gnome-games VERSION - en to cs translation catalogue (971 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
cs: Hra "Čtyři v řadě" pro prostředí GNOME, s počítačovým hráčem řízeným systémem Velena od Giuliano Bertolettiho

en: %d stone selected | %d stones selected
cs[0]: Vybrán %d kámen
cs[1]: Vybrány %d kameny
cs[2]: Vybráno %d kamenů

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cs[0]: %s vyhrává hru s %d bodem
cs[1]: %s vyhrává hru s %d body
cs[2]: %s vyhrává hru s %d body

en: %s wins!
cs: %s vyhrál!

en: %s! -- You're up.
cs: %s! -- Jste na řadě.

en: '%s' with safe moves
cs: '%s' s bezpečnými pohyby

en: '%s' with super-safe moves
cs: '%s' se super-bezpečnými pohyby

en: ... Game paused ...
cs: ... Hra pozastavena ...

en: 1s [total of 1s]
cs: jedničky [celkem jedniček]

en: 2s [total of 2s]
cs: dvojky [celkem dvojek]

en: 3 of a Kind [total]
cs: Trojice [celkem]

en: 3s [total of 3s]
cs: trojky [celkem trojek]

en: 4 of a Kind [total]
cs: Čtveřice [celkem]

en: 4s [total of 4s]
cs: čtyřky [celkem čtyřek]

en: 5s [total of 5s]
cs: pětky [celkem pětek]

en: 6s [total of 6s]
cs: šestky [celkem šestek]

en: <b>Time</b>
cs: <b>Čas</b>

en: <b>Wins</b>
cs: <b>Výhry</b>

en: <none>
cs: <žádný>

en: A Klotski clone
cs: Klon hry Klotski

en: A Minesweeper clone.
cs: Klon Minesweeperu.

en: A Tetravex clone.
cs: Klon Tetravexu.

en: A counter drops
cs: Počitadlo se sníží

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cs: Seznam řetězců ve tvaru pětic: název, výher, celkem hraných her, nejlepší čas (v sekundách) a nejhorší čas (také v sekundách). Nehrané hry nemusí být reprezentovány.

en: A number specifying the preferred theme.
cs: Číslo určující preferované téma.

en: A sort of poker with dice and less money.
cs: Typ pokeru s kostkami a méně penězi.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
cs: Řetězec obsahující seznam souborů, které použít pro popsání karet. Formát je obskurní a definovaný knihovnou gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
cs: Hra s červem pro GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cs: Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu rozložení.

en: AisleRiot Cards
cs: Karty AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
cs: Solitaire AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
cs: AisleRiot nemohl načíst své obrázky karet.
    
    AisleRiot nyní skončí.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
cs: AisleRiot poskytuje na pravidlech založený engine pro karetní hry typu Solitaire, který umožňuje hrát mnoho různých her.

en: Aisleriot
cs: AisleRiot

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
cs: AisleRiot nemůže načíst soubor: 
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry

en: Allow temporary spots use
cs: Povolit použití dočasných míst

en: Already used! Where do you want to put that?
cs: Už se používá! Kam to chcete dát?

en: Always in the center
cs: Vždy uprostřed

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
cs: Při načítání souboru obrázku "%s" došlo k chybě.
    Ujistěte se prosím že je GNOME Stones správně nainstalována!

en: Animate
cs: Animace

en: Animation
cs: Animace

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Atari like scrolling
cs: Posunování podle Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
cs: Unikat robotům a nechat je navzájem do sebe narážet

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background color. The hex specification of the background color.
cs: Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí.

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Background image:
cs: Obrázek pozadí:

en: Bad Move
cs: Špatný tah

en: Bakers dozen
cs: Pekařova dvanáctka

en: Bakers game
cs: Pekařova hra

en: Balance:
cs: Zůstatek:

en: Ball image
cs: Obrázek koule

en: Ball style
cs: Styl koule

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cs: Styl koule. Název souboru obrázků, které, použít pro koule.

