gimp-print 4.2.6-pre1 - en to cs translation catalogue (419 entries)

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz
    a zbytek vývojového týmu Gimp-Print.
    
    Navštivte prosím naši WWW stránku na http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat
    za podmínek GNU General Public License publikované Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)
    libovolné pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI
    ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ
    KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public
    License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;
    pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
cs: 
    Nemohu detekovat typ tiskárny.
    Použijte prosím -m pro určení modelu své tiskárny.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
cs: 
    Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
cs: 
    Nemohu zapisovat do %s: %s

en: %.0f of %.0f
cs: %.0f z %.0f

en: %s -- Print v%s
cs: %s -- Tisk v%s

en: %s is not a valid dither algorithm
cs: %s není platný algoritmus rozkladu barev

en: %s is not a valid parameter of type %s
cs: %s není platný parametr typu %s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
cs: %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
cs: %s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
cs: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil je dodáván ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; pro detaily napište 'escputil -l'
    Toto je svobodný software, a můžete jej dále šířit za určitých podmínek;
    pro detaily napište 'escputil -l'.

en: 11x14
cs: 11×14

en: 1200 DPI  Unidirectional
cs: 1200 DPI Jednosměrně

en: 1200 DPI high quality
cs: 1200 DPI vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
cs: 1200 DPI nejvyšší kvalita

en: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en: 12x18
cs: 12×18

en: 13 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 13 palců

en: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
cs: 1440 x 1440 DPI FOL jednosměrně

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass
cs: 1440 x 1440 DPI Čtyři průchody

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
cs: 1440 x 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
cs: 1440 x 1440 DPI Nejvyšší kvalita

en: 1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
cs: 1440 x 1440 DPI Interleave jednosměrně

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
cs: 1440 x 720 DPI FOL Jednosměrně

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
cs: 1440 x 720 DPI Čtyři průchody

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
cs: 1440 x 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
cs: 1440 x 720 DPI Nejvyšší kvalita

en: 1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional
cs: 1440 x 720 DPI Interleave jednosměrně

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
cs: 1440 x 720 DPI Jednosměrně

en: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

en: 16x20
cs: 16×20

en: 16x24
cs: 16×24

en: 180 DPI Economy Draft
cs: 180 DPI Úsporný náhled

en: 20x24
cs: 20×24

en: 20x30
cs: 20×30

en: 210 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 210 mm

en: 22 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 22 palce

en: 22x30
cs: 22×30

en: 24 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 24 palce

en: 2400 DPI x 1200 DPI
cs: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita

en: 2400x600 DPI
cs: 2400×600 DPI

en: 24x30
cs: 24×30

en: 24x36
cs: 24×36

en: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
cs: 2880 x 1440 DPI FOL jednosměrně

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass
cs: 2880 x 1440 DPI Čtyři průchody

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
cs: 2880 x 1440 DPI Čtyři průchody jednosměrně

en: 2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
cs: 2880 x 1440 DPI Interleave jednosměrně

en: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectional
cs: 2880 x 720 DPI FOL Jednosměrně

en: 2880 x 720 DPI Four Pass
cs: 2880 x 720 DPI Čtyři průchody

en: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
cs: 2880 x 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně

en: 2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional
cs: 2880 x 720 DPI Interleave jednosměrně

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
cs: 2880 x 720 DPI Jednosměrně

en: 300 DPI x 600 DPI
cs: 300 DPI × 600 DPI

en: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en: 30x40
cs: 30×40

en: 36 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 36 palců

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
cs: 360 DPI FOL2 jednosměrně

en: 360 DPI Full Overlap
cs: 360 DPI Plné překrytí

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
cs: 360 DPI Plné překrytí jednosměrně

en: 360 DPI Interleave Unidirectional
cs: 360 DPI Interleave jednosměrně

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
cs: 360 DPI MW2 Jednosměrně

en: 360 DPI Unidirectional
cs: 360 DPI Jednosměrně

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
cs: 360 x 120 DPI Úsporný náhled

