu la nova ubicació per al directori:

en: Enter new location for file:
ca: Introduïu la nova ubicació per al fitxer:

en: Enter new location for tagged items:
ca: Introduïu la nova ubicació per als elements indicats:

en: Enter new name for directory:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Enter new name for file:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Enter password for user %s@%s:
ca: Contrasenya de l'usuari %s@%s:

en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ca: Introduïu text. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

en: Entry into main screen
ca: Entrar en la pantalla principal

en: Error processing line %d of %s
ca: Error mentre es processava la línia %d de %s

en: Error reading jump file!
ca: Error de lectura en el fitxer de salts!

en: Error renaming temporary file.
ca: Error quan s'intentava reanomenar un arxiu temporal.

en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ca: No s'ha pogut obrir l'editor, comproveu-ne la definició en el menúd'opcions

en: Error uncompressing temporary file!
ca: Error descomprimint l'arxiu temporal!

en: Excellent!!!
ca: Excel·lent!!

en: Executable link rejected due to `%c' character.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa del caràcter "%c".

en: Executable link rejected due to location or path.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa de la localització o la ruta.

en: Executable link rejected due to malformed request.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'una sol·licitud mal formada.

en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'un camí relatiu ("../").

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: Executing system command. This might take a while.
ca: Executant una ordre del sistema. Pot tardar una mica.

en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'executar programes no s'ha compilat en aquesta versió.

en: Execution is disabled.
ca: L'execució no està activada.

en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ca: L'execució no està activada. Vegeu el menú d'opcions (useu %s).

en: Exiting via interrupt:
ca: Eixint a causa de la interrupció:

en: External editing is currently disabled.
ca: L'edició externa està desactivada.

en: FTP sort criteria
ca: Criteri d'ordenació per a FTP

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible eliminar el valor de la variable DISPLAY!

en: Failed to obtain status of current link!
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de l'enllaç actual!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible especificar el nou valor de la variable DISPLAY!

en: Fatal error - could not open output file %s
ca: Error fatal: no s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida %s

en: Fetching WAIS document...
ca: Descarregant el document WAIS...

en: File Management Options
ca: Opcions d'administració de fitxers

en: File Permission Options
ca: Opcions dels permissos dels fitxers

en: File does not exist - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no existeix. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: File does not exist.
ca: L'arxiu no existeix.

en: File exists.  Overwrite?
ca: L'arxiu existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: File insert cancelled!!!
ca: Inserció del fitxer cancel·lada!!

en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pàgines. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pantalles. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

en: File is not readable - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no es pot llegir. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: File is not readable.
ca: L'arxiu no es pot llegir.

en: File management support is disabled!
ca: L'administració de fitxers està desactivada!

en: File may be recoverable from %s during this session
ca: El fitxer es podrà recuperar des de %s durant aquesta sessió

en: File name may not begin with a dot.
ca: Els noms d'arxiu no poden començar amb punt.

en: File size:
ca: Grandària:

en: File that you are currently viewing
ca: Fitxer que veieu actualment

en: File that you have currently selected
ca: Arxiu triat

en: FileName:
ca: Nom del fitxer:

en: Filepath:
ca: Camí:

en: Files:
ca: Arxius:

en: Follow link (or goto link or page) number:
ca: Seguir l'enllaç (o anar a la pàgina) número:

en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ca: El valor del camp excedeix la longitud de la memòria intermèdia! Es tallarà.

en: Ftp access is disabled!
ca: L'accés a ftp no està activat!

en: Full name:
ca: Nom complet:

en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Getting %s
ca: Rebent %s

en: Give name of file to save in
ca: Cal un nom per a l'arxiu.

en: Good Advice
ca: Bon consell

en: Gopher Menu
ca: Menú gopher

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ca: L'accés a URLs que no compleixen el protocol http no està permés!

en: Goto a random URL is disallowed!
ca: El salt a una URL aleatòria està desactivat!

en: Group
ca: Grup

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: HELP!
ca: AJUDA!