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Base Card: Ace
cs: Základní karta: Eso

en: Base Card: Jack
cs: Základní karta: Spodek

en: Base Card: King
cs: Základní karta: Král

en: Base Card: Queen
cs: Základní karta: Dáma

en: Beleaguered castle
cs: Obležený hrad

en: Best:
cs: Nejlepší:

en: Blackjack Preferences
cs: Nastavení Blackjacku

en: Blackjack can't load the requested file
cs: Blackjack nemůže načíst požadovaný soubor

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
cs: Blackjack poskytuje karetní hru blackjack jako v casinu.

en: Blackjack will now exit.
cs: Blackjack nyní skončí.

en: Block image:
cs: Obrázek bloku:

en: Block ten
cs: Blok desíti

en: Blocks
cs: Bloky

en: Blue
cs: Modrá

en: Board size
cs: Velikost desky

en: Bonus Appears
cs: Bonus se objeví

en: Bonus if >62
cs: Bonus pokud >62

en: Calculate random die throws (debug)
cs: Vypočítat náhodné hody kostkou (ladění)

en: Camelot
cs: Kamelot

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
cs: Nelze načíst obrázek:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry

en: Can't move there!
cs: Tam nelze táhnout!

en: Card Style
cs: Styl karet

en: Card _Deck
cs: _Balík karet

en: Card back:
cs: Rub karty:

en: Card games:
cs: Karetní hry:

en: Cards left:
cs: Zbylé karty:

en: Cave number to start
cs: Číslo jeskyně, kde začít

en: Cave number to start.
cs: Číslo jeskyně, kde začít.

en: Cave:
cs: Jeskyně:

en: Caves
cs: Jeskyně

en: Chance [total]
cs: Šance [celkem]

en: Change the appearance of the cards
cs: Změnit vzhled karet

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
cs: Podvodník! Nejvyšší skóre nebudou zaznamenána.

en: Chessboard
cs: Šachovnice

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cs: Vyberte, jestli vkládat zpoždění mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, co počítač dělá.

en: Classic
cs: Klasické

en: Cleaning up connection
cs: Čistím připojení

en: Clear mines from a minefield
cs: Vyčistit miny z minového pole

en: Click a square, any square
cs: Klikněte na libovolné pole

en: Click to deal a new hand
cs: Rozdejte nové karty kliknutím

en: Click to deal another card
cs: Lízněte si další kartu kliknutím

en: Click to deal another card; drag card to split pair
cs: Lízněte si další kartu kliknutím; split pair tažením karty

en: Click to double your wager
cs: Zdvojnásobte svou sázku kliknutím

en: Click to finish adding cards to your hand
cs: Dokončete přidávání karet kliknutím

en: Clock
cs: Hodiny

en: Cloud
cs: Mrak

en: Collect all diamonds and find exit
cs: Vysbírejte všechny diamanty a najděte východ

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
cs: Sbírat diamanty a vyhýbat se padajícím balvanům

en: Color to use for worm
cs: Barva, kterou použít pro červa

en: Color to use for worm.
cs: Barva, kterou použít pro červa.

en: Colors
cs: Barvy

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
cs: Soutěžit o dominaci nad hrací deskou ve hře podobné Reversi

en: Compete to make lines of the same color
cs: Soutěžit ve tvorbě úseček stejné barvy

en: Complete
cs: Úplná

en: Computer Opponents
cs: Počítačoví protivníci

en: Computer playing for %s
cs: Počítač hraje pro %s

en: Computing basic strategy...
cs: Počítám základní strategii...

en: Confounding Cross
cs: Smíšený kříž

en: Congratulations!!! You have won!
cs: Gratuluji!!! Vyhráli jste!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cs: Blahopřeji, porazili jste roboty!! 
    Povede se vám to znovu?

en: Congratulations, you win!
cs: Gratuluji, vyhráli jste!

en: Congratulations.
cs: Gratuluji.

en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

en: Connection in progress...
cs: Probíhá připojení...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
cs: Spojení úspěšné, čeká se na protivníka

en: Consider moving something into an empty slot
cs: Zvažte přesun něčeho na prázdné místo

en: Consistency is key
cs: Konzistence je klíčová

en: Controls
cs: Ovládání

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
cs: Nemohu nalézt soubor obrázku '%s' pro GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
cs: Nelze nalézt soubor s bitmapou '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
cs: Nelze nalézt bitmapu '%s' pro hru Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
cs: Nelze nalézt bitmapu '%s' pro gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
cs: Nelze nalézt téma:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
cs: Nelze nalézt téma:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry

en: Could not load the card deck images.
cs: Nemohu načíst obrázky karet.

en: Cover
cs: Kryt

en: Current game will complete with original number of players.
cs: Současná hra bude dokončena s původním počtem hráčů.

en: Curses version (1992):
cs: Verze pro curses (1992):