en: 360 x 180 DPI Draft
cs: 360 x 180 DPI Náhled

en: 360 x 240 DPI Draft
cs: 360 x 240 DPI Náhled

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
cs: 360 x 90 DPI Rychlý úsporný náhled

en: 3x5
cs: 3×5

en: 4 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 4 palce

en: 44 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 44 palce

en: 4x6
cs: 4×6

en: 5 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 5 palců

en: 5x7
cs: 5×7

en: 5x8
cs: 5×8

en: 600 DPI Unidirectional
cs: 600 DPI Jednosměrně

en: 600 DPI high quality
cs: 600 DPI vysoká kvalita

en: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
cs: 600×600 DPI černobíle

en: 6x8
cs: 6×8

en: 720 DPI Four Pass
cs: 720 DPI Čtyři průchody

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
cs: 720 DPI Čtyři průchody jednosměrně

en: 720 DPI Full Overlap
cs: 720 DPI plné překrytí

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
cs: 720 DPI Plné překrytí jednosměrně

en: 720 DPI High Quality
cs: 720 DPI Vysoká kvalita

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
cs: 720 DPI Vysoká kvalita jednosměrně

en: 720 DPI Highest Quality
cs: 720 DPI Nejvyšší kvalita

en: 720 DPI Interleave Unidirectional
cs: 720 DPI Interleave jednosměrně

en: 720 DPI Unidirectional
cs: 720 DPI Jednosměrně

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
cs: 720 x 360 DPI FOL jednosměrně

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
cs: 720 x 360 DPI FOL2 jednosměrně

en: 720 x 360 DPI Interleave Unidirectional
cs: 720 x 360 DPI Interleave jednosměrně

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
cs: 720 x 360 DPI MW2 jednosměrně

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
cs: 720 x 360 DPI Jednosměrně

en: 89 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 89 mm

en: 8x10
cs: 8×10

en: 8x12
cs: 8×12

en: <Image>/File/Print...
cs: <Obrázek>/Soubor/Tisk...

en: A2 Invitation
cs: Pozvánka A2

en: About
cs: O programu

en: About Gimp-Print
cs: O Gimp-Print

en: About to save settings...
cs: Připravuji se uložit nastavení...

en: Adaptive Hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en: Adjust Output...
cs: Upravit výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
cs: Upravit vyrovnání barev, jask, kontrast, sytost a algoritmus rozkladu

en: Adjust the cyan balance of the print
cs: Upravit vyrovnání modrozelené tisku

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
cs: Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti nejsou jednolité.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
cs: Upravit gama tisku. Větší hodnoty způsobí obecně jasnější tisk a menší hodnoty způsobí obecně tmavší tisk. Černá a bílá zůstanou stejné, narozdíl od úpravy jasu.

en: Adjust the magenta balance of the print
cs: Upravit vyrovnání fialové tisku

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
cs: Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku
    Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí barevných a černých inkoustů

en: Adjust the yellow balance of the print
cs: Upravit vyrovnání žluté tisku

en: American foolscap
cs: Americký foolscap

en: ArchA Transverse
cs: ArchA příčně

en: ArchB Transverse
cs: ArchB příčně

en: ArchC Transverse
cs: ArchC příčně

en: ArchD Transverse
cs: ArchD příčně

en: ArchE Transverse
cs: ArchE příčně

en: Attempting to detect printer model...
cs: Pokouším se detekovat model tiskárny...

en: Attempting to set alignment...
cs: Pokouším se nastavit zarovnání...

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto Sheet Feeder
cs: Automatický podavač listů

en: Autoselect
cs: Automaticky vybrat

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
cs: Špatný prostor barev: bps %d kanálů %d prostor %s

en: Bad parameters; cannot continue!
cs: Špatné parametry; nemohu pokračovat!

en: Best for images dominated by regions of solid color
cs: Nejlepší pro obrázky dominované regiony jednolitých barev

en: Black
cs: Černá

en: Black and White
cs: Černobíle

en: Black/Dark Yellow
cs: Černá/tmavá žlutá

en: Both
cs: Obojí

en: Bottom Border:
cs: Spodní okraj:

en: Bottom:
cs: Spodní:

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Browse
cs: Procházet

en: CMY Color
cs: Barvy CMY

en: CMYK Color
cs: Barvy CMYK

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot open %s read/write: %s
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s

en: Cannot open device %s: %s
cs: Nemohu otevřít zařízení %s: %s

en: Cannot parse output from printer
cs: Nemohu zpracovat výstup z tiskárny

en: Cannot print to printer %s with %s
cs: Nemohu tisknout na tiskárnu %s pomocí %s

en: Cannot read from %s: %s
cs: Nemohu číst z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
cs: Nemohu zapisovat do %s: %s

en: Center the image horizontally on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře horizontálně

en: Center the image on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře

en: Center the image vertically on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře vertikálně

en: Center:
cs: Vycentrovat:

en: Choose the correct PPD filename for your printer
cs: Zvolte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
cs: Zvolte model tiskárny, soubor PPD a příkaz, který se používá pro tisk na tuto tiskárnu

en: Cleaning heads...
cs: Čistím hlavy...

en: Close
cs: Zavřít

en: Color
cs: Barva

en: Color + Black Cartridges
cs: Barevná a černá cartridge

en: Color + Photo Cartridges
cs: Barevná a foto cartridge

en: Color output
cs: Barevný výstup

en: ColorLife Paper
cs: Papír ColorLife

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Tento program je free software; můžete jej dále šířit a/nebo modifikovat
    za podmínek GNU General Public License publikované Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 licence, nebo (podle vašeho uvážení)
    libovolné pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude, užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI
    ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ
    KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro další podrobnosti si přečtěte GNU General Public
    License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měli dostat s tímto programem;
    pokud se tak nestalo, napište Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Cut Sheet Autoselect
cs: Automatický výběr řezaných listů

en: Cut Sheet Bin 1
cs: Přihrádka řezaných listů 1

en: Cut Sheet Bin 2
cs: Přihrádka řezaných listů 2

en: Cyan
cs: Modrozelená

en: Cyan:
cs: Modrozelená:

en: Define New Printer
cs: Definovat novou tiskárnu

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
cs: Definovat novou logickou tiskárnu. Toto může být použito pro pojmenování sady nastavení, které si chcete zapamatovat pro budoucí použití.

en: Density:
cs: Hustota:

en: Desktop Sheet Feeder
cs: Podavač papíru na stole

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
cs: Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
cs: Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
cs: Vzdálenost od horního okraje papíru k spodnímu okraji obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
cs: Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku

en: Dither Algorithm
cs: Algoritmus rozkladu barev

en: Dither Algorithm:
cs: Algoritmus rozkladu barev:

en: English
cs: Czech

en: Enter the correct PPD filename for your printer
cs: Zadejte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
cs: Zadejte správný příkaz pro tisk na svou tiskárnu. Poznámka: Neodstraňujte prosím z řetězce příkazu `-l' nebo `-oraw', jinak tisk pravděpodobně selže!

en: Enter the name you wish to give this logical printer
cs: Zadejte název, který chcete dát této logické tiskárně

en: Envelope
cs: Obálka

en: Envelopes
cs: Obálky

en: Epson 4x6 Photo Paper
cs: Epson fotopapír 4×6

en: Error in input
cs: Chyba ve vstupu

en: Escputil version
cs: Verze escputil

en: European foolscap
cs: Evropský foolscap

en: Fabric Sheets
cs: Listy tkaniny

en: Fast
cs: Rychlé

en: Fastest and brightest color for text and line art
cs: Nejrychlejší a nejjasnější barvy pro text a čárovou grafiku

en: File
cs: Soubor

en: Final command was not confirmed.
cs: Poslední příkaz nebyl potvrzen.

