up2date - en to ca translation catalogue (635 entries)

en: 
    
    Install key?
ca: 
    
    Voleu instal·lar la clau?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
ca: 
                            S'ha produït un error en afegir la clau GPG de
                            Red Hat al vostre anell de claus.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
ca: 
        Per resoldre totes les dependències dels paquets RPM que heu seleccionat,
        s'ha d'afegir els paquets que heu marcat per ser exclosos:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
ca: 
        Les vostres biblioteques de sistema no suporten connexions segures SSL.
        Les dades que envieu o rebeu de Red Hat Network es transmetran sense
        codificar.

en: 
    Aborted.
ca: 
    S'ha anul·lat.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
ca: 
    Aquests paquets s'han descarregat però no s'han instal·lat degut
    a la vostra configuració. Si desitgeu canviar la vostra configuració,
    executeu el programa "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
ca: 
    Nom                                     Versió         All     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom                                     Versió         Allib.Raó
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom                                     Versió         Alliberament
    -------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom                                     Versió         Alliberament
    -------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom                           Versió         Alliberament    Canal
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom-versió-alliberament     fet obsolet per   Nom-versió-alliberament
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ca: 
    Nom-versió-alliberament    fet obsolet per   Nom-versió-alliberament
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
ca: 
    Modifiqueu la selecció de paquets i proveu de nou.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
ca: 
    Quan treballeu des de la línia d'ordres, heu d'especificar com a arguments
    del programa els noms de paquets que s'intentarà obtenir (i, segons la 
    vostra configuració, instal·lar). L'agent d'actualització determinarà
    automàticament la versió, l'alliberament i l'arquitectura.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
ca:     --activationkey=<valor>    - especifiqueu una clau d'activació

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
ca:     --contactinfo              - llegeix la informació de contacte de l'entrada estàndard

en:     --email=<value>            - specify a email address
ca:     --email=<valor>            - especifiqueu una adreça de correu electrònic

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
ca:     --force                    - registra el sistema encara que ja estigui registrat

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
ca:     --noSSLServerURL=<url>     - especifiqueu una url per a un servidor no ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
ca:     --nohardware               - no provis ni actualitzis la informació del maqunari

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
ca:     --nopackages               - no afegeixis al perfil o actualitzis la informació del paquet

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
ca:     --orgid=<valor>            - especifiqueu un identificador d'organizació

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
ca:     --orgpassword=<valor>      - especifiqueu una contrasenya d'organizació

en:     --password=<value>         - specify a password
ca:     --password=<valor>         - especifiqueu una contrasenya

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
ca:     --profilename=<valor>      - especifiqueu un nom de perfil

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
ca:     --proxy                    - especifiqueu quin servidor intermediari http s'usarà

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
ca:     --proxyPassword=<valor>    - especifiqueu una contrasenya que s'usarà amb un servidor intermediari http autenticat

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
ca:     --proxyUser=<valor>    - especifiqueu un nom d'usuari que s'usarà amb un servidor intermediari http autenticat

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
ca:     --serverUrl=<URL>          - especifiqueu una url que s'usarà com a servidor

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
ca:     --sslCACert=<camí>         - especifiqueu un fitxer de certificat d'Autoritat Certificadora ssl

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
ca:     --useNoSSLForPackages      - no usis l'ssl per descarregar paquets

en:     --username=<value>         - specify a username
ca:     --username=<valor>         - especifiqueu un nom d'usuari

en:     --version                  - display the version
ca:     --version                  - visualitza la versió

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ca:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elements | <barra espaiadora> selecciona | <F12> següent

en:  Done.
ca:  Fet.

en: %-40.40s requires %s
ca: %-40.40s necessita %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
ca: %s
    No s'ha resolt la cadena de dependències:
    %s

en: *Address:
ca: *Adreça:

en: *City:
ca: *Població

en: *Country:
ca: *País:

en: *First Name:
ca: *Nom:

en: *Last Name:
ca: *Cognoms:

en: *Phone:
ca: *Telèfon:

en: *State/Prov:
ca: Comarca/Província

en: *Title:
ca: *Càrrec:

en: *Zip/Post Code:
ca: Codi postal:

en: -h, --help                     - this help
ca: -h, --help                     - aquesta ajuda

en: -h, --help         - this help
ca: -h, --help         - aquesta ajuda

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
ca: -v, --verbose      - augmenta la quantitat de missatges

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
ca: Un nom de perfil és un nom descriptiu que podeu escollir per identificar aquest perfil de sistema en
    les pàgines web de la Red Hat Network. Opcionalment, es pot incloure un nombre de sèrie o d'identificació.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
ca: Un nom de perfil és un nom descriptiu que podeu escollir per identificar aquest perfil de sistema en les pàgines web de la Red Hat Network. Opcionalment, es pot incloure un nombre de sèrie o d'identificació.

en: A channel name must be specified with --installall
ca: S'ha d'especificar un nom de canal amb --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ca: És possible que la hora del vostre sistema sigui incorrecta. Verifiqueu que la hora del sistema.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
ca: S'ha produït un error greu en el RPM. El missatge és:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ca: No s'ha especificat cap nom de perfil, i no s'ha pogut determinar el nom de màquina i l'adreça IP per usar-les com a nom de perfil. Heu d'especificar-ne un.

en: A username, password and email address are required to register a system.
ca: Es necessita un nom d'usuari, contrasenya i correu electrònic per registrar un sistema.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
ca: Segons les vostres preferències, heu escollit no actualitzar automàticament
    els paquets de dalt. Si voleu canviar la vostra configuració per incloure
    un dels paquets de dalt en la llista per descarregar, seleccioneu-lo ara.

