file-roller VERSION - en to cs translation catalogue (244 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
cs: %d. %B %Y, %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
cs[0]: %d soubor (%s)
cs[1]: %d soubory (%s)
cs[2]: %d souborů (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cs[0]: vybrán %d soubor (%s)
cs[1]: vybrány %d soubory (%s)
cs[2]: vybráno %d souborů (%s)

en: %s Properties
cs: Vlastnosti %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: A_vailable application:
cs: _Dostupná aplikace:

en: Actions
cs: Akce

en: Add
cs: Přidat

en: Add files and folders to the archive
cs: Přidat soubory a adresáře do archivu

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
cs: Zeptat se na jméno archivu, přidat soubory a ukončit program

en: Add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: Add files to the specified archive and quit the program
cs: Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program

en: Adding file:
cs: Přidávám soubor:

en: Adding files to archive
cs: Přidávám soubory do archivu

en: All archives
cs: Všechny archivy

en: All files
cs: Všechny soubory

en: An archive manager for GNOME.
cs: Správce archivů pro GNOME

en: An error occurred while adding files to the archive.
cs: Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
cs: Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while extracting files.
cs: Při rozbalování souborů došlo k chybě.

en: An error occurred while loading the archive.
cs: Při načítání archivu došlo k chybě.

en: An error occurred while testing archive.
cs: Při testování archivu došlo k chybě.

en: Archive Manager
cs: Správce archivů

en: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en: Archive type not supported.
cs: Typ archivu není podporován.

en: Archive type:
cs: Typ archivu:

en: Automatic
cs: Automatický

en: C_reate
cs: _Vytvořit

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
cs: Nemohu najít terminál, používám xterm, i když to nemusí fungovat

en: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového _řádku

en: Command exited abnormally.
cs: Příkaz skončil neúspěšně.

en: Command not found.
cs: Příkaz nenalezen.

en: Compression _level:
cs: _Úroveň komprese:

en: Cop_y...
cs: _Kopírovat...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy current archive to another folder
cs: Kopírovat aktuální archiv do jiného adresáře

en: Could not add the files to the archive
cs: Nemohu přidat soubory do archivu

en: Could not copy the archive
cs: Nemohu zkopírovat archiv

en: Could not create the archive
cs: Nemohu vytvořit archiv

en: Could not create the destination folder: %s.
cs: Nemohu vytvořit cílový adresář: %s.

en: Could not delete the old archive.
cs: Nemohu odstranit starý archiv.

en: Could not display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: Could not display the folder "%s"
cs: Nemohu zobrazit adresář "%s"

en: Could not move the archive
cs: Nemohu přesunout archiv

en: Could not open "%s"
cs: Nemohu otevřít "%s"

en: Could not perform the operation
cs: Nemohu provést operaci

en: Could not rename the file
cs: Nemohu přejmenovat soubor

en: Could not rename the folder
cs: Nemohu přejmenovat adresář

en: Could not save the archive
cs: Nemohu uložit archiv

en: Could not save the archive "%s"
cs: Nemohu uložit archiv "%s"

en: Create Archive
cs: Vytvořit archiv

en: Create Archive...
cs: Vytvořit archiv...

en: Create _Archive
cs: Vytvořit _archiv

en: Create _Folder
cs: Vytvořit _adresář

en: Create a new archive
cs: Vytvořit nový archiv

en: Create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archiv

en: Create destination folder without asking confirmation
cs: Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Date _modified
cs: _Datum změny

en: Decompressing archive
cs: Dekomprimuji archiv

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cs: Implicitní složka pro příkazy '--add' a '--extract'

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete selection from the archive
cs: Odstranit výběr z archivu

en: Deleting files from archive
cs: Odstraňuji soubory z archivu

en: Dese_lect All
cs: _Zrušit vybrání všeho

en: Deselect all files
cs: Zrušit vybrání všech souborů

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
cs: Cílový adresář neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en: Display the File Roller Manual
cs: Zobrazit manuál File Roller

en: Do not e_xtract older files
cs: Ne_rozbalovat starší soubory

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cs: Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový archiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
cs: Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?

