gnome-applets VERSION - en to cs translation catalogue (1214 entries)

en:  mounted
cs:  připojen

en:  not mounted
cs:  není připojen

en: " reported:
cs: " hlásí:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
cs: přijato %#.1fMb / odesláno %#.1fMb / čas: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
cs: %a %d. %b, %H:%M

en: %d message | %d messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en: %d unread | %d unread
cs[0]: %d nepřečtená
cs[1]: %d nepřečtené
cs[2]: %d nepřečtených

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
cs[0]: %s
    %d poznámka
cs[1]: %s
    %d poznámky
cs[2]: %s
    %d poznámek

en: %s does not seem to be a CD player
cs: %s zřejmě není přehrávač CD

en: %s:
    %d%% in use
cs: %s:
    Používá se %d%%

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
cs: © 1997 Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (Port pro GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
cs: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
cs: © 1999-2001 The GNOME Hackers

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
cs: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
cs: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
cs: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (No
cs: (Žádná

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
cs: © 2002-2003 Loban A Rahman

en: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en: <b>Auto Completion</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
cs: <b>Barvy úrovní nabití baterie (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
cs: <b>Implicitní vlastnosti poznámky</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
cs: <b>Odstranit VŠECHNY lepící poznámky?</b>
    
    Změny budou okamžitě uloženy.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
cs: <b>Odstranit tuto lepící poznámku?</b>
    
    Změny budou okamžitě odstraněny.

en: <b>Layout</b>
cs: <b>Rozložení</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
cs: <b>Orientace ukazatele postupu</b>

en: <b>Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en: <b>Size</b>
cs: <b>Velikost</b>

en: <b>Suspend</b>
cs: <b>Uspat</b>

en: <b>Warnings</b>
cs: <b>Varování</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
cs: Malá zábavná imitace X očí pro panel GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
cs: Pár očí pro váš panel

en: A system load indicator
cs: Indikátor zatížení systému

en: A_ddress:
cs: _Adresa:

en: AccessX Status
cs: Stav AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
cs: Generátor pro stavový aplet AccessX

en: Accessories
cs: Příslušenství

en: Activate more plugins
cs: Aktivovat více modulů

en: Active _plugins:
cs: _Aktivní moduly:

en: Add New Macro
cs: Přidat nové makro

en: Add Palette
cs: Přidat paletu

en: Add Plugin
cs: Přidat modul

en: Add button
cs: Přidat tlačítko

en: Address Entry
cs: Pole adresy

en: Adjust the sound volume
cs: Upravit hlasitost zvuku

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Alert you when new mail arrives
cs: Upozornit vás, když přijde nová pošta

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
cs: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: Amusements
cs: Zábava

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
cs: Při volání příkazu Uspat došlo k chybě: %s
    Zkuste prosím tuto chybu napravit.

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
cs: Vyskytla se chyba.
    
    Rozložení kláves "%s" není na tomto systému podporováno. Vyberte prosím jiné rozložení.
    
    Příkaz zněl: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
cs: Došlo k chybě.
    
    Nemohu načíst rozložení kláves "%s", pravděpodobně proto, že příkaz `xmodmap' nelze nalézt ve vaší cestě PATH.
    
    Příkaz zněl: %s

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Appearance mode of the applet
cs: Režim vzhledu apletu

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cs: Aplet pro připojování a odpojování blokových zařízení.

en: Applet refresh rate in milliseconds
cs: Čas mezi obnovou apletů v milisekundách

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
cs: Když je tento klíč nastaven na true, posouvá se aplet zprava doleva.

en: Arabic
cs: Arabská

en: Arabic keymap
cs: Arabská mapa kláves

en: Arabic xkb keymap
cs: Arabská mapa kláves xkb

en: Armenia
cs: Arménie

en: Armenian
cs: Arménská

en: Armenian Sun keymap
cs: Arménská mapa kláves Sun

en: Armenian xkb keymap
cs: Arménská mapa kláves xkb

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
cs: Ptát se na potvrzení při připojování/odpojování

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cs: Pokusit se automaticky doplnit příkaz z historie zadaných příkazů.

en: Audio Channels
cs: Zvukové kanály

en: Audio device is busy, or being used by another application
cs: Zvukové zařízení je zaneprázdněno nebo používáno jinou aplikací

en: Austria
cs: Rakousko

en: Autosave timeout in minutes
cs: Interval automatického ukládání v minutách

en: Available palettes
cs: Dostupné palety

en: Azerbaijan
cs: Ázerbajdžán

en: Azerbaijani Turkish
cs: Ázerbajdžánská turecká

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
cs: Ázerbajdžánská turecká mapa kláves Sun

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
cs: Ázerbajdžánská turecká mapa kláves xkb

en: B_link connection status when connecting
cs: _Blikat stavem připojení při připojování

en: Bac_kground:
cs: Pozad_í:

en: Backg_round:
cs: P_ozadí:

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background color, blue component
cs: Barva pozadí, modrá komponenta

en: Background color, green component
cs: Barva pozadí, zelená komponenta

en: Background color, red component
cs: Barva pozadí, červená komponenta

en: Basque
cs: Baskická

en: Bass
cs: Basy

en: Battery Charge Monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: Battery Charge Monitor Preferences
cs: Nastavení Sledování stavu baterie

en: Battery Status Utility
cs: Nástroj pro stav baterie

en: Battery fully re-charged
cs: Baterie jsou plně dobity

en: Battery is now fully re-charged!
cs: Baterie jsou nyní zcela dobité!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
cs: Baterie není příliš nabitá (%d%%) a připojení k el. síti není k dispozici

en: Battery power low
cs: Téměř vybité baterie

en: Battery: %d%% (%s)
cs: Baterie: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
cs: Baterie: Není přítomná

en: Battstat Factory
cs: Generátor pro Stav baterie

en: Beep for warnings
cs: Pípnout při varování

en: Beep on group switch
cs: Pípnout při přepnutí skupiny

en: Beep when displaying a warning
cs: Pípnout při zobrazování varování

en: Before each _update:
cs: Před každou _aktualizací:

en: Behavior
cs: Chování

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belarussian
cs: Běloruská

en: Belarussian Sun keymap
cs: Běloruská mapa kláves Sun

en: Belarussian xkb keymap
cs: Běloruská mapa kláves xkb

en: Belgian
cs: Belgická

en: Belgium
cs: Belgie

en: Blink when connecting
cs: Blikat při připojování

en: Blowing dust
cs: Prach s větrem

en: Blowing sand
cs: Písek s větrem

en: Blowing snowfall
cs: Sněhová bouře s větrem

en: Blowing sprays
cs: Spršky s větrem

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
cs: Brazilská portugalská mapa kláves Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
cs: Brazilská portugalská mapa kláves Sun

en: Brazil Portuguese keymap
cs: Brazilská portugalská mapa kláves

en: Brazil Portuguese xkb keymap
cs: Brazilská portugalská mapa kláves xkb

en: Broken clouds
cs: Oblačno

en: Browse
cs: Prohlížet

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bulgarian
cs: Bulharská

en: Bulgarian Cyrillic
cs: Bulharská azbuka

en: Bulgarian Sun keymap
cs: Bulharská mapa kláves Sun

en: Bulgarian keymap
cs: Bulharská mapa kláves

en: Bulgarian xkb keymap
cs: Bulharská mapa kláves xkb

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cs: Implicitně dostanou lepící poznámky při vytvoření jako nadpis aktuální datum. Používá se tento formát; platné je cokoli, co může být zpracováno pomocí strftime().

en: CD Player
cs: CD Přehrávač

en: CD Player Applet Factory
cs: Generátor pro palet CD Přehrávač

en: CD Player Preferences
cs: Nastavení CD Přehrávače

en: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en: CPU graph background color
cs: Barva pozadí grafu CPU

en: C_olor:
cs: _Barva:

en: C_onnect
cs: Přip_ojit

en: C_onnecting:
cs: Připo_juji se:

en: Cach_ed
cs: _Kešováno

en: Calm
cs: Bezvětří

en: Can not launch the eyes applet.
cs: Nemohu spustit aplet očí.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
cs: Nemohu přistupovat k událostem ACPI v /var/run/acpid.socket! Přesvědčte se, že subsystém ACPI funguje a démon acpid běží.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
cs: Nemohu otevřít zařízení APM!
    
