bug-buddy VERSION - en to cs translation catalogue (159 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
cs: 
    Vítá vás Bug Buddy, nástroj na hlášení chyb pro GNOME. Provede vás procesem poslání hlášení o chybě.
    
    Vyberte prosím typ problému, který chcete ohlásit, a stiskněte tlačítko "Vpřed":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
cs: $GNOME_CRASHED_APPNAME již není podporováno.
    Použijte prosím místo toho volbu příkazového řádku --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
cs: $GNOME_CRASHED_PID již není podporováno.
    Použijte prosím místo toho volbu příkazového řádku --pid.

en: %d of %d
cs: %d z %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
cs: %s
    
    Všimněte si, že software, který používáte (%s) je starší než šest měsíců.
    Měli byste zvážit možnost aktualizovat na novou verzi systému %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
cs: '%s' neexistuje.
    
    Zkontrolujte prosím cestu k programu sendmail.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
cs: '%s' je soubor typu %s.
    
    Bug Buddy může posílat pouze soubory v čistém textu (text/*).

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
cs: <span weight="bold" size="larger">Aktualizace Bug Buddy</span>
    
    Informace o chybách, které jsou uloženy na vašem systému, jsou zastaralé. Aktualizujete je zvolením "Aktualizovat". Zvolení "Neaktualizovat" přinutí ohlašování chyb k používání starých dat.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Assbarn Phenomenon
cs: Fenomén Assbarn

en: Binary file:
cs: Binární soubor:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
cs: Bug Buddy umožňuje poslat ve vašem hlášení ladicí informace.
    Správné volby by pro vás měly být nastaveny automaticky.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
cs: Bug Buddy nemohl najít informaci, kam posílat hlášení o chybách.
    
    Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován.
    
    Bug Buddy nyní skončí.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
cs: Bug Buddy nemohl načíst soubor s uživatelským rozhraním (%s).
    Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
cs: Bug Buddy nemohl otevřít '%s'.
    Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován.
    
    Bug Buddy nyní skončí.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
cs: Bug Buddy nemohl aktualizovat své informace o chybách.
    Budou použity staré informace.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
cs: Bug Buddy nyní sbírá informace o vašem pádu pro přidání do systému sledování chyb. Toto je automatizovaný proces a může chvíli trvat. Až bude hotov, můžete stisknout 'Zobrazit ladicí detaily' pro zobrazení informace nebo stisknout 'Vpřed' pro pokračování dalším krokem procesu.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
cs: Bug Buddy používá pro posílání hlášení o chybách e-mail.
    Vyberte prosím, jakým způsobem má e-mail posílat.

en: Bug Description
cs: Popis chyby

en: Bug Report Tool
cs: Nástroj pro hlášení chyb

en: Bug reporter name
cs: Jméno člověka hlásícího chyby

en: Collecting debug info
cs: Sběr ladicích informací

en: Component
cs: Komponenta

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Core file
cs: Soubor core

en: Core file from program
cs: Soubor core programu

en: Could not create a backup file.
cs: Nelze vytvořit záložní soubor.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
cs: Nemohu nalézt soubor pro příkaz gdb-cmd.
    Zkuste prosím Bug Buddy znovu nainstalovat.

en: Could not find widget named %s at %s
cs: Nepodařilo se nalézt prvek %s v %s

en: Could not read symbolic link information for %s
cs: Nelze číst informaci symbolického odkazu pro %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
cs: Nelze načíst ikonu pro %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
cs: _Ladit spadlou nebo běžící aplikaci (jen pro experty)

en: Debug
cs: Ladit

en: Description
cs: Popis

en: Downloading files
cs: Stahuji soubory

en: Email Address
cs: E-mailová adresa

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
cs: E-mailová adresa pro posílání hlášení do GNOME Bugzilla. Tento e-mail se bude používat pro sledování chyby, kterou hlásíte. Pokud již máte účet v GNOME Bugzilla, použijte jej prosím jako vaši e-mailovou adresu.

en: Email address of contact
cs: E-mailová adresa kontaktu

en: Email:
cs: E-mail:

en: Error on read... aborting
cs: Chyba při načítání...končím

en: Error setting up sigchld handler: %s
cs: Chyba při nastavování handleru SIGCHLD: %s

en: FILE
cs: SOUBOR

en: File is of type: %s
cs: Soubor je typu: %s

en: File name of crashed program
cs: Jméno souboru havarovaného programu

en: File to save bug reports
cs: Soubor, kam uložit hlášení o chybě

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
cs: Soubor, kam chcete uložit své hlášení o chybě, abyste je mohli poslat později.

