balsa VERSION - en to cs translation catalogue (1214 entries)

en: 
    --
    This is an OpenPGP signed message part:
cs: 
    --
    Toto je část zprávy podepsaná pomocí OpenPGP:

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
cs: 
    <b>Tento certifikát byl vydán:</b>

en: 
    Chain ID: %s
cs: 
    ID řetězce: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
cs: 
    Zakázat podporu pro protokol %s.

en: 
    Issuer name: %s
cs: 
    Název vydavatele: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
cs: 
    Sériové číslo vydavatele: %s

en: 
    Key created on: %s
cs: 
    Klíč vytvořen dne: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
cs: 
    Otisk klíče: %s

en: 
    Mail address: %s
cs: 
    Adresa elektronické pošty: %s

en: 
    Owner trust: %s
cs: 
    Důvěra vlastníkovi: %s

en: 
    Signed by: %s
cs: 
    Podepsal: %s

en: 
    Signed on: %s
cs: 
    Podepsáno dne: %s

en: 
    User ID: %s
cs: 
    ID uživatele: %s

en: 
    Validity: %s
cs: 
    Platnost: %s

en:      to %s
cs:      pro %s

en:    from %s
cs:      od %s

en:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskni '%s' pro změnu příznaků zapisovatelnosti

en: "%s" parts
cs: části "%s"

en: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno %d, vymazáno %d.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno %d, přesunuto %d, vymazáno %d.

en: %d kept.
cs: %d ponecháno.

en: %s (default)
cs: %s (výchozí)

en: %s has insecure permissions!
cs: %s nemá bezpečná oprávnění!

en: %s is an invalid IMAP path
cs: %s není platná cesta IMAP

en: %s is not a mailbox.
cs: %s není poštovní schránka.

en: %s isn't a regular file.
cs: %s není obyčejný soubor.

en: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en: %s on %s
cs: %s na %s

en: %s wrote:
cs: %s napsal:

en: %s: Opening %s Refcount: %d
cs: %s: Otevírám %s Počet odkazů: %d

en: %s: could not create context: %s
cs: %s: nemohu vytvořit kontext: %s

en: %s: could not create new data object: %s
cs: %s: nemohu vytvořit nový objekt dat: %s

en: %s: could not create new data: %s
cs: %s: nemohu vytvořit nová data: %s

en: %s: could not get data from buffer: %s
cs: %s: nemohu získat data z bufferu: %s

en: %s: could not get data from file: %s
cs: %s: nemohu získat data ze souboru: %s

en: %s: could not get data from mailbox file: %s
cs: %s: nemohu získat data ze souboru schránky: %s

en: %s: could not get data: %s
cs: %s: nemohu získat data: %s

en: %s: could not get decrypted data: %s
cs: %s: nemohu získat dešifrovaná data: %s

en: %s: could not list keys for %s: %s
cs: %s: nemohu vypsat klíče pro %s: %s

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
cs: %s: nemohu získat informace o šifrovacím engine: %s.

en: %s: could not retrieve key for %s: %s
cs: %s: nemohu získat klíč pro %s: %s

en: %s: decryption and signature verification failed: %s
cs: %s: dešifrování a ověření podpisu selhalo: %s

en: %s: decryption failed: %s
cs: %s: dešifrování selhalo: %s

en: %s: encryption failed: %s
cs: %s: šifrování selhalo: %s

en: %s: signature verification failed: %s
cs: %s: ověření podpisu selhalo: %s

en: %s: signing and encryption failed: %s
cs: %s: podepisování a šifrování selhalo: %s

en: %s: signing failed: %s
cs: %s: podepisování selhalo: %s

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
cs: (Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)

en: (No identity set)
cs: (Nenastavena žádná identita)

en: (No sender)
cs: (žádný odesílatel)

en: (No subject)
cs: (Žádný předmět)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je nutný 'view-attachments' přiřazený ke klávese!)

en: (r)eject, accept (o)nce
cs: (z)amítnout, přijmout (t)eď

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
cs: (z)amítnout, přijmout (t)eď, přijmout (v)ždy

en: (size %s bytes)
cs: (velikost %s bajtů)

en: (unknown protocol)
cs: (neznámý protokol)

en: (use '%s' to view this part)
cs: (použijte '%s' pro zobrazení této části)

en: *** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***
cs: *** CHYBA: Existuje zámek na schránku: %s ***

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
cs: *** CHYBA: Uzavřen stream schránky: %s ***

en: ------forwarded message from %s------
cs: ------přeposlaná zpráva od %s------

en: 7 Bits
cs: 7 bitů

en: 8 Bits
cs: 8 bitů

en: <b>This certificate belongs to:</b>
cs: <b>Tento certifikát patří:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
cs: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisk:</b> %s

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
cs: Dialog s běžícím filtrem je otevřen. Před úpravou filtrů jej prosím zavřete.

en: AND
cs: A

en: A_dd
cs: Při_dat

en: A_ddress Book Name
cs: Název _adresáře

en: Accept&_Save
cs: Přijmout a _uložit

en: Access type: %s
cs: Typ přístupu: %s

en: Access type: URL
cs: Typ přístupu: URL

en: Access type: local-file
cs: Typ přístupu: local-file

en: Access type: mail-server
cs: Typ přístupu: mail-server

en: Action
cs: Činnost

en: Action to perform:
cs: Provést akci:

en: Add Address Book
cs: Přidat adresář

en: Add a new IMAP folder
cs: Přidat novou složku typu IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu IMAP

en: Add a new IMAP subfolder
cs: Přidat novou podsložku typu IMAP

en: Add a new MH style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu MH

en: Add a new Maildir style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu maildir

en: Add a new mbox style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu mbox

en: Add attachments to this message
cs: Připojit přílohy k této zprávě

en: Add the current word to your personal dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku

en: Address Book
cs: Adresář

en: Address Book Name
cs: Název adresáře

en: Address Books
cs: Adresáře

en: Address book could not be accessed.
cs: Nelze přistupovat k adresáři.

en: Address could not be written to this address book.
cs: Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře.

en: All
    headers
cs: Všechny
    hlavičky

en: All Done!
cs: Hotovo!

en: All _Headers
cs: Všechny _hlavičky

en: Always
cs: Vždy

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
cs: Složka IMAP, která není schránkou,
    nemá vlastnosti, které lze změnit.

en: An error prevented the signature verification.
cs: Ověření podpisu zabránila chyba.

en: Anonymous authentication failed.
cs: Anonymní ověření totožnosti selhalo.

en: Ask me
cs: Zeptat se

en: Attach
cs: Připojit

en: Attach _Message(s)
cs: Připojit _zprávu(y)

en: Attach as Reference?
cs: Připojit jako odkaz?

en: Attach file
cs: Připojit soubor

en: Attach file at PATH
cs: Připojit soubor na CESTĚ

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
cs: Připojení zprávy selhalo.
    Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku

en: Attachment %s is not a regular file.
cs: Příloha %s není obyčejný soubor.

en: Attempt to apply an invalid filter
cs: Pokus o aplikaci neplatného filtru

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
cs: Ověřuje se totožnost (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
cs: Ověřuje se totožnost (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
cs: Ověřuje se totožnost (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
cs: Ověřuje se totožnost (anonymní)...

en: Authentication failed
cs: Ověřování totožnosti selhalo

en: Automatically close mailbox if unused more than
cs: Zavřít poštovní schránku, pokud není používána déle než

en: Automatically commit mailbox if unused more than
cs: Automaticky potvrdit poštovní schránku, pokud není používána déle než

en: Automatically quote original when replying
cs: Automaticky citovat originál při odpovědi

en: Automatically view message when mailbox opened
cs: Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky

en: Available buttons
cs: Dostupná tlačítka

en: Bad Spellers
cs: Překlepy

en: Bad local mailbox path "%s"
cs: Špatná cesta k místní poštovní schránce "%s"

en: Bad mailbox name
cs: Chybný název poštovní schránky

en: Bad mailbox name for filter: %s
cs: Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s

en: Balsa Filters
cs: Filtry Balsy

en: Balsa Filters Export
cs: Export filtrů Balsy

en: Balsa Filters of Mailbox:
cs: Filtry Balsa schránky:

en: Balsa Preferences
cs: Nastavení Balsy

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
cs: Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku "%s".