    Ujistěte se, že máte právo číst toto
    zařízení APM.

en: Canada
cs: Kanada

en: Canadian Sun keymap
cs: Kanadská mapa kláves Sun

en: Canadian xkb keymap
cs: Kanadská mapa kláves xkb

en: Cannot browse device
cs: Nemohu procházet zařízení

en: Cannot get schema for %s: %s
cs: Nemohu získat schéma pro %s: %s

en: Cannot mount device
cs: Nemohu připojit zařízení

en: Cannot set schema for %s: %s
cs: Nemohu nastavit schéma pro %s: %s

en: Cd Recorder
cs: CD zapisovač

en: Cdrom
cs: CD-ROM

en: Change
cs: Změna

en: Change the keyboard layout
cs: Změna rozložení klávesnice

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
cs: Kanál ovládaný apletem. Jen pro konfigurace OSS

en: Character Palette
cs: Paleta znaků

en: Character Palette Preferences
cs: Nastavení Palety znaků

en: Characters shown on applet startup
cs: Znaky zobrazované při spuštění apletu

en: Charging
cs: Nabíjení

en: Charpicker Applet Factory
cs: Generátor pro Paletu znaků

en: Check for mail _every:
cs: _Kontrolovat poštu každých:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
cs: Vyberte základní barvu, kterou používat pro všechny lepící poznámky

en: Choose a color for the note
cs: Vyberte barvu pro poznámku

en: Choose a font for the note
cs: Vyberte písmo pro poznámku

en: Choose a font to use for all sticky notes
cs: Vyberte písmo, kterou se má používat pro všechny lepící poznámky

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
cs: Zvolte, jestli jsou poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách

en: Choose if the default style is forced on all notes
cs: Zvolte, jestli se má implicitní styl použít na všechny poznámky

en: Choose the default group (for newly created windows).
cs: Zvolte implicitní skupinu (pro nově vytvářená okna).

en: Choose time interval in minutes to check mail
cs: Zvolte interval pro kontrolu pošty v minutách

en: Choose time interval in seconds to check mail
cs: Zvolte interval pro kontrolu pošty v sekundách

en: City:
cs: Město:

en: Clear Sky
cs: Jasno

en: Clic_k:
cs: _Kliknutí:

en: Click this button for the list of previous commands
cs: Klepnutím na toto tlačítko necháte vypsat předchozí příkazy

en: Click this button to Play or Pause the CD
cs: Stisknutím tohoto tlačítka spustíte nebo zastavíte přehrávání CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
cs: Stisknutím tohoto tlačítka přejdete na následující skladbu CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
cs: Stisknutím tohoto tlačítka přejdete na předcházející skladbu CD

en: Click this button to Stop playing the CD
cs: Stisknutím tohoto tlačítka zastavíte přehrávání CD

en: Click this button to eject the CD
cs: Stisknutím tohoto tlačítka vysunete CD

en: Click this button to start the browser
cs: Klepnutím na toto tlačítko spustíte prohlížeč

en: Click to Enter Weather.com
cs: Vstupte do weather.com kliknutím

en: Click to add a new palette
cs: Kliknutím přidáte novou paletu

en: Click to delete the selected palette
cs: Kliknutím odstraníte vybranou paletu

en: Click to edit the selected palette
cs: Kliknutím upravíte vybranou paletu

en: Close note
cs: Zavřít poznámku

en: Close the dialog
cs: Zavřít dialog

en: Co_mmand:
cs: Pří_kaz:

en: Co_nnected:
cs: Připoje_no:

en: Co_nnection command:
cs: Příkaz pro _připojení:

en: Colors
cs: Barvy

en: Command
cs: Příkaz

en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: Command Line Preferences
cs: Nastavení apletu Mini-Commander

en: Command executed when connecting
cs: Příkaz spouštění při připojování

en: Command executed when disconnecting
cs: Příkaz spouštěný při odpojování

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Command line _background:
cs: Po_zadí příkazové řádky:

en: Command line _foreground:
cs: Po_předí příkazové řádky:

en: Command line has been disabled by your system administrator
cs: Příkazový řádek byl zakázán vaším správcem systému

en: Command to execute before each update
cs: Příkaz, který spustit před každou aktualizací

en: Command to execute when checking mail
cs: Příkaz, který spustit při kontrole pošty

en: Command to execute when clicked
cs: Příkaz, který spustit při kliknutí

en: Command to execute when new mail arrives
cs: Příkaz, který spustit, když přijde nová pošta

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
cs: Příkaz, který spustit, když kliknete na Sledování poštovní schránky

en: Command to run before checking mail
cs: Příkaz, který spustit před kontrolou pošty

en: Command to send to suspend the computer
cs: Příkaz, který poslat pro uspání počítače

en: Commands
cs: Příkazy

en: Comoros
cs: Komory

en: Con_firm connection
cs: Po_tvrzovat připojení

en: Conditions:
cs: Podmínky:

en: Configure the selected plugin
cs: Nastavit vybraný modul

en: Connection Status
cs: Stav připojení

en: Connections
cs: Připojení

en: Copyright (C) 1998
cs: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
cs: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
cs: Copyright © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
cs: Copyright © Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
cs: Copyright © 1999 S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
cs: Nemohu se připojit k síti Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
cs: Nemohu získat předdefinovaná data.

en: Couldn't open mixer device %s
cs: Nemohu otevřít zařízení mixéru %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cs: Vytvořit, zobrazit a spravovat lepící poznámky na pracovní ploše

en: Critical
cs: Kritické

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Croatian
cs: Chorvatská

en: Croatian keymap
cs: Chorvatská mapa kláves

en: Current Conditions
cs: Aktuální podmínky

en: Current _stocks:
cs: Aktuální _akcie:

en: Custom
cs: Vlastní

en: Czech
cs: Česká

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: Czech Sun keymap
cs: Česká mapa kláves Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
cs: Československá mapa kláves xkb

en: Czech keymap
cs: Česká mapa kláves

en: Czech qwertz xkb keymap
cs: Česká qwertz mapa kláves xkb

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
cs: ZASTARALÉ - Znaky zobrazované při spuštění apletu

en: Danish
cs: Dánská

en: Danish Sun Type-4 keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun USB

en: Danish Sun keymap
cs: Dánská mapa kláves Sun

en: Danish keymap
cs: Dánská mapa kláves

en: Danish xkb keymap
cs: Dánská mapa kláves xkb

en: Date format of note's title
cs: Datum formátu titulku poznámky

en: Deactivate selected plugin
cs: Deaktivovat vybraný modul

en: Debug level
cs: Úroveň ladění

en: Decrease the plugin priority
cs: Snížit prioritu modulu

en: Default click behavior of the applet
cs: Implicitní chování apletu při kliknutí

en: Default color for new notes
cs: Implicitní barva nových poznámek

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cs: Implicitní barva pro nové lepící poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci html, například "#30FF50".

en: Default font for new notes
cs: Implicitní písmo nových poznámek

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
cs: Implicitní písmo nových lepících poznámek. Mělo by se jednat o název písma Pango, například "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
cs: Implicitní skupina přiřazená při vytvoření okna

en: Default height for new notes
cs: Implicitní výška nových poznámek

en: Default height for new sticky notes in pixels.
cs: Implicitní výška nových poznámek v pixelech.

en: Default width for new notes
cs: Implicitní šířka nových poznámek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
cs: Implicitní šířka nových poznámek v pixelech.

en: Delete button
cs: Odstranit tlačítko

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
cs: Detailní předpověď pro toto umístění není k dispozici.
    Zkuste prosím předpověď pro stát; předpovědi IWIN jsou k dispozici jen pro města v USA.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
cs: Určuje, jestli aplet automaticky aktualizuje své statistiky počasí.

en: Device Path
cs: Cesta k zařízení:

en: Device _path:
cs: _Cesta k zařízení:

en: Dew point:
cs: Rosný bod:

en: Directory in which the theme is located
cs: Adresář, ve kterém je téma umístěno

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Disconnec_ted:
cs: _Odpojeno:

en: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en: Disk Mounter Preferences
cs: Nastavení Připojování disků

en: Displa_y only symbols and price
cs: Zobrazovat pouze s_ymboly a ceny

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
cs: Zobrazit dialog potvrzení při připojování nebo odpojování

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
cs: Zobrazovat jen symboly akcií a jejich hodnoty. Nezobrazovat změny hodnot.

en: Display only symbols and price
cs: Zobrazovat pouze symboly a ceny

en: Display radar map
cs: Zobrazovat mapu radaru

en: Displays current state of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí aktuální stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Do we run the exec-command
cs: Jestli spouštíme exec-command

en: Do we run the newmail-command
cs: Jestli spouštíme newmail-command

en: Do we want to save the password to disk
cs: Chcete-li uložit heslo na disk

en: Do you want to connect?
cs: Chcete se připojit?

en: Drain from top
cs: Vybíjet shora

en: Drifting dust
cs: Ustupující prach

en: Drifting sand
cs: Ustupující písek

en: Drifting snow
cs: Ustupující sníh

en: Drive Mount Applet Factory
cs: Generátor pro Aplet připojování disků

en: Drivemount command failed.
    "
cs: Příkaz pro připojení selhal.
    "

en: Drizzle
cs: Mrholení

en: Dust
cs: Prach

en: Dust whirls
cs: Prachová smršť

en: Dust whirls in the vicinity
cs: Prachová smršť v blízkosti

en: Duststorm
cs: Prachová bouře

en: Duststorm in the vicinity
cs: Prachová bouře v blízkosti

en: Dutch
cs: Holandská

en: Dutch Sun keymap
cs: Holandská mapa kláves Sun

en: Dutch keymap
cs: Holandská mapa kláves

en: Dutch xkb keymap
cs: Holandská mapa kláves xkb

en: Dvorak xkb keymap
cs: Mapa kláves Dvorak xkb

en: E_nable history-based auto completion
cs: Povolit automatické doplňování z _historie

en: East
cs: Východ

en: East - NorthEast
cs: Východ - Severovýchod

en: East - Southeast
cs: Východ - Jihovýchod

en: Edit Keyboard
cs: Upravit rozložení

en: Edit Palette
cs: Upravit paletu

en: Edit button
cs: Upravit tlačítko

en: Eject
cs: Vysunout

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: Empty notes are always deleted without confirmation
cs: Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení

en: Enable CPU load graph
cs: Povolit graf zátěže CPU

en: Enable _radar map
cs: Povolit mapu _radaru

en: Enable load average graph
cs: Povolit graf průměrné zátěže

en: Enable memory load graph
cs: Povolit graf využití paměti

en: Enable network load graph
cs: Povolit graf zatížení sítě

en: Enable swap load graph
cs: Povolit graf zatížení odkládacího prostoru

en: Encrypted password
cs: Zašifrované heslo

en: English
cs: Anglická

en: English Sun Type-4 keymap
cs: Anglická mapa kláves Sun Type-4

en: English Sun USB keymap
cs: Anglická mapa kláves Sun USB

en: English Sun keymap
cs: Anglická mapa kláves Sun

en: English keymap
cs: Anglická mapa kláves

en: Enter the URL
cs: Zadejte URL

en: Error
cs: Chyba

en: Error checking mail
cs: Chyba při kontrole pošty

en: Error connecting to mail server.
cs: Chyba při připojování k poštovnímu serveru.