en: Finished!
cs: Hotovo!

en: Frequently Reported Bugs
cs: Nejčastější chyby

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
cs: GDB nebyl na vašem systému nalezen.
    Ladicí informace nebudou k dispozici.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
cs: GDB se nepodařilo zjistit, který program vytvořil
    '%s'

en: Hide Debugging Options
cs: Skrýt ladicí volby

en: If the URI has been visited before.
cs: Pokud již bylo URI navštívené.

en: Include a text file
cs: Vložit textový soubor

en: Invalid filename.
cs: Neplatný název souboru.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
cs: Pouze _uložit do souboru, abych mohl poslat hlášení o chybě ručně

en: Last time Bug Buddy checked for updates
cs: Poslední datum, kdy Bug Buddy hledal aktualizace

en: Mail Configuration
cs: Nastavení e-mailu

en: Main loop isn't running!
cs: Hlavní smyčka neběží!

en: NAME
cs: JMÉNO

en: Name of contact
cs: Jméno kontaktu

en: Name:
cs: Jméno:

en: Obtaining stack trace... (%d)
cs: Získávám krokování zásobníku... (%d)

en: Only send report to yourself
cs: Poslat hlášení jen sobě

en: PACKAGE
cs: BALÍK

en: PID of crashed program
cs: PID havarovaného programu

en: Package containing the program
cs: Balíček obsahující program

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
cs: Cesta ve vašem místním systému souborů, kde se nachází sendmail nebo ekvivalent.

en: Path of sendmail:
cs: Cesta k sendmailu:

en: Path to sendmail like mailer program
cs: Cesta k poštovnímu programu jako sendmail

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
cs: Vyberte prosím komponentu, verzi a úroveň závažnosti pro aplikaci %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
cs: Vyberte prosím komponentu, verzi a úroveň závažnosti pro produkt %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
cs: Vyberte prosím komponentu, verzi a úroveň závažnosti.

en: Please choose a product for your bug report.
cs: Vyberte prosím produkt pro vaše hlášení o chybě.

en: Please choose an application for your bug report.
cs: Vyberte prosím aplikaci pro vaše hlášení o chybě.

en: Please enter a valid email address.
cs: Uveďte prosím platnou e-mailovou adresu.

en: Please enter a valid email command.
cs: Uveďte prosím platný příkaz pro spuštění poštovního programu.

en: Please enter your name.
cs: Uveďte prosím své jméno.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
cs: Proveďte prosím poslední úpravy hlášení o chybě.
    Hlášení bude zobrazeno na http://bugzilla.gnome.org
    Bude obsahovat vaše jméno, e-mailovou adresu
    a možná nějaké informace o tom, jak aplikace spadla.
    Pokud dokument, na kterém jste pracovali, obsahoval
    citlivé informace, možná nebudete chtít toto
    hlášení o chybě poslat

en: Please make your bug report in English, if possible.
cs: Pokud je to možné, vyplňte prosím hlášení o chybě v angličtině.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
cs: Vyberte prosím produkt nebo aplikaci, pro kterou chcete poslat hlášení o chybě.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
cs: Najděte si prosím chvilku a podívejte se, jestli vaše chyba není v seznamu nejčastěji hlášených chyb.
    Pokud je tato chyba již nahlášena, neposílejte ji prosím znovu.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
cs: Počkejte prosím, Bug Buddy ukládá zpětné krokování zásobníku...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
cs: Prosím počkejte, Bug Buddy ukládá vaše hlášení o chybě...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
cs: Prosím počkejte, Bug Buddy předává vaše hlášení o chybě...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
cs: Prosím počkejte, než Bug Buddy zaktualizuje
    svůj seznam produktů pro systém sledovaní chyb.

en: Please, select the core file or running application to debug.
cs: Vyberte prosím soubor core nebo běžící aplikaci, kterou ladit.

en: Process ID:
cs: ID procesu:

en: Product
cs: Produkt

en: Real name of user reporting the bug.
cs: Skutečné jméno uživatele ohlašujícího chybu.

en: Report a bug in GNOME-based applications
cs: Ohlásit chybu v aplikacích založených na GNOME

en: Save Backtrace
cs: Uložit Zpětné krokování

en: Save in:
cs: Uložit do:

en: Save report to file
cs: Uložit hlášení do souboru

en: Save the report to...
cs: Uložit hlášení do...