en: Five Color Photo Composite
cs: Pět barev foto kompozitní

en: Four Color Standard
cs: Čtyři barvy standardní

en: Gamma:
cs: Gama:

en: Get next row failed at %.0f
cs: Získání dalšího řádku selhalo na %.0f

en: Gimp-Print Version
cs: Verze Gimp-Print

en: Glossy Film
cs: Lesklý potah

en: Glossy Photo
cs: Lesklý foto

en: Glossy Photo Cards
cs: Lesklé foto karty

en: Glossy Photo Paper
cs: Lesklý fotopapír

en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

en: Hagaki Card
cs: Karta Hagaki

en: Height of the paper that you wish to print to
cs: Výška papíru, na který chcete tisknout

en: Height:
cs: Výška:

en: High Gloss Film
cs: Potah s vysokým leskem

en: High Resolution Paper
cs: Papír pro vysoká rozlišení

en: Horizontally
cs: Horizontálně

en: Hybrid Floyd-Steinberg
cs: Hybridní Floid-Steinbergovo

en: I cannot understand what you typed!
cs: Nemohu pochopit, co jste napsali!

en: ISOLatin1
cs: UTF-8

en: Image / Output Settings
cs: Nastavení obrázku / výstupu

en: Image Type
cs: Typ obrázku

en: Image Type:
cs: Typ obrázku:

en: Image preview
cs: Náhled obrázku

en: Image size is not valid
cs: Velikost obrázku není platná

en: Inch
cs: Palec

en: Ink Type
cs: Typ inkoustu

en: Ink Type:
cs: Typ inkoustu:

en: Ink color
cs: Barva inkoustu

en: Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en: Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.
    This pattern will appear to have the least ``grain''.
    If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the
    best pattern, and repeat the procedure.
    Type a pattern number, or '?' for help.
cs: Prozkoumejte list zarovnání a určete, který vzorek je nejhladší. Takový
    vzorek bude mít nejméně ``zrní''.
    Pokud nemůžete najít hladký vzorek, zvolte prosím číslo nejlepšího
    vzorku a zopakujte proceduru.
    Napište číslo vzorku nebo '?' pro nápovědu.

en: Japanese Kaku envelope #4
cs: Japonská obálka Kaku #4

en: Japanese long envelope #3
cs: Japonská dlouhá obálka #3

en: Japanese long envelope #4
cs: Japonská dlouhá obálka #4

en: Landscape
cs: Na šířku

en: Left margin must not be less than zero
cs: Levý okraj nesmí být méně než nula

en: Left:
cs: Levý:

en: Light Cyan
cs: Světle modrozelená

en: Light Magenta
cs: Světle fialová

en: Line Art
cs: Čárová grafika

en: Magenta
cs: Fialová

en: Magenta:
cs: Fialová:

en: Manual
cs: Ruční

en: Manual Selection
cs: Ruční výběr

en: Manual with Pause
cs: Ruční s přestávkou

en: Manual without Pause
cs: Ruční bez přestávky

en: Matte Paper
cs: Matný papír

en: Media Size:
cs: Velikost média:

en: Media Source
cs: Zdroj média

en: Media Source:
cs: Zdroj média:

en: Media Type
cs: Typ média

en: Media Type:
cs: Typ média:

en: Monarch Envelope
cs: Obálka Monarch

en: New Printer...
cs: Nová tiskárna...

en: No row buffer
cs: Žádná vyrovnávací paměť řádků

en: Number out of range!
cs: Číslo mimo rozsah!

en: OK
cs: Budiž

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
cs: Dobře, vaše tiskárna je zarovnaná, ale zarovnání nebylo uloženo.
    Pokud chcete zarovnání uložit, musíte tento proces zopakovat.

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
cs: Získání hladiny inkoustu vyžaduje použití přímého zařízení.

en: Optimize the output for the type of image being printed
cs: Optimalizovat výstup pro typ tištěného obrázku

en: Optional Source
cs: Nepovinný zdroj

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Other
cs: Jiný

en: Oufuku Card
cs: Karta Oufuku

en: Output Type:
cs: Typ výstupu:

en: PPD File:
cs: Soubor PPD:

en: PPD File?
cs: Soubor PPD?