en: E_xclude files:
cs: _Přeskočit soubory:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit adresáře, které jsou symbolické od_kazy

en: Extract
cs: Rozbalit

en: Extract Here
cs: Rozbalit sem

en: Extract archive
cs: Rozbalit archiv

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cs: Zeptat se na cílový adresář, rozbalit archivy a ukončit program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy do určeného adresáře a ukončit program

en: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: Extracting file:
cs: Rozbaluji soubor:

en: Extracting files from archive
cs: Rozbaluji soubory z archivu

en: Extraction not performed
cs: Rozbalení nebylo provedeno

en: FOLDER
cs: ADRESÁŘ

en: File Roller Component add operations
cs: Komponenta operací přidání File Roller

en: File Roller Component extract operations
cs: Komponenta operací rozbalení File Roller

en: File Roller Preferences
cs: Nastavení File Roller

en: File roller component
cs: Komponenta File Roller

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Files
cs: Soubory

en: Folder
cs: Adresář

en: Getting the file list
cs: Získávám seznam souborů

en: Go to the home location
cs: Přejít do domovského umístění

en: Go to the next visited location
cs: Přejít na následující navštívené umístění

en: Go to the previous visited location
cs: Přejít na předchozí navštívené umístění

en: Go up one level
cs: Přejít o jednu úroveň výš

en: Information about the program
cs: Informace o programu

en: Last Output
cs: Poslední výstup

en: Load Options
cs: Načíst nastavení

en: Location
cs: Umístění

en: Location:
cs: Umístění

en: Low
cs: Nízká

en: Maximum (slow)
cs: Maximální (pomalá)

en: Minimum (fast)
cs: Minimální (rychlá)

en: Modified on:
cs: Změněno:

en: Move
cs: Přesunout

en: Move current archive to another folder
cs: Přesunout aktuální archiv do jiného adresáře

en: Move current archive to trash
cs: Přesunout aktuální archiv do koše

en: Move to _Trash
cs: Přesunout do _koše

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: New
cs: Nový

en: New archive name (without extension)
cs: Nové jméno archivu (bez přípony)

en: New file name
cs: Název nového souboru

en: New folder name
cs: Název nového adresáře

en: Normal
cs: Normální

en: Number of files:
cs: Počet souborů:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Fi_les...
cs: Otevřít _soubory...

en: Open Files
cs: Otevřít soubory

en: Open R_ecent
cs: Otevřít n_edávný

en: Open With...
cs: Otevřít s...

en: Open archive
cs: Otevřít archiv

en: Open selected files with an application
cs: Otevřít vybrané soubory aplikací

en: Open selected files with the standard application
cs: Otevřít vybrané soubory standardní aplikací

en: Open with an _application
cs: Otevřít pomocí _aplikace

en: Operation stopped
cs: Operace zastavena

en: Options Name:
cs: Název nastavení:

en: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Pass_word...
cs: _Heslo...

en: Password
cs: Heslo

en: Path:
cs: Cesta:

en: Please use a different name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en: R_e-create folders
cs: Znovu vytvořit adresáře

en: R_ecent applications:
cs: N_edávné aplikace:

en: Reading archive
cs: Čtu archiv

en: Recompressing archive
cs: Znovu komprimuji archiv

en: Reload current archive
cs: Znovu načíst aktuální archiv

en: Removing file:
cs: Odstraňuji soubor:

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename current archive
cs: Přejmenovat aktuální archiv

en: Rename selection
cs: Přejmenovat výběr

en: Reverse the list order
cs: Obrátit pořadí seznamu

en: Sa_ve Options
cs: _Uložit nastavení

en: Save
cs: Uložit

en: Save Options
cs: Uložit nastavení

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: Show archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en: Size
cs: Velikost

en: Sort file list by file size
cs: Seřadit seznam souborů podle velikosti

en: Sort file list by location
cs: Seřadit seznam souborů podle umístění

en: Sort file list by modification time
cs: Seřadit seznam souborů podle času

en: Sort file list by name
cs: Seřadit seznam souborů podle jména

en: Sort file list by type
cs: Seřadit seznam souborů podle typu

en: Stat_usbar
cs: _Stavová lišta

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop current operation
cs: Zastavit aktuální operaci

en: Symbolic link
cs: symbolický odkaz

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
cs: Tar komprimovaný s bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
cs: Tar komprimovaný s bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
cs: Tar komprimovaný s compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
cs: Tar komprimovaný s gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
cs: Tar komprimovaný s lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
cs: Tar nekomprimovaný (.tar)

en: Test Result
cs: Výsledek testu

en: Test whether the archive contains errors
cs: Otestovat, jestli archiv obsahuje chyby

en: Testing archive
cs: Testuji archiv

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
cs: Archiv nemůže být přesunut do koše. Chcete jej natrvalo odstranit?

en: The file does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název "%s" není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
cs: Nový název je stejný jako ten starý.

en: The new name is void.
cs: Nový název je prázdný.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
cs: Zadané heslo není platné, zadejte prosím nové heslo příkazem Úpravy->Heslo

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
cs: Tento archiv je chráněn heslem.
    Zadejte prosím heslo příkazem Úpravy->Heslo

en: Type
cs: Typ

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: View
cs: Zobrazit

en: View All _Files
cs: Zobrazovat _všechny soubory

en: View File
cs: Zobrazit soubor

en: View as a F_older
cs: Zobrazovat jako _adresář

en: View file with internal viewer
cs: Zobrazit soubor interním prohlížečem

en: View selected file
cs: Zobrazit vybraný soubor

en: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

en: View the statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en: View with internal _viewer
cs: Zobrazit interním _prohlížečem

en: You can't add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet v tomto adresáři archiv

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů v adresáři "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů z adresáře "%s"

en: You don't have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en: You have to specify an archive name.
cs: Musíte určit název archivu.

en: [read only]
cs: [jen pro čtení]

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Add only if newer
cs: _Přidat jen, pokud je novější

en: _Add...
cs: _Přidat...

en: _All files
cs: _Všechny soubory

en: _Application:
cs: _Aplikace:

en: _Archive
cs: _Archiv

en: _Archive:
cs: _Archiv:

en: _Arrange Files
cs: _Řadit soubory

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Delete...
cs: _Odstranit...

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _Extract
cs: _Rozbalit

en: _Extract...
cs: _Rozbalit...

en: _Files:
cs: _Soubory:

en: _Include files:
cs: _Přidat soubory:

en: _Include subfolders
cs: Přidat _i podadresáře

en: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en: _Load Options
cs: _Načíst nastavení

en: _Location
cs: _Umístění

en: _Move
cs: _Přesunout

en: _Move...
cs: Pře_sunout...

en: _New
cs: _Nový

en: _Open destination folder after extraction
cs: Po rozbalení _otevřít cílový adresář

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Reload
cs: _Obnovit

en: _Rename
cs: Pře_jmenovat

en: _Rename...
cs: _Přejmenovat...

en: _Reversed Order
cs: _Obrácené pořadí

en: _Selected files
cs: V_ybrané soubory

en: _Size
cs: _Velikost

en: _Stop
cs: _Zastavit

en: _Test Integrity
cs: _Otestovat integritu

en: _Toolbar
cs: _Lišta nástrojů

en: _Type
cs: _Typ

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _View File
cs: Zo_brazit soubor

en: by T_ype
cs: podle _typu

en: by _Date modified
cs: podle _data změny

en: by _Location
cs: podle _umístění

en: by _Name
cs: podle _jména

en: by _Size
cs: podle _velikosti

en: example: *.o; *.bak
cs: příklad: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
cs: příklad: *.txt; *.doc

en: wait please...
cs: čekejte prosím...