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom size
cs: Vlastní velikost

en: Cyan
cs: Modrozelená

en: Dark
cs: Černé

en: Dark must pass, Light's move
cs: Černý musí vynechat, bílý táhne

en: Dark player wins!
cs: Černý hráč vyhrává!

en: Dark's move
cs: Tah černého

en: Dark:
cs: Černý:

en: Deal a card
cs: Lízněte si

en: Deal a card from the deck
cs: Lízněte si kartu z balíku

en: Deal a new card from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíku

en: Deal a new game
cs: Rozdat novou hru

en: Deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en: Deal another hand
cs: Rozdat další sadu

en: Deal another round
cs: Rozdat další kolo

en: Deal more cards
cs: Rozdat více karet

en: Deal the cards
cs: Rozdat karty

en: Dealer Speed
cs: Rychlost rozdávajícího

en: Dealer hand probabilities
cs: Pravděpodobnosti karet rozdávajícího

en: Decks
cs: Balíky

en: Default
cs: Implicitní

en: Default caves
cs: Implicitní jeskyně

en: Delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en: Delay computer moves
cs: Zdržet tahy počítače

en: Density of blocks in a pre-filled row:
cs: Hustota kostek v předvyplněné řadě:

en: Device
cs: Zařízení

en: Device to use for joystick control.
cs: Zařízení, které použít pro ovládání joystickem.

en: Diamond mine
cs: Diamantový důl

en: Diamonds:
cs: Diamanty:

en: Difficult
cs: Těžké

en: Digital joystick emulation
cs: Emulace digitálního joysticku

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cs: Rozložit hromadu kamenů odstraňováním odpovídajících si dvojic

en: Display computer thoughts
cs: Zobrazit myšlenky počítače

en: Display hand probabilities
cs: Zobrazovat pravděpodobnosti karet

en: Display probabilities
cs: Zobrazovat pravděpodobnosti

en: Display the computer's thoughts
cs: Zobrazovat myšlenky počítače

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
cs: Zobrazovat pravděpodobnosti každého výsledku rozdávajícího a očekávanou hodnotu vašich karet.

en: Double click to decrease your wager by %.2f
cs: Snižte svou sázku o %.2f kliknutím

en: Double click to increase your wager by %.2f
cs: Zvyšte svou sázku o %.2f kliknutím

en: Doublets
cs: Dvojice

en: Down
cs: Dolů

en: Drawn
cs: Nerozhodně

en: Drawn game!
cs: Nerozhodná hra!

en: Drop marble
cs: Položení kamene

en: Eagle wing
cs: Orlí křídlo

en: Easthaven
cs: Východní přístav

en: Easy
cs: Jednoduché

en: Eat Bonus
cs: Sníst bonus

en: Eight off
cs: Osm pryč

en: Elevator
cs: Výtah

en: Enable _animation
cs: Povolit _animace

en: Enable _sound
cs: _Zapnout zvuk

en: Enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy

en: Enable fake bonuses.
cs: Povolit falešné bonusy.

en: Enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cs: Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře.

en: Enable or disable sound
cs: Zapnout nebo vypnout zvuk

en: Enable sound
cs: Povolit zvuk

en: Enable sound support
cs: Povolit podporu zvuku

en: Enable sound support.
cs: Povolit podporu zvuku.

en: Enable sounds
cs: Povolit zvuky

en: Enable sounds.
cs: Povolit zvuky.

en: Enable splats
cs: Povolit rozmáčknutí

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
cs: Povolit rozmáčknutí. Přehraje zvuk a zobrazí na obrazovce "Rozmáčknut!".

en: Error occurred during connect attempt.
cs: Při pokusu o spojení se vyskytla chyba.

en: Error occurred during write.
cs: Došlo k chybě při zápisu.

en: Escalator
cs: Eskalátor

en: Extra Life
cs: Extra život

en: Extra large  (920 x 660)
cs: Extra velká  (920 × 660)

en: FILENAME
cs: SOUBOR

en: Faces:
cs: Tváře:

en: Field size
cs: Velikost pole

en: Fill Screen
cs: Vyplnit obrazovku

en: Filling game widget...
cs: Naplňuji herní prvek...