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: Add
ca: Afegeix

en: Add new:
ca: Afegeix-ne un de nou:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
ca: S'inclourà en el perfil informació addicional quant al programari, incloent dispositius PCI,
    mides de disc i punts de muntatge.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ca: S'inclourà en el perfil la informació addicional dels dispositius PCI, mides de discos i punts de muntatge.

en: Address 2:
ca: Segona adreça:

en: Address:
ca: Adreça:

en: Advisory Information
ca: Informació d'avís

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
ca: Manté els paquets binaris en el disc una vegada s'hagin instal·lat

en: Again, for verification:
ca: Una altra vegada, per verificar:

en: Albania
ca: Albània

en: Algeria
ca: Algèria

en: All Finished
ca: S'ha finalitzat

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
ca: S'ha completat. Cliqueu "Endavant" per continuar.

en: All information is optional.
ca: Tota la informació és opcional.

en: All packages are currently up to date
ca: Tots els paquets estan actualitzats

en: Already Registered
ca: Ja s'ha registrat

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
ca: S'ha produït un error del sistema operatiu:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
ca: S'ha produït un error inesperat del sistema operatiu: %s

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Arch
ca: Arquiterctura

en: Are you already registered with redhat.com?
ca: Ja us heu registrat a redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
ca: Forces armades (AA)

en: Armed Forces(AE)
ca: Forces armades (AE)

en: Armed Forces(AP)
ca: Forces armades (AP)

en: Armenia
ca: Armènia

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Available Package Installs
ca: Paquets disponibles per instal·lar

en: Available Package Updates
ca: Actualitzacions de paquet disponibles

en: Available command line options:
ca: Opcions disponibles per a la llista d'ordres:

en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

en: Back
ca: Endarrere

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
ca: A sota hi ha una llista de paquets presents en el vostre sistema que RPM coneix:

en: Benin
ca: Benín

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Brazil
ca: Brasil

en: Briefly describe the options
ca: Breu descripció de les opcions

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori britànic de l'oceà índic

en: Building Package List
ca: S'està construint la llista de paquets

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
ca: Per defecte, s'inclouran en el perfil de sistema tots els paquets que RPM coneix.
    Seleccioneu només els paquets que voleu incloure.

en: CPU model:
ca: Model de processador:

en: CPU speed:
ca: Velocitat del processador:

en: California
ca: Califòrnia

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Canada
ca: Canadà

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cape Verde
ca: Cap verd

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Chad
ca: Txad

en: Channel
ca: Canal

en: Channel Information
ca: Informació de canals

en: Channels
ca: Canals

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Christmas Island
ca: Illes Christmas

en: City:
ca: Població:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
ca: Si enteneu i accepteu aquestes condicions, cliqueu "Endavant".
    Si no ho accepteu, premeu "Cancel·la".

en: Close
ca: Tanca

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Comoros
ca: Comores

en: Company:
ca: Empresa:

en: Config modified
ca: S'ha modificat la configuració

en: Connection aborted by the user
ca: L'usuari ha anul·lat la connexió

en: Contact Preferences:
ca: Preferències de contacte:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
ca: Contacteu amb mí amb ofertes especials dels associats a Red Hat

en: Contact preferences
ca: Preferències en contactar

en: Continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Cote d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: Could not complete dependency resolution
ca: No s'ha pogut completar la resolució de dependències

en: Could not find header for %s
ca: No s'ha trobat cap capçalera per a %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
ca: No s'ha suprimit el paquet "%s" perquè estava en la llista de paquets que no se suprimiran

en: Could not satisfy conflict dependencies.
ca: No s'ha pogut satisfer el conflicte en les dependències.

en: Country:
ca: País:

en: Create New Account
ca: Crea un nou compte

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Delay error from server.  The message was:
ca: S'ha produït un error de retard del servidor. El missatge és:

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
ca: Encara no s'ha resolt les dependències.

en: Description
ca: Descripció

en: Disk error.  The message was:
ca: S'ha produït un error de disc. El missatge és:

en: District of Columbia
ca: Districte de Columbia

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
ca: Fes-ho tot, excepte descarregar i instal·lar els paquets (mostra les dependències necessàries, etc.)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
ca: No descarreguis cap paquet (per fer proves)

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
ca: No descarreguis els paquets de codi (ignora qualsevol configuració)

en: Do not install packages after retrieval
ca: No instal·lis els paquets quan els hagis obtingut

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
ca: No actualitzis els paquets quan s'hagi modificat el fitxer de configuració