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ca: La referència (HREF) en l'etiqueta BASE no és una URL absoluta.

en: HTML error recovery
ca: Recuperació d'errors de HTML

en: HTTP request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud HTTP enviada; esperant resposta.

en: HTWAIS: Request too large.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa gran.

en: HTWAIS: Request too long.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa llarga.

en: HTWAIS: Return message too large.
ca: HTWAIS: El missatge de retorn és massa llarg.

en: Headers Transferred to Remote Servers
ca: Capçaleres que es transmeten als servidors remots

en: Help Screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: Hidden links:
ca: Enllaços ocults:

en: History List maximum reached!  Document not pushed.
ca: L'historial ha assolit el màxim! Aquest document no s'hi afegirà.

en: History Page
ca: Historial

en: Hit RETURN to accept entered data.
ca: Premeu <return> per acceptar les dades introduïdes.

en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ca: <intro> accepta les dades. Esborreu-les si voleu els valors preestablerts

en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ca: Premeu qualsevol tecla per canviar el valor; <intro> per acceptar.

en: Host
ca: Servidor

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ca: Si el valor de case_sensitive_searching és "on", quan l'usuari realitze
    una recerca usant les tecles "s" o "/" les lletres majúscules i
    minúscules seran considerades lletres diferents. El valor predeterminat
    és "off".

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ca: Si emacs_keys té el valor "on", les tecles de moviment seran les
    habituals a l'EMACS:
      ^N = avall     ^P = amunt
      ^B = esquerra  ^F = dreta

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ca: Si el valor de keypad_mode és "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats),
    aleshores apareixerà un número al costat de cada enllaç i podreu triar
    l'enllaç desitjat prement la tecla del número corresponent.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ca: Si el valor de verbose_images és "on", lynx mostrarà el nom del fitxer
    de la imatge en lloc de [INLINE], [LINK] o [IMAGE]
    Vegeu també VERBOSE_IMAGES en el fitxer lynx.cfg

en: Illegal URL: %s
ca: Adreça il·legal: %s

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter no vàlid "/"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal (separador de camí). Sol·licitudignorada

en: Illegal filename; request ignored.
ca: Nom de fitxer il·legal; sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat la redirecció il·legal "../"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat una redirecció il·legal "//"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ca: Redirecció il·legal amb "~"! Sol·licitud ignorada.

en: Index
ca: Índex

en: Information about the current document
ca: Informació del document actual

en: Install in the selected directory not permitted.
ca: Està prohibida la instal·lació en el directori que heu triat.

en: Installation complete
ca: Instal·lació completada

en: Insufficient operands:
ca: Nombre d'operands insuficient:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ca: Capçalera invàlida '%s%s%s%s%s'

en: Invalid hostname %s
ca: Servidor %s no vàlid

en: Invalid pointer detected.
ca: S'ha detectat un punter invàlid.

en: Invalid port number - will only use port 79!
ca: Número de port invàlid: s'usarà únicament el port 79!

en: Item that you have currently selected
ca: Element que heu triat

en: Jump to (use '?' for list):
ca: Saltar a (premeu '?' per veure la llista):

en: Just a moment, ...
ca: Un moment...

en: Keyboard Input
ca: Teclat

en: Language:
ca: Idioma:

en: Last Mod:
ca: Últ. mod.:

en: Last accessed:
ca: Últim accés:

en: Last attempted include was '%s',
ca: L'últim include ha estat "%s",

en: Last modified:
ca: Última modificació:

en: Left Arrow cancels changes
ca: '<-' cancel·la els canvis

en: Letter:
ca: Lletra:

en: LineCount:
ca: Línia:

en: Linewrap OFF!
ca: Salt de línia automàtic desactivat!

en: Linewrap ON!
ca: Salt de línia automàtic activat!

en: Link number %d already is current.
ca: És aquest, l'enllaç número %d.

en: Link that you currently have selected
ca: Enllaç triat

en: Linkname:
ca: Nom:

en: Links will be included for all images!  Reloading...
ca: S'hi inclouran els enllaços a totes les imatges! Recarregant...

en: Listing and Accessing Files
ca: Fitxers: llistat i accés

en: Loading incomplete.
ca: Càrrega incompleta.

en: Local additions:
ca: Addicions locals:

en: Local directory sort criteria
ca: Criteri d'ordenació local

en: Location URL is not absolute.
ca: La URL no és absoluta.

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Looking up
ca: Buscant

en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ca: Lynx no pot editar fitxers WWW remots.

en: Lynx.cfg Information
ca: Informació del fitxer lynx.cfg

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ca: Lynx: impossible iniciar, el fitxer de regles del CERN %s no estàdisponible

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ca: Lynx: joc de caràcters %s no reconegut. S'ignorarà.

en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'usar CGI no ha estat compilada en aquesta versió.

en: Mail access is disabled!
ca: L'accés a correu no està activat!

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ca: El correu no està permés! No s'ha pogut enviar.

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ca: El correu no està permés; per tant, no podeu enviar comentaris.

en: Mail request cancelled!!!
ca: Sol·licitud de correu cancel·lada!!

en: Mail the file
ca: Enviar l'arxiu per correu

en: Mailing file.  Please wait...
ca: Enviant arxiu. Per favor, espereu...