en: Finger-twitching good
cs: Tak dobrý, že má křeč v prstech

en: First law
cs: První zákon

en: Fishing wire makes bad dental floss
cs: Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů

en: Fit falling blocks together
cs: Skládat padací bloky dohromady

en: Flags:
cs: Vlaječek:

en: Flip final results
cs: Převrátit konečné výsledky

en: Fortress
cs: Pevnost

en: Fortunes
cs: Štěstí

en: Four Bridges
cs: Čtyři mosty

en: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-řadě

en: Four-in-a-row Preferences
cs: Nastavení Čtyř-v-řadě

en: Fourteen
cs: Čtrnáct

en: FreeCell Solitaire
cs: Solitaire FreeCell

en: Freecell
cs: FreeCell

en: GNOME Mines
cs: GNOME Miny

en: GNOME Mines Preferences
cs: Nastavení GNOME min

en: GNOME Robots Game
cs: Hra GNOME Robots

en: GNOME Robots Preferences
cs: Nastavení GNOME Robots

en: GNOME Stones Preferences
cs: Nastavení GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cs: Port kdysi známé hry Barevné linie pro prostředí GNOME

en: GNOME version (1998):
cs: Verze pro GNOME (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
cs: Verze GNOME východní hry s kameny, Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
cs: Verze populární hry převracení kamenů Othello pro GNOME.

en: GTali Preferences
cs: Nastavení GTali

en: Game
cs: Hra

en: Game Number:
cs: Číslo hry:

en: Game Over
cs: Konec hry

en: Game Over!
cs: Konec hry!

en: Game Type
cs: Typ hry

en: Game _options...
cs: M_ožnosti hry...

en: Game field
cs: Pole hry

en: Game field from last saved session.
cs: Pole hry z posledního uloženého sezení.

en: Game level to start on
cs: Počáteční úroveň hry

en: Game level to start on.
cs: Počáteční úroveň hry.

en: Game name
cs: Název hry

en: Game over
cs: Konec hry

en: Game over!
cs: Konec hry!

en: Game over.
cs: Konec hry.

en: Game paused
cs: Hra pozastavena

en: Game preview
cs: Náhled hry

en: Game preview from last saved session.
cs: Náhled hry z posledního uloženého sezení.

en: Game score
cs: Skóre hry

en: Game score from last saved session.
cs: Skóre hry z posledního uloženého sezení.

en: Game speed
cs: Rychlost hry

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
cs: Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá).

en: Game title
cs: Titul hry

en: Game to play
cs: Hra

en: Game type
cs: Typ hry

en: Game type. The name of the game variation to use.
cs: Typ hry. Název varianty hry, kterou používat.

en: Gataxx Preferences
cs: Nastavení Gataxx

en: Gay gordons
cs: Veselé Gordony

en: General
cs: Obecné

en: Generating ...
cs: Generuji ...

en: Get a hint
cs: Získat radu

en: Get a hint for your next move
cs: Získat radu pro váš další tah

en: Get statistics on the current game
cs: Získat statistiky o aktuální hře

en: Glines Preferences
cs: Nastavení Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
cs: Glines nemůže nalézt soubor obrázku:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Glines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
cs: Gnibbles nemůže najít soubor pixmapy:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
cs: Nastavení Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cs: Gnibbles nemůže najít soubor pixmapy:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cs: Gnibbles nemůže načíst soubor úrovně:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles

en: Gnometris preferences
cs: Nastavení Gnometris

en: Grand Total
cs: Celkový součet

en: Graphics Theme
cs: Téma grafiky

en: Gray
cs: Šedá

en: Green
cs: Zelená

en: Guide a worm around a maze
cs: Vést červa v bludišti

en: Gypsy
cs: Cikán

en: Have you read the help file?
cs: Četli jste nápovědu?

en: Height of grid
cs: Výška mřížky

en: Help
cs: Nápověda

en: Helsinki
cs: Helsinky

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Hint
cs: Rada

en: Hint: Column %d
cs: Rada: Sloupec %d

en: Honor pictures:
cs: Obrázky na kartách:

en: Hopscotch
cs: Skákací panák

en: Horizontal:
cs: Horizontální:

en: How many times do you wish to roll?
cs: Kolikrát si přejete házet?

en: Huge  (1840 x 1320)
cs: Obrovská  (1840 × 1320)

en: Human
cs: Člověk

en: Human Players
cs: Lidští hráči

en: I could sure use a backrub right about now...
cs: Docela by se teď hodila jemná masáž zad...

en: I win!
cs: Vyhrál jsem!

