dia VERSION - en to cs translation catalogue (1494 entries)

en: %0.3gcm x %0.3gcm
cs: %0.3gcm × %0.3gcm

en: %s
    Object
cs: %s
    Objekt

en: %s
    Shape
cs: %s
    Tvar

en: %s
    System sheet
cs: %s
    Systémový list

en: %s
    Unassigned type
cs: %s
    Nepřiřazený typ

en: %s
    User sheet
cs: %s
    Uživatelský list

en: %s Plugin could not be unloaded
cs: Zásuvný modul %s nebylo možné uvolnit

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
cs: Chyba %s: lze zadat pouze jednu z voleb -t nebo -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
cs: Chyba %s: není známo, jak exportovat do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
cs: Chyba %s: názvy vstupního a výstupního souboru jsou shodné: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba %s: lze zadat pouze jednu z voleb -t nebo -o.
    Spuštěním '%s --help' zobrazíte kompletní seznam voleb dostupných z příkazové řádky.

en: %s error: need valid input file %s
cs: Chyba %s: je třeba platný vstupní soubor %s

en: %s error: no input file.
cs: Chyba %s: chybí vstupní soubor.

en: %s error: only one input file expected.
cs: Chyba %s: očekává se pouze jeden vstupní soubor.

en: %s error: popt library not available on this system
cs: Chyba %s: knihovna popt není na vašem systému dostupná.

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
cs: Kontakt žebříku 'když ne' (běžně uzavřený)

en: 'if' (normally open) ladder contact
cs: Kontakt žebříku 'když' (běžně otevřený)

en: 'jump' output variable
cs: Výstupní proměnná 'skok'

en: 'reset' output variable
cs: Výstupní proměnná 'vynulování'

en: 'set' output variable
cs: Výstupní proměnná 'nastavit'

en: /Dialogs/_Layers...
cs: /Dialogy/_Vrstvy...

en: /Edit/---
cs: /Úpravy/---

en: /Edit/C_ut
cs: /Úpravy/Vyjmou_t

en: /Edit/Copy Text
cs: /Úpravy/Kopírovat text

en: /Edit/Cut Text
cs: /Úpravy/Vyjmout text

en: /Edit/Paste _Text
cs: /Úpravy/Vložit te_xt

en: /Edit/_Copy
cs: /Úpravy/_Kopírovat

en: /Edit/_Delete
cs: /Úpravy/_Smazat

en: /Edit/_Paste
cs: /Úpravy/V_ložit

en: /Edit/_Redo
cs: /Úpravy/Zn_ovu

en: /Edit/_Undo
cs: /Úpravy/_Zpět

en: /File/---
cs: /Soubor/---

en: /File/P_lugins...
cs: /Soubor/Zásuvné modu_ly...

en: /File/Page Set_up...
cs: /Soubor/Nastavení stránk_y...

en: /File/Save _As...
cs: /Soubor/Uložit _jako...

en: /File/Sheets and Objects...
cs: /Soubor/Listy a objekty...

en: /File/_Close
cs: /Soubor/_Zavřít

en: /File/_Diagram tree
cs: /Soubor/Strom _diagramů

en: /File/_Export...
cs: /Soubor/_Export...

en: /File/_New
cs: /Soubor/_Nový

en: /File/_Open...
cs: /Soubor/_Otevřít...

en: /File/_Preferences...
cs: /Soubor/_Vlastnosti...

en: /File/_Print Diagram...
cs: /Soubor/_Tisk diagramu...

en: /File/_Quit
cs: /Soubor/_Konec

en: /File/_Save
cs: /Soubor/_Uložit

en: /Help/---
cs: /Nápověda/---

en: /Help/_About...
cs: /Nápověda/O _aplikaci...

en: /Help/_Manual
cs: /Nápověda/_Manuál

en: /Objects/---
cs: /Objekty/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/Přilehlé

en: /Objects/Align Horizontal/Center
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/Doprostřed

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/Stejná vzdálenost

en: /Objects/Align Horizontal/Left
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/Vlevo

en: /Objects/Align Horizontal/Right
cs: /Objekty/Zarovnat vodorovně/Vpravo

en: /Objects/Align Vertical/---
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/Přilehlé

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/Dolů

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/Stejná vzdálenost

en: /Objects/Align Vertical/Middle
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/Doprostřed

en: /Objects/Align Vertical/Top
cs: /Objekty/Zarovnat svisle/Nahoru

en: /Objects/Align _Horizontal
cs: /Objekty/Zarovnat vo_dorovně

en: /Objects/Align _Vertical
cs: /Objekty/Zarovnat s_visle

en: /Objects/Bring Forwards
cs: /Objekty/Vynést dopředu

en: /Objects/Bring to _Front
cs: /Objekty/Vynést do_předu

en: /Objects/Send Backwards
cs: /Objekty/Poslat dozadu

en: /Objects/Send to _Back
cs: /Objekty/Poslat do_zadu

en: /Objects/_Group
cs: /Objekty/_Seskupit

en: /Objects/_Parent
cs: /Objekty/V_nořit

en: /Objects/_Properties...
cs: /Objekty/_Vlastnosti...

en: /Objects/_Ungroup
cs: /Objekty/_Rozdělit

en: /Objects/_Unparent
cs: /Objekty/V_ynořit

en: /Objects/_Unparent Children
cs: /Objekty/V_ynořit vnořené

en: /Select/---
cs: /Vybrat/---

en: /Select/All
cs: /Vybrat/Vše

en: /Select/Connected
cs: /Vybrat/Připojené

en: /Select/Intersect
cs: /Vybrat/Průnik

en: /Select/Invert
cs: /Vybrat/Invertovat

en: /Select/None
cs: /Vybrat/Nic

en: /Select/Remove
cs: /Vybrat/Odstranit

en: /Select/Replace
cs: /Vybrat/Nahradit

en: /Select/Same Type
cs: /Vybrat/Stejný typ

en: /Select/Transitive
cs: /Vybrat/Tranzitivní

en: /Select/Union
cs: /Vybrat/Sjednocení

en: /Sort _diagrams
cs: /Třídit _diagramy

en: /Sort _diagrams/as _inserted
cs: /Třídit _diagramy/V pořadí v_ložení

en: /Sort _diagrams/by _name
cs: /Třídit _diagramy/Podle _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
cs: /Třídit diagramy/Implicitně/V pořadí v_ložení

en: /Sort diagrams/Default/by _name
cs: /Třídit diagramy/Implicitně/Podle _názvu

en: /Sort diagrams/_Default
cs: /Třídit diagramy/I_mplicitně

en: /Sort objects/All as inserted
cs: /Třídit objekty/Všechny v pořadí vložení

en: /Sort objects/All by name
cs: /Třídit objekty/Všechny podle názvu

en: /Sort objects/All by type
cs: /Třídit objekty/Všechny podle typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
cs: /Třídit objekty/Implicitně/V pořadí v_ložení

en: /Sort objects/Default/by _name
cs: /Třídit objekty/Implicitně/Podle _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
cs: /Třídit objekty/Implicitně/Podle _typu

en: /Sort objects/_Default
cs: /Třídit objekty/I_mplicitně

en: /Sort objects/as _inserted
cs: /Třídit objekty/V pořadí v_ložení

en: /Sort objects/by _name
cs: /Třídit objekty/podle _názvu

en: /Sort objects/by _type
cs: /Třídit objekty/Podle _typu

en: /Tools/---
cs: /Nástroje/---

en: /Tools/Arc
cs: /Nástroje/Oblouk

en: /Tools/Beziergon
cs: /Nástroje/Beziérův útvar

en: /Tools/Bezierline
cs: /Nástroje/Beziérova čára

en: /Tools/Box
cs: /Nástroje/Čtyřúhelník

en: /Tools/Ellipse
cs: /Nástroje/Elipsa

en: /Tools/Image
cs: /Nástroje/Obrázek

en: /Tools/Line
cs: /Nástroje/Čára

en: /Tools/Magnify
cs: /Nástroje/Zvětšit

en: /Tools/Modify
cs: /Nástroje/Upravit

en: /Tools/Polygon
cs: /Nástroje/Mnohoúhelník

en: /Tools/Polyline
cs: /Nástroje/Lomená čára

en: /Tools/Scroll
cs: /Nástroje/Posunovat

en: /Tools/Text
cs: /Nástroje/Text

en: /Tools/Zigzagline
cs: /Nástroje/Klikatice

en: /View/---
cs: /Zobrazit/---

en: /View/Diagram Properties...
cs: /Zobrazit/Vlastnosti diagramu...

en: /View/New _View
cs: /Zobrazit/Nový po_hled

en: /View/Re_draw
cs: /Zobrazit/Znov_u vykreslit

en: /View/Show _All
cs: /Zobrazit/Zobr_azit vše

en: /View/Show _Connection Points
cs: /Zobrazit/Zobrazovat přípojné _body

en: /View/Show _Grid
cs: /Zobrazit/Zobrazovat mříž_ku

en: /View/Show _Rulers
cs: /Zobrazit/Zobrazovat p_ravítka

en: /View/Zoom _In
cs: /Zobrazit/Zvětš_it

en: /View/Zoom _Out
cs: /Zobrazit/Z_menšit

en: /View/Zoom/100%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/100%

en: /View/Zoom/141%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/141%

en: /View/Zoom/200%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/200%

en: /View/Zoom/25%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/25%

en: /View/Zoom/283%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/283%

en: /View/Zoom/35.4%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/35,4%

en: /View/Zoom/400%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/400%

en: /View/Zoom/50%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/50%

en: /View/Zoom/70.7%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/70,7%

en: /View/Zoom/85%
cs: /Zobrazit/Zvětšení/85%

en: /View/_AntiAliased
cs: /Zobrazit/_Antialiasing

en: /View/_Snap To Grid
cs: /Zobrazit/_Lnout k mřížce

en: /View/_Zoom
cs: /Zobrazit/_Zvětšení

en: /_Dialogs
cs: /_Dialogy

en: /_Edit
cs: /Ú_pravy

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_Help
cs: /Nápo_věda

en: /_Hide this type
cs: /S_krýt tento typ

en: /_Input Methods
cs: /Vst_upní metody

en: /_Locate
cs: /Vyh_ledat

en: /_Objects
cs: /_Objekty

en: /_Properties
cs: /_Vlastnosti

en: /_Select
cs: /Vy_brat

en: /_Sort objects
cs: /_Třídit objekty

en: /_Tools
cs: /Nás_troje

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: 100BaseT hub
cs: Hub 100BaseT

