apacheconf 1.0 - en to cs translation catalogue (215 entries)

en: %s is not a valid Option
cs: %s není platná volba

en: %s on %s
cs: %s na %s

en: A directory named %s already exists.
cs: Adresář %s již existuje.

en: A necessary precondition has failed.
cs: Požadovaná předchozí podmínka selhala.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
cs: Virtuální server "%s" již existuje.
    Použijte prosím jiné jméno.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
cs: Přidat nový alias pro server:
    "%s"

en: Add a new alias...
cs: Přidat nový alias...

en: Add a new alias:
cs: Přidat nový alias:

en: Add new address...
cs: Přidat novou adresu...

en: Add...
cs: Přidat...

en: Address
cs: Adresa

en: Address:
cs: Adresa:

en: Alert
cs: Pozor

en: Aliases
cs: Aliasy

en: All available addresses on port
cs: Všechny dostupné adresy na port

en: All requests on port:
cs: Všechny požadavky na portu:

en: Allow List
cs: Povolit výpis adresáře

en: Allow _Persistent Connections
cs: Povolit trvalá spojení

en: Allow access from all hosts
cs: Povolit přístup odkudkoliv

en: Allow hosts from:
cs: Povolit přístup z:

en: Allow unlimited requests per connection
cs: Povolit neomezený počet požadavků na spojení

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
cs: Alias se stejným jménem
    "%s"
    již existuje.

en: An invalid response was received.
cs: Přijata neplatná odpověď.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
cs: Vyřízení požadavku znemožnila nepředpokládaná podmínka.

en: Apache Configuration
cs: Konfigurace Apache

en: Are you sure you want to quit?
cs: Chcete ukončit program?

en: Are you sure you want to save and exit?
cs: Chcete ukončit program a uložit hodnoty?

en: Authorization Required
cs: Požadována autorizace

en: Available Addresses
cs: Dostupné adresy

en: Bad Gateway
cs: Špatná gateway

en: Bad Request
cs: Špatný požadavek

en: Basic Setup
cs: Základní nastavení

en: Behavior
cs: Chování

en: C_ustom Log String:
cs: Řetězec _uživatelského zaznamenávání:

en: Certificate _Authority File:
cs: Soubor certifikační _autority:

en: Certificate _Chain File:
cs: Certifikační _chain soubor:

en: Certificate _File:
cs: Certi_fikační soubor

en: Certificate _Key File:
cs: Soubor s certifikačním _klíčem:

en: Configure the HTTP server
cs: Konfigurovat HTTP server

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Connection Timeout:
cs: Timeout spojení:

en: Connections
cs: Spojení

en: Critical
cs: Kritický

en: Debug
cs: Ladění

en: Default Directory
cs: Implicitní adresář

en: Default Directory Options:
cs: Implicitní volby pro adresář

en: Default Error Page _Footer:
cs: Standardní zápatí chybové stránky:

en: Default Virtual Host
cs: Implicitní virtuální server

en: Default virtual host
cs: Implicitní virtuální server

en: Default virtual host on port %s
cs: Implicitní virtuální server na portu %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
cs: Implicitní virtuální server musí mít jméno ve tvaru _default_ nebo _default_:port

en: Delete
cs: Smazat

en: Deny List
cs: Seznam nepovolených

en: Deny access from all hosts
cs: Zakázat přístup odkudkoliv

en: Deny hosts from:
cs: Zakázat přístup z:

en: Description:
cs: Popis:

en: Directories
cs: Adresáře

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory Allow list cannot be empty.
cs: Allow seznam nemůže být prázdný

en: Directory Deny list cannot be empty.
cs: Deny seznam nemůže být prázdný.

en: Directory Options
cs: Volby pro adresář

en: Directory Page Search List
cs: Seznam stránek hledaných v adresáři

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Document _Root Directory:
cs: Adresář s hlavním stromem WWW:

en: Double Reverse Lookup
cs: Dvojitý zpětný překlad

en: Edi_t...
cs: Změnit...

en: Edit Default _Settings...
cs: Změnit implicitní nastavení...

en: Edit an address...
cs: Změnit adresu...

en: Edit an alias for %s...
cs: Změnit alias pro %s...

en: Edit an alias...
cs: Změnit alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
cs: Změnit existující alias pro server:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
cs: Změnit existující alias:

en: Edit...
cs: Změnit...