en: Error displaying help
cs: Chyba při zobrazování nápovědy

en: Error loading XKB configuration registry
cs: Chyba při načítání registru nastavení XKB

en: Error syncing config data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat: %s

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Estonian
cs: Estonská

en: Estonian Sun keymap
cs: Estonská mapa kláves Sun

en: Estonian keymap
cs: Estonská mapa kláves

en: Estonian xkb keymap
cs: Estonská mapa kláves xkb

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
cs: Pokaždé, když uplyne zadaný počet minut, jsou lepící poznámky automaticky uloženy.

en: F_ree
cs: _Volno

en: Factory for CD player applet
cs: Generátor pro aplet CD Přehrávač

en: Factory for creating inbox monitors.
cs: Generátor pro vytváření sledování poštovní schránky.

en: Factory for creating the weather applet.
cs: Generátor pro aplet Počasí

en: Factory for drive mount applet
cs: Generátor pro Aplet připojování disků

en: Failed to access configuration source(s): %s
cs: Selhal přístup ke zdroji nastavení: %s

en: Failed to get METAR data.
cs: Nemohu získat data METAR.

en: Failed to init GConf: %s
cs: Nemohu inicializovat GConf: %s

en: Fast
cs: Rychlá

en: Fetch a radar map on each update.
cs: Stáhnout při každé aktualizaci mapu radaru.

en: Few clouds
cs: Malá oblačnost

en: Few ice pellets
cs: Řídké kroupy

en: Finland
cs: Finsko

en: Finnish
cs: Finská

en: Finnish Sun keymap
cs: Finská mapa kláves Sun

en: Finnish keymap
cs: Finská mapa kláves

en: Finnish xkb keymap
cs: Finská mapa kláves xkb

en: Flag
cs: Vlajka

en: Flag and Label
cs: Vlajka a popis

en: Flag image for the keyboard layout
cs: Obrázek vlajky pro rozložení klávesnice

en: Floppy
cs: Disketa

en: Fog
cs: Mlha

en: Fog in the vicinity
cs: Mlha v blízkosti

en: Folder Entry box
cs: Pole pro zadání složky

en: Font
cs: Písmo

en: Font and Colors
cs: Písmo a barvy

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cs: šířka grafů v pixelech pro horizontální panely, výška grafů pro vertikální panely.

en: For_eground:
cs: Popř_edí:

en: Force _default color and font on notes
cs: Použít vž_dy implicitní barvu a písmo u poznámek

en: Forecast
cs: Předpověď

en: Forecast Report
cs: Předpověď počasí

en: Foregroun_d:
cs: Popře_dí:

en: Foreground color, blue component
cs: Barva popředí, modrá komponenta

en: Foreground color, green component
cs: Barva popředí, zelená komponenta

en: Foreground color, red component
cs: Barva popředí, červená komponenta

en: Former Czechoslovakia
cs: Dřívější Československo

en: France
cs: Francie

en: Freezing drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: Freezing fog
cs: Mrznoucí mlha

en: Freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en: French
cs: Francouzská

en: French PC/AT 101 keyboard
cs: Francouzská klávesnice PC/AT 101

en: French Sun USB keymap
cs: Francouzská mapa kláves Sun

en: French Sun keymap
cs: Francouzská mapa kláves Sun

en: French Swiss
cs: Francouzská švýcarská

en: French Swiss keymap
cs: Francouzská švýcarská mapa kláves

en: French keymap
cs: Francouzská mapa kláves

en: French xkb keymap
cs: Francouzská mapa kláves xkb

en: French-Canadian 105-key
cs: Francouzsko-kanadská 105-klávesová

en: Full Battery Notification
cs: Upozornění na nabitou baterii

en: Funnel cloud
cs: Nálevkovitý mrak

en: GB 102-key
cs: VB 102-klávesová

en: GB 105-key
cs: VB 105-klávesová

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
cs: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastaveno, neinstalují se schémata

en: GKB Factory
cs: Generátor GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
cs: Domovská stránka GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
cs: GNOME Počasí

en: GNOME keyboard applet factory
cs: Generátor GNOME Apletu klávesnice

en: GNOME keyboard layout indicator
cs: GNOME indikátor rozložení klávesnice

en: General
cs: Obecné

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Georgian
cs: Gruzijská

en: Georgian Latin
cs: Gruzijská latinka

en: Georgian Russian layout
cs: Gruzijské ruské rozložení

en: Georgian keymap
cs: Gruzijská mapa kláves

en: German
cs: Německá

en: German Sun Type-4 keymap
cs: Německá mapa kláves Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
cs: Německá mapa kláves Sun USB

en: German Sun keymap
cs: Německá mapa kláves Sun

en: German Swiss with Euro
cs: Německá švýcarská s Eurem

en: German keymap
cs: Německá mapa kláves

en: German xkb keymap
cs: Německá mapa kláves xkb

en: Germany
cs: Německo

en: Get continuously updated stock quotes
cs: Získává neustále aktualizované kurzy akcií

en: Geyes Applet Factory
cs: Generátor pro aplet Geyes

en: Geyes Preferences
cs: Nastavení Geyes

en: Gnome Keyboard default
cs: Implicitní klávesnice Gnome

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Aplet pro panel GNOME sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License.

en: Graph color for Ethernet network activity
cs: Barva grafu pro aktivitu sítě Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
cs: Barva grafu pro aktivitu sítě PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
cs: Barva grafu pro aktivitu sítě SLIP

en: Graph color for buffer memory
cs: Barva grafu pro vyrovnávací paměť

en: Graph color for cached memory
cs: Barva grafu pro paměť cache

en: Graph color for load average
cs: Barva grafu pro průměrnou zátěž

en: Graph color for nice-related CPU activity
cs: Barva grafu pro aktivitu CPU související s nice

en: Graph color for other network usage
cs: Barva grafu pro jinou aktivitu sítě

en: Graph color for shared memory
cs: Barva grafu pro sdílenou paměť

en: Graph color for system-related CPU activity
cs: Barva grafu pro aktivitu CPU související se systémem

en: Graph color for user-related CPU activity
cs: Barva grafu pro aktivitu CPU související s uživatelem

en: Graph color for user-related memory usage
cs: Barva grafu pro použití paměti související s uživatelem

en: Graph color for user-related swap usage
cs: Barva grafu pro použití odkládacího prostoru související s uživatelem

en: Graph size
cs: Velikost grafu

en: Greece
cs: Řecko

en: Greek
cs: Řecká

en: Greek keymap
cs: Řecká mapa kláves

en: Greek xkb keymap
cs: Řecká mapa kláves xkb

en: Gtik Applet Factory
cs: Generátor pro aplet Gtik

en: Gweather Applet Factory
cs: Generátor pro aplet Sledování počasí

en: H_eight:
cs: _Výška:

en: Hail
cs: Krupobití

en: Hail showers
cs: Přepršky krupobití

en: Hailstorm
cs: Krupobití

en: Hard Disk
cs: Pevný disk

en: Haze
cs: Opar

en: Heavy drizzle
cs: Silné mrholení

en: Heavy duststorm
cs: Silná prachová bouře

en: Heavy ice pellets
cs: Husté kroupy

en: Heavy rain
cs: Vydatný déšť

en: Heavy sandstorm
cs: Silná písečná bouře

en: Heavy snow
cs: Vydatný sníh

en: Heavy snow grains
cs: Silné sněhové vločky

en: Hebrew
cs: Hebrejská

en: Hebrew Sun keymap
cs: Hebrejská mapa kláves Sun

en: Hebrew keymap
cs: Hebrejská mapa kláves

en: Hebrew xkb keymap
cs: Hebrejská mapa kláves xkb

en: High
cs: Vysoké

en: History
cs: Historie

en: History list
cs: Seznam historie

en: How often (in milliseconds) we check the mail
cs: Jak často kontrolujeme poštu (v milisekundách)

en: Humidity:
cs: Vlhkost:

en: Hungarian
cs: Maďarská

en: Hungarian 101-key latin 1
cs: Maďarská 101-klávesová latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
cs: Maďarská 101-klávesová latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
cs: Maďarská 105-klávesová latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
cs: Maďarská 105-klávesová latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
cs: Maďarská klávesnice PC/AT 101

en: Hungarian latin1
cs: Maďarská latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
cs: Maďarská mapa kláves Sun latin2

en: Hungarian latin2 xkb keymap
cs: Maďarská mapa kláves latin2 xkb

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
cs: Maďarská mapa type5 latin 1