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
cs: Balsa nemohla nalézt písmo "%s".
    Použijte stránku "Písma" v dialogu "Tisk zpráv" a změňte je.

en: Balsa is not compiled with LDAP support
cs: Balsa nebyla přeložena s podporou LDAP

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
cs: Balsa nyní odesílá zprávu.
    Přerušit odesílání?

en: Balsa: %s (readonly)
cs: Balsa: %s (jen pro čtení)

en: Balsa: New mail
cs: Balsa: Nová pošta

en: Balsa: message print preview
cs: Balsa: náhled před tiskem

en: Base Domain _Name
cs: Název zákla_dní domény

en: Bcc:
cs: Skrytá kopie:

en: Body font
cs: Písmo těla

en: CLOSE failed
cs: Příkaz CLOSE selhal

en: CRAM-MD5 authentication failed.
cs: Ověření totožnosti CRAM-MD5 selhalo.

en: C_hange...
cs: _Změnit...

en: C_heck Spelling
cs: _Kontrola pravopisu

en: C_lear
cs: Vy_mazat

en: Calling URL %s...
cs: Volá se URL %s...

en: Can't create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en: Can't dotlock %s.
cs: Nelze provést dotlock %s.

en: Can't stat %s: %s
cs: Nelze získat informace o %s:%s

en: Can't write message
cs: Nelze zapsat zprávu

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel this message
cs: Zrušit tuto zprávu

en: Cannot access the message's body
cs: Nelze přistupovat k tělu zprávy

en: Cannot add duplicate entry
cs: Nelze přidat duplikátní záznam

en: Cannot connect to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Cannot get info on file '%s': %s
cs: Nelze získat informace o souboru '%s': %s

en: Cannot load mailbox %s
cs: Nelze načíst poštovní schránku %s

en: Cannot open temporary file %s.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor %s.

en: Cannot read from address book
cs: Nelze číst z adresáře

en: Cannot search in the address book
cs: V adresáři nelze hledat

en: Cannot write to address book
cs: Nelze psát do adresáře

en: Cc:
cs: Kopie:

en: Certificate Pass Phrase
cs: Heslo certifikátu

en: Certificate saved
cs: Certifikát uložen

en: Change...
cs: Změnit...

en: Check
cs: Zjistit

en: Check INBOX _only
cs: Kontrolovat _pouze INBOX

en: Check _IMAP mailboxes
cs: Kontrolovat schránky _IMAP

en: Check for new email
cs: Kontrolovat novou poštu

en: Check mail upon startup
cs: Po spuštění kontrolovat poštu

en: Check quoted
cs: Kontrolovat citované

en: Check signature
cs: Kontrolovat podpis

en: Check the spelling of the message
cs: Kontrolovat pravopis v této zprávě

en: Checking
cs: Kontrola

en: Checking Mail...
cs: Kontroluje se pošta...

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem "%s" selhala s chybou!

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem "%s" vrátil:
    %s

en: Choose Address
cs: Vyberte adresu

en: Choose Address Book
cs: Vyberte adresář

en: Choose charset
cs: Vyberte znakovou sadu

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
cs: Vyberte úroveň 1 pro rychlý start, to odloží zkoumání některých složek.
    Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku.

en: Choose destination folder
cs: Vyberte cílovou složku

en: Close
cs: Zavřít

en: Close current mailbox
cs: Zavřít tuto poštovní schránku

en: Close mailbox
cs: Zavřít poštovní schránku

en: Closing connection to %s...
cs: Zavírá se spojení s %s.

en: Closing connection to IMAP server...
cs: Uzavírá se spojení se serverem IMAP...

en: Co_mments
cs: _Komentáře

en: Co_mmit Current
cs: Potvrdit _současnou

en: Collapse all expanded threads
cs: Sbalit všechna rozbalená vlákna

en: Colors
cs: Barvy

en: Comments:
cs: Komentáře:

en: Commit _All
cs: Potvrdit vš_e

en: Commit the changes in all mailboxes
cs: Potvrdit změny ve všech poštovních schránkách

en: Commit the changes in the currently opened mailbox
cs: Potvrdit změny v této otevřené poštovní schránce

en: Commiting mailbox %s failed.
cs: Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo.

en: Committing changes...
cs: Dokončují se změny...

en: Compose
cs: Vytvořit

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
cs: Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Compose a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

en: Compose message
cs: Vytvořit zprávu

en: Compose window
cs: Editační okno

en: Composition Window
cs: Editační okno

en: Configure Balsa
cs: Nastavení Balsy

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Connected to MTA
cs: Připojeno k MTA

en: Connecting to %s ...
cs: Připojování k %s...

en: Connecting to %s...
cs: Připojování k %s...

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: Connection to %s closed
cs: Připojení k %s uzavřeno

en: Contain/Does _Not Contain
cs: Obsahuje/_Neobsahuje

en: Content
cs: Obsah

en: Content Type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en: Content Type: external-body
cs: Typ obsahu: external-body

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue editing current message
cs: Pokračovat v psaní této zprávy

en: Continue message
cs: Pokračovat v psaní zprávy

en: Continue message to %s: %s
cs: Pokračovat v psaní zprávy pro %s: %s

en: Continue?
cs: Pokračovat?

en: Copy outgoing mail to sentbox
cs: Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty

en: Copy to folder:
cs: Kopírovat do složky:

en: Copying %d messages to %s...
cs: %d zpráv se kopíruje do %s...

en: Copying message %d to %s...
cs: Zpráva %d se kopíruje do %s...

en: Could not append message
cs: Nelze přidat zprávu

en: Could not compile %s
cs: Nemohu přeložit %s

en: Could not connect to %s (%s).
cs: Nelze se připojit k %s (%s).

en: Could not create MH directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH adresář na %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MailDir na %s (%s)

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MailDir adresář na %s (%s)

en: Could not create a mailbox of type %s
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s

en: Could not create temporary file %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: Could not create temporary file!
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor!

en: Could not find the host "%s"
cs: Nelze nalézt adresu pro hostitele "%s"

en: Could not launch %s to get the public key %s.
cs: Nelze spustit %s pro získání veřejného klíče %s.

en: Could not negotiate TLS connection
cs: Nelze vyjednat připojení TLS

en: Could not open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Could not open mailbox for spooling
cs: Nelze otevřít poštovní schránku pro řazení do fronty

en: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en: Could not remove %s:
    %s
cs: Nelze odstranit %s:
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
cs: Nelze odstranit obsah z %s:
    %s

en: Could not reopen mailbox!
cs: Nelze znovu otevřít poštovní schránku!

en: Could not run the delivery program (procmail)
cs: Nelze spustit doručovací program (procmail)

en: Could not save %s: %s
cs: Nelze uložit %s: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Nelze odeslat zprávu %s:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce 'Pošta k odeslání'.

en: Could not synchronize mailbox %s!
cs: Nelze synchronizovat poštovní schránku %s!

en: Could not write the message
cs: Nelze zapsat zprávu

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
cs: Nebylo možno vytvořit adresář "%s": volání funkce mkdir() selhalo.

en: Couldn't lock %s
cs: Nelze zamknout %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
cs: Nelze otevřít cílovou poštovní schránku (%s) pro kopírování

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
cs: Nelze otevřít cílovou poštovní schránku (%s) pro zápis

en: Couldn't open mailbox "%s"
cs: Nelze otevřít poštovní schránku "%s"

en: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en: Create and set current identities
cs: Vytvářet a nastavit aktuální identity

en: Create mailbox:
cs: Vytvořit poštovní schránku:

en: Create subfolder
cs: Vytvořit podsložku

en: Crypto engine %s is not installed properly.
cs: Šifrovací engine %s není správně nainstalován.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
cs: Je nainstalována verze %2$s šifrovacího engine %1$s, ale je vyžadována alespoň verze %3$s.

en: Current
cs: Aktuální

en: Current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en: Customize Toolbars
cs: Přizpůsobit lišty nástrojů

en: Customize toolbars
cs: Přizpůsobit lišty nástrojů

en: Date
cs: Datum

en: Date encoding (for strftime):
cs: Kódování data (pro strftime):

en: Date interval
cs: Časový interval

en: Date:
cs: Datum:

en: Debug
cs: Ladění

en: Debug Messages
cs: Ladicí hlášení

en: Debug POP3 connection
cs: Ladit spojení POP3

en: Decrease magnification
cs: Snížit zvětšení

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Client
cs: Implicitní klient

en: Default threading style
cs: Výchozí styl vláken

en: Delete immediately and irretrievably
cs: Odstraňovat hned a nevratně

en: Delete messages from the Trash mailbox
cs: Odstranit zprávy z koše

en: Delete the current message
cs: Odstranit tuto zprávu

en: Delete the selected mailbox
cs: Odstranit vybranou poštovní schránku

en: Deleted
cs: Odstraněno

en: Deleting Messages
cs: Odstranění zpráv

en: Descriptive _Name:
cs: Popisný _název:

en: Directory: %s
cs: Adresář: %s

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display Progress Dialog
cs: Zobrazovat dialog s průběhem

en: Display all headers
cs: Zobrazovat všechny hlavičky zpráv

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
cs: Zobrazit zprávu, pokud dorazila nová pošta do otevřené schránky

en: Display message size as number of lines
cs: Zobrazovat velikost zprávy v počtu řádek

en: Display no headers
cs: Nezobrazovat hlavičky zpráv

en: Display of Multipart/Alternative Parts
cs: Zobrazení části Multipart/Alternative

en: Display selected headers
cs: Zobrazovat vybrané hlavičky zpráv

en: Disposition-Notification-To:
cs: Oznámení o doručení pro:

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
cs: Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)

en: Do you really want to delete the selected identity?
cs: Opravdu chcete smazat vybranou identitu?

en: Do you want to correct the path?
cs: Chcete opravit cestu?

en: Do_wn
cs: Do_le

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
cs: Nevkládat části HTML jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty

en: Down
cs: Dolů

en: Draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en: E-Mail Address
cs: Emailová adresa