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
ca: No es pot gestionar el tipus de dependència "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
ca: Descarrega també paquets de codi juntament amb els paquets binaris rpm

en: Dr.
ca: Doctor

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: E-mail address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: ERROR
ca: Error

en: East Timor
ca: Timor oriental

en: Ecuador
ca: Equador

en: Edit
ca: Edita

en: Egypt
ca: Egipte

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Enable HTTP Proxy:
ca: Habilita el servidor intermediari HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
ca: Permet desfer els canvis produïts en actualitzar un paquet RPM (es necessita espai addicional)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
ca: Introduïu un camí on voleu emmagatzemar els paquets descarregats.

en: Enter in the format hostname(:port)
ca: Introduïu en el format màquina(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
ca: Introduïu el nom d'un fitxer que vulgueu ignorar quan es determini els paquets que podeu escollir. Es poden fer servir asteriscos, com per exemple "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
ca: Introduïu el nom d'un paquet que vulgueu ignorar quan es determini els paquets que podeu escollir. Es poden fer servir asteriscos, com per exemple "kernel*".

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Error communicating with server. The message was:
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor. El missatge és:

en: Error getting available package list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de paquets disponibles

en: Error installing lilo.conf  The message was:
ca: S'ha produït un error en la instal·lació del lilo.conf. El missatge és:

en: Error installing the new bootloader:
ca: S'ha produït un error en instal·lar el carregador d'arrencada:

en: Error opening %s
ca: S'ha produït un error en obrir %s

en: Error parsing command list arguments: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista d'arguments de l'ordre: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer oemInfo en el camp:

en: Error reading header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
ca: S'ha produït un error en llegir el lilo.conf. El missatge és:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
ca: S'ha produït un error en restaurar la còpia de seguretat del lilo.conf. La còpia de seguretat era:

en: Error validating data at server:
ca: S'ha produït un error en validar les dades en el servidor:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el paquet %s.
    El missatge és:
    %s

en: Estonia
ca: Estònia

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Failed running transaction of  packages: %s
ca: S'ha produït un error en executar la transacció de paquets: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera de %s per verificar la signatura

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
ca: Illes Faroe

en: Fatal Error
ca: Error greu

en: Fatal error retrieving privacy statement:
ca: S'ha produït un error greu en obtenir l'acord quant a privacitat:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
ca: Obté el paquet especificat sense resoldre les dependències

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
ca: Obté els paquets de codi del paquet especificat sense resoldre cap dependència

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
ca: S'està obtenint la capçalera rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
ca: S'està obtenint les capçalerers rpm

en: Fields marked in red are required.
ca: El camps marcats en vermell són obligatoris.

en: File Name/pattern
ca: Nom de fitxer o patró

en: File Names to Skip
ca: Nom dels fitxers que s'ignoraran

en: File Not Found:
ca: No s'ha trobat el fitxer:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
ca: S'ha produït un error en la llista de fitxers ignorats o en la sobreescriptura del fitxer de configuració. El missatge és:

en: Finish
ca: Acabat

en: Finland
ca: Finlàndia

en: First Name:
ca: Nom:

en: First name:
ca: Nom:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
ca: No facis cas de la llista de paquets i fitxers ignorats, i instal·la els paquets

en: France
ca: França

en: France, Metropolitan
ca: França, Metropolitana

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: French Southern Territories
ca: Territoris francesos del sud

en: GPG is not installed properly.
ca: El GPG no està instal·lat correctament.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
ca: L'anell de claus GPG no conté la clau pública de Red Hat per signar els paquets

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Germany
ca: Alemanya

en: Getting list of packages installed on the system
ca: S'està obtenint la llista de paquets instal·lats en el sistema

en: Greece
ca: Grècia

en: Greenland
ca: Grenlàndia

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Haiti
ca: Haití

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
ca: És important tenir informació del maquinari per determinar quin programari i quins controladors són necessaris per a aquest sistema. La mínima informació que podeu incloure contindrà
    l'arquitectura del vostre sistema i la versió de Red Hat Linux.

en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hostname:
ca: Nom de màquina:

en: Hungary
ca: Hongria

en: IP Address:
ca: Adreça IP

en: IP address:
ca: Adreça IP:

en: Iceland
ca: Islàndia

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
ca: Si necessiteu un servidor intermediari HTTP, introduïu-lo aquí en format maquina:port
    p.e: squid.mysit.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
ca: Si heu d'ignorar la versió de Red Hat Linux detectada automàticament, introduïu aquí la versió, o escolliu una de les versions predefinides.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
ca: Heu de proporcionar almenys el nombre de fax i el nom perquè
    Red Hat contacti amb vos per fax.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
ca: Heu de proporcionar un nombre de fax i un nom perquè Red Hat contacti amb vos.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
ca: Heu de proporcionar almenys el nombre de telèfon i el nom perquè
    Red Hat pugui contactar amb vos.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
ca: Heu de proporcionar almenys el nombre de telèfon i el nom perquè Red Hat pugui contactar amb vos.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
ca: Heu d'emplenar el vostre nom complet i l'adreça per rebre informació per correu
    de Red Hat.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
ca: Per rebre comunicació per correu de Red Hat, heu d'emplenar el vostre nom complet i l'adreça.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ca: Inclou els paquets RPM instal·lats en aquest sistema en el meu perfil de sistema

en: Include information about hardware and network
ca: Inclou informació quant al maquinari i la xarxa

en: Include the following information about hardware and network:
ca: Inclou la següent informació quant al maquinari i la xarxa:

en: Included information
ca: Informació inclosa

en: India
ca: Índia

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Install all available packages. Used with --channel
ca: Instal·la tots els paquets disponibles. S'usa amb --channel

