nautilus 2.4.1 - en to ca translation catalogue (974 entries)

en:  (another copy)
ca:  (un altra còpia)

en:  (copy)
ca:  (còpia)

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
ca: «%s» no pot obrir «%s» perquè «%s» no pot accedir als fitxers a les ubicacions «%s».

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: "%s" no s'ha trobat. Potser s'ha suprimit recentment.

en: "%s" selected
ca: "%s" seleccionat

en: "%s" selected (%s)
ca: "%s" seleccionat (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
ca: "%s" es copiarà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
ca: "%s" es mourà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %A, %d de %B del %Y a les %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y a les %I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y %I:%M %p

en: %dnd link to %s
ca: %d enllaç a %s

en: %drd link to %s
ca: %d enllaç a %s

en: %dst link to %s
ca: %d enllaç a %s

en: %dth link to %s
ca: %d enllaç a %s

en: %ld of %ld
ca: %ld de %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
ca: %s (%d còpia)%s

en: %s (%drd copy)%s
ca: %s (%d còpia)%s

en: %s (%dst copy)%s
ca: %s (%d còpia)%s

en: %s (%dth copy)%s
ca: %s (%d còpia)%s

en: %s (another copy)%s
ca: %s (un altra còpia)%s

en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: %s Viewer
ca: Visualitzador %s

en: %s's Home
ca: Directori de l'usuari %s

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: (some contents unreadable)
ca: (alguns continguts són il·legibles)

en: <b>_Bookmarks</b>
ca: <b>_Adreces d'interès</b>

en: <b>_Location</b>
ca: <b>_Ubicació</b>

en: <b>_Name</b>
ca: <b>_Nom</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
ca: <span weight="bold">Comportament</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
ca: <span weight="bold">Vista predeterminada</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
ca: <span weight="bold">Fitxers de text executables</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
ca: <span weight="bold">Carpetes</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
ca: <span weight="bold">Títol de les icones</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
ca: <span weight="bold">Valors predeterminats de la vista d'icones</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
ca: <span weight="bold">Valors predeterminats de la vista de llista</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
ca: <span weight="bold">Altres fitxers previsualitzables</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
ca: <span weight="bold">Fitxers de so</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
ca: <span weight="bold">Fitxers de text</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
ca: <span weight="bold">Paperera</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
ca: <span weight="bold">Valors predeterminats de la vista de l'arbre</span>

en: ? items
ca: ? elements

en: A Teal variation of the Crux theme.
ca: Una variant teal del tema Crux.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ca: Una llista de títols sota una icona a la vista d'icones i a l'escriptori. El número actual de títols mostrats depen del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type».

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
ca: Tema dissenyat per anar bé amb l'entorn GNOME clàssic

en: About Scripts
ca: Quant a seqüències

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Accessed:
ca: Accedit:

en: Activate items with a _double click
ca: Activa els elements amb un _doble clic

en: Activate items with a _single click
ca: Activa els element_s amb un clic

en: Add Emblems...
ca: Afegeix distintius...

en: Add Nautilus to session
ca: Afegeix Nautilus a la sessió

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afegeix l'adreça d'interès de l'actual ubicació en aquest menú

en: Adjust your user environment
ca: Ajusta l'entorn d'usuari

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran en el menú de seqüències. La seqüència escollida des del menú s'executarà.
    
    Quan s'executin des de una carpeta local, a les seqüències es passaran els noms dels fitxers seleccionats. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p.ex. una carpeta mostrant un contingut web o ftp) a les seqüències no se li passaran paràmetres.
    
    En tots els casos, les següents variables d'entorn seran definides per Nautilus, i que podran ser utilitzades per les seqüències:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només en cas local) delimitats pel caràcter nova línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats delimitats pel caràcter nova línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual

en: Always
ca: Sempre

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
ca: Una variació albergínia del tema Crux

en: An _Application...
ca: Una _aplicació....

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

en: Apparition
ca: Aparició

en: Application
ca: Aplicació

en: Application ID
ca: ID de l'aplicació

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Esteu segur que voleu que el Nautilus s'oblidi dels llocs que heu visitat?

en: Are you sure you want to empty all of the items from the trash?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment tots els elements de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment l'element "%s"?

en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pregunta'm a_bans de buidar la paperera o suprimir els fitxers

en: Back
ca: Endarrere

en: Background
ca: Segon pla

en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i distintius

en: Basic
ca: Bàsic

en: Behavior
ca: Comportament

en: Black
ca: Negre

en: Blue Ridge
ca: Blau serralada

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Blau tipus

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Adreça d'interès d'una ubicació inexistent

en: Bring up a new window for every opened file
ca: Mostra una nova finestra per a cada fitxer obert

en: Broken Link
ca: Enllaç trencat

en: Browse Filesystem
ca: Navega el sistema de fitxers

en: Browse available software
ca: Revisa el programari disponible

en: Browse the filesystem with the file manager
ca: Navega el sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Bubble Gum
ca: Bombolla de goma

en: Burlap
ca: Arpillera

en: By Emblems
ca: Per distintius

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: By Name
ca: Per nom

en: By Size
ca: Per mida

en: By Type
ca: Per tipus

en: By _Emblems
ca: Per _distintius

en: By _Name
ca: Per _nom

en: By _Size
ca: Per _mida

en: By _Type
ca: Per _tipus

en: CD Creator
ca: Creador de CD

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la eliminar

en: C_lear Text
ca: _Neteja el text

en: C_onnect
ca: C_onnecta

en: Camera
ca: Càmera

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Can't Change Trash Location
ca: No podeu canviar la ubicació de la paperera

en: Can't Connect to Server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Can't Copy Into Self
ca: No podeu copiar dins ella mateixa.

en: Can't Copy Over Self
ca: No podeu copiar sobre ell mateix

en: Can't Copy Trash
ca: No podeu copiar la paperera.

en: Can't Display Location
ca: No es pot mostrar la ubicació

en: Can't Execute Remote Links
ca: No es poden executar el enllaços remots

en: Can't Move Into Self
ca: No podeu moure dins ella mateixa.

en: Can't Open Location
ca: No es pot obrir la ubicació

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
ca: No es poden trobar les descripcions per a "x-directori/normal". Això probablement significa que el fitxer gnome-vfs.keys no està en el lloc correcte o no es troba per alguna altra raó.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Open?
ca: Cancel·lar obrir?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: Cancel Rename?
ca: Cancel·lo reanomenar?

en: Cancel Showing Properties Window?
ca: Cancel·lo l'exhibició de la finestra de propietats?

