ggv VERSION - en to cs translation catalogue (238 entries)

en: 10x14
cs: 10×14

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
cs: Uživatelské rozhraní Ghostscriptu na prohlížení postscriptových souborů

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s tímto jménem již existuje.
    Chcete ho přepsat?

en: A_ntialiasing
cs: _Vyhlazování

en: A_ntialiasing:
cs: _Vyhlazování:

en: A_uto-fit mode:
cs: Režim _automatického vmístění:

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: Amount of _visible area to scroll
cs: Část _viditelné oblasti, kterou posunout

en: And many more...
cs: A mnoho dalších...

en: Antialiased rendering
cs: Vyhlazované vykreslování

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Antialiasing arguments
cs: Argumenty vyhlazování

en: Autojump
cs: Automaticky skákat

en: Automatically _flip pages
cs: Automaticky _obracet strany

en: Broken pipe.
cs: Přerušena roura.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot open file %s.
cs: Nemohu otevřít soubor %s.

en: Change zoom factor to default
cs: Změnit faktor zvětšení na implicitní

en: Clear marked state of all pages
cs: Zrušit stav označení všech stran

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
cs: Zrušit stav označení všech stran: bude zrušeno označení všech stran.

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Command line arguments for antialiasing.
cs: Argumenty příkazového řádku pro vyhlazování.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
cs: Příkazový řádek používaný pro spuštění interpretu PostScriptu.

en: Convert _PDF to DSC file:
cs: Převést PDF do souboru _DSC:

en: Convert _PDF to PS:
cs: Převést _PDF do PS:

en: Coordinate units
cs: Souřadnicová jednotka

en: Could not initialize Bonobo!
cs: Nemohu inicializovat Bonobo!

en: Current page number
cs: Číslo aktuální strany

en: Decrease zoom factor
cs: Zmenšit faktor zvětšení

en: Default document orientation
cs: Implicitní orientace dokumentu

en: Default orientation
cs: Implicitní orientace

en: Default page size
cs: Implicitní velikost strany

en: Default size
cs: Implicitní velikost

en: Default zoom factor
cs: Implicitní faktor zvětšení

en: Document
cs: Dokument

en: Document height
cs: Výška dokumentu

en: Document loaded.
cs: Dokument načten.

en: Document orientation
cs: Orientace dokumentu

en: Document title
cs: Nadpis dokumentu

en: Document width
cs: Šířka dokumentu

en: Error while converting pdf file %s:
cs: Chyba při konverzi pdf souboru %s:

en: Error while decompressing file %s:
cs: Chyba při rozbalování souboru %s:

en: Error while scanning file %s
cs: Chyba při prohledávání souboru %s

en: Fallback _media orientation:
cs: Implicitní orientace _média:

en: File is not a valid PostScript document.
cs: Soubor není platný postscriptový dokument.

en: File is not readable.
cs: Soubor nelze číst.

en: First
cs: První

en: Fit
cs: Vmístit

en: Fit Width
cs: Vmístit na šířku

en: Fit _Width
cs: Vmí_stit na šířku

en: Fit to Page _Size
cs: Vmístit _celou stranu

en: Fit to Page _Width
cs: Vmí_stit na šířku

en: Fit to page size
cs: Vmístit celou stranu

en: Fit to page width
cs: Vmístit na šířku

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: GGV PostScript Document Control
cs: Ovládání postscriptového dokumentu GGV

en: GGV PostScript View
cs: Prohlížeč PostScriptu GGV

en: GGV PostScript Viewer
cs: Prohlížeč PostScriptu GGV

en: GGV PostScript viewer factory
cs: Generátor prohlížeče PostScriptu GGV

en: GGV Preferences
cs: Nastavení GGV

en: GGV control status
cs: Stav ovládacího prvku GGC

en: GGV: no document loaded
cs: GGV: nenačten žádný dokument

en: GhostScript output
cs: Výstup GhostScriptu

en: Go to first page
cs: Jít na první stranu

en: Go to last page
cs: Jít na poslední stranu

en: Go to next page
cs: Jít na následující stranu

en: Go to previous page
cs: Jít na předchozí stranu

en: Help for this application
cs: Nápověda k této aplikaci

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
cs: Je-li true, bude orientace určená dokumentem přepsána implicitní orientací.

en: In
cs: Zvětšit

en: Increase zoom factor
cs: Zvětšit faktor zvětšení

en: Interpreter failed.
cs: Interpret selhal.

en: Invalid geometry string "%s"
cs: Neplatný řetězec geometrie "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
cs: Jaka Mocnik (momentální správce)

en: Landscape
cs: Naležato

en: Last
cs: Poslední

en: Layout
cs: Rozložení

en: Navigation
cs: Navigace

en: Next
cs: Další

en: No document loaded.
cs: Nenačten žádný dokument.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
cs: Nejsou označeny žádné strany.
    Chcete vytisknout celý dokument?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
cs: Nejsou označeny žádné strany.
    Chcete uložit celý dokument?