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: Installing %s packages at a size of %s
ca: S'està instal·lant %s paquets amb una mida de %s

en: Installing Packages
ca: S'està instal·lant els paquets

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Installing:
ca: S'està instal·lant:

en: Iran (Islamic Republic of)
ca: Iran (República Islàmica de)

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italy
ca: Itàlia

en: Japan
ca: Japó

en: Jordan
ca: Jordània

en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea, República Democràtica Popular

en: Korea, Republic of
ca: Corea, República de

en: Lao People's Democratic Republic
ca: Lao, República Democràtica Popular

en: Last Name:
ca: Cognoms:

en: Last name:
ca: Cognoms:

en: Latin America
ca: Amèrica Llatina

en: Latvia
ca: Letònia

en: Lebanon
ca: Líban

en: Liberia
ca: Libèria

en: Licensed under terms of the GPL.
ca: S'ha llicenciat sota les condicions de la GPL.

en: List all packages available for download
ca: Llista tots els paquets disponibles per descarregar

en: List all packages available that are not currently installed
ca: Llista tots els paquets disponibles que no estiguin instal·lats

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
ca: Mostra els paquets instal·lats que no estan als canals als quals s'ha subscrit el sistema

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Login
ca: Entrada

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Malaysia
ca: Malàsia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshal

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Memory:
ca: Memòria:

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Micronesia (Federated States of)
ca: Micronèsia (Estats Federats)

en: Miss
ca: Senyoreta

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

en: Name
ca: Nom

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Netherlands
ca: Paísos Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Neerlandeses

en: Network Settings
ca: Configuració de la xarxa

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Jersey
ca: Nova Jersey

en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

en: New York
ca: Nova York

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: Next
ca: Següent

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: No advisory information available
ca: No hi ha informació disponible sobre l'avís

en: No advisory information available.
ca: No hi ha informació disponible sobre l'avís.

en: No interactive mode available
ca: No hi ha cap modi interactiu disponible

en: No package selected. Please select a package first.
ca: No s'ha seleccionat cap paquet. Seleccioneu primer un paquet.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
ca: No s'ha trobat els paquets que satisfan les dependències.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
ca: No s'ha trobat cap opció de configuració d'rhnuuid en /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
ca: No: escolliu un nou usuari i contrasenya i introduïu-la a sota.

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: North Carolina
ca: Carolina del nord

en: North Dakota
ca: Dakota del nord

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariana del nord

en: Northern Marianas
ca: Marianas del nord

en: Northwest Territory
ca: Territori nord-occidental

en: Norway
ca: Noruega

en: Nova Scotia
ca: Nova escòcia

en: OK
ca: D'acord

en: OK dialog:
ca: D'acord:

en: Old Version
ca: Versió antiga

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
ca: Només afegeix els paquets a la base de dades, no els instal·lis en el sistema de fitxers

en: Outside the US/Canada
ca: Fora dels Estats Units/Canadà

en: Override version stored in System Profile:
ca: Ignora la versió emmagatzemada en el perfl del sistema:

en: Package %s does not have a GPG signature.
ca: El paquet %s no té una signatura GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
ca: El paquet %s té una signatura GPG no verificada.

en: Package Exceptions
ca: Excepcions de paquets

en: Package Information
ca: Informació del paquet

en: Package Installation Options
ca: Opcions de la instal·lació de paquets

en: Package Name
ca: Nom del paquet

en: Package Names to Skip
ca: Nom dels paquets que s'ignoraran

en: Package Retrieval Options
ca: Opcions per a la obtenció de paquets

en: Package Skip List error.  The message was:
ca: S'ha produït un error en la llista de paquets ignorats. El missatge és:

en: Package Verification Options
ca: Opcions de la verificació de paquets

en: Package already downloaded
ca: El paquet ja s'ha descarregat

en: Package storage directory:
ca: Directori per emmagatzemar els paquets:

en: Packages Flagged to be Skipped
ca: Paquets marcats per ser ignorats

en: Packages Required to Solve Dependencies
ca: Paquets necessaris per resoldre les dependències:

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Pass in a uuid that the applet generates
ca: Passa un uuid que la miniaplicació genera

en: Password (confirm):
ca: Contrasenya (confirmeu-la):

en: Password error. The message was:
ca: S'ha produït un error en la contrasenya. El missatge és:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Pkg name/pattern
ca: Nom de paquet o patró

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
ca: Especifiqueu -l, -u --nox o el nom dels paquets en els arguments de la línia d'ordres.

en: Poland
ca: Polònia

en: Position:
ca: Localització:

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Prince Edward Island
ca: Illes Príncep Edward

en: Privacy Statement
ca: Acord de privacitat

en: Problem registering personal information
ca: S'ha produït un error en registrar la informació personal

en: Problem registering personal information:
ca: S'ha produït un error en registrar la informació personal:

en: Problem registering system.
ca: S'ha produït un error en registrar el sistema.