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
cs: Parametr %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
cs: Parametr %s mimo rozsah (hodnota %f, min %f, max %f)

en: Pass #%d
cs: Průchod #%d

en: Penguin large paperback
cs: Velká brožura Penguin

en: Penguin small paperback
cs: Malá brožura Penguin

en: Percent
cs: Procenta

en: Percent remaining
cs: Zbývá procent

en: Photo CcMmY Color
cs: Fotografické barvy CcMmY

en: Photo CcMmYK Color
cs: Fotografické barvy CcMmYK

en: Photo Paper
cs: Fotopapír

en: Photo Paper Pro
cs: Profesionální fotopapír

en: Photo Quality Glossy Paper
cs: Lesklý papír ve foto kvalitě

en: Photo Quality Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě

en: Photograph
cs: Fotografie

en: Plain
cs: Normální

en: Plain Paper
cs: Normální papír

en: Plain Paper Fast Load
cs: Rychlé podávání normálního papíru

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
cs: Potvrďte prosím, že chcete skončit bez ukládání, opětovným
    napsáním 'q':

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
cs: Potvrďte prosím, že chcete zopakovat proces zarovnávání, opětovným
    napsáním 'r':

en: Please insert a fresh sheet of paper.
cs: Vložte prosím nový list papíru.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
cs: Zkontrolujte prosím konečný výstup velice pozorně, abyste se ujistili,
    že vaše tiskárna je správně zarovnána. Nyní můžete:
      (s) uložit výsledky do tiskárny,
      (q) skončit bez ukládání výsledků, nebo
      (r) zopakovat celý proces od začátku.
    Pak budete požádáni o potvrzení svého výběru.
    Co chcete udělat (s, q, r)?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
cs: Zkontrolujte prosím výtisk a zvolte nejlepší dvojici čar v každém vzorku.
    Napište číslo dvojice, '?' pro nápovědu nebo 'r' pro zopakování procedury.

en: Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is
    finished printing.
cs: Až se list dotiskne, vložte jej prosím znovu do tiskárny.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat barevnou tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků tisknoucích před sebe na
    jeden kus papíru. To znamená, že vytiskne jeden vzorek a vysune stránku. Pak
    musíte tutéž stánku znovu vložit, a vytiskne další vzorek. Každý vzorek
    sestává ze série možností očíslovaných mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat vzorky, měli byste najít oblast, která má nejhladší
    texturu (nejméně ``zrní''). Měli byste oblasti zkoumat velice pečlivě,
    abyste nalezli nejlepší odpověď. Doporučujeme pro tento test použít papír
    pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě nebo podobný kvalitní papír.
    Pokud nenajdete hladký vzorek, měli byste test zopakovat.
    
    Až prozkomáte možnosti a vyberete oblast, bude vám nabídnuto uložení
    výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez uložení
    (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí
    tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat celý proces, pokud byste
    chtěli později výsledky uložit. Je důležité, abyste v průběhu této procedury
    nevypínali svou tiskárnu.
    
    VAROVÁNÍ: TATO FUNKCE JEŠTĚ NENÍ OTESTOVANÁ! Možná nebude fungovat
    a může poškodit vaši tiskárnu!

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků. Všechny vzorky vypadají velice
    podobně. Vzorky sestávají ze sérií dvojic vertikálních čar, které se
    překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Všechny vzorky jsou podobné, ale pozdější vzorky používají menší body
    pro kritičtější zarovnání. Pro správné zarovnání vaší tiskárny musíte
    projít všemi průchody. Po zpracování všech průchodů zarovnání budou
    vzorky zarovnání vytištěny ještě jednou. Měli byste zjistit, že
    nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší ze všech vzorků.
    