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Certified
ca: Certificat

en: Chalk
ca: Guix

en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: Change how files are managed
ca: Canvia com es gestionen els fitxers

en: Change systemwide settings (affects all users)
ca: Canviar els paràmetres globalment (afectarà a tots els usuaris)

en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's sidebar
ca: Canvia la visibilitat de la barra lateral d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra

en: Charcoal
ca: Carbó vegetal

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permisos per suprimir el patró.

en: Choose a program with which to open the selected item
ca: Trieu un programa amb el què obrir l'element seleccionat

en: Choose a view for "%s":
ca: Trieu una vista per a "%s":

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
ca:  Tria una vista per a la ubicació actual, o modifica el conjunt de vistes

en: Choose an application with which to open "%s":
ca: Trieu una aplicació amb la qual obrir "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb la què obrir l'element seleccionat

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ca: Trieu l'ordre de la informació que apareix a sota dels noms de les icones. Apareixerà més informació a mida que amplieu el zoom.

en: Clean _Up by Name
ca: Posa en ordre per _nom

en: Clear History
ca: Oblidar l'historial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Neteja els continguts del menú Vés i les llistes endarrere/endavant

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic sobre un color per a eliminar-lo

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic en un patró per a eliminar-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic sobre un distintiu per a eliminar-lo

en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close the side pane
ca: Tanca la barra lateral

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color used for information text against a dark background
ca: El color que s'usa per a text informatiu amb un fons fosc

en: Color used for information text against a light background
ca: El color que s'usa per a text informatiu amb un fons clar

en: Compact _Layout
ca: Format com_pacte

en: Computer
ca: Ordinador

en: Concrete
ca: Formigó

en: Configure network services
ca: Configuració dels serveis de xarxa

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ca: Configura els serveis de xarxa )servidor web, servidor DNS, etc).

en: Conflict While Copying
ca: S'ha produït un conflicte en copiar

en: Connect to _Server...
ca: Connecta al _servidor...

en: Contains a side pane view
ca: Conté una vista de barra lateral

en: Content View
ca: Vista del contingut

en: Contents:
ca: Continguts:

en: Cool
ca: Fred

en: Copy the selected text to the clipboard
ca: Còpia el text seleccionat al porta-retalls

en: Copying
ca: S'està copiant

en: Copying files
ca: S'estan copiant els fitxers

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
ca: Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
ca: Suro

en: Could not complete specified action.
ca: No s'ha pogut completar l'acció especificada.

en: Could not complete specified action:  %s
ca: No s'ha pogut completar l'acció especificada: %s

en: Couldn't Add Emblem
ca: No s'ha pogut afegir un distintiu

en: Couldn't Add Emblems
ca: No s'ha pogut afegir distintius

en: Couldn't Create Required Folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta requerida

en: Couldn't Create Required Folders
ca: No s'han pogut crear les carpetes necessàries

en: Couldn't Remove Emblem
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu

en: Couldn't Rename Emblem
ca: No s'ha pogut reanomenar el distintiu

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
ca: No podeu canviar el grup de "%s" perquè està en un disc de només lectura

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
ca: No podeu canviar el nom de "%s" perquè està en un disc de només lectura

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
ca: No es pot canviar el propietari de "%s" perquè està en un disc de només lectura

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
ca: No s'han pogut canviar els permisos de "%s" perquè està en un disc de només lectura

en: Couldn't display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: Couldn't find "%s".
ca: No s'ha trobat «%s».

en: Couldn't install emblem
ca: No s'ha pogut instal·lar el distintiu

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu amb nom «%s».

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el distintiu amb nom «%s»

en: Count _number of items:
ca: Mostra el _nombre d'elements:

en: Countertop
ca: Comptador superior

en: Create L_auncher
ca: Crea una nova llenç_adora

en: Create _Folder
ca: Crea una _carpeta

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Create a New Emblem:
ca: Crea un distintiu nou:

en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una nova carpeta buida dins d'aquesta carpeta

en: Create a new launcher
ca: Crea una nova llençadora

en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

en: Create the initial window with the given geometry.
ca: Crea una finestra inicial amb la geometria donada.

en: Creating links to files
ca: Creant els enllaços a fitxers

en: Criteria for search bar searching
ca: Criteri per a les cerques de la barra de cerques

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ca: Criteris per a fer coincidir fitxers cercats a la barra de cerques. Si s'estableix a «search_by_text», aleshores Nautilus cercarà fitxers només per nom de fitxer. Si s'estableix a «search_by_text_and_properties» aleshores Nautilus cercarà fitxers per nom de fitxer i propietats del fitxer.

en: Cu_t File
ca: Re_talla el fitxer

en: Cu_t Files
ca: Re_talla els fitxer

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ca: Tema del Nautilus actual (desaconsellat)

en: Custom Background Set
ca: Fons personalitzat establert

en: Custom Side Pane Background Set
ca: Fons personalitzat de la barra lateral establert

en: Cut Text
ca: Retalla el text

en: Cut _Text
ca: Retalla el _text

en: Cut the selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

en: D_uplicate
ca: D_uplica

en: Danger
ca: Perill

en: Danube
ca: Danubi

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Dark GNOME
ca: GNOME fosc

en: Dark Info Color
ca: Color d'informació fosc

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Deep Teal
ca: Teal profund

en: Default Background Color
ca: Color de fons per defecte

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons per defecte

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color predeterminat per al fons de la barra lateral

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer del fons per defecte de la barra lateral

en: Default _zoom level:
ca: Nivell de _zoom predeterminat:

en: Default folder viewer
ca: Vista de carpeta predeterminada

en: Default icon zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat

en: Default list zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat a les llistes

en: Default sort order
ca: Criteri d'ordenació predeterminat

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista d'icones.

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista de llista.

en: Delete From Trash?
ca: Voleu suprimir des de la paperera?

en: Delete Immediately?
ca: Voleu suprimir immediatament?

en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats permanentment

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimeix cada element seleccionat, sense moure'ls a la paperera

en: Delete?
ca: Voleu suprimir?

en: Deleting
ca: S'està suprimint

en: Deleting files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escritori

en: Desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta personal de l'escriptori

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: Details:
ca: Detalls:

en: Display Nautilus help
ca: Mostra l'ajuda del Nautilus

en: Display _files when they are clicked
ca: Mostra els _fitxers quan se'ls faci clic

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permet editar les adreces d'interès en aquest menú

en: Display credits for the creators of Nautilus
ca: Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus

en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre oposat

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, colors, i distintius que es poden utilitzar per personalitzar l'aparença

en: Display the latest contents of the current location
ca: Mostra els últims continguts de la ubicació actual

en: Display this location with "%s"
ca: Mostra aquesta ubicació amb "%s"

en: Distinguished
ca: Distingit

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora el conjunt la preferència especificada en el diàleg de preferències),

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
ca: Voleu canviar a format manual i deixar aquests elements on els heu deixat anar?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
ca: Voleu canviar a format manual i deixar aquests elements on els heu deixat anar? Això canviarà el format manual emmagatzemat.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
ca: Voleu canviar a format manual i deixar aquest element on l'heu deixat anar?