en: Problem registering system:
ca: S'ha produït un error en registrar el sistema:

en: Problem registering user name:
ca: S'ha produït un error en registrar el nom d'usuari:

en: Problem registering username.
ca: S'ha produït un error en registrar el nom d'usuari.

en: Problem sending hardware profile.
ca: S'ha produït un error en enviar el perfil del maquinari.

en: Problem sending hardware profile:
ca: S'ha produït un error en enviar el perfil del maquinari:

en: Problem sending package list.
ca: S'ha produït un error en enviar la llista de paquets.

en: Problem sending package list:
ca: S'ha produït un error en enviar la llista de paquets:

en: Problem sending packages.
ca: S'ha produït un error en enviar els paquets.

en: Problem sending packages:
ca: S'ha produït un error en enviar els paquets:

en: Problem writing out system id to disk.
ca: S'ha produït un error en escriure la identificació del sistema en el disc.

en: Profile name:
ca: Nom del perfil:

en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

en: Question dialog:
ca: Diàleg d'interrogació:

en: RPM  error. The message was:
ca: S'ha produït un error d'RPM. El missatge és:

en: RPM dependency error.  The message was:
ca: S'ha produït un error de dependències dels RPM. El missatge és:

en: RPM dependency error. The message was:
ca: S'ha produït un error de dependències d'RPM. El missatge és:

en: RPM error.  The message was:
ca: S'ha produït un error en el RPM. El missatge és:

en: RPM file conflict error. The message was:
ca: S'ha produït un error de conflicte de fitxers RPM. El missatge és:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
ca: La informació dels RPM és important per determinar quins paquets de programari actualitzats
    són necessaris per al vostre sistema.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ca: La informació RPM és important per determinar quins paquets de programari actualitzat són importants per al sistema.

en: RPM package conflict error.  The message was:
ca: S'ha produït un conflicte amb els paquets RPM. El missatge és:

en: Reason For Skipping
ca: Motiu pel qual s'ignora

en: Reason Skipped
ca: Motiu pel qual s'ha ignorat

en: Red Hat Linux version:
ca: Versió de Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
ca: Configuració de Red Hat Network

en: Red Hat Update Agent
ca: Agent d'actualització de Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
ca: L'agent d'actualització de Red Hat està construint una llista
    dels paquets actualitzables que estan instal·lats en el sistema. Espereu un moment.

en: Register with Red Hat Network
ca: Registreu amb Red Hat Network

en: Registration Finished
ca: S'ha finalitzat el registre

en: Registration information for:
ca: Informació de registre per a:

en: Regular mail
ca: Correu tradicional

en: Rel.
ca: Allib.

en: Release
ca: Alliberament

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Removing packages marked to skip from list
ca: S'està esborrant els paquets de la llista marcats per ser ignorats

en: Repackaging
ca: S'està construint el paquet

en: Repackaging...
ca: S'està tornant a construir el paquet...

en: Restarting up2date
ca: S'està reiniciant l'up2date

en: Retrieval / Installation
ca: Obtenció i instal·lació

en: Retrieve source RPM along with binary package
ca: Obté el paquet RPM de codi a més del paquet binari

en: Retrieved.
ca: S'ha obtingut.

en: Retrieving Packages
ca: S'està obtenint els paquets

en: Retrieving:
ca: S'està obtenint:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
ca: Revisa les condicions de Red Hat Network

en: Russian Federation
ca: Federació Rusa

en: Rwanda
ca: Ruanda

en: SSL Warning
ca: Avís d'SSL

en: Saint Helena
ca: Santal Helena

en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Príncep

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Select a Red Hat Network Server to use
ca: Seleccioneu quin servidor de Red Hat Network es farà servir

en: Select all packages
ca: Selecciona tots els paquets

en: Send Profile Information to Red Hat Network
ca: Envia la informació de perfil a Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
ca: S'està enviant el perfil a Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
ca: S'està enviant la vostra informació de perfil a Red Hat Network. Espereu uns moments.

en: Server was refused connection due to high load
ca: El servidor ha rebutjat la connexió degut a l'alta càrrega

en: Show additional output
ca: Mostra la sortida addicional

en: Show the channel names along with the package name where approriate
ca: Mostra els noms de canals junt amb el nom de paquet quan sigui adequat

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
ca: Mostra els modificadors amb els que s'invocarà el gpg (l'anell de claus, etc)

en: Show the package installation dialog in gui mode
ca: Mostra el diàleg d'instal·lació de paquets en mode d'interfície gràfica

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
ca: Mostra els paquets que resolen la llista de dependències separada per comes

en: Show the rpm rollbacks available
ca: Mostres les accions d'rpm que es poden desfer

en: Singapore
ca: Singapur

en: Size
ca: Mida

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Some of the packages in this transaction are not available.
ca: Alguns dels paquets d'aquesta transacció no estan disponibles.