en: 2/2 distributor
cs: Rozdělovač 2/2

en: 3 1/2 inch diskette
cs: 3,5" disketa

en: 3/2 distributor
cs: Rozdělovač 3/2

en: 3/3 distributor
cs: Rozdělovač 3/3

en: 3174 (desktop) cluster controller
cs: Řadič clusteru 3174 (na stůl)

en: 3X74 (floor) cluster controller
cs: Řadič clusteru 3X74 (na podlahu)

en: 4/2 distributor
cs: Rozdělovač 4/2

en: 5/2 distributor
cs: Rozdělovač 5/2

en: 5/3 distributor
cs: Rozdělovač 5/3

en: 6705 Integrated access device
cs: Zařízení integrovaného přístupu 6705

en: 6732 Multiservice access platform
cs: Platforma přístupu více služeb 6732

en: <- Copy
cs: <- Kopírovat

en: <- Copy All
cs: <- Kopírovat vše

en: <- Move
cs: <- Přesunout

en: <- Move All
cs: <- Přesunout vše

en: <Toolbox>/File/Plugins...
cs: <Toolbox>/Soubor/Zásuvné moduly...

en: <Toolbox>/File/Quit
cs: <Toolbox>/Soubor/Konec

en: <unnamed>
cs: <nepojmenovaný>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
cs: @ čas    nastaví ukazatel na absolutní čas.
    ( trvání  nastaví signál nahoru, poté čeká po dobu 'trvání'.
    ) trvání  nastaví signál dolů, poté čeká po dobu 'trvání'.
    u trvání  nastaví signál na "neznámý" stav, poté čeká po dobu 'trvání'.
    příklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
cs: A

en: AND gate
cs: Brána AND

en: AND vergent
cs: Hranice A

en: ASIC processor
cs: Procesor ASIC

en: ATM fast gigabit etherswitch
cs: Rychlý gigabitový etherwitch ATM

en: ATM router
cs: Směrovač ATM

en: ATM switch symbol
cs: Symbol ATM switche

en: ATM tag sw gigabit router
cs: Gigabitový switch směrovač ATM tag

en: ATM tag switch router
cs: Switch směrovač ATM tag

en: About Dia
cs: O aplikaci Dia

en: Absorb
cs: Vstřebat

en: Abstract
cs: Abstraktní

en: Abstract Class
cs: Abstraktní třída

en: Acoustic Energy
cs: Akustická energie

en: Action being executed
cs: Prováděná akce

en: Action to associate to a step
cs: Akce k přiřazení ke kroku

en: Active
cs: Aktivní

en: Active object
cs: Aktivní objekt

en: Activity
cs: Činnost

en: Activity/Data identifier
cs: Identifikátor Aktivity / Dat

en: Activity/data box
cs: Obdélník aktivity/dat

en: Activity/data flow arrow
cs: Šipka toku aktivity/dat

en: Actor
cs: Účinkující

en: Actuate
cs: Pohánět

en: Add
cs: Přidat

en: Add Corner
cs: Přidat roh

en: Add Handle
cs: Přidat úchytku

en: Add Segment
cs: Přidat segment

en: Add connection point
cs: Přidat bod připojení

en: Add connection points
cs: Přidat přípojné body

en: Add segment
cs: Přidat segment

en: Adjacent
cs: Přiléhající

en: Adjust
cs: Upravit

en: Aerator with bubbles
cs: Provzdušňovač s bublinkami

en: Aggregate
cs: Agregát

en: Aggregation, one class is part of another
cs: Agregace, jedna třída je částí druhé

en: Air exhaust orifice
cs: Ústí vývěvy

en: Align
cs: Zarovnat

en: Align _Horizontal
cs: Zarovnat _vodorovně

en: Align _Vertical
cs: Zarovnat _svisle

en: All
cs: Vše

en: Allow
cs: Dovolit

en: Allow DOF
cs: Povolit DOF

en: Amplify
cs: Zesílit

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
cs: Vybraná sbírka mnohoúhelníků, Beziérových útvarů a jiných dalších geometrických tvarů

en: Antenna for wireless transmission
cs: Anténa pro bezdrátový přenos

en: Arc
cs: Oblouk

en: Arc (upward)
cs: Oblouk (nahoru)

en: Arrow Properties
cs: Vlastnosti šipky

en: Arrow colour
cs: Barva šipky

en: Arrow line width
cs: Šířka čáry šipky

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na začátku nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na konci nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
cs: Žádný typ šipky -- nemělo by se stát

en: Arrows
cs: Šipky

en: Aspect
cs: Aspekt

en: Assemble
cs: Sestavit

en: Association, two classes are associated
cs: Asociace, dvě třídy jsou asociované

en: Assorted
cs: Vybrané

en: Attach
cs: Přivázat

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attribute data
cs: Data atributu

en: Attributes
cs: Atributy

en: Attributes visible
cs: Viditelné atributy

en: Automatically gray vertical flows:
cs: Svislé toky automaticky zešednou:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
cs: Existují automaticky uložené soubory.
    Vyberte prosím ty, které chcete obnovit.

en: BBFW media
cs: Média BBFW

en: Backflow preventer
cs: Pojistka zpětného toku

en: Background
cs: Pozadí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background Colour:
cs: Barva pozadí:

en: Bad vertex bulge
cs: Chybné vyklenutí vertexu

en: Basin
cs: Vodní nádrž

en: Beziergon
cs: Beziérův útvar

en: Bezierline
cs: Beziérova čára

en: Biological
cs: Biologický

en: Bivalent vertical rest
cs: Dvojmocné svislé odpočívadlo

en: Blanked Box
cs: Prázdný čtyřúhelník

en: Blanked Concave
cs: Prázdná konkáva

en: Blanked Dot
cs: Prázdná tečka

en: Blend
cs: Smísit

en: Block type reference
cs: Odkaz na typ bloku

en: Bond graph objects
cs: Objekty diagramu typu Bond

en: Boolean Logic
cs: Booleovská logika

en: Bottom
cs: Dolu

en: Bottom:
cs: Spodní:

en: Boundary
cs: Hranice

en: Box
cs: Čtyřúhelník

en: Branch
cs: Větvit

en: Branch office
cs: Pobočka

en: Bring Forwards
cs: Vynést dopředu

en: Bring to _Front
cs: Vynést do_předu

en: Broadband router
cs: Broadband směrovač

en: Browse
cs: Probírat

en: Browse...
cs: Probírat...

en: By extension
cs: Podle přípony

en: CDM Content distribution manager
cs: CDM Správce rozdělění obsahu

en: Cable modem
cs: Kabelový modem

en: Calculate
cs: Počítat

en: Call
cs: Volání

en: Can't connect to session manager!
cs: Nelze se připojit ke správci sezení!

en: Can't export png without libart!
cs: Nelze exportovat do formátu PNG bez knihovny libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
cs: Nelze nalézt položku menu '%s'!
    Pravděpodobně nastal problém s lokalizací (zkuste nastavit LANG=C).

en: Can't find output format %s
cs: Nemohu najít výstupní formát %s

en: Can't find standard object
cs: Nelze nalézt standardní objekt

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
cs: Nelze získat symbol 'custom_type' z žádného modulu.
    Úprava tvarů je vypnuta.

en: Can't load font %s.
cs: Nelze načíst písmo %s.

en: Can't open history file for writing.
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro zápis.

en: Can't open output file %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot convert approximated spline yet.
cs: Nelze zatím převést aproximovanou křivku.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou %s pro typ objektu '%s'.

en: Capture
cs: Zachytit

en: Car
cs: Auto

en: Catalyst access gateway
cs: Přístupová brána Catalyst

en: Cellular phone
cs: Mobilní telefon

en: Center
cs: Uprostřed

en: Centri firewall
cs: Firwall Centri

en: Change
cs: Změnit

en: Channel
cs: Kanál

en: Check
cs: Zkontrolovat

en: Chemical
cs: Chemická

en: Chronogram diagram objects
cs: Objekty diagramu typu Chronogram

en: Circuit
cs: Obvod

en: Cisco - Computer
cs: Cisco - počítač

en: Cisco - Hub
cs: Cisco - hub

en: Cisco - Misc
cs: Cisco - různé

en: Cisco - Network
cs: Cisco - síť

en: Cisco - Router
cs: Cisco - router

en: CiscoWorks workstation
cs: Pracovní stanice CiscoWorks

en: Civil
cs: Civilní

en: Civil Engineering Components
cs: Komponenty civilního engineeringu

en: Class
cs: Třída

en: Class 4/5 switch
cs: Switch třídy 4/5

en: Class Name
cs: Název třídy

en: Class name:
cs: Název třídy:

en: Class scope
cs: Pole působnosti třídy

en: Class stereotype icon
cs: Ikona stereotypu třídy

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Diagram
cs: Zavřít diagram

en: Cloud
cs: Mrak

en: Coalesce
cs: Sloučit

en: Collaboration
cs: Spolupráce

en: Collate
cs: Porovnat

en: Collect
cs: Sbírat

en: Color
cs: Barva

en: Colour:
cs: Barva:

en: Colours
cs: Barvy

en: Combine
cs: Kombinovat

en: Command organ of a relay
cs: Příkazové ústrojí relé

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Comments visible
cs: Viditelné komentáře

en: Communications server
cs: Komunikační server

en: Compact
cs: Zhutnit

en: Component
cs: Komponenta

en: Components for LADDER circuits
cs: Komponenty pro obvody LADDER

en: Components for circuit diagrams
cs: Komponenty pro diagramy obvodu

en: Components for electric circuits
cs: Komponenty pro elektrické obvody

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
cs: Komponenty pro pneumatické a hydraulické obvody

en: Composition
cs: Kompozice

en: Compound end outside compound
cs: Složený objekt končí mimo složený objekt

en: Compress
cs: Komprimovat

en: Compress diagram files
cs: Komprimovat soubory s diagramy

en: Compress saved files
cs: Komprimovat uložené soubory

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
cs: Komprimace snižuje velikost souboru na méně než desetinu původní velikosti a urychluje načítání a ukládání. Některé programy pro zpracování textu však neumí s komprimovanými soubory pracovat.