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
ca: Voleu canviar a format manual i deixar aquest element on l'heu deixat anar? Això canviarà el format manual emmagatzemat.

en: Don't include in the menu for "%s" items
ca: No incloure al menú per als elements "%s"

en: Done
ca: Fet

en: Dots
ca: Punts

en: Draft
ca: Esborrany

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color sobre un objecte per canviar-lo a aquest color

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu un mosaic patró sobre un objecte per canviar-lo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per afegir-lo a l'objecte

en: Draw a frame around unselected text
ca: Dibuixa un marc al voltant del text no seleccionat

en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: E_xecute files when they are clicked
ca: E_xecuta els fitxers quan se'ls faci clic

en: Eclipse
ca: Eclipsi

en: Edit
ca: Edició

en: Edit Bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: Edit Launcher
ca: Edita la llençadora

en: Edit Nautilus preferences
ca: Edita les preferències del Nautilus

en: Edit the launcher information
ca: Edita la informació de la llençadora

en: Emblems
ca: Distintius

en: Emblems:
ca: Distintius:

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Empty _Trash
ca: Buida la _paperera

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
ca: Habilita els senyaladors especials al diàleg de preferències de fitxer

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom s'usarà en tots els altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'usarà en tots els altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nou nom per al distintiu mostrat:

en: Envy
ca: Enveja

en: Erase
ca: Esborrar

en: Error "%s" creating new folder.
ca: S'ha produït l'error "%s" en crear una nova carpeta.

en: Error Displaying Folder
ca: S'ha produït un error en visualitzar la carpeta

en: Error Launching Application
ca: S'ha produït un error en llançar l'aplicació

en: Error Setting Group
ca: S'ha produït un error especificant el grup

en: Error Setting Owner
ca: S'ha produït un error en especificar el propietari

en: Error Setting Permissions
ca: S'ha produït un error en especificar els permisos

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
ca: L'existència d'aquest fitxer indica que l'assistent de configuració del
    Nautilus ha estat executat.
    
    Podeu suprimir manualment aquest fitxer per tornar a executar l'assistent.

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Factory for Nautilus component adapter factories
ca: Factoria per a les factories d'adaptadors de components del Nautilus

en: Factory for Nautilus component adapter factories
ca: Factoria per a les factories d'adaptadors de components del Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ca: Original per l'intèrpret i gestor de fitxers Nautilus

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
ca: Factoria per als objectes que ajusten els controls Bonobo ordinaris o incrustats per tenir un aspecte semblant a les vistes del Nautilus

en: Factory for text view
ca: Original per a la vista de text

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: Favorite
ca: Preferit

en: Favorite applications
ca: Aplicacions preferides

en: Favorites
ca: Preferits

en: Fibers
ca: Fibres

en: File Browser: %s
ca: Navegador de fitxers: %s

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: File Management Preferences
ca: Preferències de gestió de fitxers

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: File Types and Programs
ca: Tipus de fitxers i programes

en: File group:
ca: Grup del fitxer:

en: File owner:
ca: Propietari del fitxer:

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer per al fons predeterminat de la barra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set és vertader.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
ca: Els fitxers i carpetes només es poden moure a la paperera.

en: Files copied:
ca: Fitxers copiats:

en: Files deleted:
ca: Fitxers suprimits:

en: Files linked:
ca: Fitxers enllaçats:

en: Files moved:
ca: Fitxers moguts:

en: Files thrown out:
ca: Fitxers llançats:

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Find
ca: Troba

en: Finishing Creating Links...
ca: S'està finalitzant la creació dels enllaços...

en: Finishing Move...
ca: S'està acabant de moure...

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Flash Fired
ca: Flash disparat

en: Fleur De Lis
ca: Flor de Lis

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

en: Forward
ca: Endavant

en: Fossil
ca: Fòssil

en: Frame Text
ca: Enmarca el text

en: Free space:
ca: Espai lliure:

en: From:
ca: Des de:

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Go back a few pages
ca: Anar enrere algunes pàgines

en: Go forward a number of pages
ca: Anar endavant un nombre de pàgines

en: Go to Empty CD folder
ca: Vés a la carpeta CD buit

en: Go to templates folder
ca: Vés a la carpeta de les plantilles

en: Go to the home location
ca: Vés a la ubicació d'inici

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació especificada per aquesta adreça d'interès

en: Go to the next visited location
ca: Vés a la ubicació visitada anteriorment

en: Go to the previous visited location
ca: Vés a la ubicació visitada anteriorment

en: Go to the trash folder
ca: Vés a la carpeta de la paperera

en: Go up one level
ca: Puja un nivell

en: Granite
ca: Granit

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Green Weave
ca: Ona verda

en: Group:
ca: Grup:

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
ca: Amaga les adreces d'interés predeterminades al menú de adreces d'interés

en: Highlight Alpha
ca: Alfa ressaltat

en: History
ca: Historial

en: History side pane
ca: Barra lateral de l'historial

en: History side pane for Nautilus
ca: Barra lateral de l'historial per al Nautilus

en: Home
ca: Inici

en: Home Folder
ca: Carpeta Inici

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta personal és visible a l'escriptori

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ca: I_nclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la paperera

en: Ice
ca: Gel

en: Icon Captions
ca: Títol de les icones

en: Icon View
ca: Visualitza les icones

en: Icons
ca: Icones

en: Icons Viewer
ca: Visualitzador d'icones

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ca: Si és vertader, les finestres noves tindran la barra d'ubicació visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ca: Si és vertader, les finestres noves tindran la barra lateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: Si és vertader, les finestres noves tindran la barra d'estat visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: Si és vertader, les finestres noves tindran les barres d'eines visibles.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
ca: Si és vertader, Nautilus vos permetrà editar algunes de les opcions més esotèriques d'un fitxer al diàleg de preferències del fitxer.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
ca: Si és vertarder, Nautilus demanarà confirmació quan tracteu de ficar fitxers a la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
ca: Si és vertader, nautilus mostrarà una nova finestra de Nautilus per defecte quan s'obre un element.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ca: Si és vertader, Nautilus mostrarà les icones a l'escriptori.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si és vertader, Nautilus tindrà una funcionalitat que vos permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Aquesta funcionalitat pot ser peligrosa, així que utilitzeu-la amb compte.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
ca: Si és vertader, Nautilus només mostrarà les adreces d'interés de l'usuari al menú d'adreces d'interés.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ca: Si és vertader, es mostraran fitxers de còpia de seguretat, com els creats per Emacs. Ara mateix, només es consideren fitxers de còpia de seguretat aquells que acaben amb tilde (~).