    Až budou vzorky vytištěny ještě jednou, bude vám nabídnuto uložit
    výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez
    uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí
    a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat
    celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit. Je důležité,
    abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne testovací vzorek, který sestávají ze sérií dvojic
    vertikálních čar, které se překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo
    mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Po zpracování vzorku zarovnání budou vzorky vytištěny ještě jednou.
    Měli byste zjistit, že nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší.
    Pak vám bude nabídnuto bude uložení výsledků v tiskárně (s), opakování
    procesu (r) nebo ukončení bez uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí 
    nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte,
    musíte zopakovat celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit.
    Je důležité, abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
cs: Zkontrolujte prosím, že zarovnání je správné. Až bude vzorek zarovnání
    znovu vytištěn, přesvědčte se prosím, že nejlepší vzorek v každém řádku je
    vzorek %d. Pokud není, měli byste pro získání nejlepší kvality tisku proces
    zopakovat.

en: Portable Sheet Feeder
cs: Přenosný podavač papíru

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Position
cs: Pozice

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
cs: Umístěte obrázek na obrazovce.
    Klikněte a táhněte primárním tlačítkem pro umístění obrázku.
    Klikněte a táhněte druhým tlačítkem pro posun obrázku s větší přesností; každá jednotka pohybu posune obrázek o jeden bod (1/72")
    Klikněte a táhněte třetím (prostředním) tlačítkem pro posun obrázku v jednotkách velikosti obrázku.
    Stisknutí klávesy shift při tažení omezuje obrázek na jen horizontální nebo vertikální pohyb.
    Pokud při tažení myší klikněte jiným tlačítkem, obrázek se vrátí na svou původní pozici.

en: Postcard
cs: Pohlednice

en: Premium
cs: Prémiový

en: Premium Glossy Photo Paper
cs: Extra lesklý fotopapír

en: Press enter to continue >
cs: Pokračujte stisknutím enter >

en: Preview
cs: Náhled

en: Print
cs: Vytisknout

en: Print Color Adjust
cs: Úprava barvy tisku

en: Print To File?
cs: Tisknout do souboru?

en: Print and
    Save Settings
cs: Vytisknout a
    uložit nastavení

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
cs: Tisknout černobíle (žádná barva a žádné odstíny šedi)

en: Print in shades of gray using black ink
cs: Tisknout v odstínech šedi pomocí černého inkoustu

en: Printer %s does not require color head alignment.
cs: Tiskárna %s nevyžaduje zarovnání barevné hlavy.

en: Printer %s is not a known model
cs: Tiskárna %s není známý model

en: Printer Model:
cs: Model tiskárny:

en: Printer Name:
cs: Název tiskárny:

en: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
cs: Zarovnání tiskárny musí být provedeno s přímým zařízením
    nebo musí být použit přepínač -m pro určení tiskárny.

en: Printer does not support color output
cs: Tiskárna nepodporuje barevný výstup

en: Printer identification requires using a raw device.
cs: Identifikace tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.

en: Printer model %s is not known.
cs: Model tiskárny %s není znám.

en: Printer must be specified with -sModel
cs: Tiskárna musí být určena pomocí -sModel

en: Printer status requires using a raw device.
cs: Stav tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.

en: Printing...
cs: Tisknu...

en: Quick-dry Photo
cs: Rychleschnoucí foto

en: Quick-dry Transparency
cs: Rychleschnoucí fólie

en: Repeating the alignment process.
cs: Opakuji proces zarovnávání.

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Resolution and quality of the print
cs: Rozlišení a kvalita tisku

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Right Border:
cs: Pravý okraj:

en: Right:
cs: Pravý:

en: Roll Feed
cs: Podávací válec

en: Roll Feed (cut each page)
cs: Podávací válec (odříznout každou stranu)

en: Roll Feed (do not cut)
cs: Podávací válec (neodřezávat)

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
cs: Spouštím test trysek, přesvědčte se prosím, že v tiskárně je papír.

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Save
    Settings
cs: Uložit
    nastavení

en: Scale the print to the number of dots per inch
cs: Upravit tisk na počet bodů na palec

en: Scale the print to the size of the page
cs: Upravit tisk na velikost stránky

en: Scaling:
cs: Měřítko:

en: Seascape
cs: Na stranu

en: Select the base unit of measurement for printing
cs: Vyberte základní jednotku měření pro tisk

en: Select the desired output type
cs: Zvolte požadovaný typ výstupu

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
cs: Vyberte název tiskárny (ne typ nebo model tiskárny), na kterou chcete tisknout

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
cs: Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo na stranu (na šířku vzhůru nohama)