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: E_xpand All
cs: Rozbalit vš_e

en: Edit condition for filter:
cs: Upravit podmínku pro filtr:

en: Edit headers in external editor
cs: Upravovat hlavičky v externím editoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
cs: Upravit tuto zprávu pomocí výchozího editoru prostředí GNOME

en: Edit the selected mailbox
cs: Upravit vybranou poštovní schránku

en: Edit/Apply _Filters
cs: Upravit/Aplikovat _filtry

en: Elaborate JWZ threading
cs: Promyšlenější třídění vláken algoritmem JWZ

en: Empty Trash
cs: Vysypat koš

en: Empty Trash on exit
cs: Při uzavírání vysypat koš

en: Empty _Trash
cs: Vysypat _koš

en: Enable _TLS
cs: Povolit _TLS

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encrypt
cs: Zašifrovat

en: Encrypt message using GPG
cs: Zašifrovat zprávu pomocí GPG

en: Enter passphrase to decrypt message
cs: Pro rozšifrování zprávy zadejte heslo

en: Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part
cs: Pro podepsání první části zprávy pomocí OpenPGP zadejte heslo

en: Enter passsphrase to decrypt message part
cs: Pro rozšifrování části zprávy zadejte heslo

en: Enter passsphrase to sign message
cs: Pro podepsání zprávy zadejte heslo

en: Error Messages
cs: Chybová hlášení

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
cs: Chyba při konverzi "%s" do UTF-8: %s

en: Error displaying %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en: Error displaying condition help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s

en: Error displaying filter help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s

en: Error displaying help for identities: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro identity: %s

en: Error displaying link_id %s: %s
cs: Chyba při zobrazování link_id %s: %s

en: Error displaying run filters help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s

en: Error displaying toolbar help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s

en: Error during filters loading:
cs: Chyba při načítání filtrů:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
cs: Chyba při načítání filtrů: %s
    Filtry nemusejí být správně.

en: Error in regular expression syntax
cs: Chyba v syntaxi regulárního výrazu

en: Error loading %s: %s
cs: Chyba při načítání %s: %s

en: Error opening GConf database
cs: Chyba při otevírání databáze GConf

en: Error opening address book '%s':
    %s
cs: Chyba při otevírání adresáře '%s':
    %s

en: Error opening mailbox
cs: Chyba při otevírání poštovní schránky...

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
cs: Chyba při umísťování zpráv z %s do %s.
    Zprávy byly ponechány v %s.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
cs: Chyba při posílání zprávy, potomek skončil s kódem %d (%s).

en: Error setting GConf field: %s
cs: Chyba při nastavování pole GConf: %s

en: Error showing %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en: Error talking to %s (%s)
cs: Chyba při komunikaci s %s (%s)

en: Error when applying filters
cs: Chyba při aplikaci filtrů

en: Error when copying messages
cs: Chyba při kopírování zpráv

en: Error when moving messages
cs: Chyba při přesunování zpráv

en: Error when trashing messages
cs: Chyba při vyhazování zpráv

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru %s.
    Ověřte přístupová práva adresáře.

en: Error: An identity with that name already exists
cs: Chyba: Identita s tímto názvem již existuje

en: Error: The identity does not have a name
cs: Chyba: Identita nemá název

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
cs: Chyba: multipart/encrypted neobsahuje parametr protokolu!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: Escape special and non-ASCII characters
cs: Escapovat speciální a ne-ASCII znaky

en: Exchange
cs: Vyměnit

en: Exit
cs: Konec

en: Expand aliases
cs: Doplňovat přezdívky

en: Expand all threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en: Expand mailbox tree on open
cs: Rozbalit strom s poštovními schránkami při startu

en: Export filters as Sieve scripts
cs: Exportovat filtry jako skripty Sieve

en: Expunge failed
cs: Odstraňování selhalo

en: Expunging messages from server...
cs: Odstraňuji zprávy ze serveru...

en: External query (a program)
cs: Externí dotaz (na program)

en: FATAL:
cs: ZÁVAŽNÉ:

en: FTP site: %s
cs: FTP server: %s

en: F_cc:
cs: _Automatická kopie:

en: F_ilter:
cs: F_iltr:

en: F_ilters...
cs: _Filtry...

en: F_older Path:
cs: Cesta ke sl_ožce:

en: F_orward String:
cs: Text _přeposlání:

en: F_rom:
cs: _Od:

en: Failed to find enough entropy on your system
cs: Ve vašem systému se nepodařilo najít dostatek entropie

en: Failed to find mailbox
cs: Nelze nalézt poštovní schránku

en: Fast
cs: Rychle

en: Fatal Error Messages
cs: Závažná chybová hlášení

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Závažná chyba! Nelze otevřít poštovní schránku!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
cs: Zásadní chyba. Počet zpráv není synchronizován!

en: Fcc:
cs: Automatická kopie:

en: Fetch new incoming mail
cs: Stáhnout novou příchozí poštu

en: Fetching message headers... [%d/%d]
cs: Přenášejí se hlavičky zpráv... [%d/%d]

en: Fetching message...
cs: Přenáší se zpráva...

en: Fi_lter Command:
cs: Příkaz fi_ltru:

en: File %s cannot be read
cs: Nelze přečíst soubor %s

en: File already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: File name:
cs: Název souboru:

en: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en: Filling entropy pool: %s...
cs: Naplňuje se prostor entropie: %s...

en: Filter "%s" already exists.
cs: Filtr "%s" již existuje.

en: Filter has matched
cs: Filtr odpovídá

en: Filter must have conditions.
cs: Filtr musí obsahovat podmínky.

en: Filter the content of the selected mailbox
cs: Filtrovat obsah vybrané poštovní schránky

en: Fingerprint: %s
cs: Otisk: %s

en: Finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en: Finished Checking.
cs: Kontrola pošty dokončena.

en: Flag condition
cs: Stav příznaku

en: Flagged
cs: Označena

en: Flat
cs: Jednoduché

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
cs: Písmo <b>není</b> k dispozici pro tisk. Nejpodobnější: %s

en: Font available for printing
cs: Písma dostupná pro tisk

en: Fonts
cs: Písma

en: Footer font
cs: Písmo patičky

en: Forward
cs: Přeposlat

en: Forward _Inline...
cs: Přeposlat uvn_itř...

en: Forward _inline...
cs: Přeposlat uvn_itř...

en: Forward button attaches mail instead of quoting it
cs: Tlačítko Přeposlat připojí poštu jako přílohu místo jejího citování

en: Forward inline...
cs: Přeposlat uvnitř...

en: Forward message to %s: %s
cs: Přeposlat zprávu pro %s: %s

en: Forward the current message
cs: Přeposlat tuto zprávu

en: Forward the current message as attachment
cs: Přeposlat tuto zprávu jako přílohu

en: Forward the current message inline
cs: Přeposlat tuto zprávu jako vnitřní součást zprávy

en: Forward this message as attachment
cs: Přeposlat tuto zprávu jako přílohu

en: Forward this message inline
cs: Přeposlat tuto zprávu uvnitř nové zprávy

en: Fr_om
cs: _Od

en: From
cs: Od

en: From:
cs: Od:

en: GPG encrypt by default
cs: Implicitně šifrovat s GPG

en: GPG sign by default
cs: Implicitně podepisovat s GPG

en: GSSAPI authentication failed.
cs: Ověření totožnosti GSSAPI selhalo.

en: Get new mail on staartup
cs: Získat novou poštu po spuštění programu

en: Getting folder list...
cs: Získávání seznamu složek...

en: Getting namespaces...
cs: Získávání jmenných prostorů...

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
cs: Mezi vašimi preferovanými aplikacemi Gnome není definován editor.

en: GnomeCard Address Book
cs: Adresář GnomeCard

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
cs: GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici.

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
cs: Gpgme bylo přeloženo bez podpory protokolu %s.

en: Header font
cs: Písmo hlavičky

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide deleted messages
cs: Skrýt odstraněné zprávy

en: High date is incorrect
cs: Vyšší datum není správně

en: Highlight cited text
cs: Zvýraznit citovaný text

en: Host not found
cs: Hostitel nenalezen

en: Hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: I/O error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: IMAP Folder Scanning
cs: Zkoumání složek IMAP

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
cs: Příkaz IMAP SEARCH selhal pro poštovní schránku %s
    Používám implicitní metodu vyhledávání