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: I_dle
cs: Neč_innost

en: Ice crystals
cs: Ledové krystaly

en: Ice pellet storm
cs: Krupová bouře

en: Ice pellets
cs: Kroupy

en: Iceland
cs: Island

en: Icelandic
cs: Islandská

en: Icelandic Sun keymap
cs: Islandská mapa kláves Sun

en: Icelandic keymap
cs: Islandská mapa kláves

en: Icelandic xkb keymap
cs: Islandská mapa kláves xkb

en: If mail should be checked automatically
cs: Jestli má být pošta automaticky kontrolována

en: If this is enabled, we save the password in gconf
cs: Pokud je povoleno, uloží se heslo v rozhraní GConf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
cs: Je-li toto nastaveno, bude pošta kontrolována každých update-freq milisekund

en: If this is set, we should run the exec-command
cs: Je-li toto nastaveno, měli bychom spouštět exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
cs: Je-li toto nastaveno, měli bychom spouštět newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako implicitní barvu pro všechny lepící poznámky.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní písmo jako implicitní písmo pro všechny lepící poznámky.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vlastní barvy a písma, které byly přiřazeny jednotlivým poznámkám, budou ignorovány.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
cs: Je-li true, získávat mapu radaru z umístění určeného v klíči "radar".

en: Inbox Monitor
cs: Sledování poštovní schránky

en: Inbox Monitor Factory
cs: Generátor Sledování poštovní schránky

en: Inbox Monitor Preferences
cs: Nastavení Sledování poštovní schránky

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
cs: Sledování poštovní schránky vás upozorňuje, když do vaší schránky přijde nová pošta

en: Inbox Settings
cs: Nastavení poštovní schránky

en: Increase the plugin priority
cs: Zvýšit prioritu modulu

en: Input Gain
cs: Vstupní zesílení

en: Insert characters
cs: Vkládání znaků

en: Insert special characters
cs: Vkládání speciálních znaků

en: International
cs: Mezinárodní

en: Interval for checking mail
cs: Interval pro kontrolu pošty

en: Interval timeout to check mount point status
cs: Interval mezi kontrolami stavu míst připojení

en: Invalid
cs: Neplatné

en: Iraq
cs: Irák

en: Israel
cs: Izrael

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
cs: Může to být "Flag and Label", "Label" nebo "Flag"

en: Italian
cs: Italská

en: Italian Sun Type-4 keymap
cs: Italská mapa kláves Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
cs: Italská mapa kláves Sun USB

en: Italian Sun keymap
cs: Italská mapa kláves Sun

en: Italian keymap
cs: Italská mapa kláves

en: Italian xkb keymap
cs: Italská mapa kláves xkb

en: Italy
cs: Itálie

en: Japan
cs: Japonsko

en: Japanese
cs: Japonská

en: Japanese Sun Type-4 keymap
cs: Japonská mapa kláves Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
cs: Japonská mapa kláves Sun

en: Japanese keymap
cs: Japonská mapa kláves

en: Japanese xkb keymap
cs: Japonská mapa kláves xkb

en: Jaz Drive
cs: Jaz disk

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
cs: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
cs: Udržovat a spravovat oddělenou skupinu pro každé okno

en: Keep separate group for each application window.
cs: Udržovat skupinu odděleně pro každé okno aplikace.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
cs: Udržovat stav indikátorů odděleně pro každé okno aplikace.

en: Keybinding for switching layout
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí rozložení

en: Keyboard Accessibility Status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
cs: Generátor apletu Stav zpřístupnění klávesnice

en: Keyboard Indicator
cs: Indikátor klávesnice

en: Keyboard Indicator (%s)
cs: Indikátor klávesnice (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
cs: Moduly indikátoru klávesnice

en: Keyboard Indicator Preferences
cs: Nastavení indikátoru klávesnice

en: Keyboard Layout Selector
cs: Výběr rozložení klávesnice

en: Keyboard Layout Switcher
cs: Přepínání rozložení klávesnice

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
cs: Nastavení Přepínání rozložení klávesnice

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard applet factory
cs: Generátor apletu klávesnice

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
cs: Aplet indikátoru rozložení klávesnice pro GNOME

en: Keyboards
cs: Rozložení

en: Keyboards (select and press add)
cs: Rozložení (vyberte a stiskněte Přidat)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
cs: Rozložení kláves `%s' pro zemi %s již existuje

en: Label
cs: Popis

en: Lao
cs: Laoská

en: Lao keymap
cs: Laoská mapa kláves

en: Last update:
cs: Poslední aktualizace:

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Latvian
cs: Lotyšská

en: Latvian Sun keymap
cs: Lotyšská mapa kláves Sun

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
cs: Libyjská arabská džamahírie

en: Light drizzle
cs: Lehké mrholení

en: Light rain
cs: Mírný déšť

en: Light snow
cs: Mírný sníh

en: Light snow grains
cs: Mírné sněhové vločky

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
cs: Seznam obsahující akcie, které zobrazit. Skládá se z id akcií oddělených pomocí "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce pro položky historie.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce pro příkazy maker.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
cs: Seznam položek GConfValue obsahující řetězce pro vzory maker.

en: List of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en: List of strings containing the available palettes
cs: Seznam řetězců obsahujících dostupné palety

en: Lithuania
cs: Litva

en: Lithuanian
cs: Litevská

en: Lithuanian Sun keymap
cs: Litevská mapa kláves Sun

en: Lithuanian keymap
cs: Litevská mapa kláves

en: Lithuanian programmers xkb keymap
cs: Litevská programátorská mapa kláves xkb

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
cs: Litevská qwerty mapa kláves xkb

en: Lithuanian standard xkb keymap
cs: Litevská standardní mapa kláves xkb

en: Load
cs: Zátěž

en: Load Average
cs: Průměrná zátěž

en: Load graph background color
cs: Barva pozadí grafu zátěže CPU

en: Local maildir
cs: Místní maildir

en: Local mailspool
cs: Místní mailspool

en: Location
cs: Umístění

en: Location view
cs: Pohled na umístění

en: Lock/Unlock note
cs: Zamkne/Odemkne poznámku

en: Locked note
cs: Zamčená poznámka

en: Low
cs: Nízké

en: Low Battery Notification
cs: Upozornění na málo nabitou baterii

en: Lowered color
cs: Barva poklesu

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Macedonian
cs: Makedonská

en: Macedonian Sun keymap
cs: Makedonská mapa kláves Sun

en: Macedonian xkb keymap
cs: Makedonská mapa kláves xkb

en: Macro command list
cs: Seznam příkazů maker

en: Macro pattern list
cs: Seznam vzorů maker

en: Macros
cs: Makra

en: Mail Server Entry box
cs: Pole pro zadání poštovního serveru

en: Mail _spool file:
cs: Soubor _úložiště pošty:

en: Mail check
cs: Kontrola pošty

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
cs: Kontrola pošty vás upozorňuje, když do vaší schránky přijde nová pošta

en: Mail s_erver:
cs: Poštovní _server:

en: Mailbox _resides on:
cs: Poštovní schránka je _umístěna na:

en: Mailcheck
cs: Kontrola pošty

en: Main Volume
cs: Hlavní hlasitost

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
cs: Aplet má blikat, když se modem připojuje.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
cs: Zpřístupnit rozložení JEN z vyskakovacího menu apletu.
    Na toto rozložení se nedá přepnout pomocí klávesnice.

en: Marocco
cs: Maroko

en: Medium
cs: Střední

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory Load
cs: Využití paměti

en: Memory graph background color
cs: Barva pozadí grafu paměti

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Mini-Commander applet
cs: Aplet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
cs: Generátor apletu Mini-Commander

en: Mist
cs: Opar

en: Modem Lights
cs: Kontrolky modemu

en: Modem Lights Preferences
cs: Nastavení Kontrolek modemu

en: Modem Options
cs: Volby modemu

en: Modem device name
cs: Název zařízení modemu

en: Modem lock file
cs: Soubor zámku modemu

en: Moderate drizzle
cs: Střední mrholení

en: Moderate ice pellets
cs: Mírné kroupy

en: Moderate rain
cs: Střední déšť

en: Moderate snow
cs: Střední sníh

en: Moderate snow grains
cs: Střední sněhové vločky

en: Modify a palette by adding or removing characters
cs: Upravte paletu přidáním nebo odstraněním znaků

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Mongolian
cs: Mongolská

en: Mongolian alt keymap
cs: Mongolská alternativní mapa kláves

en: Mongolian keymap
cs: Mongolská mapa kláves

en: Mongolian phonetic keymap
cs: Mongolská fonetická mapa kláves

en: Monitor a laptop's remaining power
cs: Sledovat zbývající napájení notebooku

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en: Monitor the quality of a wireless network link
cs: Sledování kvality bezdrátového síťového spojení

en: Monitored Resources
cs: Sledované zdroje

en: Morocco
cs: Maroko

en: Moun_ted icon:
cs: Ikona _připojeného:

en: Mount local disks and devices
cs: Připojování lokálních disků a zařízení

en: Moves towards _bottom
cs: Směrem _dolů

en: Moves towards _top
cs: Směrem na_horu

en: Multimedia
cs: Multimédia

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
cs: Je nutné nastavit proměnnou prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Net Load
cs: Zatížení sítě