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
ca: Si s'estableix a vertader, Nautilus s'afegirà ell mateix a la sessió quan s'inicie. Açò vol dir que s'iniciarà la pròxima vegada que entreu.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ca: Si açò és vertader, s'afegirà a l'escriptori una icona que enllaçe amb la paperera.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ca: Si és vertader, els fitxers a les noves finestres s'ordenaran en ordre invers. És a dir, si s'ordena per nom, en comptes d'ordenar els fitxers de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si és vertader, els fitxers a les noves finestres s'ordenaran en ordre invers. És a dir, si s'ordena per nom, en comptes d'ordenar els fitxers de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si s'ordena per mida, en comptes de ser incremental s'ordenara decrementalment.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: Si és veritat, les etiquetes es ficaran al costat de les icones en comptes de sota d'elles.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ca: Si és vertader, les noves finestres utilitzaran una disposició manual per defecte.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà permanentment.

en: If you empty the trash, items will be permanently deleted.
ca: Si buideu la paperera, els elements es suprimiran permanentment.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: Si reemplaceu un fitxer existent, es sobreescriurà el seu contingut.

en: Image
ca: Imatge

en: Image Properties content view component
ca: Component de vista de contingut de propietats d'imatge

en: Images Only
ca: Només imatges

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es farà miniatures d'imatges més grans que aquesta mida (en bytes). El propòsit d'aquesta configuració és evitar que la creació de minuatures d'imatges grans tarde massa temps o utilitze massa memòria.

en: Include in the menu for "%s" items
ca: Inclou al menú per als elements "%s"

en: Include in the menu for "%s" only
ca: Inclou al menú només per a "%s"

en: Indigo
ca: Indi

en: Information
ca: Informació

en: International
ca: Internacional

en: Invalid Action Associated
ca: Acció associada invàlida

en: Invalid Application Associated
ca: Aplicació associada invàlida

en: Invalid Viewer Associated
ca: Visor associat invàlid

en: Is in the menu for "%s" items.
ca: És al menú per als elements "%s".

en: Is in the menu for "%s".
ca: És al menú per a "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
ca: És al menú per a tots els elements "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
ca: No és al menú per als elements "%s".

en: Is the default for "%s" items.
ca: És predeterminat per als elements "%s".

en: Is the default for "%s".
ca: És el predeterminat per a "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
ca: És predeterminat per a tots els elements "%s".

en: Keep icons lined up on a grid
ca: Mantingues les icones alineades en una graella

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Mantingues les icones ordenades per distintius en files

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Mantingues les icones ordenades per data de modificació en files

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Mantingues les icones ordenades per nom en files

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Mantingues les icones ordenades per mida en files

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Mantenir les icones ordenades per tipus en files

en: Last changed:
ca: Últim canvi:

en: Leaf
ca: Fulla

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'han deixat anar

en: Lemon
ca: Llimona

en: Light Info Color
ca: Color d'informació clar

en: Link To Old Desktop
ca: Enllaç a l'escriptori vell

en: Link target:
ca: Objectiu de l'enllaç:

en: Linking
ca: Enllaçant

en: List
ca: Llista

en: List View
ca: Visualitza la llista

en: List Viewer
ca: Visualitzador de llista

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Local Files Only
ca: Només fitxers locals

en: Local Images Only
ca: Només imatges locals

en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

en: Location:
ca: Ubicació:

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: MIME type:
ca: tipus MIME:

en: Ma_ke Link
ca: Crea un _enllaç

en: Ma_ke Links
ca: Crea _enllaços

en: Mail
ca: Correu

en: Make the selected icon stretchable
ca: Fes ampliable la icona seleccionada

en: Manila Paper
ca: Paper Manila

en: Manually
ca: Manualment

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Mida màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Medi_a Properties
ca: Propietats del med_i

en: Mo_ve to Trash
ca: Mo_u a la paperera

en: Modified:
ca: Modificat:

en: Modify "%s"
ca: Modifica "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM

en: More Than One Image
ca: Més d'una imatge

en: Moss Ridge
ca: Tossal de molsa

en: Mount Error
ca: S'ha produït un error de muntatge

en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou cada element seleccionat a la Paperera

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
ca: Mou o còpia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla fitxers o Còpia fitxers

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
ca: Mou o còpia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla fitxers o Còpia fitxers a la carpeta seleccionada

en: Moving
ca: S'està movent

en: Moving files
ca: S'estan movent els fitxers

en: Moving files to the Trash
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: Mud
ca: Fang

en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Name
ca: Nom

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ca: Nom del tema de Nautilus a utilitzar. Açò és desaconsellat des de Nautilus 2.2. Si us plau, utilitzeu el tema d'icones en el seu lloc.

en: Nautilus Emblem side pane
ca: Barra lateral de distintius del Nautilus

en: Nautilus Emblem view
ca: Vista de distintiu del Nautilus

en: Nautilus Image Properties view
ca: Vista de propietats d'imatge del Nautilus

en: Nautilus Tree side pane
ca: Barra lateral de l'arbre Nautilus

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'element factory, ara mateix no es pot utilitzar el Nautilus. Matant al bonobo-activation-server i reiniciant el Nautilus potser ajudarà a arreglar el problema.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'objecte intèrpret d'ordres, en aquest moment no es pot utilitzar el Nautilus. Matant al bonobo-activation-server i reiniciant el Nautilus potser ajudarà a arreglar el problema.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar registrar el servidor de vistes del gestor de fitxers, en aquest moment no es pot utilitzar el Nautilus."

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
ca: A causa d'un error inesperat, en aquest moment el Nautilus no es pot utilitzar.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ca: Ara no es por utilitzar el Nautilus. Hom pot arreglar el problema executant l'ordre "nautilus-clean.sh -x" des de la consola. Si no, podeu provar d'arrencar de nou l'ordinador o instal·lar de nou el Nautilus.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ca: Ara no es por utilitzar el Nautilus. Hom pot arreglar el problema executant l'ordre "nautilus-clean.sh -x" des de la consola. Si no, podeu provar de arrencar de nou l'ordinador o instal·lar de nou el Nautilus.
    