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular expressions)
    falling back to default searching method
cs: Příkaz IMAP SEARCH selhal pro poštovní schránku %s
    nebo byl dotaz nekompatibilní s IMAP (možná jste použili regulární výrazy)
    Používám implicitní metodu vyhledávání

en: IMAP TLS certificate
cs: Certifikát IMAP TLS

en: I_nclude Message(s)
cs: Vlož_it zprávu(y)

en: Identity
cs: Identita

en: Identity:
cs: Identita:

en: If Possible
cs: Pokud je to možné

en: Ignore words shorter than
cs: Ignorovat slova kratší než

en: In:
cs: V:

en: Inbox
cs: Doručená pošta

en: Incl_ude Signature
cs: V_ložit podpis

en: Include Signature When For_warding
cs: _Vložit podpis při přeposlání

en: Include Signature When Rep_lying
cs: V_ložit podpis při odpovědi

en: Include file
cs: Vložit soubor

en: Incoming
cs: Příchozí

en: Increase magnification
cs: Zvýšit zvětšení

en: Information - Balsa
cs: Informace - Balsa

en: Information Messages
cs: Informační hlášení

en: Insert Si_gnature
cs: V_ložit podpis

en: Inside/outside the date interval
cs: Uvnitř/Mimo časový interval

en: Invalid filter: %s
cs: Neplatný filtr: %s

en: Invalid filters %s for mailbox %s
cs: Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s

en: Invalid or incomplete address label color
cs: Barva neplatné nebo nekompletní adresy

en: Invoking autoview command: %s
cs: Spouští se prohlížecí příkaz: %s

en: Key ID
cs: ID klíče

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: LDAP Address Book
cs: Adresář typu LDAP

en: LDAP Directory for %s
cs: Adresář LDAP pro %s

en: LDIF Address Book
cs: Adresář typu LDIF

en: LOGIN disabled on this server.
cs: LOGIN na tomto serveru zakázáno.

en: Length
cs: Délka

en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Load program location
cs: Umístění programu pro načtení

en: Local MH mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu MH...

en: Local M_H mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu M_H...

en: Local Mail
cs: Místní pošta

en: Local Mail Problem
    %s
cs: Problém s místní poštou
    %s

en: Local Mail_dir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mail_dir...

en: Local Maildir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Maildir...

en: Local _mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu _Mbox...

en: Local folder %s
cs: Místní složka %s

en: Local mailbox %s loaded as: %s
cs: Místní poštovní schránka %s načtena jako: %s

en: Local mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mbox...

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Počet zámků byl překročen, odebrat zámek z %s?

en: Logging in...
cs: Přihlašování se...

en: Login failed.
cs: Přihlášení se nezdařilo.

en: Looking up %s...
cs: Vyhledávám %s...

en: Low date is greater than high date
cs: Nižší datum je vyšší než vyšší datum

en: Low date is incorrect
cs: Nižší datum není správně

en: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍSCHRÁNKA

en: M_ove
cs: _Přesunout

en: Mail Files
cs: Poštovní soubory

en: Mail Options
cs: Volby pošty

en: Mail Servers
cs: Poštovní servery

en: Mail server: %s
cs: Poštovní server: %s

en: Mail_box
cs: Poštovní schrán_ka

en: Mailbox
cs: Poštovní schránka

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
cs: Poštovní schránku "%s" používá Balsa a nemohu ji odstranit.
    Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní
    schránce.

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Maildir.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Mh.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Mbox.

en: Mailbox Colors
cs: Barvy poštovní schránky

en: Mailbox Configurator
cs: Nastavení poštovní schránky

en: Mailbox Name
cs: Název poštovní schránky

en: Mailbox Path
cs: Cesta k poštovní schránce

en: Mailbox _Name:
cs: _Název poštovní schránky:

en: Mailbox _Path:
cs: _Cesta k poštovní schránce:

en: Mailbox _password for %s@%s:
cs: _Heslo pro poštovní schránku %s@%s:

en: Mailbox closed
cs: Poštovní schránka uzavřena

en: Mailbox created.
cs: Poštovní schránka vytvořena.

en: Mailbox is corrupt!
cs: Poštovní schránka je poškozená!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
cs: Poštovní schránka je označena jako nezapisovatelná. %s

en: Mailbox is read-only.
cs: Poštovní schránka je jen pro čtení.

en: Mailbox is unchanged.
cs: Poštovní schránka je nezměněná.

en: Mailbox must have a name.
cs: Poštovní schránka musí mít název.

en: Mailbox was corrupted!
cs: Poštovní schránka byla poškozená!

en: Mailbox with unread messages color
cs: Barva poštovní schránky s nepřečtenými zprávami

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Manage Identities
cs: Správa identit

en: Manage filters
cs: Správa filtrů

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Mark all messages in current mailbox
cs: Označit všechny zprávy v aktuální schránce

en: Mark all messages in current mailbox as read
cs: Označit všechny zprávy v aktuální schránce jako přečtené

en: Mark all read
cs: Označit vše jako přečtené

en: Mark as D_raftbox
cs: Označit jako '_Rozepsaná pošta'

en: Mark as _Inbox
cs: Označ_it jako 'Doručená pošta'

en: Mark as _Trash
cs: Označi_t jako 'Koš'

en: Marking %d messages deleted...
cs: Označuji %d zpráv jako smazané...

en: Match
cs: Shoda

en: Match In
cs: Shoda v

en: Match when date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:

en: Match when date is outside the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:

en: Match when none of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:

en: Match when one flag is set/when no flag is set
cs: Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven

en: Match when one of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message Colors
cs: Barvy zprávy

en: Message Disposition Notification Requests
cs: Požadavky na oznámení o doručení

en: Message Font
cs: Písmo zprávy

en: Message Source
cs: Zdroj zprávy

en: Message Subject Font
cs: Písmo předmětu zprávy

en: Message parts
cs: Části zprávy

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
cs: Problém při předání zprávy, ukládá se do schránky 'Pošta k odeslání'.
    Systém se bude pokoušet znovu poslat zprávu, dokud ji nesmažete.

en: Message window
cs: Okno se zprávou

en: Message window title format:
cs: Formát titulku okna se zprávou:

en: Message-ID: %s
cs: ID zprávy: %s

en: Misc
cs: Různé

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous Spelling Settings
cs: Různá nastavení kontroly pravopisu

en: Modify Address Book
cs: Upravit adresář

en: Move To _Trash
cs: Přesunout do _koše

en: Move the current message to Trash mailbox
cs: Vyhodit zprávy do poštovní schránky 'Koš'

en: Move the current message to trash
cs: Přesunout tuto zprávu do koše

en: Move to folder:
cs: Přesunout do složky:

en: Moving read messages to %s...
cs: Přečtené zprávy se přesouvají do %s...

en: Msg Preview
cs: Náhled zprávy

en: N_o Headers
cs: _Bez hlaviček

en: Name
cs: Jméno

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
cs: Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset

en: Ne_w
cs: No_vý

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nová

en: New Address Book type:
cs: Nový typ adresáře:

en: New Identity
cs: Nová identita

en: New filter
cs: Nový filtr

en: New message to %s: %s
cs: Nová zpráva pro %s: %s

en: Next
cs: Následující

en: Next
    flagged
cs: Následující
    označená

en: Next
    unread
cs: Následující
    nečtená

en: Next Flagged Message
cs: Další označená zpráva

en: Next Message
cs: Další zpráva

en: Next Part
cs: Další část

en: Next Unread Message
cs: Další nepřečtená zpráva

en: Next part in message
cs: Další část zprávy

en: No address book selected....
cs: Nebyl vybrán adresář...

en: No authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné ověřovače

en: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr hranice! [nahlaste tuto chybu]

en: No error
cs: Žádná chyba

en: No filter name specified.
cs: Není zadán název filtru.

en: No magnification
cs: Žádné zvětšení

en: No mailbox selected.
cs: Nebyla vybrána žádná poštovní schránka.

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
cs: Pro tento typ obsahu není v GNOME MIME definovaná akce pro otevření či zobrazení

en: No such folder
cs: Taková složka neexistuje

en: No such mailbox type: %s
cs: Neznámý typ poštovní schránky: %s

en: No threading at all
cs: Zobrazení bez vláken

en: No-Id
cs: Bez identifikátoru

en: No-Name
cs: Beze jména

en: None of the regular expressions matches
cs: Žádný regulární výraz neodpovídá

en: None of the specified fields contains:
cs: Žádné ze zadaných polí neobsahuje:

en: Normal
cs: Normální

en: Notification:
cs: Oznámení:

en: OR
cs: NEBO

en: O_rganization:
cs: _Organizace:

en: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s napsal %s:

en: On exit
cs: Při ukončení

en: On reception
cs: Při přijetí

en: One _Matches/None Matches
cs: Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá

en: One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů odpovídá

en: One of the specified f_ields contains
cs: Jedno ze zadaných polí o_bsahuje

en: One of the specified fields contains:
cs: Jedno ze zadaných polí obsahuje:

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
cs: Ouha! poštovní schránka nenalezena mezi uzly balsa_app.mailbox?

en: Open Inbox upon startup
cs: Po spuštění otevřít schránku s doručenou poštou

en: Open next
cs: Otevřít následující zprávu

en: Open next flagged message
cs: Otevřít následující označenou zprávu

en: Open next unread message
cs: Otevřít následující nepřečtenou zprávu

en: Open of %s failed. Errno = %d,
cs: Otevření %s selhalo. Errno = %d,

en: Open previous
cs: Otevřít předchozí zprávu

en: Open the address book
cs: Otevřít adresář

en: Open with %s
cs: Otevřít pomocí %s

en: Opening mailbox %s. Please wait...
cs: Otevírá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím...