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Network
cs: Síť

en: Network graph background color
cs: Barva pozadí grafu sítě

en: New Mail
cs: Nová pošta

en: Next Track
cs: Následující skladba

en: No Wireless Devices
cs: Žádná bezdrátová zařízení

en: No audio device
cs: Žádné zvukové zařízení

en: No description.
cs: Žádný popis.

en: No items in history
cs: V historii nejsou položky

en: No longer used
cs: Už se nepoužívá

en: No mail.
cs: Žádná pošta.

en: North
cs: Sever

en: North - NorthEast
cs: Sever - Severovýchod

en: North - Northwest
cs: Sever - Severozápad

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: Northwest
cs: Severozápad

en: Norway
cs: Norsko

en: Norwegian
cs: Norská

en: Norwegian Sun keymap
cs: Norská mapa kláves Sun

en: Norwegian xkb keymap
cs: Norská mapa kláves xkb

en: Not used
cs: Nepoužívá se

en: Not used anymore
cs: Již se nepoužívá

en: Notify user when the battery is full
cs: Upozornit uživatele, když je baterie nabitá

en: Notify user when the battery is low
cs: Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké

en: Number of configured keymaps
cs: Počet nastavených klávesových map

en: O_utline
cs: _Obrysy

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
cs: Implicitní chování apletu při kliknutí nebo stisku klávesy "Enter". Volby jsou "0" pro "Nová poznámka", "1" je "Skrýt/zobrazit všechny poznámky" a "2" je "Zamknout/odemknout všechny poznámky".

en: Oman
cs: Omán

en: Options
cs: Volby

en: Orange value level
cs: Úroveň oranžové

en: Othe_r
cs: _Jiné

en: Output Gain
cs: Výstupní zesílení

en: Overcast
cs: Zataženo

en: Pal_ettes:
cs: Pa_lety:

en: Palestinian Territory
cs: Palestinské území

en: Palette entry
cs: Položka palety

en: Palettes list
cs: Seznam palet

en: Panel applet for playing audio CDs
cs: Aplet pro přehrávání zvukových CD

en: Partial fog
cs: Částečná mlha

en: Password Entry box
cs: Pole pro zadání hesla

en: Patches of fog
cs: Místy mlha

en: Path to the animation file
cs: Cesta k souboru animace

en: Path to the device
cs: Cesta k zařízení

en: Pattern
cs: Vzor

en: Perform history autocompletion
cs: Provádět automatické doplňování z historie

en: Phone Input
cs: Vstup telefonu

en: Phone Output
cs: Výstup telefonu

en: Pick a color
cs: Vyberte barvu

en: Pick a color for the sticky note
cs: Vyberte barvu pro lepící poznámku

en: Pick a default sticky note color
cs: Vyberte implicitní barvu lepící poznámky

en: Pick a default sticky note font
cs: Vyberte implicitní písmo lepící poznámky

en: Pick a font for the sticky note
cs: Vyberte písmo lepící poznámky

en: Pl_ugins...
cs: _Moduly...

en: Plain Russian keymap
cs: Jednoduchá ruská mapa kláves

en: Play / Pause
cs: Hrát / Pauza

en: Play a _sound when new mail arrives
cs: Pře_hrát zvuk, když přijde nová pošta

en: Play a sound when mail is recieved
cs: Přehrát zvuk, když je přijata nová pošta

en: Please enter your mailserver's _password:
cs: Zadejte prosím _heslo svého poštovního serveru:

en: Poland
cs: Polsko

en: Polish
cs: Polská

en: Polish Sun keymap
cs: Polská mapa kláves Sun

en: Polish deadkeys
cs: Ruská s mrtvými klávesami

en: Polish xkb keymap
cs: Polská mapa kláves xkb

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portugal Deadkeys
cs: Portugalská s mrtvými klávesami

en: Portuguese
cs: Portugalská

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
cs: Portugalská mapa kláves Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
cs: Portugalská mapa kláves Sun

en: Portuguese keymap
cs: Portugalská mapa kláves

en: Portuguese xkb keymap
cs: Portugalská mapa kláves xkb

en: Press a key or press Esc to cancel
cs: Stiskněte klávesu nebo zrušte akci klávesou Esc

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
cs: Stisknutím klávesové zkratky přepnete rozložení klávesnice. Klávesovou zkratku lze určit v dialogu Nastavení.

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Previous Track
cs: Předchozí skladba

en: Processor
cs: Procesor

en: Produces keyboard layout switcher applets.
cs: Vytváří aplety pro přepínání rozložení klávesnice

en: Qatar
cs: Katar

en: Radar Map
cs: Mapa radaru

en: Radio
cs: Rádio

en: Rain
cs: Déšť

en: Rain showers
cs: Přepršky

en: Raised color
cs: Barva růstu

en: Receive Data
cs: Příjem dat

en: Receive background color
cs: Barva pozadí příjmu

en: Receive foreground color
cs: Barva popředí příjmu

en: Recording Level
cs: Úroveň nahrávání

en: Red value level
cs: Úroveň červené

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cs: Uvolněno pod GNU General Public License.
    
    Program, který sleduje zátěž systému a je schopný zobrazovat grafy pro CPU, paměť, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
cs: Uvolněno pod podmínkami GNU General Public License.
    
    Aplet pro sledování místního počasí.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
cs: Šířeno pod podmínkami GNU General Public License.
    Aplet zobrazuje stav modemu a vytáčí připojení.
    Kontrolky v pořadí shora nebo zleva znamenají Posílání dat a Příjem dat.

en: Remote IMAP-server
cs: Vzdálený server IMAP

en: Remote POP3-server
cs: Vzdálený server POP3

en: Remote folder for mail retrieval
cs: Vzdálená složka pro přijímání pošty

en: Remote server to connect to for our mail
cs: Vzdálený server, ke kterému se připojit pro naši poštu

en: Resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en: Resource
cs: Zdroj

en: Retrieval failed
cs: Stahování selhalo

en: Right to left scrolling
cs: Posun zprava doleva

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Romanian
cs: Rumunská

en: Romanian Sun keymap
cs: Rumunská mapa kláves Sun

en: Romanian xkb keymap
cs: Rumunská mapa kláves xkb

en: Run this command before we check the mail
cs: Spustit tento příkaz, než kontrolujeme poštu

en: Russia
cs: Rusko

en: Russian
cs: Ruská

en: Russian Cyrillic
cs: Ruská azbuka

en: Russian Sun keymap
cs: Ruská mapa kláves Sun

en: Russian keymap
cs: Ruská mapa kláves

en: Russian xkb keymap
cs: Ruská mapa kláves xkb

en: S_wap Space
cs: _Odkládací soubor

en: S_witch layout:
cs: _Přepnout rozložení:

en: S_ystem
cs: S_ystém

en: Sand
cs: Písek

en: Sandstorm
cs: Písečná bouře

en: Sandstorm in the vicinity
cs: Písečná bouře v blízkosti

en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

en: Save/restore _indicators with group
cs: Ukládat/obnovovat _indikátory se skupinou

en: Save/restore indicators together with layout groups
cs: Ukládat/obnovovat indikátory se skupinami rozložení

en: Saved mute state
cs: Uložený stav umlčení

en: Saved volume to restore on startup
cs: Uložená hlasitost, kterou obnovit při startu

en: Scattered clouds
cs: Rozptýlená oblačnost

en: Scroll _left to right
cs: Posunovat z_leva doprava

en: Scrolling
cs: Posouvání

en: Secondary groups
cs: Sekundární skupiny

en: See the ForeCast Details
cs: Zobrazit detaily předpovědi

en: Select Keyboard
cs: Vybrat rozložení

en: Select Location from the list
cs: Vyberte umístění ze seznamu

en: Select Mount Directory
cs: Vybrat adresář připojení

en: Select a_nimation:
cs: Vyberte _animaci:

en: Select icon for mounted
cs: Vyberte ikonu pro připojené

en: Select icon for unmounted
cs: Vyberte ikonu pro nepřipojené

en: Send Data
cs: Posílání dat

en: Send background color
cs: Barva pozadí odesílání

en: Send foreground color
cs: Barva popředí odesílání

en: Separate _group for each window
cs: Oddělená _skupina pro každé okno

en: Serb
cs: Srbská

en: Serb standard xkb keymap
cs: Srbská standardní mapa kláves xkb

en: Serbia and Montenegro
cs: Srbsko a Černá hora

en: Serbian
cs: Srbská

en: Serbian Sun standard keymap
cs: Standardní srbská mapa kláves Sun

en: Serbian keymap
cs: Srbská mapa kláves

en: Serbo-Croatian
cs: Srbochorvatská

en: Set default list value for %s
cs: Nastavit implicitní hodnotu seznamu pro %s

en: Set the device path here
cs: Nastavte zde cestu k zařízení

en: Sh_ared
cs: Sdíl_eno

en: Shallow fog
cs: Slabá mlha

en: Sho_w battery charge percentages
cs: Zobrazovat _procenta nabití baterie

en: Sho_w connect time and throughput
cs: Zobrazovat _rychlost a dobu připojení

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
cs: Kratší čas znamená, že se akcie posouvají rychleji.

en: Show _power connection status
cs: Zobrazovat stav připojení _napájení

en: Show a frame surrounding the applet.
cs: Zobrazovat rám kolem apletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cs: Zobrazovat držátko, aby mohl aplet být odpojen od panelu.