en: Emergency
cs: Nebezpečí

en: Empty Certificate Authority are not allowed
cs: Prázdná Certifikační Autorita není povolena

en: Environment
cs: Prostředí

en: Environment Variable
cs: Proměnná prostředí

en: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en: Error
cs: Chyba

en: Error Code
cs: Chybový kód

en: Error Code %d - %s
cs: Chybový kód %d - %s

en: Error Code:
cs: Chybový kód:

en: Error Log
cs: Chybový záznam

en: Error Pages
cs: Chybové stránky

en: Expectation Failed
cs: Předpoklad selhal

en: File
cs: Soubor

en: Forbidden
cs: Nepovoleno

en: Gateway Time-out
cs: Čas pro gateway vypršel

en: General Options
cs: Hlavní volby

en: Gone
cs: Ztracen

en: HTTP Version Not Supported
cs: HTTP verze nepodporována

en: Handle all remaining unhandled requests
cs: Zpracovat všechny nezpracované požadavky

en: Host Information
cs: Informace o serveru

en: IP Addresses
cs: IP adresy

en: IP based Virtual Host
cs: Virtuální servery podle IP

en: Info
cs: Informace

en: Internal Server Error
cs: Interní chyba serveru

en: Length Required
cs: Vyžadována délka

en: Let .htaccess files _override directory options
cs: Dovolit předefinování voleb pro adresář s_ouborem .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
cs: Seznam souborů, které se mají hledat, když je vyžádán adresář.
    Např. index.html, index.shtml atp.

en: Listen to all addresses
cs: Naslouchat na všech adresách

en: Location
cs: Umístění

en: Log Le_vel:
cs: Úro_veň zaznamenávání:

en: Log to _Program:
cs: Zaznamenávat do _programu:

en: Logging
cs: Zaznamenávání

en: Main
cs: Hlavní

en: Max Number of _Connections:
cs: Maximální počet spojení:

en: Max _requests per connection:
cs: Maximální počet požadavků na spojení:

en: Method Not Allowed
cs: Metoda nepovolena

en: Method Not Implemented
cs: Metoda není implementována

en: Name
cs: Jméno

en: Name based Virtual Host
cs: Virtuální servery podle jména

en: No Reverse Lookup
cs: Nedělat zpětný překlad

en: No footer
cs: Žádné zápatí

en: No response was given within the alloted time.
cs: Odpověď nebyla přijata v požadovaném čase.

en: None
cs: Není

en: Not Acceptable
cs: Neakceptovatelné

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Notice
cs: Poznámka

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
cs: Povoleny jen soubory s Certifikačními Autoritami, adresáře nejsou povoleny.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
cs: Jsou povoleny jen absolutní certifikační autority

en: Only absolute directories are allowed.
cs: K adresáři jsou povoleny jen absolutní cesty.

en: Options
cs: Volby

en: Order
cs: Pořadí

en: Page Options
cs: Volby pro stránky

en: Page name to search for:
cs: Hledat stránky se jmény:

en: Pass to CGI Scripts
cs: Předat CGI skriptu

en: Performance
cs: Výkon

en: Performance Tuning
cs: Ladění výkonu

en: Ports must only contain numeric characters
cs: Číslo portu může obsahovat jen numerické znaky

en: Precondition Failed
cs: Předchozí podmínka selhala

en: Process _Allow list before Deny list
cs: Projít _Allow list před Deny

en: Process _Deny list before Allow list
cs: Projít _Deny list před Allow

en: Proxy Authentication Required
cs: Vyžadována autorizace pro proxy

en: Request Entity Too Large
cs: Požadovaný objekt je příliš velký

en: Request Time-out
cs: Čas pro požadavek vypršel

en: Request-URI Too Large
cs: URI požadavku je příliš velké

en: Requested Range Not Satisfiable
cs: Požadovanému rozsahu nelze vyhovět

en: Requests per Connection
cs: Počet požadavků na spojení

en: Reverse Lookup
cs: Zpětný překlad

en: Reverse _DNS Lookup:
cs: Zpětný překlad _DNS adres:

en: SSL Configuration
cs: Konfigurace SSL

en: SSL Log Le_vel:
cs: Úro_veň zaznamenávání SSL:

en: SSL Options
cs: Volby SSL

en: SSL _Log File:
cs: Soubor záznamu SS_L:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
cs: SSL nemůže být použito spolu s jmenným virtuálním serverem.
    Změňte jej prosím na virtuální server založený na IP.

en: Server _Host Name:
cs: Jméno serveru:

en: Servers
cs: Servery

en: Service Temporarily Unavailable
cs: Služba je dočasně nedostupná

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
cs: Nastavte adresy, na kterých má Apache naslouchat.