en: Computer
cs: Počítač

en: Computer Graphics Metafile export filter
cs: Exportní filtr formátu Computer Graphics Metafile

en: Computer shapes by Cisco
cs: Počítačové tvary od Cisco

en: Condense
cs: Kondenzovat

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition (of an action)
cs: Podmínka (akce)

en: Conduct
cs: Vést

en: Conduction
cs: Vedení

en: Connect
cs: Spojit

en: Connected
cs: Spojené

en: Connection Points:
cs: Přípojné body:

en: Connection point
cs: Přípojný bod

en: Connector
cs: Propojení

en: Constrain
cs: Omezit

en: Constraint, place a constraint on something
cs: Omezení, uvalit omezení na něco

en: Constraint:
cs: Omezení:

en: Contain
cs: Obsahovat

en: Container
cs: Kontejner

en: Content engine (Cache director)
cs: Engine obsahu (správce cache)

en: Content service router
cs: Směrovač služeb obsahu

en: Content service switch 1100
cs: Switch služeb obsahu 1100

en: Content switch
cs: Switch obsahu

en: Content switch module
cs: Modul switche obsahu

en: Content transformation engine (CTE)
cs: Engine transformace obsahu (CTE)

en: Contributors:
cs: Přispěli:

en: Control
cs: Kontrolovat

en: Control Magnitude
cs: Ovládat důležitost

en: Convection
cs: Proudění

en: Convert
cs: Převést

en: Convey
cs: Dopravit

en: Copy ->
cs: Kopírovat ->

en: Copy All ->
cs: Kopírovat vše ->

en: Copy Text
cs: Kopírovat text

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
cs: Copyright ©1998-2002 The Free Software Foundation a autoři

en: Corner radius
cs: Poloměr rohu

en: Could not create PNG header info structure
cs: Nelze vytvořit strukturu s informacemi o hlavičce PNG

en: Could not create PNG write structure
cs: Nelze vytvořit zapisovatelnou strukturu PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
cs: Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia. Ujistěte se prosím, že proměnná prostředí HOME ukazuje na existující adresář.

en: Could not deduce correct path for `%s'
cs: Nelze vydedukovat správná cesta pro `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
cs: Nelze zjistit, který exportní filtr se má
    použít pro uložení '%s'

en: Could not find SVG namespace.
cs: Nelze nalézt jmenný prostor SVG

en: Could not find help directory
cs: Nelze nalézt adresář s nápovědou

en: Could not find plugin init function in `%s'
cs: Nelze nalézt inicializační funkci modulu v `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
cs: Nelze inicializovat Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
cs: Nelze interpretovat soubor s tvarem: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis

en: Could not open `%s'
    `%s'
cs: Nelze otevřít `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
cs: Nelze otevřít `%s' pro zápis

en: Could not open help directory:
    %s
cs: Nelze otevřít adresář s nápovědou:
    %s

en: Could not run command '%s'
cs: Nelze spustit příkaz '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
cs: Nelze uložit soubor:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
cs: Nelze nalézt rodinu písma pro %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs, končím...

en: Couldn't get GTK settings
cs: Nelze získat nastavení GTK

en: Couldn't identify FIG object: %s
cs: Nelze identifikovat objekt FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
cs: Nelze otevřít '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít '%s' pro čtení.

en: Couldn't open: '%s' for writing
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis

en: Couldn't open: '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis.

en: Couldn't read arc info: %s
cs: Nelze načíst informace o oblouku: %s

en: Couldn't read color: %s
cs: Nelze načíst barvu: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
cs: Nelze načíst informace o elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
cs: Nelze načíst převrácený bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
cs: Nelze načíst rozšíření skupiny: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
cs: Nelze načíst informace o lomené čáře: %s

en: Couldn't read spline info: %s
cs: Nelze načíst informace o křivce: %s

en: Couldn't read text info: %s
cs: Nelze načíst informace o textu: %s

en: Couple
cs: Spárovat

en: Create
cs: Vytvoření

en: Create new diagram
cs: Vytvoření nového diagramu

en: Cross
cs: Křížek

en: Crossconnector
cs: Křížový konektor

en: Crow Foot
cs: Vraní stopa

en: Crush
cs: Rozdrtit

en: Current
cs: Proud

en: Curve distance
cs: Vzdálenost křivky

en: Curved eight point star
cs: Zahnutá osmicípá hvězda

en: Curved four point star
cs: Zahnutá čtyřcípá hvězda

en: Cusp control
cs: Hrotové ovládání

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom XML shapes loader
cs: Vlastní načítač XML tvarů

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut Text
cs: Vyjmout text

en: DWDM filter
cs: Filtr DWDM

en: Dampen
cs: Navlhčit

en: Dash length:
cs: Délka čárky:

en: Dash-Dot
cs: Čárka - tečka

en: Dash-Dot-Dot
cs: Čárka - tečka - tečka

en: Dashed
cs: Čárkovaná

en: Data color
cs: Barva dat

en: Data line
cs: Datová osa

en: Data line width
cs: Šířka datové čáry

en: Data name
cs: Název dat

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: Decision
cs: Rozhodnutí

en: Decrease
cs: Snížit

en: Def. value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Defaults:
cs: Výchozí:

en: Delay
cs: Zdržet

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete  connection point
cs: Smazat bod připojení

en: Delete Corner
cs: Odstranit roh

en: Delete Handle
cs: Odstranit úchytku

en: Delete Layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en: Delete connection point
cs: Odstranit přípojný bod

en: Delete segment
cs: Odstranit segment

en: Dependency
cs: Závislost

en: Derived:
cs: Odvozený:

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Destroy
cs: Zničení

en: Detach
cs: Odvázat

en: Details...
cs: Podrobnosti...

en: Determine file type:
cs: Zjistit typ souboru:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
cs: Dia je program pro kreslení strukturovaných diagramů.
    Více informace naleznete při navštívení http://www.lysator.liu.se/~alla/dia.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
cs: Dia v %s od Alexandera Larssona

en: Dia version %s
cs: Dia verze %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
cs: Dia verze %s, sestavená %s %s

en: Diagram Defaults
cs: Výchozí nastavení diagramu

en: Diagram Editor
cs: Editor diagramu

en: Diagram Menu
cs: Menu diagramu

en: Diagram Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: Diagram Properties...
cs: Vlastnosti diagramu...

en: Diagram Properties: %s
cs: Vlastnosti diagramu: %s

en: Diagram Tree
cs: Strom diagramů

en: Diagram editor
cs: Editor diagramů

en: Diagram menu.
cs: Menu diagramu.

en: Diagram modified!
cs: Diagram byl změněn!

en: Diagram tree
cs: Strom diagramů

en: Diagram tree window:
cs: Okno se stromem diagramů:

en: Diagrams:
cs: Diagramy:

en: Diamond
cs: Diamant

en: Differentiate
cs: Diferenciovat

en: Diffuse
cs: Rozlít

en: Digitizing board
cs: Digitalizační panel

en: Dimension Origin
cs: Původ rozměru

en: Direct
cs: Nasměrovat

en: Direction:
cs: Směr:

en: Directory Server
cs: Adresářový server

en: Disable
cs: Vypnout

en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

en: Discern
cs: Postřehnout

en: Discharge
cs: Uvolnit

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Diskette
cs: Disketa

en: Dispel
cs: Zahnat

en: Disperse
cs: Rozptýlit

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display credits list and exit
cs: Zobrazit seznam kreditů a skončit

en: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Dispose
cs: Odstranit

en: Dissipate
cs: Promrhat

en: Distribute
cs: Šířit

en: Distributed director
cs: Distribuovaný správce

en: Diverge
cs: Divergovat

en: Divide
cs: Dělit

en: Document
cs: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
cs: To nevypadá jako soubor ve formátu Fig: %s

en: Don't show the splash screen
cs: Nezobrazovat titulní obrazovku (splashscreen)

en: Dot-Dot
cs: Tečka-tečka

en: Dotted
cs: Tečkovaná

en: Dotted arrow
cs: Tečkovaná šipka

en: Double Filled triangle
cs: Dvojitý plný trojúhelník

en: Double Hollow triangle
cs: Dvojitý dutý trojúhelník

en: Double-effect jack
cs: Zdířka s dvojitým efektem

en: Down arrow
cs: Šipka dolů

en: Draw arrow heads on upward arcs:
cs: Kreslit hlavičky šipek na horních obloucích:

en: Draw background
cs: Kreslit pozadí

en: Draw border
cs: Kreslit hranice

en: Draw destruction mark:
cs: Kreslit značku zničení:

en: Draw focus of control:
cs: Kreslit zaměření ovládání:

en: Drawing Interchange File import and export filters
cs: Exportní a importní filtry formátu Drawing Interchange File

en: Drill
cs: Vrtat

en: Dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: Dynamic grid resizing
cs: Dynamická změna velikosti mřížky