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
cs: Otevírám vzdálenou poštovní schránku %s.
    _Heslo pro %s@%s:

en: Opens MAILBOXNAME
cs: Otevřít POŠTOVNÍSCHRÁNKU

en: Opens default Inbox on startup
cs: Otevřít výchozí schránku s doručenou poštou po startu

en: Opens first unread mailbox
cs: Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami

en: Operation between conditions
cs: Operace mezi podmínkami

en: Options
cs: Volby

en: Other Options
cs: Ostatní volby

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Outbox
cs: Pošta k odeslání

en: Outgoing
cs: Odchozí

en: Outgoing Mail
cs: Odchozí pošta

en: Output of the delivery process
cs: Výstup doručovacího procesu

en: Owner trust
cs: Důvěra vlastníkovi

en: PGP Signature:
cs: Podpis PGP:

en: PGP signature: %s
cs: Podpis PGP: %s

en: POP command execution failed
cs: Provedení příkazu protokolu POP se nezdařilo

en: POP3 mailbox %s accessing error:
    %s
cs: Chyba při přístupu k poštovní schránce %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
cs: Chyba dočasného souboru poštovní schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
cs: Chyba dočasného souboru poštovní schránky %s protokolu POP3:

en: Page: %i/%i
cs: Strana: %i/%i

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
cs: Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o:

en: Pass Phrase
cs: Heslo

en: Pass_word:
cs: _Heslo:

en: Password needed
cs: Je třeba heslo

en: Play sound:
cs: Přehrát zvuk:

en: Please enter information about yourself.
cs: Zadejte prosím vaše osobní informace.

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
cs: Zadejte prosím heslo pro tajný klíč!
    
    Klíč: %s

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
cs: Ověřte prosím umístění vašich implicitních souborů pošty.
    V případě potřeby budou vytvořeny.

en: Popup text:
cs: Vyskakovací text:

en: Postpone
cs: Odložit

en: Postpone current message
cs: Odložit tuto zprávu

en: Pr_efix
cs: _Předpona

en: Preconnect command failed.
cs: Příkaz před připojením selhal.

en: Prepend Si_gnature
cs: Při_dat podpis na úvod

en: Preview
cs: Náhled

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous Message
cs: Předchozí zpráva

en: Previous Part
cs: Předchozí část

en: Previous part in message
cs: Předchozí část zprávy

en: Print
cs: Tisk

en: Print current message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Print message
cs: Tisk zpráv

en: Print on printer:
cs: Vytisknout na tiskárně:

en: Print the edited message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Print to console
cs: Vytisknout na konzolu

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
cs: Problém při vytváření poštovních schránek
    %s

en: Processing an HTML message part, which must start on a new page.
    Print this part?
cs: Zpracovávám část zprávy v HTML, která musí začít na nové stránce.
    Tisknout tuto část?

en: Pspell Settings
cs: Nastavení pspell

en: Purge %d deleted message?
cs: Odstranit vymazanou zprávu (počet: %d)?

en: Purge %d deleted messages?
cs: Odstranit vymazané zprávy (počet: %d)?

en: Question
cs: Otázka

en: Queue this message in Outbox for sending
cs: Zařadit tuto zprávu do schránky 'Pošta k odeslání'

en: Quote level %d color
cs: %d. úroveň citovaného textu

en: Quoted
cs: Tisknutelné znaky (quoted)

en: Quoted Text Regular Expression
cs: Regulární výraz pro citovaný text

en: Quoted and Flowed Text
cs: Citovaný a tekoucí text

en: Reading %s...
cs: Načítá se %s...

en: Reading %s... %d
cs: Načítá se %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
cs: Načítá se %s... %d (%d%%)

en: Received %d bytes of %d
cs: Přijato %d bajtů z %d

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo most recent change
cs: Zopakovat poslední vrácenou změnu

en: References:
cs: Odkazy:

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Předání zprávy odmítnuto:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce 'Pošta k odeslání'.

en: Remember open mailboxes between sessions
cs: Pamatovat si otevřené poštovní schránky mezi sezeními

en: Remote IMAP _folder...
cs: _Vzdálená složka typu IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
cs: Vzdálená pod_složka typu IMAP...

en: Remote IMAP folder
cs: Vzdálená IMAP složka

en: Remote IMAP folder set
cs: Sada vzdálených složek IMAP

en: Remote IMAP folder...
cs: Vzdálená složka typu IMAP...

en: Remote IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu IMAP...

en: Remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en: Remote IMAP subfolder...
cs: Vzdálená podsložka typu IMAP...

en: Remote Mailbox Servers
cs: Vzdálené servery s poštovními schránkami

en: Remote POP3 mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu POP3...

en: Remote SMTP Server
cs: Vzdálený server SMTP

en: Remote _IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu _IMAP...

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
cs: Odstranit duplikované zprávy z vybrané poštovní schránky

en: Remove from _list
cs: Odstranit se _seznamu

en: Remove from list and _disk
cs: Odstranit ze seznamu a z _disku

en: Rename INBOX
cs: Přejmenovat INBOX

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
cs: Přejmenování %s na %s selhalo:
    %s

en: Rename or move subfolder
cs: Přejmenovat nebo přesunout podsložku

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
cs: Přejmenování schránky INBOX je zvlášť upraveno!
    Vytvoříte podsložku %s v %s
    obsahující zprávy ze schránky INBOX.
    Schránka INBOX a její složky zůstanou.
    Co chcete udělat?

en: Reopening mailbox...
cs: Znovu se otevírá poštovní schránka...

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit všechny výskyty aktuálního slova vybraným navrhovaným slovem

en: Replace the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem

en: Replied
cs: Odpovězeno

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Reply
    to all
cs: Odpovědět
    všem

en: Reply
    to group
cs: Odpovědět
    skupině

en: Reply Prefix:
cs: Předpona odpovědi:

en: Reply To _All...
cs: Odpovědět vš_em...

en: Reply To _Group...
cs: Odpovědět _skupině...

en: Reply _String:
cs: Te_xt odpovědi:

en: Reply _To:
cs: _Odpověď kam:

en: Reply to %s: %s
cs: Odpověď pro %s: %s

en: Reply to MDN?
cs: Odpovědět na MDN?

en: Reply to _All...
cs: Odpovědět _všem...

en: Reply to _Group...
cs: Odpovědět _skupině...

en: Reply to all recipients
cs: Odpovědět všem příjemcům

en: Reply to all recipients of the current message
cs: Odpovědět všem příjemcům této zprávy

en: Reply to all recipients of this message
cs: Odpovědět všem příjemcům této zprávy

en: Reply to mailing list
cs: Odpovědět do poštovní konference

en: Reply to the current message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Reply to this message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Reply-To:
cs: Odpověď kam:

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Retrieving Message %d of %d
cs: Získávají se zprávy (%d z %d)

en: Revert
cs: Vrátit

en: Revert all changes and finish spell checking
cs: Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu

en: Run GnomeCard
cs: Spustit GnomeCard

en: Run a spell check
cs: Spustit kontrolu pravopisu

en: Run program:
cs: Spustit program:

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
cs: Spuštění gpg selhalo s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
cs: Spuštění gpg úspěšné:
    %s

en: S/MIME Signature:
cs: Podpis S/MIME:

en: SASL authentication failed.
cs: Ověření totožnosti SASL selhalo.

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
cs: Problém se serverem SMTP (%d): %s
    Vaše zpráva zůstala v poštovní schránce 'Pošta k odeslání'

en: SMTP server refused connection.
    Balsa by default uses submission service (587).
    If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly via: "host:smtp".
    Message is left in outbox.
cs: SMTP server odmítl spojení.
    Balsa používá implicitně předávací službu (587).
    Pokud chcete odesílat poštu pomocí služby relay (25), musíte ji explicitně zadat pomocí "host:smtp".
    Zpráva byla ponechána ve schránce 'Pošta k odeslání'.

en: SSL Certificate check
cs: Ověření SSL certifikátu

en: SSL connection using %s (%s)
cs: Spojení SSL pomocí %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
cs: SSL zablokováno kvůli nedostatku entropie

en: SSL failed: %s
cs: SSL selhalo: %s

en: SSL is unavailable.
cs: SSL není k dispozici

en: S_elected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: S_ubject
cs: _Předmět

en: S_ubject:
cs: _Předmět:

en: Sa_ve
cs: _Uložit

en: Save
cs: Uložit

en: Save %s MIME Part
cs: Uložit část MIME %s

en: Save Current Part...
cs: Uložit tuto část...

en: Save current part in message
cs: Uložit tuto část zprávy

en: Save part
cs: Uložit část

en: Save program location
cs: Umístění programu pro uložení

en: Save selected...
cs: Uložit vybrané...

en: Save the current item
cs: Uložit aktuální položku

en: Save this address and close the dialog?
cs: Uložit tuto adresu a zavřít dialog?

en: Save this message
cs: Uložit tuto zprávu

en: Save...
cs: Uložit...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
cs: Ukládám příznaky stavu zprávy... [%d/%d]

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
cs: Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor `%s' přímo, ale pouze jako odkaz MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat odpovídajícími právy, aby mohl vidět 'skutečný' soubor.
    