en: Saving:
cs: Ukládám:

en: Select a Component
cs: Vyberte komponentu

en: Select a Product or Application
cs: Vyberte produkt nebo aplikaci

en: Sendmail Settings
cs: Nastavení sendmailu

en: Severity:
cs: Závažnost:

en: Show Debugging Options
cs: Zobrazit ladicí volby

en: Show _Applications
cs: Zobrazit _aplikace

en: Show _Debugging Details
cs: Zobrazit _ladicí detaily

en: Show _Products
cs: Zobrazit _produkty

en: Show most frequent bugs in:
cs: Zobrazit nejčastější chyby v:

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Stop
cs: Zastavit

en: Submit another bug
cs: Poslat další hlášení

en: Submit bug report
cs: Poslat hlášení o chybě

en: Summary
cs: Souhrn

en: Text file to include in the report
cs: Textový soubor přiložený k hlášení

en: The _application does not function correctly
cs: _Aplikace nefunguje správně

en: The _documentation is wrong
cs: _Dokumentace je špatně

en: The _translation is wrong
cs: _Překlad je špatně

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
cs: Hlášení o chybě nebylo uloženo do %s:
    
    %s
    
    Zkuste to prosím znovu, možná pod jiným názvem souboru.

en: The file has too many symbolic links.
cs: Soubor má příliš mnoho symbolických odkazů.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
cs: Grafický nástroj pro GNOME pro posílání hlášení o chybách.

en: The lame Bug Buddy web page
cs: Neuspokojivá WWW stránka Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
cs: Uvedený soubor neexistuje.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
cs: Zpětné krokování zásobníku nebylo uloženo v %s:
    
    %s
    
    Zkuste to prosím znovu, možná pod jiným názvem souboru.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
cs: Název souboru '%s' již existuje.
    
    Chcete tento soubor přepsat?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
cs: Při spouštění gdb došlo k chybě:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
cs: Při předávání hlášení o chybě došlo k chybě:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
cs: Tato aplikace má informace o chybách, ale Bug Buddy o tom neví. Vyberte prosím jinou aplikaci.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
cs: Toto je poslední datum (časová značka UNIXu), kdy Bug Buddy hledal aktualizace informací o Bugzille.

en: To:
cs: Komu:

en: URI to show when clicked.
cs: Zobrazené URI po kliknutí.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor core pomocí gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
cs: Použít _sendmail přímo

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
cs: Používat sendmail pro posílání hlášení do GNOME Bugzilla. Momentálně je to jediná podporovaná metoda.

en: Use sendmail to send bug reports
cs: Používat sendmail pro odesílání hlášení o chybě

en: VERSION
cs: VERZE

en: Version of the package
cs: Verze balíčku

en: Version:
cs: Verze:

en: Visited
cs: Navštívené

en: Welcome to Bug Buddy
cs: Bug Buddy vás vítá

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
cs: Ve vašem hlášení o chybě musíte uvést srozumitelný a podrobný popis.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
cs: Ve vašem hlášení o chybě musíte uvést srozumitelný předmět.

en: You must specify a component for your bug report.
cs: Ve vašem hlášení o chybě musíte uvést komponentu.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
cs: Vaše hlášení o chybě bylo odesláno na:
    
            <%s>
    
    Hlášení chyb je důležitá součást tvorby free software. Děkujeme vám za pomoc.

en: Your bug report was saved in %s
cs: Vaše hlášení o chybě bylo uloženo do %s

en: _Don't update
cs: _Neaktualizovat

en: _Overwrite
cs: _Přepsat

en: _Request a missing feature
cs: _Žádost o chybějící funkce

en: _Send Report
cs: _Poslat hlášení

en: _Start Mailer
cs: _Spustit poštovní program

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: component
cs: komponenta

en: core file
cs: soubor core

en: crashed application
cs: havarovanou aplikaci

en: desc
cs: popis

en: email info
cs: info o e-mailu

en: finished
cs: ukončené

en: gdb has already exited
cs: gdb již skončil

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
cs: gdb ještě nedokončil získávání ladicích informací.
    Zabít proces gdb (krokovaní zásobníku bude neúplné)?

en: intro
cs: úvod

en: mail config
cs: nastavení e-mailu

en: nothing
cs: nic

en: product
cs: produkt

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
cs: George Lebl <jirka@5z.com>
    Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>
    Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