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Attributes
cs: Upravit vlastnosti

en: Edit Layer Attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
cs: Editor diagramů statických struktur EML

en: Editor for Entity Relations Diagrams
cs: Editor diagramů vztahů mezi entitami (Entity Relationship)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
cs: Editor diagramů funkční struktury.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
cs: Editor diagramů statických struktur UML

en: Eight point star
cs: Osmicípá hvězda

en: Eject
cs: Vysunout

en: Electric
cs: Elektrické

en: Electric command (double coil)
cs: Elektrické ovládání (dvojitá cívka)

en: Electric command (single coil)
cs: Elektrické ovládání (jednoduchá cívka)

en: Electrical
cs: Elektrická

en: Electricity
cs: Elektrika

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Empty
cs: Vyprázdnit

en: Enable
cs: Zapnout

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma PostScript Latin-1)

en: End arrow
cs: Koncová šipka

en: End office
cs: Koncová kancelář

en: End point
cs: Koncový bod

en: End time
cs: Konečný čas

en: Energy
cs: Energie

en: Entity
cs: Entita

en: Entity/Relationship diagram objects
cs: Objekty diagramu Entit a vztahů

en: Equal Distance
cs: Stejná vzdálenost

en: Error
cs: Chyba

en: Error examining %s: %s
cs: Chyba při zkoumání %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot '%s'.
    Není souborem s diagramem Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Toto není soubor Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Neznámý typ souboru.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Připojený objekt nebyl v dokumentu nalezen.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Úchytka připojení neexistuje.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Přípojný bod neexistuje.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
cs: Chyba při načítání diagramu
    %s.
    Platný soubor ve formátu Dia obsahuje alespoň jednu vrstvu.

en: Error occured while printing
cs: Při tisku nastala chyba

en: Error occurred while writing PNG
cs: Vyskytla se chyba při zápisu formátu PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba u volby %s: %s.
    Spuštěním '%s --help' zobrazíte kompletní seznam voleb dostupných z příkazové řádky.

en: Error parsing point.
cs: Chyba při zpracování bodu.

en: Error reading FIG file: %s
cs: Chyba při čtení souboru FIG: %s

en: Error reading justification: %s
cs: Chyba při čtení zarovnání: %s

en: Error reading magnification: %s
cs: Chyba při čtení zvětšení: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
cs: Chyba při čtení indikátoru více stran: %s

en: Error reading paper orientation: %s
cs: Chyba při čtení orientace papíru: %s

en: Error reading paper size: %s
cs: Chyba při čtení velikosti papíru: %s

en: Error reading resolution: %s
cs: Chyba při čtení rozlišení: %s

en: Error reading transparent color: %s
cs: Chyba při čtení transparentní barvy: %s

en: Error reading units: %s
cs: Chyba při čtení jednotek: %s

en: Error while applying stylesheet %s
cs: Chyba při aplikaci stylu %s

en: Error while applying stylesheet: %s
cs: Chyba při aplikaci stylu: %s

en: Error while parsing %s
cs: Chyba při zpracování %s

en: Error while parsing stylesheet %s
cs: Chyba při zpracování stylu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
cs: Chyba při zpracování stylu: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
cs: Chyba při čtení bodu č. %d z %d: %s

en: Error while reading arrowhead
cs: Chyba při čtení hlavičky šipky

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba: Nebyly nalezeny žádné parametry.
    Spuštěním '%s --help' zobrazíte kompletní seznam voleb dostupných z příkazové řádky.

en: Ethernet bus
cs: Sběrnice Ethernet

en: Evaporate
cs: Vypařit

en: Event Sink
cs: Cíl události

en: Event Source
cs: Zdroj události

en: Event specification
cs: Specifikace událostí

en: Events
cs: Události

en: Explicit state
cs: Explicitní stav

en: Export Diagram
cs: Exportovat diagram

en: Export Options
cs: Volby exportu

en: Export file name to use
cs: Název souboru pro export

en: Export format to use
cs: Použitý formát pro export

en: Export loaded file and exit
cs: Exportovat načtený soubor a skončit

en: Export through XSLT
cs: Export pomocí XSLT

en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
cs: Exportovat do formátu souboru a skončit. Podporované formáty jsou: %s

en: Expose
cs: Vystavit

en: External DAT drive
cs: Externí zařízení DAT

en: Extract
cs: Extrahovat

en: FC storage
cs: Úložiště FC

en: FDDI ring
cs: Okruh FDDI

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
cs: Formát FIG nemá ekvivalent stylu šipky %s, používám jednoduchou šipku.

en: FORMAT
cs: FORMÁT

en: Facet
cs: Aspekt

en: Failed to save file '%s'.
cs: Selhalo uložení souboru '%s'.

en: Fall time
cs: Čas sestupu

en: Fasten
cs: Připevnit

en: Fig Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Fig

en: File
cs: Soubor

en: File Name
cs: Název souboru

en: File Server
cs: Souborový server

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: File cabinet
cs: Kabinet souborů

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: File: %s type/version unsupported.
cs: Soubor %s má nepodporovaný typ nebo verzi.

en: Filename must end with '%s': '%s'
cs: Soubor musí končit na '%s': '%s'

en: Fill
cs: Plnit

en: Fill colour
cs: Barva výplně

en: Filled Box
cs: Plný čtyřúhelník

en: Filled Concave
cs: Plná konkáva

en: Filled Diamond
cs: Plný diamant

en: Filled Dot
cs: Plná tečka

en: Filled Ellipse
cs: Plná elipsa

en: Filled Triangle
cs: Plný trojúhelník

en: Filter
cs: Filtrovat

en: Final-settling basin
cs: Nádrž závěrečného usazování

en: Finger
cs: Prst

en: Firewall router
cs: Firewall směrovač

en: Fit to:
cs: Upravit na:

en: Flip Horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip Vertical
cs: Převrátit svisle

en: Flip horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip vertical
cs: Převrátit svisle

en: Flow
cs: Dovolit

en: Flow label
cs: Titulek toku

en: Flow style:
cs: Styl toku:

en: Flowchart
cs: Vývojový diagram

en: Flowchart objects
cs: Objekty vývojového diagramu

en: Folder
cs: Adresář

en: Font
cs: Písmo

en: Font Selection
cs: Výběr písma

en: Font name
cs: Název písma

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Foot
cs: Noha

en: For: %s
cs: Pro: %s

en: Force
cs: Síla

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
cs: Barvy popředí a pozadí pro nové objekty. Malý černý a bílý čtvereček vynuluje barvy. Šipečky prohazují barvy. Dvojité kliknutí změní barvu.

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Fork/union
cs: Větvení/sjednocení

en: Form
cs: Formovat

en: Form Entrance
cs: Vytvořit vstup

en: Formal parameter data
cs: Data formálních parametrů

en: Four point star
cs: Čtyřcípá hvězda

en: Frequency converter
cs: Převodník frekvence

en: From A to B
cs: Z A do B

en: From B to A
cs: Z B do A

en: From:
cs: Z:

en: Front end processor
cs: Procesor na rozhraní

en: Function
cs: Volání funkce

en: Function call
cs: Volání funkce

en: Function header
cs: Hlavička funkce

en: Function structure diagram objects
cs: Objekty diagramu funkční struktury

en: GRAFCET OR/AND vergent
cs: Krajnice typu GRAFCET NEBO/A

en: GRAFCET diagram objects
cs: Objekty diagramu GRAFCET

en: Gamma Rays
cs: Gama paprsky

en: Gas
cs: Plyn

en: Gas bottle
cs: Láhev s plynem

en: GdkPixbuf bitmap
cs: Bitmapa GdkPixbuf

en: General appliance
cs: Obecné zařízení

en: Generalization, class inheritance
cs: Zevšeobecnění, dědičnost třídy

en: Generic building
cs: Obecná budova

en: Generic gateway
cs: Obecná brána

en: Generic pressure source
cs: Obecný zdroj tlaku

en: Generic processor
cs: Obecný procesor

en: Generic softswitch
cs: Obecný softswitch

en: Generic text note
cs: Obecná textová poznámka

en: Gigabit switch router (ATM tag)
cs: Gigabitový switch směrovač (ATM tag)

en: Government building
cs: Vládní budova

en: Grid
cs: Mřížka

en: Grid Lines
cs: Linie mřížky

en: Ground point
cs: Uzemnění

en: Guide
cs: Usměrňování

en: HP Graphics Language export filter
cs: Exportní filtr formátu Grafický jazyk HP

en: Half Diamond
cs: Polovina diamantu

en: Half Head
cs: Půl hlavy

en: Hand
cs: Ruka

en: Head
cs: Hlava

en: Heart
cs: Srdce

en: Heat
cs: Teplo

en: Height:
cs: Výška:

en: Heptagon. Seven sided shape
cs: Sedmiúhelník. Tvar se sedmi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
cs: Šestiúhelník. Tvar se šesti stranami

en: Hold
cs: Držet

en: Hollow Diamond
cs: Dutý diamant

en: Hollow Ellipse
cs: Dutá elipsa

en: Hollow Triangle
cs: Dutý trojúhelník

en: Horizontal jumper
cs: Vodorovná spojka

en: Horizontal limiting line
cs: Vodorovná omezující linka

en: Horizontal parallelogram
cs: Vodorovný rovnoběžník

en: Horizontal rest
cs: Vodorovné odpočívadlo

en: Horizontally aligned LED
cs: Vodorovně zarovnaná LED

en: Horizontally aligned arrow
cs: Vodorovně zarovnaná šipka

en: Horizontally aligned capacitor
cs: Vodorovně zarovnaný kondenzátor

en: Horizontally aligned compressor
cs: Vodorovně zarovnaný kompresor

en: Horizontally aligned diode
cs: Vodorovně zarovnaná dioda

en: Horizontally aligned fuse
cs: Vodorovně zarovnané pojistka

en: Horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně zarovnaná indukční cívka

en: Horizontally aligned inductor (European)
cs: Vodorovně zarovnaná indukční cívka (evropská)

en: Horizontally aligned powersource
cs: Vodorovně zarovnaný el. zdroj

en: Horizontally aligned pump
cs: Vodorovně zarovnaná pumpa

en: Horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně zarovnaný odpor

en: Horizontally aligned resistor (European)
cs: Vodorovně zarovnaný odpor (evropský)

en: Horizontally aligned valve
cs: Vodorovně zarovnaný ventil

en: Horizontally aligned zener diode
cs: Vodorovně zarovnaná Zenerova dioda

en: Host
cs: Počítač

en: Hub and switch shapes by Cisco
cs: Tvary hubů a switchů od Cisco

en: Human
cs: Člověk

en: Human Force
cs: Lidská síla

en: Human Motion
cs: Lidský pohyb

en: Hydraulic
cs: Hydraulická

en: Hydraulic pressure source
cs: Hydraulický zdroj tlaku

en: IAD router
cs: Směrovač IAD

en: IOS firewall
cs: Firewall IOS

en: IP phone
cs: IP telefon

en: IP telephony router
cs: Směrovač IP telefonie

en: IPTV broadcast server
cs: Server vysílání IPTV

en: IPTV content manager
cs: Správce obsahu IPTV

en: ISDN switch
cs: Switch ISDN

en: Identifying:
cs: Identifikace:

en: Image
cs: Obrázek

en: Image file
cs: Soubor obrázku

en: Image height:
cs: Výška obrázku:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
cs: Délka řádku obrázku je větší než maximální pole buňky.
    Obrázek nebyl exportován do formátu CGM.