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
cs: Vyberte, jestli je měřítko měřeno jako procenta dostupné velikosti stránky nebo počet výstupních bodů na palec

en: Select your printer model
cs: Vyberte model své tiskárny

en: Set Defaults
cs: Nastavit implicitní

en: Set the base unit of measurement to centimetres
cs: Nastavit základní jednotku měření na centimetry

en: Set the base unit of measurement to inches
cs: Nastavit základní jednotku měření na palce

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
cs: Jas tisku.
    0 je úplně černá, 2 je úplně bílá

en: Set the contrast of the print
cs: Nastavit kontrast tisku

en: Set the height of the print
cs: Nastavit výšku tisku

en: Set the print size to the size of the image
cs: Nastavit velikost tisku na velikost obrázku

en: Set the scale (size) of the image
cs: Nastavte měřítko (velikost) obrázku

en: Set the width of the print
cs: Nastavit šířku tisku

en: Setup Printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: Setup Printer...
cs: Nastavit tiskárnu...

en: Seven Color Enhanced
cs: Sedm barev rozšířené

en: Seven Color Photo
cs: Sedm barev foto

en: Six Color Enhanced Composite
cs: Šet barev rozšířené kompozitní

en: Six Color Photo
cs: Šest barev foto

en: Size
cs: Velikost

en: Size of paper that you wish to print to
cs: Velikost papíru, na který chcete tisknout

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
cs: Nejpomalejší, ale nejpřesnější a nejhladší barvy pro obrázky se spojitými tóny a fotografie

en: Small paperback
cs: Malá brožura

en: Solid Colors
cs: Jednolité barvy

en: Source (input slot) of media you're printing to
cs: Zdroj (vstupní otvor) média, na které tisknete

en: Standard
cs: Standardní

en: Super B 13x19
cs: Super B 13×19

en: T-Shirt Transfers
cs: Obtisk na tričko

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
cs: Nejlepší dvojice čar by měla mít číslo mezi 1 a %d.

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
cs: Nejlepší vzorek by měl mít číslo mezi 1 a %d.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
cs: Tato procedura předpokládá, že vaše tiskárna je Epson %s.
    Pokud to není model vaší tiskárny, stiskněte nyní prosím control-C
    a zvolte váš skutečný model tiskárny.
    
    Pro spuštění procedury zarovnání hlav prosím vložte do své tiskárny
    list papíru.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
cs: Toto trvale změní konfiguraci vaší tiskárny.
    VAROVÁNÍ: tato procedura nebyla schválena Seiko Epson a může
    poškodit vaši tiskárnu. Pokračovat?
    Potvrďte prosím, že chcete uložit nastavení do své tiskárny, opětovným
    napsáním 's':

en: Three Color Composite
cs: Tři barvy kompozitní

en: Top margin must not be less than zero
cs: Horní okraj nesmí být méně než nula

en: Top:
cs: Horní:

en: Transparencies
cs: Fólie

en: Transparency
cs: Fólie

en: Tray
cs: Podavač

en: Tray 1
cs: Podavač 1

en: Tray 2
cs: Podavač 2

en: Tray 3
cs: Podavač 3

en: Tray 4
cs: Podavač 4

en: Two Level Grayscale
cs: Dva úrovně stupňů šedi

en: Type of ink in the printer
cs: Typ inkoustu v tiskárně

en: Type of media you're printing to
cs: Typ média, na který tisknete

en: Unable to open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: Unable to open file descriptor: %s
cs: Nemohu otevřít deskriptor souboru: %s

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
cs: Nemohu zpracovat parametr %s=%s (očekávám číslo)

en: Unable to send command to printer
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně

en: Unable to send command to the printer, exiting.
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně, končím.