    Opravdu chcete tento soubor připojit jako odkaz?

en: Scan tree to depth
cs: Zkoumat strom do hloubky

en: Scanning %s. Please wait...
cs: Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím...

en: Search T_ype:
cs: T_yp vyhledávání:

en: Search mailbox
cs: Prohledávat poštovní schránku

en: Secure connection with TLS?
cs: Bezpečné připojení s TLS?

en: Select Font
cs: Vyberte text

en: Select Identity
cs: Vyberte identitu

en: Select _Identity...
cs: Vybrat _identitu...

en: Select a font to use
cs: Vybrat písmo

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select all messages in current mailbox
cs: Vybrat všechny zprávy v této poštovní schránce

en: Select entire mail
cs: Vybrat celou zprávu

en: Select key
cs: Vyberte text

en: Select load program for address book
cs: Vyberte program pro načtení adresáře

en: Select parent folder
cs: Vybrat rodičovskou složku

en: Select path for LDIF address book
cs: Vyberte cestu k adresáři typu LDIF

en: Select path for VCARD address book
cs: Vyberte cestu k adresáři typu vCard

en: Select save program for address book
cs: Vyberte program pro uložení adresáře

en: Select the Identity to use for the message
cs: Vybrat identitu pro tuto zprávu

en: Select the private key for the signer %s
cs: Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího %s

en: Select the public key for the recipient %s
cs: Vyberte veřejný klíč pro příjemce %s

en: Select your local mail directory
cs: Vyberte adresář vaší místní pošty

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Selected headers:
cs: Vybrané hlavičky:

en: Selecting %s...
cs: Vybírá se %s...

en: Send
cs: Poslat

en: Send and Receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

en: Send and _Receive Mail
cs: Odeslat a přij_mout poštu

en: Send button queues outgoing mail in outbox instead of sending it
cs: Tlačítko Poslat zařadí odchozí poštu do fronty místo jejího odeslání

en: Send message to obtain this part
cs: Pro obdržení této části pošlete zprávu

en: Send messages from the outbox
cs: Odeslat poštu z poštovní schránky 'Pošta k odeslání'

en: Send this message
cs: Poslat tuto zprávu

en: Send to Trash
cs: Odeslat do koše

en: Send-To
cs: Příjemce

en: Sending Mail...
cs: Posílá se pošta...

en: Sending error: %s
cs: Chyba při odesílání: %s

en: Sentbox
cs: Odeslaná pošta

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Server certificate has expired
cs: Certifikát serveru propadl

en: Server certificate is not yet valid
cs: Certifikát serveru ještě není platný

en: Set identity to use for this message
cs: Nastavit identitu pro tuto zprávu

en: Show Mailbox _Tabs
cs: Zobrazovat zá_ložky poštovních schránek

en: Show address:
cs: Zobrazovat adresu:

en: Show all headers
cs: Zobrazit všechny hlavičky zpráv

en: Show dialog
cs: Zobrazit dialogové okno

en: Show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en: Show mailbox statistics in left pane
cs: Zobrazovat statistiky poštovní schránky v levém panelu

en: Show nothing
cs: Nezobrazit nic

en: Show preview pane
cs: Zobrazit panel náhledu

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
cs: Zobrazena poštovní schránka: %s, počet zpráv: %ld, nových: %ld

en: Si_mple threading
cs: J_ednoduchá vlákna

en: Sign
cs: Podepsat

en: Sign message using GPG
cs: Podepsat zprávu pomocí GPG

en: Signature _Path:
cs: Cesta k _podpisu:

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Simple threading algorithm
cs: Jednoduchý algoritmus pro vlákna

en: Size
cs: Velikost

en: Skip all occurrences of the current word
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova

en: Skip the current word
cs: Přeskočit toto slovo

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
cs: Zdrojová poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení. Nelze přesunout zprávy

en: Spell Check Module
cs: Modul kontroly pravopisu

en: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en: Spelling
cs: Pravopis

en: Startup
cs: Spouštění

en: Status Messages
cs: Hlášení programu

en: Store Address
cs: Uložit adresu

en: Store address of sender in addressbook
cs: Uložit adresu odesílatele do adresáře

en: Store address: no addresses
cs: Uložit adresu: žádná adresa

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Subject: %s
cs: Předmět: %s

en: Subscribed _folders only
cs: Pouze přihlášené složk_y

en: Subscribing to %s...
cs: Zapisuje se k odběru %s...

en: Suggestion Level
cs: Úroveň návrhů

en: Syntax error in the filter configuration file
cs: Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů

en: T_oggle
cs: _Označit

en: The Balsa E-Mail Client
cs: Klient e-mailu Balsa

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
cs: Klient elektronické pošty Balsa je součástí prostředí GNOME. Informace o Balse naleznete na adrese http://balsa.gnome.org/
    
    Pokud chcete oznámit chyby v programu, učiňte tak prosím na adrese http://bugzilla.gnome.org/

en: The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Část zprávy šifrovaná s OpenPGP obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (zkonvertováno do %s)

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k souboru s adresářem "%s" je chybná. %s

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
cs: Cílová poštovní schránka filtru "%s" je "%s".
    Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
cs: Soubor s cestou "%s" není adresář.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
cs: Filtr "%s" není kompatibilní s typem poštovní schránky "%s".
    To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte místo něj hledání podřetězce.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
cs: Dialog s filtry je otevřen. Než budete moci na schránky aplikovat filtry, musíte jej uzavřít.

en: The folder edition to be written.
cs: Úpravy složky budou zapsány.

en: The load program path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k programu pro načtení "%s" není správná. %s

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka "%s" je neplatná.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
cs: Poštovní schránka "%s" se nezdá být platná.
    Váš systém nepovoluje vytváření poštovních schránek
    ve /var/spool/mail. Balsa by nepracovala správně, pokud
    by v systému nebyly vytvořeny tyto schránky. Změňte
    prosím cestu ke schránkám nebo zkontrolujte nastavení systému.

en: The message cannot be encoded in charset %s.
    Please choose a language for this message.
    For multi-language messages, choose UTF-8.
cs: Tuto zprávu nelze kódovat ve znakové sadě %s.
    Vyberte prosím pro tuto zprávu jazyk.
    Pro vícejazyčné zprávy zvolte UTF-8.

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
cs: Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně (adresa, na níž má být
    zasláno oznámení, je stejná jako návratová cesta, jsem uveden
    jako adresát v seznamu "Pro:" nebo "Kopie:")

en: The message header looks suspicious.
cs: Hlavička zprávy vypadá podezřele.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
cs: Index zpráv je nesprávný. Zkuste znovu otevřít poštovní schránku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (zkonvertováno do %s)

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but balsa can not (yet) handle this format.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale balza (zatím) neumí zpracovat tento formát.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME signed part, but balsa is not (yet) able to handle this format.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část podepsanou S/MIME, ale balza (zatím) neumí zpracovat tento formát.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but it's structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje podepsanou část, ale její struktura je neplatná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem "%s" obsahuje část šifrovanou část, ale její struktura je neplatná.

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
cs: Zpráva pro '%s' byla změněna.
    Uložit zprávu do Rozepsané pošty?

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
cs: Volba nerozpoznávat text "format=flowed" byla odstraněna.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba neodesílat "format=flowed" je nyní v menu Volby editačního okna.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba požadovat MDN je nyní v menu Volby editačního okna.

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
cs: Heslo pro tento klíč bylo špatné, zkuste to prosím znovu!
    
    Klíč: %s

en: The path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta "%s" není správná. %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
cs: Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /).

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
cs: Cesta "%s" musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem '/').

en: The save program path "%s" is not correct. %s
cs: Cesta k programu pro uložení "%s" není správná. %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
cs: Odesílatel této zprávy, %s, vyžaduje 
    zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslat toto oznámení?

en: The signature could not be verified due to a missing key.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu engine.

en: The signature is invalid.
cs: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
cs: Podpis je platný, ale vypršel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel.

en: The signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en: The user ID is fully valid.
cs: ID uživatele je plně platné.

en: The user ID is marginally valid.
cs: ID uživatele je okrajově platné.

en: The user ID is never valid.
cs: ID uživatele není nikdy platné.

en: The user ID is of unknown validity.
cs: ID uživatele má neznámou platnost.

en: The user ID is ultimately valid.
cs: ID uživatele je dokonale platné.

en: The validity of the user ID is undefined.
cs: Platnost ID uživatele je nedefinovaná.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
cs: Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím zavřete.

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je velmi zastaralý. Mutt s ním neumí spolupracovat.

en: This certificate belongs to:
cs: Tento certifikát patří:

en: This certificate is valid
cs: Tento certifikát je platný

en: This certificate was issued by:
cs: Tento certifikát byl vydán:

en: This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
    (if unsure chose Generic UTF-8)
cs: Tento soubor není kódován v US-ASCII nebo UTF-8.
    Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován.
    (pokud si nejste jisti, vyberte Obecné UTF-8)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
cs: Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze vzdáleného serveru.

en: This mail address is already in this address book.
cs: Tato adresa již v tomto adresáři je.

en: This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s).
cs: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

en: This part is not a real PGP signature.
cs: Tato část není opravdový podpis PGP.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
cs: Balsa skončí.
    Opravdu si to přejete udělat?

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku IMAP" na její opětovné zpřístupnění.