en: Image width:
cs: Šířka obrázku:

en: Implementation
cs: Implementace

en: Implements, class implements a specific interface
cs: Implementuje, třída implementuje specifické rozhraní

en: Imply resource (not shown downstairs)
cs: Zahrnout zdroj (nezobrazovaný níže)

en: Import resource (not shown upstairs)
cs: Importovat zdroj (nezobrazovaný výše)

en: In/Out connector
cs: Konektor dovnitř/ven

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu x "%s" %f; ignoruje se.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu y "%s" %f; ignoruje se.

en: Increase
cs: Zvýšit

en: Indicate
cs: Indikovat

en: Indirect command by hydraulic driver
cs: Nepřímé ovládání hydraulickým ovladačem

en: Indirect command by pneumatic driver
cs: Nepřímé ovládání pneumatickým ovladačem

en: Inheritance type:
cs: Typ dědičnosti:

en: Inhibit
cs: Znehybnit

en: Initial step
cs: Počáteční krok

en: Initial/end state
cs: Počáteční/koncový krok

en: Initiate
cs: Uvést do pohybu

en: Input
cs: Vložit

en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

en: Instantiation. One process create others
cs: Konkretizace: Jeden proces vytváří ostatní

en: Insulate
cs: Urazit

en: Integral Symbol
cs: Symbol integrálu

en: Integrate
cs: Integrovat

en: Interaction between processes.
cs: Interakce mezi procesy.

en: Interface:
cs: Rozhraní:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
cs: Interní chyba: Nastavení rohového typu koncového bodu u Beziérovy křivky

en: Internal storage
cs: Interní úložiště

en: Interrupt
cs: Přerušit

en: Intersect
cs: Průnik

en: Invert
cs: Invertovat

en: Inverter
cs: Invertovat

en: Is final
cs: Je konečný

en: Is object
cs: Je objekt

en: Isoceles triangle
cs: Rovnostranný trojúhelník

en: Jigsaw
cs: Skládačka

en: Jigsaw - part_iiii
cs: Skládačka - část_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
cs: Skládačka - část_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
cs: Skládačka - část_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
cs: Skládačka - část_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
cs: Skládačka - část_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
cs: Skládačka - část_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
cs: Skládačka - část_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
cs: Skládačka - část_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
cs: Skládačka - část_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
cs: Skládačka - část_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
cs: Skládačka - část_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
cs: Skládačka - část_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
cs: Skládačka - část_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
cs: Skládačka - část_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
cs: Skládačka - část_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
cs: Skládačka - část_oooo

en: Join
cs: Připojit se

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Keep tool box on top of diagram windows
cs: Ponechat panel s nástroji nad okny s diagramy

en: Key
cs: Klíč

en: Key:
cs: Klíč:

en: Kind
cs: Druh

en: LAN to LAN
cs: LAN k LAN

en: Ladder
cs: Žebřík

en: Lamp
cs: Žárovka

en: Lamp or indicator light
cs: Lampa nebo indikační světlo

en: Large extension node
cs: Velký rozšiřovací uzel

en: Large package
cs: Velký balíček

en: Lathe
cs: Soustružit

en: Layer 3 switch
cs: Switch na vrstvě 3

en: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Leaf (final)
cs: Listová (konečná)

en: Left
cs: Vlevo

en: Left Cardinality:
cs: Levá kardinalita:

en: Left arrow
cs: Šipka doleva

en: Left-right arrow
cs: Šipka doleva-doprava

en: Left-right-up arrow
cs: Šipka doleva-doprava-nahoru

en: Left-up arrow
cs: Šipka doleva-nahoru

en: Left:
cs: Levý:

en: Length:
cs: Délka:

en: Lifeline
cs: Životní čára

en: Lift
cs: Vytáhnout

en: Limit
cs: Omezit

en: Line
cs: Čára

en: Line Break
cs: Konec řádky

en: Line Style Properties
cs: Vlastnosti stylu čáry

en: Line color
cs: Barva čáry

en: Line colour
cs: Barva čáry

en: Line style
cs: Styl čáry

en: Line style %d should not appear
cs: Styl čáry %d by se neměl objevit

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
cs: Styl čáry pro nové čáry. Kliknutím zvolte styl čáry nebo nastavte styl čáry tlačítkem Podrobnosti...

en: Line width
cs: Šířka čáry

en: Line width:
cs: Šířka čáry:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
cs: Šířky čar. Kliknutím na čáru nastavíte implicitní šířku čáry pro nové objekty. Dvojitým kliknutím nastavíte šířku čáry přesněji.

en: Lines
cs: Čáry

en: Lines per major line
cs: Čar na hlavní čáru

en: Liquefy
cs: Zkapalnit

en: Liquid
cs: Kapalina

en: Load at Startup
cs: Načíst při startu

en: Loaded
cs: Načten

en: Loading ...
cs: Načítá se ...

en: Locate
cs: Najít

en: Lock
cs: Zamknout

en: Log transfer manager or rep agent
cs: Správce přenosů záznamů nebo replikační agent

en: Logic
cs: Logika

en: Lower Layer
cs: Snížit vrstvu

en: MAS gateway
cs: Brána MAS

en: MGX 8220 switch
cs: Switch MGX 8220

en: MGX 8240 switch
cs: Switch MGX 8240

en: MGX 8260 switch
cs: Switch MGX 8260

en: Mac woman
cs: Žena u Macu

en: Macro call
cs: Makro volání

en: Macro call step
cs: Krok volání makra

en: Macro entry step
cs: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
cs: Krok výstupu z makra

en: Macro sub-program call step
cs: Krok volání podprogramu makra

en: Magnetic Energy
cs: Magnetická energie

en: Magnetic disk
cs: Magnetický disk

en: Magnetic drum
cs: Magnetický buben

en: Magnetic tape
cs: Magnetická páska

en: Magnify
cs: Zvětšit

en: Magnify:
cs: Zvětšení:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
cs: Udržují: Lars Clausen a Cyrille Chépélov

en: Major time step
cs: Velký časový krok

en: Maltese cross
cs: Maltézský kříž

en: Man/Woman
cs: Muž/žena

en: Manual input
cs: Ruční vstup

en: Manual operation
cs: Ruční operace

en: Margins
cs: Okraje

en: Mark
cs: Označit

en: Material
cs: Materiál

en: Measure
cs: Měřit

en: Mech. Energy
cs: Mechanická energie

en: Mechanical
cs: Mechanický

en: Mechanical command by spring
cs: Mechanické ovládání pružinou

en: Mechanical command by tappet
cs: Mechanické ovládání zdvihátkem

en: Merge
cs: Sloučit

en: Message
cs: Zpráva

en: Message type:
cs: Typ zprávy:

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Microwaves
cs: Mikrovlny

en: Middle
cs: Doprostřed

en: Minor step line width
cs: Šířka čáry malého kroku

en: Minor time step
cs: Malá časový krok

en: Misc
cs: Ostatní

en: Miscellaneous Shapes
cs: Ostatní tvary

en: Miscellaneous objects
cs: Ostatní objekty

en: Miscellaneous shapes by Cisco
cs: Různé tvary od Cisco

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
cs: Chybějící symbol 'dia_plugin_init'

en: Mix
cs: Míchat

en: Mobile phone
cs: Mobilní telefon

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
cs: Existují pozměněné diagramy.
    Jste si jisti, že chcete ukončit program Dia
    bez uložení těchto změn?

en: Modify
cs: Upravit

en: Modify object(s)
cs: Upravit objekt(y)

en: Modify sheets and their objects
cs: Úprava listů a jejich objektů

en: Modular switching system
cs: Modulární přepínací systém

en: Mount
cs: Instalovat

en: Move
cs: Posunout

en: Move ->
cs: Přesunout ->

en: Move All ->
cs: Přesunout vše ->

en: Move down
cs: Posun dolů

en: Move up
cs: Posun nahoru

en: Multi-bit data
cs: Vícebitová data

en: MultiSwitch device
cs: Zařízení MultiSwitch

en: Multilayer switch
cs: Vícevrstvý switch

en: Multiple export filters with unique name %s
cs: Více exportních filtrů s jedinečným názvem %s

en: Multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en: Multiplicity:
cs: Vícenásobnost:

en: Multiply
cs: Násobit

en: Multivalue:
cs: Vícehodnota:

en: Muscular command
cs: Svalové ovládání

en: NAND gate
cs: Brána NOR

en: NMOS transistor
cs: Tranzistor NMOS

en: NOR gate
cs: Brána NOR

en: NPN bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor NPN

en: NULL tooldata in tool_menu_select
cs: tooldata mají hodnotu NULL v tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
cs: Data s hodnotou NULL v tool_select_update

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Native Dia Diagram
cs: Původní diagram Dia

en: Negative corner radius, negating
cs: Negativní poloměr rohu, neguje se

en: Negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: NetFlow router
cs: Směrovač NetFlow

en: NetRanger intrusion detection system
cs: Systém detekce průniku NetRanger

en: NetSonar security scanner
cs: Scanner zabezpečení NetSonar

en: Network
cs: Síť

en: Network cloud
cs: Oblak sítě

en: Network diagram objects
cs: Objekty síťového diagramu

en: Network management
cs: Správa sítě

en: Network shapes by Cisco
cs: Síťové tvary od Cisco

en: New
cs: Nový

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: New _View
cs: No_vý pohled

en: New diagram:
cs: Nový diagram:

en: New layer
cs: Nová vrstva

en: New window:
cs: Nové okno:

en: No
cs: Ne

en: No existing object to paste.
cs: Žádný existující objekt ke vložení.