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: South Carolina
ca: Carolina del sud

en: South Dakota
ca: Dakota del sud

en: South Georgia and the South Sandwich Island
ca: Geòrgia del Sud i Illes Sandwich del Sud

en: Spain
ca: Espanya

en: Special offers from Red Hat partners
ca: Ofertes especials dels associats amb Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ca: Especifiqueu una contrasenya per usar amb un servidor intermediari http

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
ca: Especifiqueu un camí on trobar una base de dades rpm alternativa

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ca: Especifiqueu un nom d'usuari que s'usarà amb un servidor intermediari http

en: Specify an http proxy to use
ca: Especifiqueu quin servidor intermediari http s'usarà

en: Specify what server url to use
ca: Especifiqueu la url del servidor que es farà servir

en: Specify which channels to use by channel label
ca: Especifiqueu quins canals s'usaran en l'etiqueta de canals

en: State / Province:
ca: Província

en: State/Prov:
ca: Comarca/Província:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
ca: Pas 1: reviseu l'acord de privacitat de Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
ca: Pas 2: registreu un compte d'usuari

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
ca: Pas 2: registreu un compte d'usuari (els camps "*" són obligatoris)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
ca: Pas 2: registreu un compte d'usuari (tots opcionals)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
ca: Pas 3: registreu els paquets del perfil de sistema

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
ca: Pas 3: registreu el maquinari del perfil de sistema

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
ca: Pas 3: registreu els paquets del perfil de sistema

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
ca: Subscriuviu-vos a la carta electrònica de Red Hat

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syrian Arab Republic
ca: República Àrab de Síria

en: Tanzania, United Republic of
ca: Tanzània, República Unida de

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Terms and Conditions
ca: Condicions

en: Test install failed because of package conflicts:
ca: La prova d'instal·lació ha fallat degut als conflictes de paquets:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
ca: S'està provant el conjunt de paquets i resolent les dependències d'RPM

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: The Red Hat Update Agent has finished
ca: L'agent d'actualització de Red Hat ha finalitzat

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ca: L'assistent de registre està construint una llista de paquets RPM instal·lats en el sistema. Espereu un moment.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
ca: Els paquets més recents han convertit en obsolets els següents paquets:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
ca: S'ha marcat els següents paquets perquè la configuració els ignori:

en: The following packages are not available:
ca: No es pot disposar dels següents paquets:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
ca: Els següents paquets estan disponible a Red Hat Network i no estan instal·lats:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
ca: Aquests paquets depenen d'alguns que heu seleccionat i per tant són
    també necessaris. S'afegiran a la vostra selecció de paquets actual.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
ca: S'ha afegit els següents paquets a la vostra selecció per satisfer les dependències:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
ca: No s'han instal·lat els següents paquets perquè els paquets instal·lats els han fet innecessaris:

en: The following packages you requested are already updated:
ca: Els següents paquets demanats ja s'han actualitzat:

en: The following packages you requested were not found:
ca: No s'ha trobat els següents paquets demanats:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
ca: El paquet %s no conté una signatura GPG vàlida.
    Potser està malmés. S'està cancel·lant...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
ca: El paquet %s no conté una signatura GPG vàlida.
    Potser està malmés. Voleu continuar?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura gpg del paquet %s. El paquet està malmés.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
ca: El paquet %s no està signat amb una signatura GPG. S'està cancel·lant...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
ca: El paquet %s no s'ha signat amb una signatura GPG. Voleu continuar?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
ca: El paquet %s ha estat signat amb una signatura GPG no certificada. S'està anul·lant...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
ca: El paquet %s ha estat signat amb una signatura GPG no verficada. Voleu continuar?

en: The server indicated an error:
ca: El servidor ha informat d'un error:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
ca: No s'ha trobat el directori %s per emmagatzemar, o no
    s'hi pot accedir.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
ca: La mida total dels paquets seleccionats és %d kB, però
    vostè només disposa de %d KB d'espai lliure.
    Heu d'anul·lar la selecció d'alguns paquets per continuar.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït són diferents.
    Torneu a escriure la segona contrasenya.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït són diferents.
    Torneu a escriure les contrasenyes.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
ca: Hi ha disponible una versió més recent de l'up2date. Voleu instal·lar la nova versió i tornar a començar?

en: There was a SSL crypto error: %s
ca: S'ha produït un error criptogràfic de l'SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
ca: S'ha produït un error greu d'RPM. El missatge és:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
ca: S'ha produït un error greu d'RPM. El missatge és:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
ca: S'ha produït un error greu en la instal·lació d'RPM. El missatge és:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
ca: S'ha produït un error greu en comunicar amb el servidor. El missatge és:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
ca: S'ha produït un error greu en comunicar-se amb el servidor. El missatge era:

en: There was a fatal error installing the package:
ca: S'ha produït un error greu en la instal·lació del paquet:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
ca: S'ha produït un error de dependències de paquets. El missatge és:

en: There was a package dependency problem. The message was:
ca: S'ha produït un error en les dependències dels paquets. El missatge és:

en: There was an RPM error.  The message was:
ca: S'ha produït un error en RPM. El missatge és:

en: There was an RPM install error. The message was:
ca: S'ha produït un error en instal·lar els RPM. El missatge és:

en: There was an SSL error: %s
ca: S'ha produït un error SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
ca: S'ha produït un error d'autenticació: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor de registre. El missatge és:

en: There was an error communicating with the registration server:
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor de registre:

en: There was an error installing the packages. The message was:
ca: S'ha produït un error en instal·lar els paquets. El missatge és:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ca: S'ha produït un error en carregar la vostra configuració. Assegureu-vos que
    teniu permís d'accés a /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ca: S'ha produït un error en desar la vostra configuració. Assegureu-vos
    que sou el propietari de %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ca: Aquest client necessita que el servidor suporti %s, però el servidor no ho suporta .