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako uzly ve stromě se složkami.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku IMAP" na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít "Přidat poštovní schránku" na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.
    Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.
    Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít "Přidat poštovní schránku" pro její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: Threading
cs: Vlákna

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
cs: Časový interval vypršel při pokusu vytvořit zámek fcntl!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
cs: Časový interval vypršel při pokusu vytvořit zámek flock!

en: To
cs: Pro

en: To:
cs: Pro:

en: Toggle
    new
cs: Označit
    jako novou

en: Toggle New
cs: Označit jako nové

en: Toggle display of mailbox and folder tree
cs: Přepnout zobrazování stromu poštovních schránek a složek

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
cs: Přepnout zobrazování záložek poštovních schránek

en: Toggle flagged
cs: Změnit příznak

en: Toggle new message flag
cs: Označit tuto zprávu jako novou

en: Toolbar Buttons
cs: Tlačítka lišty nástrojů

en: Toolbar options
cs: Volby lišty nástrojů

en: Total
cs: Celkem

en: Trash
cs: Koš

en: Trash /
    Delete
cs: Koš /
    Odstranit

en: Treat multiple addresses as:
cs: Vícenásobné adresy považovat za:

en: Try again later.
cs: Zkuste to později znovu.

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Type: %s (%s)
cs: Typ: %s (%s)

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku!
    Ověřte, prosím, nastavení poštovní schránky.

en: Unable to allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
cs: Nelze přidávat k IMAP poštovním schránkám na tomto serveru

en: Unable to export filter %s, an error occured.
cs: Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
cs: Nelze získat hlavičky zpráv z této verze IMAP serveru.

en: Unable to get certificate from peer
cs: Nelze získat certifikát od druhé strany

en: Unable to load message body to match filter
cs: Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem

en: Unable to lock mailbox!
cs: Nelze zamknout poštovní schránku!

en: Unable to open sentbox - could not get IMAP server information
cs: Nelze otevřít schránku sentbox - nelze získat informace z IMAP serveru.

en: Unable to open temporary file!
cs: Nelze otevřít dočasný soubor!

en: Undelete the message
cs: Obnovit smazanou zprávu

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo most recent change
cs: Vrátit poslední změnu

en: Unexpected address book error. Report it.
cs: Neočekávaná chyba adresáře. Oznamte ji.

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
cs: Neznámý problém s engine protokolu %s.

en: Unknown toolbar icon "%s"
cs: Neznámá ikona lišty nástrojů "%s"

en: Unread
cs: Nepřečtené

en: Unsubscribing to %s...
cs: Ruší se odběr %s...

en: Until Closed
cs: Při zavírání

en: Up
cs: Nahoru

en: Uploading message ...
cs: Nahrává se zpráva...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro povolení zápisu!

en: Use SS_L (IMAPS)
cs: Používat _SSL (IMAPS)

en: Use SS_L (pop3s)
cs: Použít SS_L (POP3S)

en: Use Sound...
cs: Použít zvuk...

en: Use TLS
cs: Používat TLS

en: Use _APOP Authentication
cs: Používat ověřování totožnosti _APOP

en: Use alternative main window layout
cs: Používat alternativní uspořádání hlavního okna

en: Use balsa as default email client?
cs: Používat balsu jako implicitního klienta pro e-mail?

en: Use preview pane
cs: Používat panel náhledu

en: Use_r name:
cs: _Jméno uživatele:

en: User
cs: Uživatel

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User Settings
cs: Uživatelské nastavení

en: VCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář typu vCard (GnomeCard)

en: Validity
cs: Platnost

en: View part with %s
cs: Prohlédnout část pomocí %s

en: View source form of the message
cs: Zobrazit zdrojový text této zprávy

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: Waiting for fcntl lock... %d
cs: Čekám na zámek fcntl... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
cs: Čeká se na pokus o flock... %d

en: Warning Messages
cs: Varovná hlášení

en: Warning: Couldn't save certificate
cs: Varování: Nelze uložit certifikát

en: Welcome to Balsa!
cs: Vítejte v Balse!

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
cs: Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání "Oznámení o doručení" (MDN).
    Zaslat oznámení v případě, že:

en: While Retrieving Messages
cs: Při získávání zpráv

en: Word Wrap
cs: Zalamování

en: Wrap Incoming Text at:
cs: Zalamovat příchozí text na pozici:

en: Wrap Outgoing Text at:
cs: Zalamovat odchozí text na pozici:

en: Wrap message lines
cs: Zalamovat text zprávy

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Zápis selhal!  Neúplná poštovní schránka byla uložena do %s

en: Writing %s...
cs: Zapisuje se %s...

en: Writing messages... %d (%d%%)
cs: Zapisují se zprávy... %d (%d%%)

en: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze aplikovat pouze na poštovní schránky

en: You have received %d new messages.
cs: Obdrželi jste %d nových zpráv.

en: You have received 1 new message.
cs: Obdrželi jste 1 novou zprávu.

en: You must provide a sound to play
cs: Musíte zadat zvuk, který se má přehrát

en: You must provide a string
cs: Musíte zadat řetězec

en: You must provide at least one regular expression
cs: Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz

en: You must specify at least one field for matching
cs: Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání

en: You must specify the name of the user header to match on
cs: Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
cs: Zřejmě jste Balsu spustili poprvé. V následujících krocích bude provedeno jeho základní nastavení pomocí několika jednoduchých otázek. I po dokončení těchto kroků můžete vše dále měnit v nastavení Balsy. Pokud bude nutné vytvořit nějaké soubory či adresáře, bude tak učiněno automaticky.
    Prohlédněte si též prosím okno "O aplikaci" - přístupné z menu "Nápověda" hlavního okna - kde získáte informace o spojení na autory a o ohlašování chyb v programu.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
cs: Vybrali jste režim OpenPGP pro zprávu s přílohami. V tomto režimu bude podepsána a/nebo zašifrována jen první část. Pokud má být chráněna celá zpráva, měli byste zvolit režim MIME. Chcete opravdu pokračovat?

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
cs: Úspěšně jste nastavili parametry Balsy. Gratulujeme!
       -- Vývojový tým Balsy

en: Zoom _100%
cs: Velikost _100%

en: Zoom _In
cs: Z_většit

en: Zoom _Out
cs: Z_menšit

en: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- %s/%s není podporováno

en: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
cs: [-- Automaticky prohlédnout chybový výstup %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
cs: [-- Automaticky prohlédnout pomocí %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
cs: [-- Nelze spustit %s. --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Nelze zobrazit žádnou část z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: zpráva/vnější-tělo neobsahuje parametr typu přístupu --]

en: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato %s/%s příloha

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
cs: [-- Tato %s/%s příloha není ve zprávě obsažena --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- Tato %s/%s příloha není ve zprávě obsažena --]
    [-- a vnější zdroj, na nějž odkazuje, již neexistuje --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- a udaný typ přístupu %s není podporován --]

en: [-- on %s --]
cs: [-- na %s --]

en: [invalid date]
cs: [neplatné datum]

en: [unable to calculate]
cs: [nelze spočítat]

en: _Accept Once
cs: Přijmout j_ednou

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Add Signature Separator
cs: Přid_at oddělovač podpisu

en: _Address Book...
cs: _Adresář...

en: _All
cs: _Všechny

en: _Always show INBOX
cs: Vždy zobrazovat _INBOX

en: _Attach File...
cs: _Připojit soubor...

en: _Attachments
cs: Pří_lohy

en: _Attachments:
cs: Příl_ohy:

en: _Bcc
cs: _Skrytá kopie

en: _Bcc:
cs: Skrytá _kopie

en: _Body
cs: _Těle

en: _Brazilian
cs: Brazilská portugalština

en: _Browse...
cs: _Probírat...

en: _Catalan
cs: _Katalánština

en: _Cc
cs: _Kopie

en: _Cc:
cs: _Kopie:

en: _Check mail automatically every:
cs: _Kontrolovat poštu automaticky každých:

en: _Chinese Simplified
cs: _Zjednodušená čínština

en: _Chinese Traditional
cs: _Tradiční čínština

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Collapse All
cs: S_balit vše

en: _Continue
cs: _Pokračovat

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: _Czech
cs: _Čeština

en: _Danish
cs: _Dánština

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Delete messages from server after download
cs: Po stažení _odstranit zprávy ze serveru

en: _Delete...
cs: _Odstranit...

en: _Displayed Name:
cs: _Zobrazované jméno:

en: _Domain:
cs: _Doména:

en: _Draftbox:
cs: _Rozepsaná pošta:

en: _Dutch
cs: _Holandština

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Edit with Gnome-Editor
cs: Upravit pomocí Gnome-_Editor

en: _Edit...
cs: _Upravit...

en: _Edit/Apply filters
cs: U_pravit/Aplikovat filtry

en: _Email Address:
cs: Adresa _elektronické pošty:

en: _Enable check for new mail
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en: _Enable highlighting of cited text
cs: Povolit _zvýrazňování citovaného textu

en: _Encrypt Message
cs: Za_šifrovat zprávu

en: _English (American)
cs: _Americká angličtina

en: _English (British)
cs: _Britská angličtina

en: _Escape Special Characters
cs: _Escapovat speciální znaky

en: _Estonian
cs: _Estonština

en: _Execute Signature
cs: Sp_ustit podpis

en: _Expand aliases as you type
cs: _Doplňovat přezdívky při psaní adresy

en: _Export Filters
cs: _Exportovat filtry

en: _Fcc
cs: _Automatická kopie

en: _File Name
cs: Náze_v souboru

en: _Filter messages through procmail
cs: _Filtrovat zprávy přes procmail

en: _Filter name:
cs: Název _filtru:

en: _Finnish
cs: _Finština

en: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en: _Flagged
cs: O_značena

en: _Flat index
cs: Jednoduchý _index

en: _Folder name:
cs: Název s_ložky:

en: _Fonts
cs: _Písma

en: _Forward Attached...
cs: Přeposlat _jako přílohu...