en: No more user-definable colors - using black
cs: Není k dispozici více uživatelsky definovaných barev - použije se černá

en: No object menu
cs: Žádné menu k objektu

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
cs: Nenalezeny platné konfigurační soubory pro zásuvný modul XSLT, nenačítám jej.

en: Node
cs: Uzel

en: Node center
cs: Centrum uzlů

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Normally closed contact
cs: Běžně uzavřený kontakt

en: Normally closed position switch
cs: Běžně uzavřený poziční přepínač

en: Normally open contact
cs: Běžně otevřený kontakt

en: Normally open position switch
cs: Běžně otevřený poziční přepínač

en: Normally-in simple-effect jack
cs: Zdířka normálně dovnitř jednoduchý efekt

en: Normally-out simple-effect jack
cs: Zdířka normálně ven jednoduchý efekt

en: North point
cs: Severní bod

en: Not valid UTF8
cs: Není platné UTF8

en: Notched left arrow
cs: Pilovitá šipka doleva

en: Notched right arrow
cs: Pilovitá šipka doprava

en: Note
cs: Poznámka

en: Notice
cs: Poznámka

en: Noun
cs: Podstatné jméno

en: Number of undo levels:
cs: Počet úrovní akcí zpět:

en: ONS15500 DWDM platform
cs: Platforma DWDM ONS15500

en: OR
cs: NEBO

en: OR gate
cs: Brána OR

en: OR vergent
cs: Hranice B

en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

en: Object
cs: Objekt

en: Object defaults
cs: Výchozí atributy objektu

en: Object properties
cs: Vlastnosti objektu

en: Object properties:
cs: Vlastnosti objektu:

en: Object:
cs: Objekt:

en: Objects and filters internal to dia
cs: Objekty a filtry interní pro program Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
cs: Objekty pro návrh schémat GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů SADT

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
cs: Objekty pro návrh doménových diagramů replikace Sybase

en: Objects to design chronogram charts
cs: Objekty pro návrh tabulek s chronogramy

en: Objects to design network diagrams with
cs: Objekty pro návrh síťových diagramů

en: Objects to draw flowcharts
cs: Objekty ke kreslení vývojových diagramů

en: Octogon. Eight sided shape
cs: Osmiúhelník. Tvar s osmi stranami

en: Off page connector
cs: Konektor mimo stránku

en: Offline storage
cs: Offline úložiště

en: Open Diagram
cs: Otevřít diagram

en: Open Options
cs: Volby pro otevření

en: Open Round
cs: Otevřený kulatý

en: Operation data
cs: Data operace

en: Operational amplifier
cs: Operační zesilovač

en: Operations
cs: Operace

en: Operations visible
cs: Viditelné operace

en: Optical Energy
cs: Optická energie

en: Optical amplifier
cs: Optický zesilovač

en: Optical services router
cs: Optický směrovač služeb

en: Optical transport
cs: Optický přenos

en: Or
cs: Nebo

en: Orient
cs: Orientovat

en: Orientation
cs: Orientace

en: Orthogonal polyline flow
cs: Vytvořit pravoúhlý tok s lomenou čárou

en: Other fonts...
cs: Jiná písma...

en: PBX switch
cs: Switch PBX

en: PC adapter card
cs: Karta adaptéru v PC

en: PC man
cs: Muž u PC

en: PC router card
cs: Karta směrovače v PC

en: PMOS transistor
cs: Tranzistor PMOS

en: PNG Export Options
cs: Volby exportu do formátu PNG

en: PNP bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor PNP

en: P_lugins...
cs: Zásuvné modu_ly...

en: Pack
cs: Zabalit

en: Page Breaks
cs: Zalomení stránky

en: Page Set_up...
cs: Nastavení stránk_y...

en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

en: Page breaks:
cs: Zalomení stránky:

en: Paper Size
cs: Velikost papíru

en: Paper type:
cs: Typ papíru:

en: Parameter data
cs: Data parametrů

en: Parameters
cs: Parametry

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Participation
cs: Participace

en: Paste _Text
cs: Vložit _text

en: Patterns are not supported by Dia
cs: Vzory nejsou aplikací Dia podporovány

en: Pentagon block arrow
cs: Pětistěnná bloková šipka

en: Pentagon. Five sided shape
cs: Pětiúhelník. Tvar s pěti stranami

en: Perceive
cs: Vnímat

en: Percolate
cs: Perkolovat

en: Perfect circle
cs: Dokonalý kruh

en: Perfect square, height equals width
cs: Dokonalý čtverec, výška je rovna šířce

en: Phone
cs: Telefon

en: Phone/Fax
cs: Telefon/fax

en: Pieces of a jigsaw
cs: Kousky skládačky

en: Pierce
cs: Propíchnout

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
cs: Více informací naleznete při návštěvě http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

en: Pneumatic
cs: Pneumatická

en: Pneumatic pressure source
cs: Zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
cs: Pneumatické/Hydraulické

en: Polish
cs: Vyleštit

en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

en: Polyline
cs: Lomená čára

en: Polymorphic
cs: Polymorfní

en: Polymorphic (virtual)
cs: Polymorfní (virtuální)

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Position
cs: Umístit

en: Power-saved 'reset' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná 'vynulování'

en: Power-saved 'set' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná 'nastavit'

en: Power-saved negative output variable
cs: Uložená negativní výstupní proměnná

en: Power-saved simple output variable
cs: Uložená jednoduchá výstupní proměnná

en: Predefined process
cs: Předdefinované procesy

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preliminary clarification tank
cs: Předčišťovací nádrž

en: Premature end of FIG file
cs: Předčasný konec souboru ve formátu FIG

en: Preparation
cs: Příprava

en: Pressure
cs: Tlak

en: Prevent
cs: Zamezit

en: Preview text
cs: Text náhledu

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Private
cs: Soukromý

en: Procedure return
cs: Návrat procedury

en: Process
cs: Zpracovat

en: Process type reference
cs: Odkaz na typ procesu

en: Process/Auxiliary Operation
cs: Proces/pomocná operace

en: Programmable switch
cs: Programovatelný switch

en: Programmed Object
cs: Naprogramovaný objekt

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Protect
cs: Chránit

en: Protected
cs: Chráněný

en: Protocol translator
cs: Překladač protokolů

en: Provide
cs: Poskytnout

en: Provision
cs: Obstarání

en: Public
cs: Veřejný

en: Punched card
cs: Děrný štítek

en: Punched tape
cs: Děrná páska

en: Purify
cs: Čistit

en: Push-button command
cs: Ovládání stiskem tlačítka

en: Python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en: Quad arrow
cs: Čtyřstranná šipka

en: Quarter circle
cs: Čtvrtkruh

en: Quarter moon
cs: Srpek měsíce

en: Query
cs: Dotaz

en: Quiet operation
cs: Tichá operace

en: Quit Dia
cs: Ukončit Dia

en: RJ45 wall-plug
cs: Zástrčka RJ45

en: Radiation
cs: Radiace

en: Radio tower
cs: Vysílač rádia

en: Radio waves
cs: Rádiové vlny

en: Radioactive
cs: Radioaktivní

en: Raise Layer
cs: Zvednout vrstvu

en: Random Motion
cs: Náhodný pohyb

en: Realizes, implements a specific interface
cs: Realizuje, implementuje specifické rozhraní

en: Receive
cs: Obdržet

en: Receive message
cs: Obdržení zprávy

en: Recent documents list size:
cs: Velikost seznamu nedávných dokumentů:

en: Receptacle
cs: Objímka

en: Receptivity
cs: Vnímavost

en: Receptivity output variable
cs: Výstupní proměnná vnímavosti

en: Recognize
cs: Rozeznat

en: Recovering autosaved diagrams
cs: Obnovuji automaticky uložené diagramy

en: Rectify
cs: Napravit

en: Recursive
cs: Rekurzivní

en: Redraw
cs: Znovu vykreslit

en: Reduce
cs: Redukovat

en: Reference line
cs: Referenční linka

en: Refine
cs: Rafinovat

en: Regular step
cs: Běžný krok

en: Regulate
cs: Regulovat

en: Relational Database
cs: Relační databáze

en: Relationship
cs: Vztah

en: Relay
cs: Relé

en: Release
cs: Uvolnit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove connection points
cs: Odstranit přípojné body

en: Repeater
cs: Opakovač

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replenish
cs: Doplnit

en: Replication server manager
cs: Správce replikačního serveru

en: Represent
cs: Reprezentovat

en: Reserve
cs: Rezervovat

en: Reset tools after create
cs: Vynulovat nástroje po vytvoření

en: Resist
cs: Odolat

en: Return
cs: Návrat

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
cs: Opačné táhnutí vybírá
    křížící se objekty

en: Revert
cs: Vrátit

en: Right
cs: Vpravo

en: Right Cardinality:
cs: Pravá kardinalita:

en: Right angle triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

en: Right arrow
cs: Šipka doprava

en: Right:
cs: Pravý:

en: Rise time
cs: Čas vzestupu

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Rotate:
cs: Rotace:

en: Rotation
cs: Rotace

en: Rotational Energy
cs: Rotační energie

en: Round
cs: Kulatý

en: Route switch processor
cs: Procesor směrování switche

en: Router
cs: Směrovač

en: Router in building
cs: Směrovač v budoě

en: Router shapes by Cisco
cs: Tvary směrovačů od Cisco

en: Router symbol
cs: Symbol směrovače

en: Router with firewall
cs: Směrovač s firewallem

en: Router with silicon switch
cs: Směrovač s křemíkovým switchem

en: Running man
cs: Běžící muž

en: SADT Arrow
cs: Šipka SADT

en: SADT box
cs: Zařízení SADT

en: SADT diagram objects
cs: Objekty diagramu SADT

en: SC2200 (Signalling controller)
cs: SC2200 (Řadič signálování)