    Bonobo no ha pogut localitzar el fitxer Nautilus_shell.server. Un motiu pot ser que un LD_LIBRARY_PATH no inclou el directori de la biblioteca de l'activació de bonobo. Una altra possible causa podria ser una mala instal·lació en la que s'ha perdut el fitxer Nautilus_Shell.server.
    
    Executant l-ordre "bonobo-slay" eliminarà tots els processos Bonobo Activation i GConf, els quals poder ésser necessitats per altres aplicacions.
    
    De vegades matar el bonobo-activation-server i el gconfd arregla el problema, però no sabem perquè.
    
    Hem comprovat aquest l'existència d'aquesta errada quan s'ha instal·lat una versió del bonobo-activation defectuosa.

en: Nautilus cannot display "%s".
ca: El Nautilus no pot mostrar "%s".

en: Nautilus component adapter factory
ca: Factoria del component adaptador Nautilus

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ca: Nautilus no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Nautilus factory
ca: Nautilus original

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
ca: Component del gestor de fitxers Nautilus que mostra una llista desplaçable

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
ca: Component del gestor de fitxers Nautilus que mostra una llista desplegable per als resultats de la cerca

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
ca: Component del gestor de fitxer Nautilus que mostra un espaiat d'icona bidimensional

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
ca: Component del gestor de fitxer Nautilus que mostra icones sobre l'escriptori

en: Nautilus file manager desktop icon view
ca: Vista d'icones de l'escriptori del gestor de fitxers Nautilus

en: Nautilus file manager icon view
ca: Vista d'icones del gestor de fitxers Nautilus

en: Nautilus file manager list view
ca: Vista de llista del gestor de fitxer Nautilus

en: Nautilus file manager search results list view
ca: Vista de la llista dels resultats de la cerca del gestor de fitxers Nautilus

en: Nautilus handles drawing the desktop
ca: Nautilus gestiona la visualització de l'escriptori

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ca: Nautilus és un intèrpret d'ordres gràfic per al GNOME que facilita la gestió dels vostres fitxers i la resta del sistema.

en: Nautilus metafile factory
ca: Metafitxer del Nautilus original

en: Nautilus shell
ca: Intèrpret d'ordres Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
ca: Operacions de l'intèrpret d'ordres Nautilus que es poden realitzar mitjançant subseqüents invocacions des de la línia de comandaments

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Neighbourhood
ca: Entorn de xarxa

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: Never
ca: Mai

en: New
ca: Nou

en: No Action Associated
ca: No hi ha accions associades

en: No Application Associated
ca: No hi ha aplicacions associades

en: No Viewers Available
ca: No hi ha visualitzadors disponibles

en: No bookmarks defined
ca: No hi ha adreces d'interes definides

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
ca: No s'ha trobat la descripció del tipus mime "%s" (el fitxer és "%s"), informeu-ne si us plau a la llista de correu del gnome-vfs.

en: No templates Installed
ca: No hi ha plantilles instal·lades

en: No viewers are available for "%s".
ca: Trieu una vista per a "%s".

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers s'ha pogut afegir com a distintius.

en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

en: Not an Image
ca: No és una imatge

en: Notes side pane
ca: Barra lateral de notes

en: Notes side pane for Nautilus
ca: Barra lateral de notes per al Nautilus

en: Number view:
ca: Vista de nombre:

en: Numbers
ca: Nombres

en: OK
ca: D'acord

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: 00 d'Oct del 0000 a les 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: 00 d'Oct del 0000, 00:00 PM

en: Oh No
ca: Oh no

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per a les URI especificades explícitament.

en: Onyx
ca: Ònix

en: Opacity of the highlight for selected icons
ca: Opacitat del ressaltat per a les icones seleccionades

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: Open
ca: Obre

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir, voleu escollir una altra acció?

en: Open T_erminal
ca: Obre un t_erminal

en: Open Wit_h
ca: Obre am_b

en: Open _Location...
ca: Obre una _ubicació...

en: Open a new GNOME terminal window
ca: Obre una nova finestra de terminal GNOME

en: Open the parent folder
ca: Obre la carpeta pare

en: Open the selected item in this window
ca: Obre l'element seleccionat en aquesta finestra

en: Open with %s
ca: Obre amb %s

en: Open with Other Application
ca: Obre amb una altra aplicació

en: Open with Other Viewer
ca: Obre amb un altre visualitzador

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: Orange
ca: Taronja

en: Other _Application...
ca: Una altra _aplicació....

en: Others:
ca: Altres:

en: Owner:
ca: Propietari:

en: Package
ca: Paquet

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'auto comprovació.

en: Permissions
ca: Permisos

en: Pictures
ca: Imatges

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un nom de distintiu diferent.

en: Please enter a name and try again.
ca: Si us plau, introduïu un nom i proveu de nou.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a llançar fitxers amb només un clic, o «double» per a llançar-los amb un doble clic.

en: Prefere_nces
ca: Preferè_ncies

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per ser copiats amb una ordre Enganxa fitxers

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per ser moguts amb una ordre Enganxa fitxers

en: Preparing To Copy...
ca: S'està preparant per copiar...

en: Preparing To Move...
ca: S'està preparant per a moure...

en: Preparing to Create Links...
ca: S'està preparant per a crear els enllaços...

en: Preparing to Delete files...
ca: S'està preparant per a suprimir els fitxers...

en: Preparing to Empty the Trash...
ca: S'està preparant per a buidar la paperera...

en: Preparing to Move to Trash...
ca: S'està preparant per a moure a la paperera...

en: Preview
ca: Previsualització

en: Preview _sound files:
ca: Previsualitza els fitxers de _so:

en: Print
ca: Imprimeix

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ca: Produeix objectes metafitxers per accedir a les metadades Nautilus

en: Profile Dump
ca: Volcat del perfilat

en: Properties
ca: Propietats

en: Prot_ect
ca: Prot_egeix

en: Protect the selected volume
ca: Protegeix el volum seleccionat

en: Purple Marble
ca: Marbre púrpura

en: Put labels beside icons
ca: Fica les etiquetes al costat de les icones

en: Quit Nautilus.
ca: Surt del Nautilus

en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

en: Redo Edit
ca: Refés Edició

en: Redo the edit
ca: Refés l'edició

en: Reload
ca: Actualitza

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
ca: Elimina el text seleccionat sense posar-lo al porta-retalls