en: Show arrow buttons
cs: Zobrazovat tlačítka se šipkami

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
cs: Zobrazovat tlačítka se šipkami na boku displeje, takže uživatel může posouvat vpřed a vzad.

en: Show battery status
cs: Zobrazovat stav baterie

en: Show connect time and throughput
cs: Zobrazovat čas a propustnost spojení

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
cs: Zobrazovat navíc informace o době spojení a objemu odeslaných a přijatých dat.

en: Show flags in the applet
cs: Zobrazovat v apletu vlajky

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
cs: Zobrazovat v apletu vlajky pro indikaci aktuálního rozložení

en: Show fram_e
cs: Zobrazovat _rámec

en: Show frame
cs: Zobrazovat rám

en: Show han_dle
cs: Zobrazovat _držátko

en: Show handle
cs: Zobrazovat držátko

en: Show layout names instead of group names
cs: Zobrazovat názvy rozložení místo názvů skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
cs: Zobrazovat názvy rozložení místo názvů skupin (jen pro verze XFree, které podporují více rozložení)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
cs: Zobrazovat národní vlajky jako indikátory odpovídajících rozložení

en: Show percent full label
cs: Zobrazovat procenta nabití

en: Show signal strength in _percentage
cs: Zobrazovat sílu signálu jako _procenta

en: Show the battery
cs: Zobrazovat baterii

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
cs: Zobrazovat v grafu baterie vybíjení z horní strany baterie

en: Showers of ice pellets
cs: Krupové přeháňky

en: Showers of small hail
cs: Přepršky malých krup

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cs: Zobrazuje stav klávesnice, když se používají funkce zpřístupnění.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cs: Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů

en: Shows the status of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en: Skip backward
cs: Přeskočit dozadu

en: Skip forward
cs: Přeskočit dopředu

en: Sky:
cs: Obloha:

en: Slovak
cs: Slovenská

en: Slovak Republic
cs: Slovenská republika

en: Slovak Sun keymap
cs: Slovenská mapa kláves Sun

en: Slovak keymap
cs: Slovenská mapa kláves

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Slovenian
cs: Slovinská

en: Slovenian Sun keymap
cs: Slovinská mapa kláves Sun

en: Slovenian keymap
cs: Slovinská mapa kláves

en: Slovenian xkb keymap
cs: Slovinská mapa kláves xkb

en: Slow
cs: Pomalá

en: Small hail
cs: Malé kroupy

en: Small hailstorm
cs: Malé krupobití

en: Smoke
cs: Kouř

en: Snow
cs: Sníh

en: Snow grains
cs: Sněhové vločky

en: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en: Snowstorm
cs: Sněhová bouře

en: Somalia
cs: Somálsko

en: South
cs: Jih

en: South - Southeast
cs: Jih - Jihovýchod

en: South - Southwest
cs: Jih - Jihozápad

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: Spain
cs: Španělsko

en: Spanish
cs: Španělská

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
cs: Španělská klávesnice PC/AT 101

en: Spanish Sun Type-4 keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun USB

en: Spanish Sun keymap
cs: Španělská mapa kláves Sun

en: Spanish keymap
cs: Španělská mapa kláves

en: Spanish xkb keymap
cs: Španělská mapa kláves xkb

en: Speaker
cs: Reproduktor

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepící poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepící poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepící poznámky viditelné nebo ne.

en: Specify a title for the note
cs: Zadejte titulek poznámky

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
cs: Určit implicitní výšku nových poznámek (v pixelech)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
cs: Určit implicitní šířku nových poznámek (v pixelech)

en: Spinbutton for updating
cs: Spin tlačítko pro aktualizaci

en: Squall
cs: Hromobití

en: Start program
cs: Spustit program

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
cs: Předpověď pro stát není pro toto umístění k dispozici.
    Zkuste prosím detailní předpověď; předpovědi IWIN jsou k dispozici jen pro města v USA.

en: Status connected color
cs: Barva připojeného stavu

en: Status not connected color
cs: Barva nepřipojeného stavu

en: Status not updated
cs: Stav neaktualizován

en: Status waiting connection color
cs: Barva stavu čekání na spojení

en: Sticky Note
cs: Lepící poznámka

en: Sticky Note Properties
cs: Vlastnosti lepící poznámky

en: Sticky Notes
cs: Lepící poznámky

en: Sticky Notes Applet Factory
cs: Generátor apletu Lepící poznámky

en: Sticky Notes Preferences
cs: Nastavení Lepících poznámek

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
cs: Lepící poznámky pro prostředí pracovní plochy Gnome

en: Sticky notes' locked state
cs: Stav zamčení lepících poznámek

en: Sticky notes' visibility
cs: Stav viditelnosti lepících poznámek

en: Sticky notes' workspace stickyness
cs: Přilepení poznámek na pracovní plochu

en: Sto_p animation when double clicked
cs: Zastavit animace po _dvojitém kliknutí

en: Stock Ticker
cs: Sledování burzy

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
cs: Sledování burzy
    Získává neustále aktualizované kurzy akcií

en: Stock Ticker Preferences
cs: Nastavení Sledování burzy

en: Stock _lowered:
cs: Kurz _klesl:

en: Stock _raised:
cs: Kurz _stoupl:

en: Stock _unchanged:
cs: Kurz _nezměněn:

en: Stock update fre_quency:
cs: _Frekvence aktualizace:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
cs: Akcie, které sledovat - musí být odděleno pomocí +

en: Sudan
cs: Súdán

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
cs: Maďarská latin1 Sun (!ne PC!) type5

en: Suspend Command
cs: Příkaz pro uspání

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
cs: Příkaz pro uspání nebyl nastaven správně.
    Upravte prosím vaše nastavení a zkuste to znovu.

en: Swap Load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en: Swap graph background color
cs: Barva pozadí grafu odkládacího prostoru

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Swedish
cs: Švédská

en: Swedish Sun Type-4 keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun USB

en: Swedish Sun keymap
cs: Švédská mapa kláves Sun

en: Swedish keymap
cs: Švédská mapa kláves

en: Swedish xkb keymap
cs: Švédská mapa kláves xkb

en: Swiss German Sun keymap
cs: Švýcarská německá mapa kláves Sun

en: Swiss keymap
cs: Švýcarská mapa kláves

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Symbols
cs: Symboly

en: Synth
cs: Syntetizér

en: Syria
cs: Sýrie

en: Syriac
cs: Syrská

en: Syriac Phonetic
cs: Syrská fonetická

en: Sys_tem monitor update interval:
cs: Frekvence _aktualizace sledování systému:

en: System Monitor
cs: Sledování systému

en: System Monitor Preferences
cs: Nastavení Sledování systému

en: System is running on AC power
cs: Systém je napájen el. sítí.

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
cs: Systém je napájen el. sítí.
    Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
cs: Systém je napájen el. sítí. Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
cs: Systém je napájen el. sítí. Baterie: Není přítomná

en: System is running on battery power
cs: Systém je napájen bateriemi.

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
cs: Systém je napájen bateriemi.
    Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
cs: Systém je napájen bateriemi. Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
cs: Systém je napájen bateriemi. Baterie: Není přítomná

en: System m_onitor height:
cs: Výška sledování systé_mu

en: System m_onitor width:
cs: Šířka sledování systé_mu

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Text background color
cs: Barva pozadí textu

en: Text foreground color
cs: Barva popředí textu

en: Text only
cs: Jen text

en: Text outline color
cs: Barva obrysu textu

en: Thai
cs: Thajská

en: Thai Kedmanee
cs: Thajská Kedmanee

en: Thai Sun keymap
cs: Thajská mapa kláves Sun

en: Thai keymap
cs: Thajská mapa kláves

en: Thai xkb keymap
cs: Thajská mapa kláves xkb

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
cs: Subsystém pro správu APM se zdá být vypnutý.
    Zkuste spustit "apm -e 1" (FreeBSD) a možná to
    pomůže.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
cs: Tento aplet pro přehrávání CD slouží k jednoduchému přehrávání CD na vašem panelu

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
cs: Příkaz pro uspání '%s' nebyl úspěšný.

en: The Suspend command was unsuccessful.
cs: Příkaz pro uspání nebyl úspěšný.

en: The applet will not work properly (if at all).
cs: Tento aplet nebude fungovat správně (pokud vůbec).

en: The background color of the button used to indicate data received.
cs: Barva pozadí tlačítka používaná pro indikaci příjmu dat.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
cs: Barva pozadí tlačítka používaná pro indikaci odesílání dat.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
cs: Úroveň baterie, pod kterou je baterie zobrazována oranžová.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
cs: Úroveň baterie, pod kterou je baterie zobrazována červená.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
cs: Úroveň baterie, pod kterou je baterie zobrazována žlutá.

en: The blue component of the background color.
cs: Modrá komponenta barvy pozadí.

en: The blue component of the foreground color.
cs: Modrá komponenta barvy popředí.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
cs: Barva pozadí displeje. Nemá žádný vliv, pokud se uživatel rozhodne používat implicitní písma a barvy tématu.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když je modem připojen.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když se modem připojuje.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
cs: Barva používaná pro zobrazování stavového tlačítka, když modem není připojen.

en: The color used to indicate that data has been received.
cs: Barva používaná pro indikaci, že byla přijata data.