en: None
cs: Žádný

en: Number of empty windows
cs: Počet prázdných oken

en: Number of pages
cs: Počet stran

en: O_verride document orientation
cs: Vnutit dokumentu _orientaci

en: Open
cs: Otevřít

en: Open a file.
cs: Otevřít soubor.

en: Open a new PostScript document
cs: Otevřít nový postscriptový dokument

en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open in this window
cs: Otevřít v tomto okně

en: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialog s nastavením

en: Other
cs: Jiné

en: Out
cs: Zmenšit

en: Outline _last visible part when scrolling
cs: Při posunu orámovat _poslední viditelnou oblast

en: Override _document size
cs: Vnutit _dokumentu velikost

en: Override document orientation
cs: Vnutit dokumentu orientaci

en: Override document size
cs: Vnutit dokumentu velikost

en: Override document specified orientation
cs: Vnutit orientaci určenou dokumentem

en: Override document specified page size
cs: Vnutit velikost určenou dokumentem

en: PDF to DSC conversion command
cs: Příkaz pro konverzi PDF do DSC

en: PDF to PS conversion command
cs: Příkaz pro konverzi PDF do PS

en: Page flip
cs: Přepínání stránek

en: Page names
cs: Jména stran

en: Panel on right-hand side
cs: Panel na pravé straně

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
cs: Procenta viditelné oblasti, kterou posunout při posunu.

en: Percentage of the viewable area to scroll
cs: Procenta viditelné oblasti, kterou posunout

en: Portrait
cs: Nastojato

en: PostScript interpreter command
cs: Příkaz interpretu PostScriptu

en: Post_Script Viewer Preferences
cs: _Nastavení prohlížeče PostScriptu

en: Prev
cs: Předchozí

en: Print marked pages
cs: Vytisknout označené strany

en: Print the whole document
cs: Vytisknout celý dokument

en: Printing
cs: Tisk

en: Printing command
cs: Příkaz tisku

en: Reload
cs: Obnovit

en: Reload current document
cs: Znovu načíst aktuální dokument

en: Respect EOF comment
cs: Respektovat komentář EOF

en: Save _geometry
cs: Ukládat _geometrii

en: Save marked pages to a file
cs: Uložit označené strany do souboru

en: Save window geometry
cs: Ukládat geometrii okna

en: Seascape
cs: Na stranu

en: Select a PostScript document
cs: Vyberte postscriptový dokument

en: Select a file to save pages as
cs: Vyberte soubor, do kterého uložit strany

en: Show Side_bar
cs: Zobrazovat boční panel

en: Show _Menus
cs: Zobrazovat _menu

en: Show _Statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en: Show _Toolbar
cs: Zobrazovat lištu _nástrojů

en: Show _both icons and text
cs: _Zobrazovat ikony i text

en: Show _menubar
cs: Zobrazovat _menu

en: Show _toolbar
cs: Zobrazovat lištu _nástrojů

en: Show menubar
cs: Zobrazovat menu

en: Show only _icons
cs: Zobrazovat jen _ikony

en: Show only t_ext
cs: Zobrazovat jen _text

en: Show previous visible area when scrolling
cs: Zobrazovat poslední viditelnou oblast při posunu

en: Show side panel
cs: Zobrazovat boční panel

en: Show statusba_r
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en: Show statusbar
cs: Zobrazovat stavovou lištu

en: Show toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en: Show/hide the menus
cs: Zobrazit/skrýt menu

en: Show/hide the sidebar
cs: Zobrazit/skrýt boční panel

en: Show/hide the statusbar
cs: Zobrazit/skrýt stavovou lištu

en: Show/hide the toolbar
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů

en: Specify the number of empty windows to open.
cs: Určí počet otevřených prázdných oken.

en: The GNOME PostScript document previewer
cs: GNOME prohlížeč postscriptového dokumentu

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
cs: Příkaz používaný pro konverzi souborů PDF do PostScriptu.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
cs: Příkaz používaný pro vytvoření souborů PostScript DSC ze souborů PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
cs: Příkaz používaný pro rozbalení souborů komprimovaných bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
cs: Příkaz používaný pro rozbalení souborů komprimovaných gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
cs: Implicitní velikost stránky, kterou požívat, když dokumentem není velikost stránky určena nebo si uživatel přeje přepsat velikost určenou v dokumentu.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
cs: Implicitní faktor zvětšení dokumentu. Hodnota by měla být v intervalu [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
cs: Soubor není postscriptový dokument.

en: The height of the viewer's window.
cs: Výška okna prohlížeče.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
cs: Orientace, kterou použít, pokud dokument orientaci neurčuje nebo pokud si uživatel přeje přepsat orientaci určenou v dokumentu.

en: The shell command used to print files.
cs: Příkaz shellu používaný pro tisk souborů.

en: The width of the viewer's window.
cs: Šířka okna prohlížeče.

en: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout režim přes celou obrazovku

en: Toggle marked state of all pages
cs: Přepnout stav označení všech stran

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
cs: Přepnout stav označení všech stran: bude zrušeno označení dříve označených stran a neoznačené strany budou označeny.

en: Toggle marked state of even pages
cs: Přepnout stav označení sudých stran

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
cs: Přepnout stav označení sudých stran: bude zrušeno označení dříve označených sudých stran a neoznačené strany budou označeny.

en: Toggle marked state of odd pages
cs: Přepnout stav označení lichých stran

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
cs: Přepnout stav označení lichých stran: bude zrušeno označení dříve označených lichých stran a neoznačené strany budou označeny.

en: Toolbar style
cs: Styl lišty nástrojů

en: Unable to execute print command:
    %s
cs: Nemohu spustit příkaz pro tisk:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
cs: Nelze načíst soubor:
    %s.