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename Emblem
ca: Reanomena el distintiu

en: Rename selected item
ca: Reanomena l'element seleccionat

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està reanomenant "%s" a "%s".

en: Renaming Error
ca: S'ha produït un error en reanomenar

en: Replace _All
ca: Reempl_aça-ho tot

en: Report Profiling
ca: Mostra el perfilat

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Disposa les icones ajustant-se a la finestra evitant la superposició

en: Reset Profiling
ca: Reinicia el perfilat

en: Reset View to _Defaults
ca: Reinicia la vista al valor pre_determinat

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ca: Reinicia l'ordenació i el nivell de zoom

en: Restart Nautilus.
ca: Reinicia el Nautilus

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Restaura la icona a la _mida original

en: Restore Icons' Original Si_zes
ca: Restaura les icones a la _mida original

en: Restore each selected icon to its original size
ca: Restaura cada icona seleccionada a la seva mida original

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Ruby
ca: Rubí

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa "%s" sobre qualsevol element seleccionat

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Run or Display?
ca: Voleu executar-lo o visualitzar-lo?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
ca: Executa o gestiona les seqüències des de ~/Nautilus/scripts

en: Save
ca: Desa

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Search List
ca: Llista de cerca

en: Search for files by file name and file properties
ca: Cerca els fitxers pel nom i les propietats

en: Search for files by file name only
ca: Cerca els fitxers només pel nom del fitxer

en: Search this computer for files
ca: Cerca fitxers en aquest ordinador

en: Searching Unavailable
ca: Cercant no està disponible

en: Select Pattern
ca: Seleccioneu un patró

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _Tot

en: Select _All Files
ca: Selecciona _tots els fitxers

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: Select a color to add
ca: Seleccioneu un color per a afegir

en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Select an image file for the new emblem:
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu:

en: Select an image file to add as a pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per a afegir com a patró

en: Selection Box Alpha
ca: Alfa de la caixa de selecció

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Server Settings
ca: Configuració del servidor

en: Set _user ID
ca: Defineix l'ID d'_usuari

en: Set as _Background
ca: Estableix com el _fons

en: Set as background for _all folders
ca: Estableix com el fons per a _totes les carpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Estableix com el fons per a _aquesta carpeta

en: Set gro_up ID
ca: Defineix l'ID de gr_up

en: Set the zoom level of the current view
ca: Estableix el nivell de zoom de la ubicació actual

en: Shale
ca: Exquisit

en: Show %s
ca: Mostra la %s

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: Show _thumbnails:
ca: Mostra les _miniatures:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el model o color de fons de l'escriptori

en: Show hidden and _backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de _còpia de seguretat

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les noves finestres

en: Show media properties for the selected volume
ca: Mostra les propietats del medi per al volum seleccionat

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra la barra lateral a les noves finestres

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les noves finestres

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra te_xt en les icones:

en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra els continguts a la mida normal

en: Show the contents in less detail
ca: Mostra els continguts amb menys detall

en: Show the contents in more detail
ca: Mostra els continguts amb més detall

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté les seqüències que apareixen en aquest menú

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les noves finestres

en: Side Pane
ca: Barra lateral

en: Side pane view
ca: Vista de barra lateral

en: Sierra
ca: Serra

en: Silver
ca: Argent

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Sky
ca: Cel

en: Sky Ridge
ca: Cel escarpat

en: Snow Ridge
ca: Neu escarpada

en: Software
ca: Programari

en: Some files will not be displayed.
ca: Alguns fitxers no es mostraran.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Algunes de les imatges n s'han pogut afegir com distintius.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ca: "%s" no és un nom de fitxer vàlid.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ca: El distintiu %s no s'ha pogut eliminar

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules claus per als distintius només poden contenir lletres, espai i números.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ca: El patró %s no s'ha pogut eliminar.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ca: El patró %s no s'ha pogut instal·lar.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existeix un distintiu amb el nom «%s».

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ca: No podeu reemplaçar la imatge restaurada

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ca: No heu donat un nom de fitxer vàlid.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar una paraula clau per al nou distintiu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'especificar un nom per al nou color.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ca: No s'ha pogut canviar el grup de "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ca: No s'han pogut canviar els permisos de "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
ca: No s'ha pogut visualitzar tot el contingut de "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ca: No s'ha pogut reanomenar "%s" a "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: No s'ha pogut desar el nom del distintiu personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: No s'ha pogut desar el distintiu personalitzat.

en: Sort _folders before files
ca: Ordena les car_petes abans que els fitxers

en: Sound
ca: So

en: Special
ca: Especial

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Penalització de velocitat per a quan es previsualitza un fitxer de so en passar el punter per damunt de la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer siga a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les previsualitzacions a sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai previsualitza sons.

en: St_atusbar
ca: Barra d'est_at

en: Start Here
ca: Comenceu aquí

en: Start Profiling
ca: Comença el perfilat

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Stop Profiling
ca: Atura el perfilat

en: Stop loading this location
ca: Atura la càrrega d'aquesta ubicació

en: Str_etch Icon
ca: _Estira la icona

en: Stucco
ca: Estucat

en: Switch
ca: Canvia

en: Switch to Manual Layout?
ca: Voleu canviar al format automàtic?

en: System Settings
ca: Paràmetres del sistema

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Text Viewer
ca: Visualitzador de text:

en: Text view
ca: Vista de text

en: Text view factory
ca: Vista de text original

en: Text view:
ca: Vista de text:

en: The %s view encountered an error while starting up.
ca: La vista %s ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: The NautilusApplication associated with this window.
ca: La NautilusApplication  associada amb aquesta finestra

en: The action associated with "%s" is invalid.
ca: L'acció associada amb «%s» és invàlida.

en: The application ID of the window.
ca: L'ID de l'aplicació de la finestra

en: The application associated with "%s" is invalid.
ca: L'aplicació associada amb «%s» és invàlida.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers a les ubicacions «%s».

en: The default width of the side pane in new windows.
ca: L'amplada predeterminada de la barra lateral a les noves finestres.

en: The destination and source are the same file.
ca: El destí i orígen són el mateix fitxer.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no pareix ser una imatge vàlida.

en: The dragged text was not a valid file location.
ca: El text arrossegat no era una localització de fitxer vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir el distintiu.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els distintius no semblen ser imatges vàlides.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no pareix ser una imatge vàlida.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció del tipus de lletra utilitzada per a les icones de l'escriptori.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ca: El nom "%s" ja està utilitzat en aquest directori. Utilitzeu un nom diferent.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ca: El nom "%s" no és vàlid perquè conté el caràcter "/". Utilitzeu un nom diferent.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom "%s" no és vàlid. Utilitzeu un nom diferent.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la sel·lecció

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La vista de barra lateral a mostrar a les noves finestres.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
ca: El visor associat amb «%s» és invàlid.

en: Themes
ca: Temes

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: No existeix "%s" en aquesta carpeta. Potser s'acaba de moure o suprimir.

en: There is no action associated with "%s".
ca: No hi ha cap acció associada amb «%s».

en: There is no application associated with "%s".
ca: No hi ha cap aplicació associada amb «%s».