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ca: Enviament cancel·lat!!

en: Mailto form submission failed!
ca: El formulari d'enviament de correu ha fallat!

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Making %s connection to %s
ca: Establint una connexió %s amb %s

en: Malformed address.
ca: Adreça mal formada.

en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ca: Formulari d'enviament de correu mal format! Anul·lació!

en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ca: S'ha assolit la longitud màxima! Esborreu text o eixiu del camp.

en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ca: Superat el nre. d'enllaços/pàg.! Useu mitja pàg. o desplaçament de dues línies.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim nombre d'anidaments permés per a l'HTML.

en: Memory exhausted!  Aborting...
ca: Memòria exhaurida! Avortant...

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ca: Memòria exhaurida! Programa vortat!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ca: Memòria exhaurida, la transferència s'interromprà!

en: Memory leak detected.
ca: S'ha detectat una pèrdua de memòria.

en: Message has no original text!
ca: El missatge no conté text original!

en: Method:
ca: Mètode:

en: Modify name or location (n or l):
ca: Modificar nom o ubicació (n, l):

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ca: Modificar nom, ubicació o permisos (n, l, p):

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ca: Més de %d includes imbricats en lynx.cfg: potser hi ha un bucle?

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ca: NOTA: Alguns documents amb format fix poden aparéixer desfigurats quan
    trieu els valors "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats) o
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" (enllaços i camps de formulari
    numerats.

en: Name of owner:
ca: Nom del propietari:

en: Name:
ca: Nom:

en: News Post Cancelled!!!
ca: Missatge cancel·lat!!

en: News posting is disabled!
ca: L'enviament de missatges als fòrums de discusió està desactivada!

en: No Links on the current page
ca: No hi ha enllaços en aquesta pàgina

en: No Name Given
ca: No heu donat cap nom

en: No Winsock found, sorry.
ca: No s'ha trobat Winsock.

en: No editor is defined!
ca: No hi ha cap editor definit!

en: No email address is present in mailto URL!
ca: No hi ha cap adreça de correu en aquesta URL!

en: No index is currently available.
ca: No hi ha cap índex disponible.

en: No jump file is currently available.
ca: No hi ha cap fitxer de salts disponible.

en: No matches for: %s
ca: Cap coincidència amb: %s

en: No next document present
ca: No hi ha cap document més

en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ca: No consta el propietari de l'arxiu: no podeu enviar-li cap comentari

en: No owner is defined. Use %s?
ca: No consta el propietari. Usar %s?

en: No previously visited links available!
ca: No hi ha disponible cap enllaç anterior!

en: No response from finger server.
ca: El servidor finger no respon.

en: No response from server!
ca: El servidor no respon!

en: No restrictions set.
ca: No s'hi han establert restriccions.

en: No submit button for this form, submit single text field?
ca: No hi ha cap botó d'enviament, enviar simplemtent el camp de text?

en: No such directory
ca: No existeix el directori

en: No text was returned!
ca: No s'ha tornat cap text!

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ca: Normalment desactivat. Veieu ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ca: No és un document indexat: premeu '/' per a buscar una cadena de text

en: Not an http URL or form ACTION!
ca: No és una URL http ni una ACCIO de formulari!

en: Not enough memory for file!
ca: No hi ha prou memòria per al fitxer!

en: Not enough memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ca: No és una àrea de text; no s'hi pot usar l'ordre indicada.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ca: No és una àrea de text; no hi podeu usar l'editor extern.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ca: Nota: si editeu aquest fitxer manualment
          no canvieu el format entre les línies
          ni afegiu cap altra etiqueta d'HTML.
          Assegureu-vos de que cada enllaç es guarda en una sola línia.

en: Nothing currently selected.
ca: Actualment no hi ha res seleccionat.

en: Nothing to download.
ca: No hi ha res per descarregar.

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ca: No hi ha res per a inserir: el fitxer té longitud 0.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML SortaSGML!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML TagSoup.

en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

en: Number of pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ca: O altres C)omentari  [del] història  llibreta: V)eure, A)fegir, R eliminar

en: OK
ca: D'acord

en: Offending line:
ca: Línia incorrecta:

en: One radio button must be checked at all times!
ca: Sempre s'ha de triar una opció!

en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ca: Només podeu accedir a fitxers i servidors en la màquina local.

en: Option number %d already is current.
ca: És aquesta, l'opció número %d.