en: The color used to indicate that data has been sent.
cs: Barva používaná pro indikaci, že byla odeslána data.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
cs: Barva používaná, když hodnota akcií klesla. Nemá žádný vliv, pokud se uživatel rozhodne používat implicitní písma a barvy tématu.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
cs: Barva používaná, když se hodnota akcií nezměnila. Nemá žádný vliv, pokud se uživatel rozhodne používat implicitní písma a barvy tématu.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
cs: Barva používaná, když se hodnota akcií zvýšila. Nemá žádný vliv, pokud se uživatel rozhodne používat implicitní písma a barvy tématu.

en: The command that switches your keymap to this layout
cs: Příkaz, který přepne vaši klávesovou mapu na toto rozložení

en: The country of the keyboard layout
cs: Země rozložení klávesnice

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
cs: Používat vlastní url pro mapu radaru.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cs: Oči pokukují po vašem kurzoru myši

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
cs: Barva používaná pro displej. Nemá žádný vliv, pokud se uživatel rozhodne používat implicitní písma a barvy tématu.

en: The fraction of a second until the applet updates.
cs: Zlomek sekundy mezi aktualizacemi apletu.

en: The green component of the background color.
cs: Zelená komponenta barvy pozadí.

en: The green component of the foreground color.
cs: Zelená komponenta barvy popředí.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
cs: Interval ve vteřinách mezi automatickými aktualizacemi.

en: The label of the keyboard layout
cs: Jmenovka rozložení klávesnice

en: The language of the keyboard layout
cs: Jazyk rozložení klávesnice

en: The list of active plugins
cs: Seznam aktivních modulů

en: The mail server
cs: Poštovní server

en: The name of the keyboard layout
cs: Název rozložení klávesnice

en: The name of the modem device.
cs: Název zařízení modemu.

en: The name of the modem lock file.
cs: Název souboru zámku modemu.

en: The red component of the background color.
cs: Červená komponenta barvy pozadí.

en: The red component of the foreground color.
cs: Červená komponenta barvy popředí.

en: The server name is incorrect.
cs: Název serveru není správný.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cs: Řetězec, který uživatel vybral, když byl aplet naposledy použit. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel aplet spustí.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
cs: Časový interval určující, kdy aplet aktualizuje data akcií.

en: The user's encrypted password for the remote server
cs: Šifrované heslo uživatele pro vzdálený server

en: The user's password
cs: Heslo uživatele

en: The user's password for the remote server
cs: Heslo uživatele pro vzdálený server

en: The username or password is incorrect.
cs: Jméno uživatele nebo heslo není správné.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
cs: Ovládání hlasitosti vám umožní nastavit úroveň hlasitosti vašeho počítače

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
cs: Ovládání hlasitosti vám umožní nastavit úroveň hlasitosti vašeho počítače.

en: The width in pixels of the applet.
cs: Šířka apletu v pixelech.

en: Themes
cs: Témata

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
cs: Zdá se, že na vašem systému nejsou nastavena žádná bezdrátová zařízení.
    Zkontrolujte prosím vaše nastavení, pokud si myslíte, že to není správně.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
cs: Při pokusu načíst téma došlo k fatální chybě.

en: There was an error displaying help: %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s

en: There was an error executing %s: %s
cs: Při spouštění %s došlo k chybě: %s

en: There was an error executing '%s': %s
cs: Při spuštění '%s' došlo k chybě: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
cs: Při spouštění zobrazení nápovědy došlo k chybě: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
cs: Při spouštění capletu klávesnice došlo k chybě: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento aplet GNOME přidává do panelu příkazovou řádku. Nabízí doplňování příkazů, historii příkazů a měnitelná makra.
    
    \ Tento program je volně šiřitelný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat pod ustanoveními GNU General Public License publikované Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence nebo (podle vašeho uvážení) jakékoli verze pozdější.

en: This applet adds a command line to the panel
cs: Tento aplet přidá na panel příkazový řádek

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
cs: Tento aplet přepíná rozložení klávesnice. Používá buď setxkbmap nebo xmodmap.
    Pošlete prosím svoji vlajku a rozložení vaší klávesnice, chcete-li podporu vašeho národního prostředí (moje poštovní adresa je shooby@gnome.hu).
    S pozdravem a za všechno díky.
    Poděkování pro Balazse Nagyho (Kevin) <julian7@iksz.hu> za jeho pomoc a Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> za její solidaritu, a dalším za pomoc jako KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
cs: Tato vlajka se objeví v poli vlajky apletu

en: This information helps you to identify your keyboard layout
cs: Tato informace vám pomáhá identifikovat vaše rozložení klávesnice

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
cs: Takto kontrolujeme poštu, kontrolujeme poštu, kontrolujeme poštu...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
cs: Takto zpracováváme poštu, zpracováváme poštu, zpracováváme poštu...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
cs: Toto je animace, která bude zobrazována v průběhu normálního použití Sledování poštovní schránky

en: This is the binding for keypress-based layout change
cs: Toto je klávesová zkratka pro změnu rozložení

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
cs: Toto je úplná cesta zařízení, které bude použito pro přehrávání cd z tohoto apletu

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
cs: Tento program se připojuje k veřejným serverům a stahuje aktuální kurzy akcií. Program Sledování burzy pro prostředí GNOME je volně šiřitelná internetová aplikace. Je dodávána ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUK. Nepoužívejte tuto aplikaci při rozhodování o investicích; tato aplikace slouží pouze k informativním účelům.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
cs: Toto by mělo být podobné "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" nebo "xmodmap something.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
cs: Tento nástroj zobrazuje stav bezdrátového spojení

en: This utility shows the status of a wireless link.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav bezdrátového spojení.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku.

en: This will appear in the label box of the applet
cs: Toto se objeví v poli jmenovky apletu

en: This will identify the layout in the list
cs: Toto bude identifikovat rozložení v seznamu

en: Thunderstorm
cs: Bouřka

en: Time in milliseconds for display update
cs: Čas v milisekundách pro aktualizaci zobrazení

en: Time in seconds between status updates
cs: Čas v sekundách mezi aktualizacemi stavu

en: Tornado
cs: Tornádo

en: Track number
cs: Číslo skladby

en: Treble
cs: Výšky

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkish
cs: Turecká

en: Turkish "F" keyboard
cs: Turecká klávesnice "F"

en: Turkish "Q" keyboard
cs: Turecká klávesnice "Q"

en: Turkish Sun keymap
cs: Turecká mapa kláves Sun

en: Turkish keymap
cs: Turecká mapa kláves

en: Turkish xkb keymap
cs: Turecká mapa kláves xkb

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
cs: Napište zde příkaz a prostředí GNOME ho pro vás vykoná

en: UK 105-key
cs: VB 105-klávesová

en: UK PC/AT keyboard
cs: VB klávesnice PC/AT

en: URL link Button
cs: Tlačítko odkazu na URL

en: US 101-key keyboard
cs: VB 101-klávesová

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
cs: VB 105-klávesová (s klávesami windows)

en: US 84-key
cs: US 84-klávesová

en: US International
cs: US mezinárodní

en: US International xkb keymap
cs: US mezinárodní mapa kláves xkb

en: US PC/AT 101 keyboard
cs: US klávesnice PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
cs: US Silicon Graphics 101-klávesová

en: US Sun Type-4 keyboard
cs: US klávesnice Sun Type-4

en: US Sun USB keyboard
cs: US klávesnice Sun USB

en: US Sun type5 keyboard
cs: US klávesnice Sun type5

en: US xkb keymap
cs: US mapa kláves xkb

en: USB Stick
cs: USB stick

en: U_pdate every:
cs: _Aktualizovat každých:

en: U_se ISDN
cs: Používat _ISDN

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Ukrainian
cs: Ukrajinská

en: Ukrainian Sun keymap
cs: Ukrajinská klávesnice Sun

en: Ukrainian xkb keymap
cs: Ukrajinská mapa kláves xkb

en: Unchanged color
cs: Barva nezměněného

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Velká Británie

en: United Kingdom xkb keymap
cs: Mapa kláves xkb Velké Británie

en: United States
cs: Spojené státy americké

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Keyboard
cs: Neznámá klávesnice

en: Unknown observation time
cs: Neznámý čas pozorování

en: Unknown precipitation
cs: Neznámé srážky

en: Unlocked note
cs: Odemčená poznámka

en: Unmou_nted icon:
cs: Ikona _odpojeného:

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update interval
cs: Interval aktualizace

en: Update spin button
cs: Spin tlačítko pro frekvenci aktualizace

en: Update the data automatically
cs: Aktualizovat data automaticky

en: Updating...
cs: Aktualizuji...

en: Url for the radar map
cs: Url mapy radaru

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
cs: Hlasitost změníte pomocí kláves s šipkami Nahoru/Dolů

en: Use _Default
cs: Použít _implicitní

en: Use _automount friendly status test
cs: Používat _testování stavu přátelské k programu automount

en: Use _default theme font and colors
cs: Po_užívat implicitní písmo a barvy tématu

en: Use _flags as indicators
cs: Používat _vlajky jako indikátory

en: Use _metric system units
cs: Používat _metrické jednotky

en: Use co_lor from the system theme
cs: Používat _barvu ze systémového tématu

en: Use cus_tom address for radar map
cs: Používat _vlastní adresu pro mapu radaru

en: Use custom url for the radar map
cs: Používat vlastní url pro mapu radaru

en: Use default co_lor
cs: Používat implicitní _barvu

en: Use default fo_nt
cs: Používat implicitní _písmo

en: Use default theme fonts and colors
cs: Použít implicitní písma a barvy tématu