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en llançar l'aplicació.

en: This drop target only supports local files.
ca: Aquest lloc de deixada només suporta fitxers locals.

en: This folder uses automatic layout.
ca: Aquest directori empra un format automàtic.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: Això està inhabilitat per raons de seguretat.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Açò probablement és perque el distintiu és un dels permanents, i no un dels que heu afegit vosaltres.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
ca: Açò probablement és perque el distintiu és un dels permanents, i no un dels que heu afegit vosaltres.

en: This is the default theme for Nautilus.
ca: Aquest és el tema predeterminat del Nautilus.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de carpeta personal de l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: This theme uses photo-realistic folders.
ca: Aquest tema utilitza carpetes fotorealistes.

en: To:
ca: A:

en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta utilitzant un esquema de format ajustat

en: Too Many Files
ca: Massa fitxers

en: Trash
ca: Paperera

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Tree
ca: Arbre

en: Try to fit in window
ca: Tracta d'ajustar-se en la finestra

en: Type
ca: Tipus

en: Type of click used to launch/open files
ca: Tipus de clic utilitzat per a llançar/obrir fitxers

en: Type:
ca: Tipus:

en: URI currently displayed
ca: URI actualment mostrada

en: Undo Edit
ca: Desfés Edició

en: Undo the edit
ca: Desfés l'edició

en: Undo the last text change
ca: Desfà l'últim canvi al text

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
ca: GnomeVFSXferProgressStatus %d desconegut

en: Unmount Error
ca: S'ha produït un error de desmuntatge

en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: Up
ca: Amunt

en: Use "%s" to open the selected item
ca: Utilitza "%s" per obrir l'element seleccionat

en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons per _defecte

en: Use as default for "%s" items
ca: Empra com predeterminat per als elements "%s"

en: Use as default for "%s" only
ca: Empra com predeterminat només per a "%s"

en: Use manual layout in new windows
ca: Utilitza la disposició manual a les noves finestres

en: Use the default background for this location
ca: Utilitza el fons per defecte per a aquesta ubicació

en: Use the default desktop background
ca: Utilitza el fons de l'escriptori per defecte

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
ca: Usa les carpetes manila i fons grisos verds.

en: View Failed
ca: La vista ha fallat

en: View _new folders using:
ca: Visualitza les _noves carpetes amb:

en: View as %s
ca: Visualitza com %s

en: View as Icons
ca: Visualitza com a icones

en: View as List
ca: Visualitza com llista

en: View as Text
ca: Visualitza com a text

en: View as _Icons
ca: Visualitza com a _icones

en: View as _List
ca: Visualitza com _llista

en: View as...
ca: Visualitza com a...

en: View in Multiple Windows?
ca: Visualitza en multiples finestres?

en: View of the current file or folder
ca: Vista del fitxer o carpeta actual

en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

en: View your home folder in the Nautilus file manager
ca: Veure el teu directori d'inici amb el gestor de fitxers Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
ca: Visualitza els vostres servidors de xarxa en el gestor de fitxers Nautilus

en: Views
ca: Vistes

en: Violet
ca: Violeta

en: Volume:
ca: Volum:

en: Wavy White
ca: Ona blanca

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dimecres, 00 de Setembre del 0000 a les 00:00:00 PM

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (simple o doble clic). Els valors possibles són «launch» per a llançar-los com programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg i «display» per a mostrar-los com fitxers de text.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
ca: Quan es visita una carpeta, s'utilitza aquest visor a no ser que hagueu seleccionat una altra vista per a aqueixa carpeta en particular. Els valors possibles són «list_view» i «icon_view».

en: When to show preview text in icons
ca: Quan es mostra text de previsualització a les icones

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan mostrar miniatures de fitxers d'imatge

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons de barra lateral predeterminat.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan es mouen fitxers a la paperera

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'ha d'habilitar la supressió immediata

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si s'han de previsualitzar sons quan es mou el punter per damunt d'una icona

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: Whether to show hidden files
ca: Si s'ha de mostrar els fitxers ocults

en: White
ca: Blanc

en: White Ribs
ca: Nervis blancs

en: Width of the side pane
ca: Amplada de la barra lateral

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ca: No sou el propietari, però podeu canviar aquests permisos.

en: You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?
ca: Podeu configurar el GNOME per a que associe aplicacions amb tipus de fitxers. Voleu associar una aplicació amb aquest tipus de fitxer ara?

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
ca: Podeu configurar quins programes s'ofereixen per a cada tipus de fitxer al diàleg Tipus de fitxers i programes

en: You cannot copy a file over itself.
ca: No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins ella mateixa.

en: You cannot copy items into the trash.
ca: No podeu copiar elements a la paperera.

en: You cannot copy this trash folder.
ca: No podeu copiar la paperera.

en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins ella mateixa.

en: You cannot move this trash folder.
ca: No podeu moure la paperera.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu els permisos necessaris per a canviar el grup de "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu els permisos necessaris per a reanomenar "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu els permisos necessaris per a veure el contingut de "%s".

en: You must enter a name for the server.
ca: Heu d'introduir un nom per al servidor.

en: Zoom In
ca: Amplia el Zoom

en: Zoom Out
ca: Redueix el Zoom

en: Zoom _In
ca: Amplia el _zoom

en: Zoom _Out
ca: _Redueix el zoom

en: Zoom to Fit
ca: Zoom per ajustar

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add Bookmark
ca: _Afegeix l'adreça d'interès

en: _Add a New Color...
ca: _Afegeix un nou color...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afegeix un nou distintiu...