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: Options are:
ca: Les opcions són:

en: Options saved!
ca: Opcions gravades!

en: Others:
ca: Altres:

en: Out of memory reading jump file!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura del fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump table!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura de la taula de salts!

en: Owner(s):
ca: Propietari(s):

en: Owner:
ca: Propietari:

en: P)roceed, or C)ancel
ca: P)rocedir o C)ancel·lar

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ca: P)rocedir, usar G)ET o C)ancel·lar

en: Password for news host '%s':
ca: Contrasenya per al servidor de notícies '%s':

en: Password:
ca: Contrassenya:

en: Path too long
ca: Camí massa llarg

en: Permissions for
ca: Permisos per a

en: Personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: Please enter a valid internet mail address:
ca: Per favor, introduïu una adreça de correu vàlida:

en: Please read the distribution
ca: Per favor, llegiu

en: Please wait...
ca: Per favor, espereu...

en: Pointer:
ca: Punter:

en: Points to file:
ca: Apunta al fitxer:

en: Port %lu not permitted in URLs.
ca: El port %lu no està permés en les URLs.

en: Port 19 not permitted in URLs.
ca: El port 19 no està permés en les URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ca: El port 25 no està permés en les URLs.

en: Post this message?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquest missatge?

en: Post to
ca: Enviar a

en: Posting to newsgroup(s)...
ca: Enviant al(s) fòrum(s)...

en: Preferred document character set
ca: Joc de caràcters preferit

en: Preferred document language
ca: Idioma preferit

en: Press <return> to begin:
ca: Premeu <return> per començar:

en: Press <return> to finish:
ca: Premeu <return> per finalitzar:

en: Press <return> to return to Lynx.
ca: Premeu <return> per tornar a Lynx.

en: Print options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ca: Imprimir en una impressora connectada al vostre terminal

en: Print request cancelled!!!
ca: Impressió cancel·lada!!

en: Print to the screen
ca: Imprimir en pantalla

en: Printing Options
ca: Opcions d'impressió

en: Printing file.  Please wait...
ca: Imprimint l'arxiu. Per favor, espereu...

en: Proceed (%s)?
ca: Continuar (%s)?

en: Proceed without a username and password?
ca: Continuar sense nom d'usuari i sense contrasenya?

en: Proxy authorization required -- retrying
ca: Cal autorizació del proxy: reintentant

en: RELOAD THE CHANGES
ca: RECARREGAR ELS CANVIS

en: Read %s of %s of data
ca: Llegits %s de %s.

en: Read %s of data
ca: Llegits %s

en: Reading directory...
ca: Llegint directori...

en: Reading list of articles in newsgroup.
ca: Llegint la llista d'articles del fòrum.

en: Reading list of available newsgroups.
ca: Llegint la llista dels fòrums disponibles.

en: Reading news article.
ca: Llegint article.

en: Really exit from Lynx?
ca: Segur que voleu eixir de Lynx?

en: Receiving FTP directory.
ca: Rebent directori d'FTP

en: Receiving FTP file.
ca: Rebent arxiu d'FTP

en: References
ca: Referències

en: References in
ca: Referències en

en: Refresh URL is not absolute.
ca: La URL de refresc no és absoluta.

en: Rejecting this cookie.
ca: Rebutjant aquesta cookie.

en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ca: Recarregant document. Qualsevol entrada anterior es perdrà!

en: Remove '%s' and all of its contents?
ca: Voleu eliminar "%s" i tot el seu contingut?

en: Remove all tagged files and directories?
ca: Esborrar tots els fitxers i directoris indicats?

en: Remove directory and all of its contents?
ca: Voleu eliminar el directori i tot el seu contingut?

en: Remove file '%s'?
ca: Voleu eliminar l'arxiu '%s'?

en: Remove file?
ca: Voleu eliminar l'arxiu?

en: Remove symbolic link '%s'?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic '%s'?

en: Remove symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: Reparsing document under current settings...
ca: Tornant a analitzar el document amb les opcions actuals...

en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Reproduir l'en(L)laç en aquest fitxer de favorits o C)ancel·lar? (l,c):

en: Reset Changes
ca: Anul·lar els canvis

en: Resetting form...
ca: Restablint els valors inicials del formulari...

en: Restrictions set:
ca: Restriccions:

en: Resubmit POST content to %s ?
ca: Reenviar el contingut del POST a %s?