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Unknown option %c
cs: Neznámý přepínač %c

en: Unknown option %s
cs: Neznámý přepínač %s

en: Unknown printer %s
cs: Neznámá tiskárna %s

en: Unrecognized command.
cs: Nerozpoznaný příkaz.

en: Upside down
cs: Vzhůru nohama

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
cs: Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]
    Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).
    Příklady: escputil --clean-head --printer stpex-na-třetím-poschodí
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Příkazy:
        -c|--clean-head    Vyčistit tiskovou hlavu.
        -n|--nozzle-check  Vytisknout vzorek testu trysek.
                           Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery
                           ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit
                           tiskovou hlavu.
        -a|--align-head    Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto
                           nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo
                           poškození tiskárny.
        -o|--align-color   Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color 480
                           a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést
                           ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.
        -s|--status        Získat stav tiskárny.
        -i|--ink-level     Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje
                           přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.
        -d|--identify      Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.
                           Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro
                           čtení i zápis.
        -l|--license       Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.
        -M|--list-models   Vypsat dostupné modely tiskáren.
        -h|--help          Vypsat tuto zprávu nápovědy.
      Přepínače:
        -P|--printer-name  Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.
                           Implicitní je implicitní tiskárna systému.
        -r|--raw-device    Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo
                           prostřednictvím tiskové fronty.
        -u|--new           Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo
                           novější).
        -q|--quiet         Potlačit hlavičku.
        -m|--model         Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
cs: Použití: escputil [PŘEPÍNAČE] [PŘÍKAZ]
    Použití: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P tiskárna | -r zařízení] [-u] [-q] [-m model]
    Provádět údržbu tiskáren EPSON Stylus (R).
    Příklady: escputil -c -P stpex-na-třetím-poschodí
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Příkazy:
        -c Vyčistit tiskovou hlavu.
        -n Vytisknout vzorek testu trysek.
              Špinavé nebo ucpané trysky se projeví jako mezery
              ve vzorku. Pokud uvidíte mezery, měli byste vyčistit
              tiskovou hlavu.
        -a Zarovnat tiskovou hlavu. POZOR: Zneužití tohoto
              nástroje může vést ke špatné kvalitě tisku a/nebo
              poškození tiskárny.
        -o Zarovnat barevnou tiskovou halvu (jen Stylus Color 480
              a 580). POZOR: Zneužití tohoto nástroje může vést
              ke špatné kvalitě tisku a/nebo poškození tiskárny.
        -s Získat stav tiskárny.
        -i Získat od tiskárny hladinu inkoustu. Toto vyžaduje
              přímý přístup k zařízení tiskárny pro čtení i zápis.
        -d Zeptat se tiskárny na informace o značte a modelu.
              Toto vyžaduje přímý přístup k zařízení tiskárny pro
              čtení i zápis.
        -l Zobrazit podmínky licence/záruky tohoto programu.
        -M Vypsat dostupné modely tiskáren.
        -h Vypsat tuto zprávu nápovědy.
      Přepínače:
        -P Určuje název tiskové fronty, na které pracovat.
              Implicitní je implicitní tiskárna systému.
        -r Určení zařízení, na které zapisovat přímo místo
              prostřednictvím tiskové fronty.
        -u Tiskárna je nová tiskárna (Stylus Color 740 nebo novější).
        -q Potlačit hlavičku.
        -m Určení přesného modelu pro zarovnání hlav.

en: Use Original
    Image Size
cs: Použít původní
    velikost obrázku

en: Vertically
cs: Vertikálně

en: Very Fast
cs: Velmi rychlé

en: Width of the paper that you wish to print to
cs: Šířka papíru, na který chcete tisknout

en: Width:
cs: Šířka:

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yellow:
cs: Žlutá

en: You may only specify one printer model.
cs: Můžete zadat jen jeden model tiskárny.

en: You may only specify one printer or raw device.
cs: Můžete zadat jen jednu tiskárnu nebo přímé zařízení.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
cs: Vaše nastavení zarovnání bylo uloženo do tiskárny.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
cs: Vaše nastavení nebylo uloženo úspěšně. Musíte zopakovat proceduru
    zarovnávání.

en: failed!
cs: selhalo!

en: ijs_server_get_page_header failed %d
cs: ijs_server_get_page_header selhalo %d

en: image_init failed %d
cs: image_init selhalo %d

en: succeeded!
cs: uspělo!

en: succeeded.
cs: uspělo.

en: test print
cs: testovací tisk