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afegeix un nou patró...

en: _Add new...
ca: _Afegeix una nova...

en: _Always
ca: _Sempre

en: _Arrange items:
ca: Org_anitza els elements:

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a cada vegada

en: _Associate Action
ca: _Associa una acció

en: _Associate Application
ca: _Associa una aplicació

en: _Back
ca: _Endarrere

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i distintius...

en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interès

en: _CD Creator
ca: Creador de C_D

en: _Clear History
ca: Obl_ida't de l'historial

en: _Computer
ca: _Ordinador

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Copy File
ca: _Còpia el fitxer

en: _Copy Files
ca: _Còpia els fitxers

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: _Copy here
ca: _Copiar aquí

en: _Default zoom level:
ca: Nivell de zoom pre_determinat:

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Delete from Trash
ca: _Suprimeix de la paperera

en: _Display
ca: _Mostra

en: _Double click to activate items
ca: _Doble clic per a activar els elements

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Edit Bookmarks
ca: _Edita les adreces d'interès

en: _Emblems
ca: _Distintius

en: _Empty
ca: _Buida

en: _Empty Trash
ca: _Buida la paperera

en: _File
ca: _Fitxer

en: _File group:
ca: Grup del _fitxer:

en: _Forward
ca: _Endavant

en: _Go
ca: _Vés

en: _Go There
ca: _Vés allí

en: _Help
ca: A_juda

en: _Home
ca: _Inici

en: _Image:
ca: _Imatge:

en: _Keep Aligned
ca: _Mantingues alineat

en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

en: _Link here
ca: _Enllaça aquí

en: _Local File Only
ca: Només fitxer _local

en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: _Manually
ca: _Manualment

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: _Move here
ca: _Moure aquí

en: _Name:
ca: _Nom:

en: _Names:
ca: _Noms:

en: _Never
ca: _Mai

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits que:

en: _Open
ca: _Obre

en: _Open Scripts Folder
ca: _Obre la carpeta de seqüències

en: _Paste Files
ca: _Enganxa els fitxers

en: _Paste Files Into Folder
ca: _Enganxa els fitxers a la carpeta

en: _Paste Text
ca: _Enganxa el text

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: _Places
ca: _Llocs

en: _Profiler
ca: _Perfilador

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Read
ca: _Lectura

en: _Reload
ca: Ac_tualitza

en: _Remove Custom Icon
ca: Elimina la icona pe_rsonalitzada

en: _Remove a Color...
ca: _Elimina un color...

en: _Remove a Pattern...
ca: _Elimina un patró...

en: _Remove an Emblem...
ca: _Elimina un distintiu...

en: _Remove...
ca: _Suprimeix...

en: _Rename...
ca: _Reanomena...

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: _Report Profiling
ca: _Mostra el perfilat

en: _Reset Profiling
ca: _Reinicia el perfilat

en: _Run
ca: E_xecuta

en: _Run executable text files when they are clicked
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan se'ls faci clic

en: _Scripts
ca: _Seqüències

en: _Select Custom Icon...
ca: _Selecciona icona personalitzada...

en: _Side Pane
ca: Barres lateral_s

en: _Single click to activate items
ca: Només un _clic per a activar els elements

en: _Start Profiling
ca: _Inicia el perfilat

en: _Sticky
ca: En_ganxós

en: _Stop
ca: A_tura

en: _Stop Profiling
ca: _Atura el perfilat

en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: _Text beside icons
ca: _Text al costat de les icones

en: _Trash
ca: _Paperera

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Unmount Volume
ca: Desm_unta el volum

en: _Up
ca: _Amunt

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza un format compacte

en: _View
ca: Vi_sualitza

en: _View as...
ca: _Visualitza com...

en: _View executable text files when they are clicked
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan se'ls faci clic

en: _Write
ca: _Escriptura

en: _Write contents to CD
ca: _Escriu els continguts al CD

en: a title
ca: un títol

en: additional text
ca: text addicional

en: animation to indicate on-going activity
ca: animació per indicar activitat en procés

en: another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

en: bonobo_ui_init() failed.
ca: Ha fallat bonobo_ui_init().

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: by _Emblems
ca: per _distintius

en: by _Name
ca: per _nom

en: by _Size
ca: per _mida

en: by _Type
ca: per _tipus

en: date accessed
ca: data d'accés

en: date modified
ca: data de modificació

en: default for "%s"
ca: predeterminat per a "%s"

en: default for this file
ca: predeterminat per a n'aquest fitxer

en: editable text
ca: text editable

en: group
ca: grup

en: highlighted as keyboard focus
ca: ressaltats per focus de teclat

en: highlighted for drop
ca: remarcat per soltar

en: highlighted for selection
ca: ressaltat per sel·lecció

en: in menu for "%s"
ca: al menú per a "%s"

en: in menu for this file
ca: al menú per a n'aquest fitxer

en: link
ca: enllaç

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: link to %s
ca: enllaç a %s

en: loading...
ca: s'està carregant...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
ca: nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb les URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ca: nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb altres opcions.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ca: nautilus: --la geometria no es pot utilitzar amb més d'una URI.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
ca: nautilus: --sortir no es pot utilitzar amb les URI.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
ca: nautilus: --reiniciar no es pot utilitzar amb les URI.

en: nd copy)
ca: a còpia)

en: none
ca: cap

en: not in menu
ca: no és al menú

en: nothing
ca: res

en: octal permissions
ca: permisos en octal

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: open a browser window.
ca: obre una finestra del navegador.

en: owner
ca: propietari

en: permissions
ca: permisos

en: pointing at "%s"
ca: s'està apuntant a "%s"

en: program
ca: programa

en: provides visual status
ca: representació visual de l'estat

en: rd copy)
ca: a còpia)

en: reset
ca: reinicia

en: size
ca: mida

en: some more text
ca: una mica més de text

en: st copy)
ca: a còpia)

en: th copy)
ca: a còpia)

en: the browse history
ca: historial del navegador

en: the current selection
ca: la selecció actual

en: the editable label
ca: la etiqueta editable

en: throbber
ca: polsador

en: throbber factory
ca: polsador original

en: throbber object factory
ca: original per l'objecte polsador

en: today
ca: avui

en: today at %-I:%M %p
ca: avui a les %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les %-I:%M %p

en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ca: avui, 00:00 PM

en: type
ca: tipus

en: unknown
ca: desconegut

en: unknown MIME type
ca: tipus de MIME desconegut

en: unknown type
ca: tipus desconegut

en: unreadable
ca: il·legible

en: untitled folder
ca: Carpeta sense títol

en: whether we are highlighted for a D&D drop
ca: si estem o no remarcats per un Arrastrar &i Soltar

en: whether we are highlighted for a selection
ca: si estem o no remarcats per una sel·lecció

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
ca: si estem o no remarcats per tenir el focus tel teclat

en: yesterday
ca: ahir

en: yesterday at %-I:%M %p
ca: ahir a les %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, 00:00 PM