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ca: Descarregant fitxer. - ESPEREU, PER FAVOR -

en: Retrying as HTTP0 request.
ca: Reintentant com a sol·licitud HTTP0.

en: Review/edit Bookmarks files
ca: Editar fitxers de favorits

en: Rlogin access is disabled!
ca: L'accés a través de rlogin està desactivat!

en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ca: Guardar com a adreça d'interés D)ocument o en(L)laç,o C)ancel·lar? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ca: Guardar D)ocument en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (d, c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Guardar en(L)laç en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (l, c):

en: Save options to disk
ca: Gravar les opcions al disc

en: Save request cancelled!!!
ca: (Gravar) Operació cancel·lada!!

en: Save to a local file
ca: Gravar en un arxiu local

en: Save to disk
ca: Guardar al disc

en: Save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: Save to disk disabled.
ca: La gravació en disc està desactivada.

en: Saving Options...
ca: Gravant les opcions...

en: Saving...
ca: Gravant...

en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 22 línies per al menú d'opcions

en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 23 línies per al menú d'opcions

en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 24 línies per al menú d'opcions!

en: Screen too small! (8x35 min)
ca: Pantalla massa xicoteta! (8x35 min)

en: Search interrupted.
ca: Recerca interrompuda.

en: Searching WAIS database...
ca: Cercant en la base de dades WAIS...

en: See also
ca: Vegeu també

en: See http://lynx.browser.org/ and the online help for more information.
ca: Vegeu http://lynx.browser.org/ i l'ajuda en línia per a més informació.

en: Select destination or ^G to Cancel:
ca: Trieu destinació o ^G per cancel·lar:

en: Select option (or page) number:
ca: Triar opció (o pàgina) número:

en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ca: Trieu fitxer de favorits, "=" mostra el menú i ^G cancel·la:

en: Selective access is not enabled for this directory
ca: No està habilitat l'accés selectiu a aquest directori

en: Send this comment?
ca: Enviar aquest comentari?

en: Send this message?
ca: Enviar aquest missatge?

en: Sending
ca: Enviant

en: Sending HTTP request.
ca: Enviant sol·licitud HTTP.

en: Sending form content...
ca: Enviant el contingut del formulari...

en: Sending your comment:
ca: Enviant el comentari:

en: Sending your message...
ca: Enviant el missatge...

en: Server:
ca: Servidor:

en: Show color
ca: En color

en: Show cursor
ca: Mostrar cursor

en: Show dot files
ca: Mostrar fitxers .*

en: Show images
ca: Mostrar imatges

en: Show the 401 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 401?

en: Show the 407 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 407?

en: Show transfer rate
ca: Mostrar taxa de transferència

en: Skipping %s
ca: Saltant-se %s

en: Some print functions have been disabled!
ca: Algunes funcions d'impressió han estat desactivades!

en: Sorry, could not load requested news.
ca: No ha estat possible carregar els missatges sol·licitats.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ca: Em sap greu, no sé com convertir %s a %s.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ca: L'ACCIÓ del formulari no està disponible.

en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ca: L'ACCIÓ del formulari no és una adreça de http.

en: Sorry, the document is not an http URL.
ca: El document no és una URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ca: L'enllaç no és una URL http.

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen: sol·licitud ignorada!

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen! Sol·licitud ignorada!

en: Source and target are the same: %s
ca: L'origen i la destinació són el mateix: %s

en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ca: Obrint la shell predeterminada. Useu "exit" per a tornar a Lynx.

en: Spawning your selected editor to edit mail message
ca: Obrint l'editor seleccionat per a editar el missatge de correu

en: Spawning your selected editor to edit news message
ca: Creant el procés fill que obri l'editor per a editar el missatge

en: Special Files and Screens
ca: Fitxers i pantalles especials

en: Specify permissions below:
ca: Especifiqueu els permisos:

en: Standard download options:
ca: Opcions estàndard per a descàrregues:

en: Standard image handling restored!  Reloading...
ca: Manejament estàndar d'imatges restaurat! Recarregant...

en: Standard print options:
ca: Opcions estàndard d'impressió:

en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en: Subject:
ca: Tema:

en: Submit ('x' for no cache) to
ca: Enviar a ('x' sense mem. cau)

en: Submit mailto form to
ca: Enviar correu a

en: Submit to
ca: Enviar a

en: Submitting %s
ca: Enviant %s

en: Submitting form...
ca: Enviant...

en: Suggested file name:
ca: Nom de l'arxiu suggerit:

en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: Symbolic link that you have currently selected
ca: Enllaç simbòlic que heu triat

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ca: S'ha trobat un error sintàctic mentre s'analitzava
    la variable COLOR en el fitxer de configuració:
    La línia ha de ser de la forma:
    COLOR:NOMBRE_ENTER:PRIMER_PLA:FONS
    
    Ací PRIMER_PLA i FONS han de ser:
    Les cadenes especials "nocolor" o "default", o

en: Syntax error in WAIS URL
ca: Error sintàctic en la URL WAIS

en: System error - failure to get status.
ca: Error del sistema: no s'ha pogut obtenir l'estat.