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
cs: Nelze načíst standardní ikonu ggv '%s'

en: Unbzip2 command
cs: Příkaz unbzip2

en: Ungzip command
cs: Příkaz ungzip

en: Units for the coordinate display.
cs: Jednotky pro zobrazování souřadnic.

en: Upside Down
cs: Hlavou dolů

en: Viewer window height
cs: Výška okna prohlížeče

en: Viewer window width
cs: Šířka okna prohlížeče

en: Watch document for changes
cs: Sledovat změny dokumentu

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
cs: Jestli má GGV automaticky přepínat stránky, když se posunete k okraji.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
cs: Jestli má widget zobrazování PostScriptu kontrolovat změny zobrazovaného souboru a znovu jej načíst, pokud se změní.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
cs: Jestli má widget zobrazování PostScriptu používat svou implicitní velikost stránky místo velikosti určené v dokumentu.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
cs: Jestli bude widget zobrazování PostScriptu respektovat poznámku Konec souboru. Je-li true, bude widget dokument zpracovávat jen do poznámky EOF.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
cs: Jestli má ovládací prvek skočit na další stranu při posunováním myši.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
cs: Jestli má být dokument vykreslován v režimu vyhlazování.

en: Whether the menubar should be visible by default.
cs: Jestli má být implicitně viditelné menu.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
cs: Jestli se má boční panel objevit napravo od oblasti zobrazování.

en: Whether the side panel should be visible by default.
cs: Jestli má být implicitně viditelný boční panel.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
cs: Jestli má být implicitně viditelná stavová lišta.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
cs: Jestli tlačítka lišty nástrojů zobrazují ikony, text, obojí nebo používají implicitní nastavení GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
cs: Jestli má být implicitně viditelná lišta nástrojů.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
cs: Jestli uživatel chce při posouvání vidět obdélník vyznačující dříve viditelnou oblast.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
cs: Jestli má prohlížeč ukládat a obnovovat geometrii okna.

en: X geometry specification (see "X" man page).
cs: Specifikace geometrie X (viz manuálová stránka "X").

en: Zoom _In
cs: Z_většit

en: Zoom _Out
cs: Z_menšit

en: Zoom the page to be as wide as the window
cs: Zvětšit stranu, aby byla tak široká, jako okno

en: Zoom the page to fit in the window
cs: Zvětšit stranu, aby se vešla do okna

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Auto-fit
cs: _Automaticky vmístit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Coordinate units:
cs: _Jednotka souřadnic:

en: _Default Zoom
cs: _Implicitní zvětšení

en: _Default Zoom:
cs: _Implicitní zvětšení:

en: _Document Orientation
cs: Orientace _dokumentu

en: _Document Size
cs: Velikost _dokumentu

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _Fallback page size:
cs: Implicitní velikost _strany:

en: _File
cs: _Soubor

en: _First page
cs: P_rvní strana

en: _Fit Window
cs: Vmístit do _okna

en: _Fullscreen mode
cs: Režim přes _celou obrazovku

en: _Go
cs: _Jít

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Interpreter:
cs: _Interpret:

en: _Jump to beginning of page
cs: Automaticky _skočit na začátek strany

en: _Landscape
cs: Na_ležato

en: _Last page
cs: Po_slední strana

en: _Layout
cs: _Rozložení

en: _Next page
cs: _Následující strana

en: _No Auto-fit
cs: _Nevmisťovat automaticky

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Orientation
cs: _Orientace

en: _Portrait
cs: _Nastojato

en: _Previous page
cs: _Předchozí strana

en: _Print command:
cs: Příkaz _tisku:

en: _Print document
cs: _Tisknout dokument

en: _Print marked pages
cs: Tisknout označené _strany

en: _Put side panel on the right-hand side
cs: Dát boční panel na _pravou stranu

en: _Reload
cs: Zno_vu načíst

en: _Respect EOF comments
cs: _Respektovat komentář EOF

en: _Save marked pages
cs: _Uložit označené strany

en: _Seascape
cs: Na _stranu

en: _Show side panel
cs: Zobrazovat _boční panel

en: _Size
cs: _Velikost

en: _Upside down
cs: _Hlavou dolů

en: _Use GNOME defaults
cs: _Použít nastavení GNOME

en: _View
cs: _Pohled

en: _Watch file
cs: _Sledovat soubor

en: _Zoom
cs: _Zvětšení

en: inch
cs: palec

en: point
cs: bod