en: _Forward attached...
cs: _Přeposlat jako přílohu...

en: _French
cs: _Francouzština

en: _From
cs: _Od

en: _From:
cs: _Od:

en: _Full Name:
cs: _Celé jméno:

en: _Generic UTF-8
cs: _Obecné UTF-8

en: _German
cs: _Němčina

en: _Get New Mail
cs: _Získat novou poštu

en: _GnuPG uses MIME mode
cs: _GnuPG používá režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
cs: _GnuPG používá starý režim OpenPGP

en: _Greek
cs: _Řečtina

en: _Hebrew
cs: _Hebrejština

en: _Hide
cs: S_krýt

en: _Host Name
cs: Název _hostitele

en: _Hungarian
cs: _Maďarština

en: _Identities...
cs: _Identity...

en: _Identity Name:
cs: Název _identity:

en: _Inbox:
cs: _Doručená pošta:

en: _Include File...
cs: Vlož_it soubor...

en: _Italian
cs: _Italština

en: _JWZ threading
cs: Vlákna _JWZ

en: _Japanese
cs: _Japonština

en: _Keywords
cs: Klíčo_vá slova

en: _Korean
cs: _Korejština

en: _Language
cs: _Jazyk

en: _Last Name:
cs: _Příjmení:

en: _Latvian
cs: _Lotyština

en: _Lithuanian
cs: _Litevština

en: _Local Mail Directory:
cs: _Adresář místní pošty:

en: _Mailing Address:
cs: E_mailová adresa:

en: _Mark as Sentbox
cs: Označit _jako 'Odeslaná pošta'

en: _Message
cs: _Zpráva

en: _Message...
cs: _Zpráva...

en: _Middle Name:
cs: Pro_střední jméno:

en: _Modify
cs: _Upravit

en: _Move to
cs: _Přesunout do

en: _Move to Trash
cs: Přesunout do _koše

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _New
cs: _Nová

en: _Nickname:
cs: Pře_zdívka:

en: _No
cs: _Ne

en: _No Headers
cs: _Bez hlaviček

en: _Norwegian
cs: _Norština

en: _One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů _odpovídá

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Options
cs: V_olby

en: _Other...
cs: _Jiné...

en: _Outbox:
cs: Pošta k _odeslání:

en: _Password
cs: _Heslo

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Polish
cs: _Polština

en: _Portugese
cs: _Portugalština

en: _Postpone
cs: _Odložit

en: _Print...
cs: _Tisk...

en: _Properties...
cs: Vlas_tnosti...

en: _Queue
cs: _Zařadit

en: _Quote Message(s)
cs: _Citovat zprávu(y)

en: _Re-Import
cs: Z_novu importovat

en: _Reflow Selected Text
cs: _Přeformátovat vybraný text

en: _Reject
cs: _Odmítnout

en: _Remember Password
cs: Pa_matovat heslo

en: _Remember password
cs: _Pamatovat heslo

en: _Remove
cs: Odst_ranit

en: _Remove Duplicates
cs: Odst_ranit duplikáty

en: _Remove from list
cs: Odst_ranit se seznamu

en: _Remove from server
cs: Odst_ranit ze serveru

en: _Reply To
cs: Odpověď p_ro

en: _Reply To:
cs: Odpověď ka_m:

en: _Reply...
cs: _Odpovědět...

en: _Request Disposition Notification
cs: Vyžadovat _oznámení o doručení

en: _Rescan
cs: _Přezkoumat

en: _Restore toolbar to standard buttons
cs: _Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka

en: _Reverse search
cs: Ob_rácené hledání

en: _Romanian
cs: _Rumunština

en: _Russian (ISO)
cs: _Ruština (ISO)

en: _Russian (KOI)
cs: _Ruština (KOI)

en: _SMTP Server:
cs: Server _SMTP:

en: _Search for Name:
cs: _Hledat jméno:

en: _Search for:
cs: _Hledat:

en: _Select Text
cs: _Vybrat text

en: _Selected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: _Send
cs: Po_slat

en: _Send Queued Mail
cs: Ode_slat poštu z fronty

en: _Sentbox:
cs: Ode_slaná pošta:

en: _Serbian
cs: _Srbština

en: _Serbian (Latin)
cs: _Srbština (latinka)

en: _Set as default
cs: Nastavit jako _implicitní

en: _Show
cs: _Zobrazit

en: _Show Mailbox Tree
cs: Zobrazovat _strom poštovních schránek

en: _Sign Message
cs: _Podepsat zprávu

en: _Slovak
cs: _Slovenština

en: _Spanish
cs: _Španělština

en: _Store Address...
cs: _Uložit adresu...

en: _Subfolder of:
cs: Podsložka _složky:

en: _Subject
cs: Pře_dmět

en: _Subscribe
cs: Přihlá_sit se

en: _Swedish
cs: _Švédština

en: _To
cs: _Pro

en: _To:
cs: _Pro:

en: _Toggle
cs: Přepnou_t

en: _Toolbars...
cs: _Lišty nástrojů...

en: _Trash:
cs: _Koš:

en: _Turkish
cs: _Turečtina

en: _Ukrainian
cs: _Ukrajinština

en: _Undelete
cs: O_bnovit smazané

en: _Unread
cs: _Nepřečtené

en: _Unsubscribe
cs: _Odhlásit se

en: _Up
cs: Nahor_u

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: _User Name (Bind DN)
cs: _Jméno uživatele (Bind DN)

en: _User header:
cs: _Uživatelská hlavička:

en: _Username:
cs: _Uživatel:

en: _View Source
cs: Zobrazit zdro_j

en: _View Source...
cs: Zobrazit z_droj...

en: _Wrap
cs: _Zalamovat text

en: _Wrap Body
cs: _Zalomit text

en: _Wrap button labels
cs: _Zalamovat titulky tlačítek

en: _Yes
cs: _Ano

en: a distribution list
cs: distribuční seznam

en: alternative addresses for the same person
cs: další adresy pro tutéž osobu

en: alternative parts
cs: alternativní části

en: arabic
cs: arabské

en: attach as file
cs: připojit jako soubor

en: attach as reference
cs: připojit jako odkaz

en: bad validity
cs: špatná platnost

en: baltic
cs: baltické

en: celtic
cs: keltské

en: characters
cs: znaků

en: connection error
cs: chyba spojení

en: could not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: could not get a private key for %s
cs: nelze získat soukromý klíč pro %s

en: could not get a public key for %s
cs: nemohu získat veřejný klíč pro %s

en: cyrillic (iso/windows)
cs: azbuka (iso/windows)

en: detected a good signature
cs: detekován dobrý podpis

en: detected a good signature with insufficient validity/trust
cs: detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou

en: display as "?"
cs: zobrazovat jako "?"

en: display using codeset
cs: zobrazovat ve znakové sadě

en: east european
cs: východní Evropa

en: encrypted parts
cs: zašifrované části

en: full
cs: plná

en: greek
cs: řecké

en: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en: hebrew
cs: hebrejské

en: japanese
cs: japonské

en: korean
cs: korejské

en: marginal
cs: okrajová

en: minutes
cs: minut

en: mixed parts
cs: smíchané části

en: multipart message has no boundary parameter!
cs: zpráva s více částmi neobsahuje parametr hranice!

en: never
cs: nikdy

en: nordic
cs: severské

en: north european
cs: severní Evropa

en: percent
cs: procent

en: prefer text/plain over html
cs: dávat přednost text/plain před html

en: remember passphrase for
cs: pamatovat si hesla

en: rfc822 message
cs: zpráva rfc822

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
cs: zpráva rfc822 (od %s, předmět "%s")

en: ro
cs: zt

en: roa
cs: ztv

en: run gpg to import key
cs: spustit gpg pro import klíče

en: run gpg to import this key
cs: spustit gpg pro import tohoto klíče

en: russian (koi)
cs: ruské (koi)

en: sending message with gpg mode %d
cs: odesílám zprávu s režimem gpg %d

en: signed parts
cs: podepsané části

en: signs the message using GnuPG
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG pro všechny příjemce Pro: nebo Kopie:

en: south european
cs: jižní Evropa

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: schránka změněna, ale nejsou v ní změněné zprávy! (nahlaste tuto chybu)

en: thai
cs: thaiské

en: turkish
cs: turecké

en: ukranian (koi)
cs: ukrajinské (koi)

en: ultimate
cs: dokonalá

en: undefined
cs: nedefinovaná

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: unspecified protocol error
cs: nespecifikovaná chyba protokolu

en: west european (euro)
cs: západní Evropa (euro)

en: west european (traditional)
cs: západní Evropa (tradiční)

en: you
cs: Vy