en: SC2200/VSC3000 host
cs: Počítač SC2200/VSC3000

en: SUN workstation
cs: Pracovní stanice SUN

en: SVG Shape
cs: Tvar SVG

en: SVG Shape:
cs: Tvar SVG:

en: SVX (interchangeable with End office)
cs: SVX (zaměnitelné s koncovou kanceláří)

en: Same Type
cs: Stejný typ

en: Sand
cs: Posypat

en: Satellite
cs: Satelit

en: Satellite dish
cs: Satelitní anténa

en: Save Diagram
cs: Uložit diagram

en: Save hidden object types
cs: Ukládat skryté typy souborů

en: Save state
cs: Uložení stavu

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
cs: Importní a exportní filtry do formátu Scalable Vector Graphics

en: Scale
cs: Škálovat

en: Scale:
cs: Škála:

en: Scale: %f
cs: Škála: %f

en: Scaling
cs: Škálování

en: Scatter
cs: Rozházet

en: Scroll
cs: Posunovat

en: Scroll around the diagram
cs: Posunovat okolo diagramu

en: Seconds arrow colour
cs: Barva šipky sekund

en: Seconds arrow line width
cs: Šířka čáry šipky sekund

en: Secure
cs: Zabezpečit

en: Select Printer
cs: Vybrat tiskárnu

en: Select SVG Shape File
cs: Vyberte soubor s tvarem SVG

en: Select background color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: Select color
cs: Vyberte barvu

en: Select font
cs: Vyberte písmo

en: Select foreground color
cs: Vyberte barvu popředí

en: Select image file
cs: Vyberte soubor s obrázkem

en: Send
cs: Poslat

en: Send Backwards
cs: Poslat dozadu

en: Send message
cs: Poslání zprávy

en: Send to _Back
cs: Poslat do_zadu

en: Sense
cs: Cítit

en: Separate
cs: Separovat

en: Server with PC Router
cs: Server s PC směrovačem

en: Service type reference
cs: Odkaz na typ služby

en: Seven point star
cs: Sedmicípá hvězda

en: Shape
cs: Tvarovat

en: Sharp eight point star
cs: Ostrá osmicípá hvězda

en: Shear angle
cs: Úhel střihu

en: Sheet
cs: List

en: Sheet must have a Name
cs: List musí mít název

en: Sheet name:
cs: Název listu:

en: Sheet:
cs: List:

en: Sheets and Objects
cs: Listy a objekty

en: Shield
cs: Zaštítit

en: Show _All
cs: Zobr_azit vše

en: Show _Connection Points
cs: Zobrazovat přípojné _body

en: Show _Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en: Show _Rulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en: Show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Show arrow:
cs: Zobrazit šipku:

en: Show attributes
cs: Zobrazovat atributy

en: Show comments
cs: Zobrazit komentář

en: Show diagram tree
cs: Zobrazení stromu s diagramy

en: Show hours
cs: Zobrazovat hodiny

en: Show repeated messages
cs: Zobrazit opakující se zprávy

en: Show this help message
cs: Zobrazit tuto nápovědu

en: Shows a red dot to figure the step's activity
cs: Znázorňuje aktivitu kroku červenou tečkou

en: Si_ze:
cs: _Velikost:

en: Side A
cs: Strana A

en: Side B
cs: Strana B

en: Signal
cs: Signál

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Simple buffer
cs: Jednoduchý buffer

en: Simple modem
cs: Jednoduchý modem

en: Simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: Simple printer
cs: Jednoduchá tiskárna

en: Sitting woman
cs: Sedící žena

en: Six point star
cs: Šesticípá hvězda

en: Size
cs: Velikost

en: Slashed
cs: Přeškrtnutý

en: Slashed Cross
cs: Přeškrtnutý křížek

en: Small business
cs: Malá firma

en: Small extension node
cs: Malý rozšiřovací uzel

en: Small hub
cs: Malý hub

en: Small package
cs: Malý balíček

en: Smooth control
cs: Hladké ovládání

en: Snap to
cs: Lnout k

en: Softphone
cs: Softwarový telefon

en: Software based server
cs: Server založený na software

en: Soil
cs: Zemina

en: Solar Energy
cs: Solární energie

en: Solid
cs: Nepřerušovaná

en: Solid lines
cs: Nepřerušené linie

en: Solidify
cs: Tuhnout

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
cs: Některé znaky ve jméně souboru nejsou ani v UTF-8 ani ve vašem místním kódování.
    Něco se pokazí.

en: Sort
cs: Třídění

en: South point
cs: Jižní bod

en: Spacing
cs: Odstup

en: Speaker
cs: Reproduktor

en: Speaker with integrated amplifier
cs: Reproduktor se zabudovaným zesilovačem

en: Speaker without amplifier
cs: Reproduktor bez zesilovače

en: Specification and Description Language.
cs: Jazyk Specifikace a Popisu.

en: Spin
cs: Roztočit

en: Stabilize
cs: Stabilizovat

en: Stable storage device
cs: Stabilní úložné zařízení

en: Stackable hub or switch
cs: Hromaditelný hub nebo switch

en: Standard objects
cs: Standardní objekty

en: Standing man
cs: Stojící muž

en: Start
cs: Startovat

en: Start arrow
cs: Počáteční šipka

en: Start point
cs: Počáteční bod

en: Start time
cs: Počáteční čas

en: State
cs: Stav

en: Status
cs: Stav

en: Steady
cs: Uklidnit

en: Steer
cs: Řídit

en: Step name
cs: Název kroku

en: Step type
cs: Typ kroku

en: Stereotype
cs: Stereotyp

en: Stereotype:
cs: Stereotyp:

en: Stop
cs: Zastavit

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage array
cs: Diskové pole

en: Storage router
cs: Směrovač úložiště

en: Store
cs: Uložit

en: Straighten
cs: Narovnat

en: Strain
cs: Cedit

en: Sublimate
cs: Sublimovat

en: Subprogram call step
cs: Krok volání podprogramu

en: Summing junction
cs: Sumační bod

en: Sun
cs: Slunce

en: Supercomputer
cs: Superpočítač

en: Supply
cs: Dodávat

en: Support
cs: Podpořit

en: Suppress Attributes
cs: Potlačit atributy

en: Suppress Operations
cs: Potlačit operace

en: Suppress operations
cs: Potlačit operace

en: Swiss cross
cs: Švýcarský kříž

en: Switch
cs: Přepnout

en: Switch symbol
cs: Symbol switche

en: Sybase client application
cs: Klientská aplikace Sybase

en: Sybase dataserver
cs: Datový server Sybase

en: Sybase replication server
cs: Replikační server Sybase

en: Symmetric control
cs: Symetrické ovládání

en: System controller
cs: Řadič systému

en: TDM router
cs: Směrovač TDM

en: Tactical satellite communications terminal
cs: Taktický satelitní komunikační terminál

en: Taking point value of non-point node.
cs: Vybírám hodnotu bodu z nebodového uzlu.

en: TeX Metapost export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
cs: Makra formátu TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
cs: Makra formátu TeX PSTricks

en: TeX Pstricks export filter
cs: Exportní filtr TeX Pstricks

en: Telecommuter
cs: Dálkově pracující

en: Telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: Telecommuter house/router
cs: Dům/směrovač dálkově pracujícího

en: Telephone
cs: Telefon

en: Template
cs: Šablona

en: Template class
cs: Třída šablony

en: Templates
cs: Šablony

en: Terminal
cs: Terminál

en: Terminal Interrupt
cs: Přerušení terminálu

en: Text alignment
cs: Zarovnání textu

en: Text colour
cs: Barva textu

en: Text outside
cs: Text vně

en: Text padding
cs: Výplň textu

en: Thank you for using Dia.
cs: Děkujeme vám, že používáte Dia.

en: The X string that represents this font.
cs: Řetězec X, který reprezentuje toto písmo.

en: The boolean equation of the condition
cs: Logická rovnice podmínky

en: The boolean equation of the receptivity
cs: Logické vyjádření vnímavosti

en: The condition's color
cs: Barva podmínky

en: The condition's font
cs: Písmo podmínky

en: The condition's font size
cs: Velikost písma podmínky

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
cs: Diagram '%s'
    nebyl uložen. Chcete jej uložit nyní?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
cs: Soubor %s neobsahuje specifikaci kódování;
    výchozí předpoklad je kódování v %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
cs: Identifikátor objevující se v pravém dolním rohu zařízení

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
cs: Soubor s obrázkem '%s' nebyl v tom adresáři nalezen.
    Použije se místo něj soubor '%s'

en: The image file '%s' was not found.
cs: Soubor s obrázkem '%s' nebyl nalezen.

en: The kind of step
cs: Druh kroku

en: The name of the step
cs: Název kroku

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
cs: Objekt, který jste pustili, se nemůže vejít do svého rodiče. 
    Buď zvětšete rodičovský objekt, nebo objekt pusťte jinam.

en: The receptivity's color
cs: Barva vnímavosti

en: The receptivity's font
cs: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
cs: Velikost písma vnímavosti

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
cs: Text, který zobrazit pro ukázání vybraného písma.

en: There are %d similar messages.
cs: Je přítomno %d podobných zpráv.

en: There is one similar message.
cs: Je přítomna jedna podobná zpráva.

en: Thermal
cs: Termická

en: This action is a call to a macro-step
cs: Tato akce je volání makro-kroku

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
cs: Tento diagram používá stavový objekt pro počáteční/koncový stav.
    Tato volba bude odstraněna v budoucích verzích.
    Použijte prosím místo něj objekt Počátečního/Koncového stavu

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
cs: Toto je soubor ve formátu FIG verze %d.%d, možná bude nesrozumitelný

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
cs: Tento objekt nepodporuje operaci vzetí akce zpět / provedení znovu.
    Informace o vzetí akce zpět byla odstraněna.

en: This object has no defaults.
cs: Tento objekt nemá žádné výchozí atributy.