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ca: EL TIPUS DE TERMINAL ESTÀ FIXAT A

en: Telnet access is disabled!
ca: L'accés a telnet no està activat

en: Telnet port specifications are disabled.
ca: Les especificacions del port telnet estan desactivades.

en: Temporary URL or list would be too long.
ca: La URL temporal o la llista serien massa llargues.

en: Terminal does not support color
ca: El terminal no pot mostrar colors

en: That key requires Advanced User mode.
ca: Per a usar aquesta tecla cal activar el mode d'usuari avançat

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ca: Actualment l'opció de (d)escàrrega no està activa.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ca: L'ordre Editar està desactivada.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ca: L'ordre imPrimir està desactivada.

en: The Cookie Jar is empty.
ca: El recipient de les cookies és buit.

en: The cookie has been eaten!
ca: La cookie ha estat esborrada!

en: The domain has been eaten!
ca: El domini ha estat esborrat!

en: The first figure after each entry is its relative score,
ca: La primera xifra després de cada entrada és la puntuació relativa,

en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ca: Les dades següents es van generar durant el procés de configuració i
    compilació automàtiques d'aquesta còpia de Lynx. Quan informeu d'un error,
    per favor, incloeu una còpia d'aquesta pàgina.

en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ca: Les dades següents es van usar com a definicions configurades automàticament
    quan es va compilar aquesta còpia de Lynx.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ca: Les dades següents s'han llegit del vostre fitxer lynx.cfg.

en: The maximum temporary file count has been reached!
ca: S'ha assolit el nombre màxim de fitxers temporals!

en: The resource requested is not available at this time.
ca: El recurs sol·licitat no està disponible a hores d'ara.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ca: L'element que heu triat no és un directori! Solicitud ignorada.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ca: L'element triat no és ni un fitxer ni un directori! Sol·licitud ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ca: El nom especificat ja s'està usant! Sol·licitud ignorada.

en: There are no links above this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per damunt d'aquesta línia.

en: There are no links below this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per sota d'aquesta línia.

en: There are no links in this bookmark file!
ca: No hi ha enllaços en aquest fitxer d'adreces!

en: There are no references from this document.
ca: No hi ha referències d'aquest document.

en: There are only hidden links from this document.
ca: En aquest document només hi ha enllaços ocults.

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeig un directori amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeix un fitxer amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ca: Aquest client no admet adreces HTTPS.

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ca: Aquest client no té suport per a URLs de SNEWS.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ca: Aquest client no pot enviar missatges als fòrums amb SSL.

en: This directory is not readable.
ca: No es pot llegir el directori.

en: This feature not yet implemented!
ca: Aquesta característica no està encara disponible!

en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ca: Aquest camp no es pot editar amb un editor extern.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal.

en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal: D)escarregar oC)ancel·lar.

en: This is a link for searching the
ca: Aquest és un enllaç per a cercar en

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

en: This message was automatically generated by
ca: Aquest missatge va ser generat automàticament per

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ca: Aquesta URL especial no pot ser una ACCIO de formulari!

en: This special URL cannot be downloaded!
ca: Aquesta URL especial no es pot descarregar!

en: This special URL is not allowed in external documents!
ca: No es permet aquesta URL especial en documents externs!

en: Thought you might want to know.
ca: Potser ho volieu saber.

en: Title:
ca: Títol:

en: Too many tempfiles
ca: Massa fitxers temporals

en: Total memory leakage this run:
ca: Pèrdua de memòria (en total) en aquesta execució:

en: Transferred %d bytes
ca: %d bytes transferits

en: Transferred %d bytes (%5d)
ca: %d (%5d) bytes transferits

en: Type EXIT to return to Lynx.
ca: Escriviu 'exit' per a tornar a Lynx.

en: Type of Search
ca: Tipus de recerca

en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o les fletxes per aeixir-ne.

en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de fitxer IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Quadre de verificació IMMODIFICABLE. Useu les fletxes per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de contrasenya IMMODIFICABLE. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de grup IMMODIFICABLE. Useu fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de text IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o fletxes per aeixir-ne.