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
cs: Použít implicitní písmo a barvy tématu místo vlastních

en: Use fo_nt from the system theme
cs: Používat _písmo ze systémového tématu

en: Use isdn
cs: Používat isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
cs: Používat pro připojení modemu isdn místo ppp.

en: Use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en: Use metric units instead of english units.
cs: Používat metrické jednotky místo anglických.

en: Use the default theme colors
cs: Používat implicitní barvy tématu

en: Use theme colors instead of custom ones.
cs: Používat barvy tématu místo vlastních.

en: Use this command to connect the modem.
cs: Používat tento příkaz pro připojení modemu.

en: Use this command to disconnect the modem.
cs: Používat tento příkaz pro odpojení modemu.

en: Username Entry box
cs: Pole pro zadání jména uživatele

en: Username on the remote server
cs: Jméno uživatele na vzdáleném serveru

en: Utility
cs: Nástroj

en: Variable
cs: Proměnlivě

en: Verify owner of lock file
cs: Ověřit vlastníka souboru zámku

en: Vietnamese
cs: Vietnamská

en: Vietnamese Sun keymap
cs: Vietnamská mapa kláves Sun

en: Vietnamese xkb keymap
cs: Vietnamská mapa kláves xkb

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Volcanic ash
cs: Vulkanický popel

en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Volume Control (muted)
cs: Ovládání hlasitosti (umlčeno)

en: Volume Control Preferences
cs: Nastavení ovládání hlasitosti

en: Volume Controller
cs: Ovladač hlasitosti

en: War_n when battery is fully re-charged
cs: Varovat, když je baterie úplně _dobita

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
cs: Spouštíme tento příkaz, když uživatel klikne na Sledování poštovní schránky

en: Weather Preferences
cs: Nastavení Počasí

en: Weather Report
cs: Zprávy o počasí

en: WeatherInfo missing location
cs: Chybí umístění WeatherInfo

en: West
cs: Západ

en: West - Northwest
cs: Západ - Severozápad

en: West - Southwest
cs: Západ - Jihozápad

en: When double clicke_d:
cs: Při d_vojitém kliknutí:

en: When new mail _arrives:
cs: Když _přijde nová pošta:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cs: Jestli se má potvrzovat odstranění poznámky

en: Whether to force the default color and font on all notes
cs: Jestli se má vždy použít implicitní barva a písmo na všechny poznámky

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
cs: Jestli vynulovat stav pošty, když kliknete na Sledování poštovní schránky

en: Whether to use the default system color
cs: Jestli se má použít implicitní barva tématu

en: Whether to use the default system font
cs: Jestli se má použít implicitní písmo tématu

en: Width
cs: Šířka

en: Width of the applet
cs: Šířka apletu

en: Wind:
cs: Vítr:

en: Wireless Link Monitor
cs: Sledování bezdrátového spojení

en: Wireless Link Monitor Preferences
cs: Nastavení Sledování bezdrátového spojení

en: XKB initialization error
cs: Chyba inicializace XKB

en: Yellow value level
cs: Úroveň žluté

en: Yemen
cs: Jemen

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
cs: Právě jste připojeni.
    Chcete se odpojit?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
cs: Nenastavili jste v nastavení Sledování poštovní schránky heslo,
    takže je musíte zadat pokaždé, když se spouští.

en: You do not have permission to use the CD player.
cs: Nemáte oprávnění používat přehrávač CD.

en: You have mail.
cs: Máte poštu

en: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en: You may not specify duplicate patterns
cs: Nesmíte zadávat duplikátní vzory

en: You must specify a command
cs: Musíte zadat příkaz

en: You must specify a pattern
cs: Musíte zadat vzor

en: You must specify a pattern and a command
cs: Musíte zadat vzor a příkaz

en: You've got mail!
cs: Máte poštu!

en: Your platform is not supported!
cs: Vaše platforma není podporovaná!

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Zip Drive
cs: Zip disk

en: _About...
cs: O _aplikaci...

en: _Add
cs: Přid_at

en: _Add Macro...
cs: _Přidat makro...

en: _Appearance:
cs: _Vzhled:

en: _Automatically update every:
cs: Automaticky aktualizovat _každých:

en: _Available plugins:
cs: _Dostupné moduly:

en: _Average
cs: _Průměr

en: _Background
cs: Po_zadí

en: _Background:
cs: Po_zadí:

en: _Beep when displaying a warning
cs: _Pípnout při zobrazení varování

en: _Browse...
cs: Pro_bírat...

en: _Buffers
cs: Bu_ffery

en: _Color:
cs: _Barva:

en: _Default group:
cs: _Implicitní skupina:

en: _Delete ALL
cs: _Odstranit VŠE

en: _Delete Macro
cs: _Odstranit makro

en: _Delete Note...
cs: O_dstranit poznámku...

en: _Delete Notes...
cs: O_dstranit poznámky...

en: _Device:
cs: _Zařízení:

en: _Disconnect
cs: O_dpojit

en: _Disconnection command:
cs: Příkaz pro _odpojení:

en: _Eject
cs: _Vysunout

en: _Eject disk when unmounting
cs: Vysunout disk při _odpojování

en: _Enable scroll buttons
cs: _Povolit tlačítka pro posun

en: _Exclude from keyboard switching
cs: _Vyjmout z přepínání klávesnicí

en: _Flag:
cs: _Vlajka:

en: _Folder:
cs: S_ložka:

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: _Forecast
cs: _Předpověď

en: _Foreground:
cs: _Popředí:

en: _Free
cs: _Volno

en: _Grab keys
cs: Zachytit _klávesu

en: _Groups
cs: _Skupiny

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Icon:
cs: _Ikona:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
cs: Nastavení zpřístupnění _klávesnice

en: _Keyboards (select and press add):
cs: _Rozložení (vyberte a stiskněte Přidat)>

en: _Keyboards:
cs: _Rozložení:

en: _Label:
cs: _Popis:

en: _Load
cs: _Zátěž

en: _Lock Note
cs: _Zamknout poznámku

en: _Lock Notes
cs: _Zamknout poznámky

en: _Lock file:
cs: _Soubor zámku:

en: _Macros:
cs: _Makra:

en: _Memory
cs: Pa_měť

en: _Monitored device:
cs: _Sledované zařízení:

en: _Mount directory:
cs: Adresář _připojení:

en: _Mute
cs: _Umlčet

en: _Name:
cs: _Název:

en: _Network
cs: _Síť

en: _New Note
cs: _Nová poznámka

en: _New symbol:
cs: Nový _symbol:

en: _Open CD Player
cs: _Otevřít CD přehrávač

en: _Open Keyboard Preferences
cs: _Otevřít nastavení klávesnice

en: _Open System Monitor
cs: _Otevřít sledování systému

en: _Open Volume Control
cs: _Otevřít ovládání hlasitosti

en: _Orange:
cs: _Oranžová:

en: _Palette:
cs: _Paleta:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Pattern:
cs: _Vzor:

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: _Preview:
cs: _Náhled:

en: _Processor
cs: _Procesor

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

en: _Put notes on all workspaces
cs: _Umístit poznámky na všechny pracovní plochy

en: _Red:
cs: _Červená:

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Save password to disk
cs: Uložit heslo na _disk

en: _Scale size to panel
cs: Změnit veliko_st dle panelu

en: _Scroll speed:
cs: _Rychlost posouvání:

en: _Select a location:
cs: Vyberte _umístění:

en: _Select a theme:
cs: _Vyberte téma:

en: _Select channel to control:
cs: _Vyberte kanál, který ovládat:

en: _Show Notes
cs: _Zobrazit poznámky

en: _Show battery status
cs: Zobrazovat stav _baterie

en: _Suspend Computer...
cs: _Uspat počítač...

en: _Suspend command:
cs: Příkaz pro _uspání:

en: _Title:
cs: _Nadpis:

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: _Update interval:
cs: Interval _aktualizace:

en: _Use default theme colors
cs: Používat _implicitní barvy tématu

en: _Used
cs: Po_užito

en: _User
cs: _Uživatel

en: _Username:
cs: Jméno _uživatele:

en: _Verify owner of lock file
cs: _Ověřit vlastníka souboru zámku

en: _Visit Weather.com
cs: _Navštívit weather.com

en: _Warn when battery charge is low
cs: _Varovat, když je nabití baterie nízké

en: _Width:
cs: _Šířka:

en: _Yellow:
cs: _Žlutá:

en: _lock/unlock all notes
cs: _zamknout/odemknout všechny poznámky

en: _show/hide all notes
cs: _zobrazit/skrýt všechny poznámky

en: create a _new note
cs: vytvořit _novou poznámku

en: font 2 - No Longer used
cs: písmo 2 - Už se nepoužívá

en: kilometers
cs: kilometry

en: knots
cs: uzly

en: kph
cs: km/h

en: miles
cs: míle

en: milliseconds
cs: milisekund

en: minutes
cs: minut

en: not connected
cs: nepřipojeno

en: pixels
cs: bodů

en: seconds
cs: sekund

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
cs: varování: tato verze programu gmix byla přeložena s jinou verzí
    soundcard.h.

en: weather location information.
cs: informace o umístění počasí.