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
ca: L'agent d'actualització de Red Hat us ajudarà amb l'actualització del
    programari més recent per al vostre sistema Red Hat Linux, proporcionat per
    Red Hat Network.
    
    
    Per continuar, cliqueu "Endavant". Per cancel·lar sense actualitzar res,
    cliqueu "Cancel·la".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ca: Aquest programari es distribueix sota la GPL.
    Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ca: Aquest programari es distribueix sota la GPL. Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
ca: Sembla que el sistema ja es va registrar. Voleu continuar?

en: This system is already registered. Use --force to override
ca: Aquest sistema ja es va registrar. Feu servir --force per ignorar-ho

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ca: No s'actualitzarà el sistema fins que no l'associeu amb un canal.

en: Title:
ca: Càrrec:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
ca: Per subscriure-us a canals o anul·lar la subscripció,
    o per obtenir més informació quant als canals disponibles, consulteu:

en: Total Progress (repackaging):
ca: Progrés total en la construcció del paquet:

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Total progress:
ca: Progrés total:

en: Total size of selected packages to download:
ca: Mida total dels paquets seleccionats que es descarregaran:

en: Total size of selected packages:
ca: Mida total dels paquets seleccionats:

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Turkey
ca: Turquia

en: Ukraine
ca: Ucrània

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ca: No s'ha pogut obrir la interfície gràfica d'usuari. Proveu 'up2date --nox'

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
ca: No s'ha pogut obrir la interfície gràfica d'usuari. Proveu d'especificar la opció "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
ca: No s'ha pogut executar el grubby. El missatge és:

en: United Arab Emirates
ca: Unió dels Emirats Àrabs

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: Up2date - Available Packages
ca: Up2date: paquets disponibles

en: Up2date - Channels
ca: Canals de l'up2date

en: Up2date - Dependencies
ca: Up2date: dependències

en: Up2date - Finish Page
ca: Up2date: pàgina final

en: Up2date - Hardware Profile
ca: Up2date: perfil del maquinari

en: Up2date - Login Page
ca: Up2date: pàgina d'entrada

en: Up2date - New Account Creation
ca: Up2date: creació d'un nou compte

en: Up2date - Package Installation
ca: Up2date: instal·lació de paquets

en: Up2date - Package List
ca: Up2date: llista de paquets

en: Up2date - Package List (registration)
ca: Up2date: llista de paquets (registre)

en: Up2date - Package Retrieval
ca: Up2date: obtenció de paquets

en: Up2date - Privacy Information
ca: Up2date: informació de privacitat

en: Up2date - Product Information Page
ca: Up2date: pàgina d'informació de productes

en: Up2date - Registration Information
ca: Up2date: informació de registre

en: Up2date - Skipped Packages
ca: Paquets ignorats de l'up2date

en: Up2date - Terms And Conditions
ca: Up2date: condicions

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
ca: L'agent d'actualització és un programa per actualitzar paquets en Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
ca: S'està actualitzant el perfil del maquinari...

en: Updating package profile...
ca: S'està actualitzant el perfil dels paquets...

en: Updating transaction history...
ca: S'està actualitzant l'historial de transaccions...

en: Upgrade to the channel specified
ca: Actualitza el canal especificat

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Usage: rhn_check [options]
ca: Ús: rhn_check [opcions]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
ca: Ús: rhnreg_ks [opcions]

en: Use Authentication
ca: Fes servir autenticació

en: Use Existing Account
ca: Usa un compte existent

en: Use GPG to verify package integrity
ca: Fes servir el GPG per verificar la integritat dels paquets

en: User name:
ca: Nom de l'usuari:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Vatican City State (Holy See)
ca: Estat de la Ciutat del Vaticà

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Version
ca: Versió

en: Version:
ca: Versió:

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: View Advisory
ca: Mostra l'avís

en: Virgin Islands
ca: Illes Verges

en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Verges (Britàniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
ca: Illes Verges (EE. UU.)

en: Warning
ca: Atenció

en: Warning:
ca: Avís:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
ca: Atenció: s'està actualitzant els següents paquets, però aquests paquets
    s'han construït i això no està suportat encara.
    S'ha inhabilitat la construcció de paquets per a aquesta transacció.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ca: Atenció: no s'ha pogut habilitar l'rhnsd amb el chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
ca: S'ha recollit tota la informació per al perfil de sistema.
    
    Cliqueu "Endavant" per enviar aquest perfil de sistema a Red Hat Network.
    Si cliqueu "Cancel·la" no s'enviarà cap informació. Podeu executar el
    programa de registre més endavant executant el rhn_register en la línia d'ordres.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
ca: S'ha completat la obtenció d'informació per al perfil del sistema.
    