en: URL to open:
ca: Anar a:

en: URL too long
ca: La URL especificada és massa llarga

en: USAGE: %s [options] [file]
ca: UTILITZACIÓ: %s [opcions] [arxiu]

en: USENET news access is disabled!
ca: L'accés als fòrums de discusió (USENET) no està activat!

en: Unable to access WWW file!!!
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu!!

en: Unable to access cgi script
ca: Ha estat impossible d'accedir al script cgi

en: Unable to access document!
ca: No ha estat possible accedir al document!

en: Unable to access document.
ca: No ha estat possible accedir al document.

en: Unable to connect to FTP host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor FTP

en: Unable to connect to remote host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor.

en: Unable to create popup window!
ca: Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Unable to download file.
ca: Ha estat impossible descarregar el fitxer.

en: Unable to follow link
ca: Ha estat impossible seguir l'enllaç

en: Unable to get status of '%s'.
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de "%s".

en: Unable to locate remote host %s.
ca: Ha estat impossible trobar el servidor %s.

en: Unable to make connection
ca: Ha estat impossible fer la connexió.

en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'adreces per esborrar l'enllaç.

en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ca: Impossible obrir el fitxer d'adreces, useu 'a' per a guardar-neuna primer.

en: Unable to open print options file
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'opcions d'impressió

en: Unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: Unable to save Options!
ca: No ha estat possible gravar les opcions!

en: Unable to set up connection.
ca: Ha estat impossible establir la connexió.

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ca: Error inesperat: ha estat impossible trobar el separador de camí

en: Unknown or ambiguous command
ca: Ordre desconeguda o ambigua

en: Up to
ca: De

en: Upload Options
ca: Opcions de càrrega

en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ca: Useu "L_y_n_x" o "Lynx" en l'identificador o semblareu desertors!

en: Use %s to invoke the Options menu!
ca: Useu %s per a invocar el menú d'opcions

en: Use Control-R to resubmit the current query.
ca: Useu Ctrl-R per a reenviar la consulta actual.

en: Use a filepath off your home directory!
ca: Useu un camí que no pertanga al vostre directori!

en: Use arrows or tab to move off of field.
ca: Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

en: User mode
ca: Tipus d'usuari

en: User-Agent header
ca: Identificació del navegador

en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ca: La cadena que identifica el navegador no conté ni "Lynx" ni "L_y_n_x"

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ca: Nom d'usuari per a '%s' en %s '%s%s':

en: Username for news host '%s':
ca: Nom d'usuari per al servidor de notícies "%s":

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Using %s
ca: Usant %s

en: VI keys
ca: Tecles de VI

en: Value accepted!
ca: Valor acceptat!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx no està configurat per a XWINDOWS!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx està configurat per a XWINDOWS!

en: Verbose images
ca: Detalls sobre imatges

en: Very long lines have been truncated!
ca: Les línies molt llargues han estat truncades!

en: Very long lines have been wrapped!
ca: Les línies molt llargues han estat tallades!

en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ca: Font preanalitzada. Segur que voleu enviar-la?

en: Visible links
ca: Enllaços visibles

en: Visible links:
ca: Enllaços visibles:

en: Visited Links Page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

en: WAIS Index:
ca: Índex WAIS:

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ca: Alerta! Codis de control en l'adreça de correu substituïts per "?"

en: Warning:
ca: Alerta:

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ca: Alerta: No es poden convertir les dades al joc de caràcters %s!

en: Welcome
ca: Benvinguts

en: Wrap lines to fit displayed area?
ca: Trencar les línies per a ajustar a l'espai disponible?

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ca: Heu de definir una àrea TMP o TEMP vàlida!

en: You are already at main screen!
ca: És aquesta, la pàgina principal!

en: You are already at page %d of this document.
ca: És aquesta, la %da pàgina del document.

en: You are already at page %d of this option list.
ca: És aquesta, la pàgina %d de la llista d'opcions.

en: You are already at the beginning of this document.
ca: És ací, el principi del document.

en: You are already at the beginning of this option list.
ca: És ací, el començament de la llista d'opcions.

en: You are already at the end of this document.
ca: És açò, el final del document.

en: You are already at the end of this option list.
ca: És ací, el final de la llista d'opcions.

en: You are already at the first document
ca: Aquest és el primer document

en: You are not allowed to change the bookmark file!
ca: No teniu permís per a canviar l'arxiu d'adreces!

en: You are not allowed to change this setting.
ca: No teniu permís per a canviar aquesta opció.

en: You are not allowed to change which editor to use!
ca: No teniu permís per a canviar l'editor!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ca: No teniu permís per a anar a URLs "%s"

en: You are not authorized to edit this file.
ca: No teniu autorització per a editar aquest arxiu.