en: Set default directory options
cs: Nastavte implicitní volby pro adresáře

en: Set for CGI Scripts
cs: Nastavení pro CGI skripty

en: Show footer
cs: Zobrazit zápatí

en: Show footer with email address
cs: Zobrazit zápatí s e-mailovou adresou

en: Site Configuration
cs: Konfigurace serveru

en: The URI is too long for this server to interpret.
cs: Zadané URI je moc dlouhé, server ho nemůže interpretovat.

en: The client did not produce a request in time for this server.
cs: Klient nesdělil včas svůj požadavek.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
cs: Konfigurační soubor byl ručně změněn. Přepsat?

en: The expectation cannot be met by this server.
cs: Předpokladu nemůže být serverem vyhověno.

en: The format of the requested entity is not supported.
cs: Formát požadovaného objektu není podporován.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
cs: Požadavek nemůže být vyřízen, protože objekt je větší, než jsou možnosti serveru.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
cs: Požadavek nemůže být vyřízen bez autorizace pro proxy.

en: The request cannot be processed without authorization.
cs: Požadavek nemůže být bez autorizace proveden.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
cs: Požadavek nemohl být vyřízen pro konflikt v prostředcích.

en: The request could not be understood by this server.
cs: Server nerozuměl požadavku.

en: The request is not acceptable as stated.
cs: Požadavek není takto akceptovatelný.

en: The request was refused by this server.
cs: Požadavek byl serverem odmítnut.

en: The requested document was not found on this server
cs: Požadovaný dokument nebyl na tomto serveru nalezen.

en: The requested range is not acceptable to this server.
cs: Požadovaný rozsah není serverem akceptovatelný.

en: The requested resource is no longer available at this server.
cs: Požadovaný prostředek již není na serveru dostupný.

en: The server name must be set.
cs: Jméno serveru musí být uvedeno.

en: The specified method was not allowed for this resource.
cs: Použitá metoda není pro tento prostředek povolena.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
cs: Tento server nepodporuje verzi HTTP protokolu, která byla zadána.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
cs: Server nepodporuje metodu, kterou vyžaduje požadavek.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
cs: Server je dočasně přetížen nebo je prováděna údržba.

en: Trace
cs: Sledování

en: Transfer Log
cs: Přenosový záznam

en: Unable to add an empty alias.
cs: Nemohu přidat prázdný alias.

en: Unset for CGI Scripts
cs: Unset pro CGI skripty

en: Unsupported Media Type
cs: Nepodporovaný typ média

en: Use _System Log:
cs: Použít _systémový záznam:

en: Use _custom logging facilities
cs: Použít uživatelské zaznamenávání

en: Value
cs: Hodnota

en: Virtual Host Properties
cs: Vlastnosti virtuálního serveru

en: Virtual Host _Name:
cs: Jmé_no virtuálního serveru:

en: Virtual Hosts
cs: Virtuální server

en: Warn
cs: Varování

en: Webmaster _email address:
cs: _E-mailová adresa Webmastera:

en: You already have an address with that name.
cs: Již máte adresu s tímto jménem.

en: You must include a directory name.
cs: Musíte vložit jméno adresáře.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
cs: Musíte uvést port, na kterém se má naslouchat (typicky 80).

en: You must include an address to listen on.
cs: Musíte vložit adresu, na které se má naslouchat.

en: [ No Options ]
cs: [ Žádná volba ]

en: _Add...
cs: Přid_at...

en: _Behavior:
cs: Chování:

en: _Core Dump Directory:
cs: Adresář pro uložení _core:

en: _Delete
cs: Smazat

en: _Edit...
cs: Změnit...

en: _Enable SSL support
cs: Povolit podporu SSL

en: _Environment Variable:
cs: Proměnná prostředí:

en: _Group:
cs: Skupina:

en: _Host Name:
cs: Jméno serveru:

en: _IP Address:
cs: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
cs: Dovo_lit všem přístup k tomuto adresáři

en: _Location
cs: Umístění

en: _Lock File:
cs: Soubor se zámkem:

en: _Log to File:
cs: Zaznamenávat do souboru:

en: _PID File:
cs: Soubor s _PID:

en: _Server Name:
cs: Jméno _serveru:

en: _Timeout for next Connection:
cs: _Timeout pro další spojení:

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: _Value to set:
cs: Nasta_vit hodnotu:

en: _Webmaster email address:
cs: E-mailová adresa _Webmastera:

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
cs: redhat-config-httpd vyžaduje běžící X server.

en: this server requires a defined Content-Length.
cs: Tento server vyžaduje, aby byla definována délka (Content-Length).