    Premeu "Següent" per enviar aquest perfil de sistema a Red Hat Network. Si cliqueu "Cancel·la" no s'enviarà cap informació. Podeu executar el programa de registre més endavant si executeu 'up2date --register' des de la línia d'ordres.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
ca: Benvingut a l'agent d'actualització de Red Hat

en: West Virginia
ca: Virginia occidental

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Yemen
ca: Iemen

en: Yes/No dialog:
ca: Diàleg sí/no:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
ca: Sí: introduïu el vostre nom d'usuari i la contrasenya a sota.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
ca: No us heu registrat a Red Hat Network. Us heu de registrar per usar 
    l'agent d'actualització.
    
    Per registrar-vos, executeu "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
ca: Heu registrat correctament aquest perfil de sistema a Red Hat Network.
    
    Visiteu http://www.redhat.com/network per entrar i accedir els vostres serveis privilegiats de Red Hat Network.
    
    Per actualitzar el vostre sistema amb les darreres actualitzacions de productes, correccions d'errors i millores en la seguretat, executeu l'up2date en la línia d'ordres o escolliu "Agent d'actualització" en el quadre.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ca: Heu de desfer la selecció de paquets individual desactivant-los a sota.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
ca: Premeu "Endarrere" per modificar la selecció de paquets, o "Endavant" per continuar.

en: You must choose a name for this profile.
ca: Heu d'escollir un nom per a aquest perfil.

en: You must enter a user name.
ca: Heu d'introduir un nom d'usuari.

en: You must enter a valid e-mail address.
ca: Heu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida.

en: You must enter and verify a password.
ca: Heu d'introduir una contrasenya i verificar-la.

en: You must run the RHN registration program as root.
ca: Només el superusuari pot executar el programa de registre de RHN.

en: You must run the Update Agent as root.
ca: Només el superusuari pot executar l'agent d'actualització.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
ca: Heu de seleccionar almenys un paquet.
    Si no voleu actualitzar cap paquet,
    premeu el botó "Cancel·la" per sortir de l'agent d'actualització.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
ca: Abans d'usar aquesta opció, heu de registrar aquest sistema executant 'update --register'

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
ca: Podeu actualitzar el vostre perfil de maquinari o crea nous perfils de maquinari si entreu a
    Red Hat Network a http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
ca: El vostre anell de claus no conté la clau pública de Red Hat.
    Sense ella, no podreu verificar amb tota seguretat que els paquets
    que descarregui l'agent d'actualització estan signats per Red Hat.
    
    Les opcions de l'agent d'actualització especifiquen que voleu usar GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
ca: El vostre anell de claus no conté la clau pública de Red Hat.
    Sense ella, no podreu verificar amb tota seguretat que els paquets
    que descarregui l'agent d'actualització estan signats per Red Hat.
    
    Les opcions de l'agent d'actualització especifiquen que voleu usar GPG.
    
    Per instal·lar a clau, executeu com a superusuari la ordre:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
ca: El vostre sistema està actualitzat completament. No necessiteu nous paquets.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
ca: Les vostres biblioteques de sistema no suporten connexions segures SSL. Les dades que envieu o rebeu de Red Hat Network es transmetran sense codificar. Voleu continuar igualment?

en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

en: Yukon Territory
ca: Territori Yukon

en: ZIP / Postal code:
ca: Codi postal:

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zip/Post Code:
ca: Codi postal:

en: cannot remove %s
ca: no es pot suprimir %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
ca: un conjunt de camins a directori, separats per comes, on es cercaran els paquets

en: configure Update Agent options
ca: configura les opcions de l'agent d'actualització

en: do not attempt to use X
ca: no intentis fer servir l'X

en: do not use GPG to check package signatures
ca: no usis el GPG per comprovar les signatures dels paquets

en: download packages only, even if configuration says to install
ca: només descarrega els paquets, tot i la configuració

en: e-Newsletter
ca: Carta electrònica

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ca: L'up2date no suporta algunes de les opcions usades en el fitxer elilo.conf. Aquest fitxer no es pot modificar. Les opcions inclouen:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
ca: cerca, descarrega i instal·la els paquets necessaris per resoldre la llista de dependències

en: install packages, even if configuration says to download only
ca: instal·la els paquets, tot i que la configuració només permeti descarregar

en: installing
     the following packages successfully:
ca: s'ha instal·lat
     els següents paquets correctament:

en: label10
ca: etiqueta10

en: label11
ca: etiqueta11

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ca: L'up2date no suporta algunes de les opcions usades en el fitxer lilo.conf. Aquest fitxer no es pot modificar. Les opcions inclouen:

en: list packages available for retrieval
ca: llista de paquets que es poden obtenir

en: register the system (or reregister it, if need be)
ca: registreu el sistema (o torneu a registrar-lo)

en: retrieving
     the following packages successfully:
ca: s'ha obtingut
     correctament els següents paquets:

en: show program version information
ca: mostra la informació de versió del programa

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
ca: El perfil de maquinari de l'up2date associat a aquest perfil de sistema a Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
ca: actualitza els paquets relacionats amb aquest perfil de sistema a Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
ca: actualitza el sistema amb tots els paquets rellevants

en: where to store temporary files / RPMs
ca: on emmagatzemar els fitxers i els RPM temporals