en: You are not on a form submission button or normal link.
ca: No és ni un botó d'enviament ni un enllaç normal.

en: You are sending a comment to:
ca: Esteu enviant un comentari a:

en: You are sending a message with body to:
ca: Esteu enviant un missatge no buit a:

en: You cannot download a mailto: link.
ca: No es pot descarregar un enllaç a una adreça de correu.

en: You cannot download a printing option.
ca: No es poden descarregar les opcions d'impressió.

en: You cannot download an input field.
ca: No és possible descarregar un camp d'entrada de dades.

en: You cannot download an upload option.
ca: No es poden descarregar les opcions de càrrega.

en: You cannot download cookies.
ca: Les cookies es poden descarregar.

en: You have entered an invalid link number.
ca: Heu introduït un número d'enllaç incorrecte.

en: You have entered an invalid option number.
ca: Heu introduït un número d'opció que no és vàlid.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ca: Heu d'usar un terminal vt100, 300, etc. amb aquest programa.

en: You selected:
ca: Heu triat:

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ca: Heu visitat (excepte POSTs, adreces d'interés, fitxers del menúi de la llista:

en: Your '%s' terminal does not support color.
ca: El terminal '%s' no pot mostrar colors.

en: Your Terminal type is unknown!
ca: El terminal especificat és desconegut!

en: Your primary configuration
ca: Configuració primària

en: Your recent statusline messages
ca: Missatges recents apareguts en la línia d'estat

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ca: accept_all_cookies permet l'usuari que indique a Lynx que accepte totes
    les cookies automàticament. El valor predeterminat és "FALSE" de forma
    que el programa preguntarà abans d'acceptar cap cookie. Doneu a 
    accept_all_cookies el valor "TRUE" per acceptar qualsevol cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ca: bookmark_file especifica el nom i la ubicació del fitxer d'adreces
    d'interés predeterminat, en el qual l'usuari pot enganxar enllaços
    per accedir-hi posteriorment amb facilitat.

en: cgi support has been disabled.
ca: s'ha desactivat el suport per a CGI.

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ca: el joc de caràcters per a aquest document està especificat explicitament

en: checkbox
ca: quadre de verificació

en: compile time options
ca: opcions en temps de compilació

en: development version
ca: versió de desenvolupament

en: failed to change directory
ca: no ha estat possible canviar de directori

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: file: ACTIONs are disallowed!
ca: fitxer: les accions (ACTIONS) no estan permeses!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ca: fitxer: les URLs del fitxer d'adreces d'interés no estan permeses!

en: for more comments.
ca: si necessiteu més informació.

en: for runtime options
ca: opcions en temps d'execució

en: hidden form field
ca: camp de formulari ocult

en: image-submit button
ca: botó d'enviament d'imatges

en: included from '%s'.
ca: inclós des de "%s".

en: latest release
ca: última versió

en: lines
ca: línies

en: lynx: Can't access startfile
ca: lynx: No s'ha pogut accedir al fitxer inicial

en: lynx: Password required!!!
ca: lynx: fa falta la contrasenya!!

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ca: lynx: No s'ha trobat el fitxer o no és text/html ni text/plain

en: lynx: Username and Password required!!!
ca: lynx: fa falta el nom d'usuari i la contrasenya!!

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ca: Rebutjar-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: next screen
ca: següent pantalla

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ca: o per a canviar l"índex de tolerància".

en: page
ca: pàgina

en: pages
ca: pàgines

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ca: l'estat de les cookies persistents no es canviarà fins la següent sessió

en: popup menu
ca: menú emergent

en: pre-release version
ca: versió de prova

en: previous
ca: anterior

en: radio button
ca: botó de grup

en: range entry field
ca: camp d'entrada d'interval

en: remove %s
ca: eliminar %s

en: reset button
ca: botó de reinici

en: review/edit B)ookmarks files
ca: B revisar/editar fixers de favorits

en: size:
ca: grandària:

en: source
ca: font

en: submit button
ca: botó d'enviament

en: tagged item:
ca: element marcat:

en: tagged items:
ca: elements marcats:

en: text entry area
ca: àrea de text

en: text entry field
ca: camp de text

en: text-submit field
ca: camp d'enviament de text

en: the second is the number of lines in the item.
ca: la segona és el nombre de línies.

en: this document:
ca: aquest document:

en: this link
ca: ací

en: unknown field or link
ca: camp o enllaç desconegut

en: unknown form field
ca: camp de formulari desconegut

en: unknown restriction
ca: restricció desconeguda

en: yes
ca: sí
