glade VERSION - en to cs translation catalogue (333 entries)

en:  errors opening project file:
cs:  chyby při otevírání souboru projektu:

en: %s signals
cs: signály %s

en: 24 Hour Format:
cs: 24 hodinový formát:

en: <untitled>
cs: <nepojmenován>

en: About
cs: O programu

en: About...
cs: O programu...

en: Accelerator
cs: Akcelerátor

en: Accelerators
cs: Akcelerátory

en: Active
cs: Aktivní

en: Active:
cs: Aktivní:

en: Add
cs: Přidat

en: Add Alignment
cs: Přidat zarovnání (Alignment)

en: Add Event Box
cs: Přidat event box

en: Add Scrolled Window
cs: Přidat posuvné okno

en: Add Separator
cs: Přidat rozdělovač

en: Add a separator below the selected item.
cs: Přidat rozdělovač pod vybranou položkou.

en: Apply
cs: Použít

en: Arrow
cs: Šipka

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Auto Close:
cs: Auto zavření:

en: Back
cs: Zpět

en: Back. Color:
cs: Barva pozadí:

en: Basic Options:
cs: Základní volby

en: Best
cs: Nejlepší

en: Blank
cs: Čistý

en: Border Width:
cs: Šířka okraje:

en: Bottom
cs: Dole

en: Browse...
cs: Výběr...

en: Button
cs: Tlačítko

en: C Options
cs: Volby C

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Class unknown
cs: Neznámá třída

en: Clock
cs: Hodiny

en: Close
cs: Zavřít

en: Color Selection Dialog
cs: Dialog výběru barev

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Couldn't add new widget.
cs: Nelze přidat nový prvek.

en: Couldn't create directory:
      %s
cs: Nelze vytvořit adresář:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
cs: Nelze vytvořit soubor:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file:
cs: Nelze vytvořit obrázek ze souboru:

en: Couldn't delete widget.
cs: Nelze odstranit prvek.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
cs: Nelze vložit widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
cs: Nelze vložit widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
cs: Nelze vložit widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
cs: Nelze vložit prvek GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
cs: Nelze vložit prvek GtkViewport.

en: Couldn't load font
cs: Nelze načíst font

en: Couldn't load image from file
cs: Nelze načíst obrázek ze souboru

en: Couldn't load pixmap
cs: Nelze načíst obrázek

en: Couldn't open directory:
      %s
cs: Nelze otevřít adresář:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
cs: Nelze otevřít soubor:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
cs: Nelze vymazat widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
cs: Nelze vymazat widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
cs: Nelze vymazat widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
      %s
    na:
      %s

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Create a new project
cs: Vyvořit nový projekt

en: Creation Function:
cs: Vytvářecí funkce:

en: Curve
cs: Křivka

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Data expected
cs: Očekávána data

en: Day Names:
cs: Jména dnů:

en: Default Border:
cs: Standardní okraj:

en: Default Height:
cs: Standardní výška:

en: Default Width:
cs: Standardní šířka:

en: Delete
cs: Vymazat

en: Delete Page
cs: Vymazat stránku

en: Delete the current item
cs: Odstranit aktuání položku

en: Description
cs: Popis

en: Digits:
cs: Číslic:

en: Direction:
cs: Směr:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Dots
cs: Tečky

en: Edit
cs: Úprava

en: Enable Gnome Support
cs: Povolit podporu Gnome

en: End tag expected
cs: Konečná značka očekávána

en: Error
cs: Chyba

en: Error opening file
cs: Chyba při otvírání souboru

en: Error opening project.
cs: Chyba při otevírání projektu.

en: Error reading file
cs: Chyba při čtení souboru

en: Error reading from file:
      %s
cs: Nelze číst ze souboru:
      %s

en: Error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Error saving project.
cs: Chyba při ukládání projektu.

en: Error writing XML file
cs: Chyba při psaní XML souboru

en: Error writing file
cs: Chyba při psaní souboru

en: Errors opening project file
cs: Chyby při otevírání souboru projektu

en: Fastest
cs: Nejrychlejší

en: File
cs: Soubor

en: File:
cs: Soubor:

en: First
cs: První

en: Fixed Month:
cs: Fixní měsíc:

en: Forward
cs: Vpřed

en: Frame
cs: Rámeček

en: GTK+ Additional
cs: Přídavné GTK+

en: GTK+ Basic
cs: Základní GTK+

en: GTK+ GUI builder
cs: Návrh GUI rozhraní pro GTK+

en: General
cs: Hlavní

en: General Options:
cs: Hlavní volby:

en: Gettext Support
cs: Podpora gettextu

en: Gnome Calculator
cs: Kalkulátor Gnome

en: Grid
cs: Mříž

en: Grid Options
cs: Volby mříže

en: Grid Style:
cs: Styl mříže:

en: Group
cs: Skupina

en: Group:
cs: Skupina:

en: Grow:
cs: Růst:

en: Handle Size:
cs: Velikost držadla:

en: Heading:
cs: Hlavička:

en: Height:
cs: Výška

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide on Close:
cs: Schovat při zavření:

en: Home
cs: Domů

en: Homogeneous:
cs: Homogení:

en: Horizontal Snapping:
cs: Horizontální přitahování:

en: Horizontal Spacing:
cs: Horizontální rozestup:

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon:
cs: Ikona:

en: If a Gnome application is to be built
cs: Jestli se bude vyvářet aplikace pro Gnome

en: If strings are marked for translation by gettext
cs: Jestli jsou řetezce označeny pro překlad

en: If the day names should be shown
cs: Mají být ukázány jména dnů

en: If the month and year shouldn't be changeable
cs: Jestli měsíc a rok mají být neměnné

en: If the number of the week should be shown
cs: Mají být ukázány čísla týdnů

en: If the week should start on Monday
cs: Jestli má týden začínat v pondělí

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Height:
cs: Výška obrázku:

en: Image Type:
cs: Typ obrázku:

en: Image Width:
cs: Šířka obrázku:

en: Indicator:
cs: Indikátor:

en: Interface Creation Functions:
cs: Funkce pro vyváření rozhraní:

en: Invalid XML entity
cs: Nesprávná XML entita

en: Invalid accelerator key
cs: Neplatný akcelerátor

en: Invalid boolean value
cs: Neplatná logická hodnota

en: Invalid color
cs: Špatná barva

en: Invalid component
cs: Neplatný komponent

en: Invalid date
cs: Špatné datum

en: Invalid directory
cs: Špatný adresář

en: Invalid style name
cs: Špatné jméno stylu

en: Invalid value
cs: Špatná hodnota

en: Item Type:
cs: Typ položky:

en: Justify:
cs: Zarovnat:

en: Key
cs: Klávesa

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Label
cs: Nápis

en: Label:
cs: Nápis:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last
cs: Poslední

en: Left
cs: Vlevo

en: LibGlade Options
cs: Volby LibGlade

en: License:
cs: Licence:

en: Lines
cs: Linky

en: Locked:
cs: Uzamčeno:

en: Mail
cs: Pošta

en: Max Length:
cs: Max délka:

en: Menu Editor
cs: Editor menu

en: Min Height:
cs: Min. výška:

en: Min Width:
cs: Min. šířka:

en: Mode:
cs: Mód:

en: Modifiers:
cs: Modifikátory:

en: Monday First:
cs: Začínat v pondělí:

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: New
cs: Nový

en: New File
cs: Nový soubor

en: New Group:
cs: Nová skupina:

en: New Mail
cs: Nová pošta

en: New Project
cs: Nový projekt

en: New Style:
cs: Nový styl:

en: New project created.
cs: Nový projekt vytvořen.

en: Next Page
cs: Příští stránka

en: No
cs: Ne

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Number of Pages:
cs: Počet stránek:

en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Number of pages:
cs: Počet stránek:

en: OK
cs: Ok

en: Object
cs: Objekt

en: Object:
cs: Objekt:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Project
cs: Otevřít projekt

en: Open an existing project
cs: Otevřít existující projekt

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Options
cs: Volby

en: Palette
cs: Paleta

en: Paste
cs: Vložit

en: Pick a Font
cs: Vybrat font

en: Pick a color
cs: Vybrat barvu

en: Pixels Per Unit:
cs: Pixelů na jednotku:

en: Pixmaps Directory:
cs: Adresář obrázků:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Print
cs: Tisk

en: Program Name:
cs: Jméno programu:

en: Project Directory:
cs: Adresář projektu:

en: Project File:
cs: Soubor projektu:

en: Project Name:
cs: Jméno projektu:

en: Project Options
cs: Volby projektu

en: Project Options...
cs: Vlolby projektu...

en: Project opened.
cs: Projekt otevřen.

en: Project saved.
cs: Projekt uložen.

en: Projects
cs: Projekty

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Properties: <none>
cs: Vlastnosti: <žádné>

en: Quit
cs: Konec

en: Redisplay
cs: Znovuzobrazit

en: Redo
cs: Opakovat vrácení

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Alignment
cs: Odstranit zarovnání (Alignment)

en: Remove Event Box
cs: Odstranit event box

en: Remove Label
cs: Odstranit nápis

en: Remove Scrolled Window
cs: Odstranit posuvné okno

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Style To:
cs: Přejmenovat styl na:

en: Reply to Mail
cs: Odpovědět na poštu

en: Revert
cs: Vrátit

en: Right
cs: Vpravo

en: Right Justify
cs: Zarovnat vpravo

en: Right Justify:
cs: Zarovnat vpravo:

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Scores
cs: Skóre

en: Search
cs: Najít

en: Search/Replace
cs: Nahradit

en: Select
cs: Vybrat

en: Select File
cs: Výběr souboru

en: Select Mode:
cs: Mód výběru:

en: Select Signal
cs: Výběr signálu

en: Select icon
cs: Vybrat ikonu

en: Select the Project Directory
cs: Vyber projektový adresář

en: Selector
cs: Výběr

en: Send Mail
cs: Poslat poštu

en: Set Widget Names
cs: Nastavit jména prvků

en: Shadow:
cs: Stín:

en: Show Border:
cs: Ukázat okraj:

en: Show Grid
cs: Ukázat mříž

en: Show Palette
cs: Ukázat paletu

en: Show Properties
cs: Ukázat vlastnosti

en: Show Property _Editor
cs: Ukaž _editor vlastností

en: Show Size:
cs: Ukázat velikost:

en: Show Time:
cs: Ukázat čas:

en: Show Titles:
cs: Ukazovat nadpisy:

en: Show Value:
cs: Ukázat hodnotu:

en: Show _Palette
cs: Ukaž _paletu

en: Show the properties of the selected widget
cs: Ukázat vlastnosti vybraného widgetu

en: Show the property editor
cs: Ukaž editor vlastností

en: Signal
cs: Signál

en: Signal:
cs: Signál:

en: Signals
cs: Signály

en: Size:
cs: Velikost:

en: Snap Options
cs: Možnosti přitahování

en: Source Directory:
cs: Zdrojový adresář:

en: Source File:
cs: Zdrojový soubor:

en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Stock Item:
cs: Standartní položka:

en: String1:
cs: Řetezec1:

en: String2:
cs: Řetezec2:

en: Style
cs: Styl

en: Styles
cs: Styly

en: Subdirectories:
cs: Podadresáře

en: System Error
cs: Systémová chyba

en: Text Color:
cs: Barva textu:

en: The directory to save generated source code
cs: Adresář kam uložit vytvořený zdrojový kód

en: The directory to store pixmaps
cs: Adresář kam uložit obrázky

en: The file in which the functions to create the interface are written
cs: Soubor do ktereho jsou zapsány funkce pro tvorbu rozhraní

en: The height of the widget
cs: Výška widgetu

en: The license which is added at the top of generated files
cs: Licence která je pridána na vrch všech vyvtořených souborů

en: The maximum value
cs: Maximální hodnota

en: The minimum value
cs: Minimální hodnota

en: The name of the current project
cs: Jméno tohoto projektu

en: The name of the program
cs: Jméno tohoto programu

en: The name of the widget
cs: Jméno prvku (widget)

en: The number of digits to show
cs: Počet číslic které jsou vidět

en: The page size
cs: Velikost stránky

en: The position of the value
cs: Pozice hodnoty

en: The project directory
cs: Adresář projektu

en: The project file
cs: Soubor projektu

en: The shadow type of the arrow
cs: Typ stínu šipky

en: The title of the page
cs: Nadpis stránky

en: The widget can't be deleted
cs: Tento prvek nemůže být vymazán

en: The width of the border around the container
cs: Šířka okraje okolo kontejneru

en: The width of the widget
cs: Šířka widgetu

en: Timer
cs: Časovač

en: Timer Stopped
cs: Časovač zastaven

en: Title Color:
cs: Barva nadpisu:

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Tooltip:
cs: Tip:

en: Tooltips:
cs: Tipy:

en: Top
cs: Nahoře

en: Translatable Strings:
cs: Překladatelné řetezce:

en: Trash
cs: Koš

en: Trash Full
cs: Koš plný

en: Type
cs: Typ

en: Type:
cs: Typ:

en: Undelete
cs: Obnovit smazané

en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en: Unknown tag
cs: Neznámá značka

en: Update
cs: Obnovit

en: Use Font:
cs: Použít font:

en: Use Size:
cs: Použít velikost:

en: Value Pos:
cs: Pozice hodnoty:

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Vertical Snapping:
cs: Vertikální přitahování:

en: Vertical Spacing:
cs: Vertikální rozestup:

en: View
cs: Pohled

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Visible:
cs: Viditený

en: WM Class:
cs: WM Třída

en: WM Name:
cs: WM Jméno

en: Week Numbers:
cs: Čísla týdnů:

en: Width:
cs: Šířka

en: Window
cs: Okno

en: Yes
cs: Ano

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
cs: Není možné pridat prvek na vybranou pozici.
    
    Tip: GTK+ používá kontejnery pro umístění prvků.
    Zkuste odstranit existující prvek a použít
    box nebo tabulkový kontejner.

en: You can't paste into windows or dialogs.
cs: Nelze vkládat do oken či dialogů.

en: You need to select a widget to paste into
cs: Musíte vybrat prvek do kterého chcete vkládat

en: _New
cs: _Nový

en: _New File
cs: _Nový soubor

en: _New Project
cs: _Nový projekt

en: _Project Options...
cs: Volby _Projektu

en: project
cs: projekt

en: replacing child of container - not implemented yet
cs: nahrazování potomka kontejneru - neimplementováno

en: separator
cs: rozdělovač