en: This object has no properties.
cs: Tento objekt nemá žádné vlastnosti.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
cs: Toto by se nemělo stát. Ohlaste prosím chybu na bugzilla.bnome.org
    a popište, jak jste způsobili zobrazení této zprávy.

en: Time data
cs: Data času

en: Time scale
cs: Měřítko času

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
cs: Aby se zlepšila čitelnost, mohou být toky začínající a končící vertikálně kresleny šedě

en: To:
cs: Do:

en: Toe
cs: Prst na noze

en: Toggles snap-to-grid for this window.
cs: Přepne lnutí k mřížce pro toto okno.

en: Top
cs: Nahoru

en: Top:
cs: Horní:

en: Torque
cs: Točivý moment

en: Total:
cs: Celkem:

en: Traditional clock
cs: Tradiční hodiny

en: Transaction file
cs: Transakční soubor

en: Transform
cs: Transformovat

en: Transition
cs: Posun

en: Transitive
cs: Tranzitivní

en: Translate
cs: Překládat

en: Translation
cs: Posun

en: Translational Energy
cs: Translační energie

en: Transmit
cs: Vysílat

en: Transmittal tape
cs: Přejímací páska

en: Transport
cs: Transportovat

en: Trapezoid
cs: Trapézoid

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
cs: Trojitě tečkované čáry nejsou aplikací Dia podporovány, použijí se dvojitě tečkované

en: Truck
cs: Nákladní auto

en: Turn
cs: Otočit

en: Turret
cs: Hlavice

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
cs: Komponenty zařízení mobilního účastníka armády US

en: UML Lifeline
cs: Životní čára UML

en: UNIX workstation
cs: Pracovní stanice UNIX

en: Undefined
cs: Nedefinovaná

en: Unexpected SVG path element
cs: Neočekávaný element cesty SVG

en: Unfilled Triangle
cs: Prázdný trojúhelník

en: Unified Modelling Language diagram objects
cs: Objekty diagramu Unified Modelling Language

en: Union
cs: Sjednocení

en: Unity server
cs: Server Unity

en: Universal gateway
cs: Univerzální brána

en: University
cs: Univerzita

en: Unknown arrow type %d
cs: Neznámý typ šipky %d

en: Unknown dxf code %d
cs: Neznámý kód dxf %d

en: Unknown object type %d
cs: Neznámý typ objektu: %d

en: Unknown paper size `%s', using default
cs: Neznámá velikost papíru `%s', použije se výchozí

en: Unknown polyline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp lomené čáry: %d

en: Unknown spline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp křivky: %d

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Up arrow
cs: Šipka nahoru

en: Up-down arrow
cs: Šipka nahoru-dolů

en: Up-down-left arrow
cs: Šipka nahoru-dolů-doleva

en: Use case
cs: Případ užití

en: Use menu bar
cs: Používat lištu s menu

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: User function
cs: Funkce uživatele

en: User/Device Fn
cs: Funkce uživatele/zařízení

en: VPN concentrator
cs: Koncentrátor VPN

en: VPN gateway
cs: Brána VPN

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Verb
cs: Sloveso

en: Vergent type:
cs: Typ krajnice:

en: Verify
cs: Ověřit

en: Vertical limiting line
cs: Svislá omezující linka

en: Vertical parallelogram
cs: Svislý rovnoběžník

en: Vertical rest
cs: Svislé odpočívadlo

en: Vertically aligned LED
cs: Svisle zarovnaná LED

en: Vertically aligned arrow
cs: Svisle zarovnaná šipka

en: Vertically aligned capacitor
cs: Svisle zarovnaný kondenzátor

en: Vertically aligned compressor
cs: Svisle zarovnaný kompresor

en: Vertically aligned diode
cs: Svisle zarovnaná dioda

en: Vertically aligned fuse
cs: Svisle zarovnaná pojistka

en: Vertically aligned inductor
cs: Svisle zarovnaná indukční cívka

en: Vertically aligned inductor (European)
cs: Svisle zarovnaná indukční cívka (evropská)

en: Vertically aligned powersource
cs: Svisle zarovnaný el. zdroj

en: Vertically aligned propeller
cs: Svisle zarovnaná vrtule

en: Vertically aligned pump
cs: Svisle zarovnaná pumpa

en: Vertically aligned resistor
cs: Svisle zarovnaný odpor

en: Vertically aligned resistor (European)
cs: Svisle zarovnaný odpor (evropský)

en: Vertically aligned valve
cs: Svisle zarovnaný ventil

en: Vertically aligned zener diode
cs: Svisle zarovnaná Zenerova dioda

en: Vibration
cs: Vibrace

en: Video camera
cs: Videokamera

en: View Defaults
cs: Výchozí nastavení pohledu

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
cs: Virtuální řadič switchů (VSC 3000)

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Visible
cs: Viditelné

en: Visible Attributes
cs: Viditelné atributy

en: Visible Comments
cs: Viditelné komentáře

en: Visible Operations
cs: Viditelné operace

en: Visible spacing
cs: Viditelný odstup

en: Voice ATM switch
cs: Hlasový switch ATM

en: Voice commserver
cs: Hlasový komunikační server

en: Voice router
cs: Hlasový směrovač

en: Voice switch
cs: Hlasový switch

en: Voice switch 2
cs: Hlasový switch 2

en: Voltage
cs: Napětí

en: Volumetric Flow
cs: Volumetrický tok

en: WAN connection
cs: Připojení WAN

en: WAN link
cs: Linka WAN

en: WMF export filter
cs: Exportní filtr formátu WMF

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
cs: Zástrčka pro kabelový systém scEAD

en: Warning
cs: Varování

en: Water level
cs: Úroveň vody

en: Wavelength router
cs: Směrovač vlnové délky

en: Weak entity
cs: Slabá entita

en: Weak key:
cs: Slabý klíč:

en: Weak:
cs: Slabý:

en: Web browser
cs: WWW prohlížeč

en: Web cluster
cs: WWW cluster

en: Widget not found: %s
cs: Prvek nebyl nalezen: %s

en: Width:
cs: Šířka:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Wireless
cs: Bezdrátový

en: Wireless bridge
cs: Bezdrátový bridge

en: Wireless transport
cs: Bezdrátový přenos

en: Wish Fn
cs: Funkce přání

en: Wish function
cs: Funkce přání

en: WordPerfect Graphics export filter
cs: Exportní filtr formátu WordPerfect Graphics

en: Workgroup 5000 multilayer switch
cs: Vícevrstvý switch Workgroup 5000

en: Workgroup 5002 multilayer switch
cs: Vícevrstvý switch Workgroup 5002

en: Workgroup 5500 multilayer switch
cs: Vícevrstvý switch Workgroup 5500

en: Workgroup director
cs: Správce pracovní skupiny

en: Workgroup switch
cs: Switch Workgroup

en: Workstation
cs: Pracovní stanice

en: Workstation monitor
cs: Monitor pracovní stanice

en: X Size:
cs: Velikost X:

en: X-Rays
cs: Rentgenové paprsky

en: XFig File Format
cs: Formát souboru XFig

en: XFig format
cs: Formát XFig

en: XOR gate
cs: Brána XOR

en: XSL Transformation filter
cs: Filtr pro Transformaci XSL

en: Y Size:
cs: Velikost Y:

en: Yes
cs: Ano

en: You must specify a file, not a directory.
cs: Musíte zadat soubor, ne adresář.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
cs: Vaše lokální znaková sada je nastavena na UTF-8. Vzhledem k problémům s knihovnou libxml1 a kvůli podpoře souborů generovaných předchozími verzemi programu Dia se můžete setkat s problémy. Nahlaste tyto problémy na adresu dia-list@gnome.org, pokud vidíte tuto zprávu.

en: ZIP disk
cs: Disk ZIP

en: Zigzagline
cs: Klikatice

en: Zoom
cs: Zvětšit

en: Zoom _In
cs: Zvětš_it

en: Zoom _Out
cs: Zm_enšit

en: Zoom in 50%
cs: Zvětšit o 50%

en: Zoom out 50%
cs: Zmenšit o 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
cs: [VOLBA...] [SOUBOR...]

en: _AntiAliased
cs: _Antialiasing

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: _Diagram tree
cs: Strom _diagramů

en: _Dialogs
cs: Dialo_gy

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Export...
cs: _Exportovat...

en: _Family:
cs: _Řez:

en: _Group
cs: _Seskupit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Input Methods
cs: Vstupní _metody

en: _Layers
cs: Vrs_tvy

en: _New diagram
cs: _Nový diagram

en: _Objects
cs: _Objekty

en: _Parent
cs: V_nořit

en: _Preview:
cs: _Náhled:

en: _Print Diagram...
cs: _Tisk diagramu...

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

en: _Select
cs: Vy_brat

en: _Sheets and Objects...
cs: Li_sty a objekty...

en: _Snap To Grid
cs: _Lnutí k mřížce

en: _Style:
cs: _Styl:

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Ungroup
cs: _Rozdělit

en: _Unparent
cs: V_ynořit

en: _Unparent Children
cs: V_ynořit vnořené

en: _Zoom
cs: _Zvětšení

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
cs: Hodnota `%s' není jedna z hodnot `%s' nebo `%s'

en: a user
cs: uživatel

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
cs: příliš žluťoučký PŘÍLIŠ ŽLUŤOUČKÝ

en: add shapes here
cs: přidejte tvary zde

en: by
cs: x

en: description:
cs: popis:

en: dia shape export filter
cs: Exportní filtr tvarů Dia

en: dia shape file
cs: soubor s tvary Dia

en: dia_plugin_init() call failed
cs: volání dia_plugin_init() selhalo

en: disable arrow heads
cs: vypnout hlavičky šipek

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
cs: export/import bitmapy založené na gdk-pixbuf

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
cs: gdk_renderer: Byl zadán nepodporovaný typ výplně!

en: none
cs: nic

en: read_dxf_codes failed
cs: selhalo read_dxf_codes

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
cs: kořenový element byl '%s' -- očekávalo se 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
    Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