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist

en: Iagno Preferences
cs: Nastavení Iagno

en: Iagno server to use
cs: Použitý server Iagno

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cs: Je-li nastaveno na true, bude na standardní výstup vypisována práce AI.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cs: Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom

en: Image theme:
cs: Téma obrázků:

en: Image to use as background
cs: Obrázek, který používat jako pozadí

en: Image to use as background.
cs: Obrázek, který používat jako pozadí.

en: Image to use for drawing blocks
cs: Obrázek, který používat pro kreslení kostek

en: Image to use for drawing blocks.
cs: Obrázek, který používat pro kreslení kostek.

en: Increasing Number of Robots per Level
cs: Zvýšení počtu robotů na úroveň

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
cs: Zvýšení počtu robotů typu 1 na úroveň

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
cs: Zvýšení počtu robotů typu 2 na úroveň

en: Initial Number of Robots
cs: Počáteční počet robotů:

en: Initial Number of Safe Teleports
cs: Počáteční počet bezpečných teleportů

en: Initial Number of Type 1 Robots
cs: Počáteční počet robotů typu 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
cs: Počáteční počet robotů typu 2

en: Invalid game data (move)
cs: Neplatná herní data (tah)

en: Invalid game data (set_peer)
cs: Neplatná herní data (set_peer)

en: Invalid move attempted
cs: Pokus o neplatný tah

en: Isabel
cs: Izabela

en: It's a draw!
cs: Je to nerozhodně!

en: Joker icon:
cs: Ikona žolíka:

en: Joystick device
cs: Zařízení joysticku

en: Joystick device:
cs: Zařízení joysticku:

en: Joystick switch level
cs: Úroveň přepnutí joysticku

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cs: To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák

en: Key press to drop a marble.
cs: Klávesa pro položení kamene.

en: Key press to move left.
cs: Klávesa pro přesun doleva.

en: Key press to move right.
cs: Klávesa pro přesun doprava.

en: Key to hold
cs: Klávesa pro stání

en: Key to move E
cs: Klávesa pro pohyb doprava

en: Key to move N
cs: Klávesa pro pohyb nahoru

en: Key to move NE
cs: Klávesa pro pohyb doprava nahoru

en: Key to move NW
cs: Klávesa pro pohyb doleva nahoru

en: Key to move S
cs: Klávesa pro pohyb dolů

en: Key to move SE
cs: Klávesa pro pohyb doprava dolů

en: Key to move SW
cs: Klávesa pro pohyb doleva dolů

en: Key to move W
cs: Klávesa pro pohyb doleva

en: Key to teleport
cs: Klávesa pro teleport

en: Key to teleport randomly
cs: Klávesa pro náhodný teleport

en: Key to use for motion down
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů

en: Key to use for motion down.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.

en: Key to use for motion left
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva

en: Key to use for motion left.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.

en: Key to use for motion right
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava

en: Key to use for motion right.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.

en: Key to use for motion up
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru

en: Key to use for motion up.
cs: Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.

en: Key to wait
cs: Klávesa pro čekání

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyboard Controls
cs: Ovládání klávesnicí

en: Keyboard control
cs: Ovládání klávesnicí

en: Keyboard controls
cs: Ovládání klávesnicí

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
cs: Vyžadovaný počet zabití při čekání pro získání bezpečného teleportu

en: King albert
cs: Král Albert

en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: Labyrinth
cs: Labyrint

en: Lady jane
cs: Lady Jane

en: Large
cs: Velké

en: Large  (736 x 528)
cs: Velká  (736 × 528)

en: Large Straight [40]
cs: Velká postupka [40]

en: Left
cs: Doleva

en: Level Complete
cs: Úroveň dokončena

en: Level completed. Well done.
cs: Úroveň dokončena. Výborně.

en: Level of Player One
cs: Úroveň Hráče 1

en: Level of Player Two
cs: Úroveň Hráče 2

en: Level of black player
cs: Úroveň černého hráče

en: Level of white player
cs: Úroveň bílého hráče

en: Level one
cs: První úroveň

en: Level three
cs: Třetí úroveň

en: Level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: Level to start with.
cs: Počáteční úroveň.

en: Level two
cs: Druhá úroveň

en: Level:
cs: Úroveň:

en: Light
cs: Bílé

en: Light must pass, Dark's move
cs: Bílý musí vynechat, černý táhne

en: Light player wins!
cs: Bílý hráč vyhrává!

en: Light's move
cs: Tah bílého

en: Light:
cs: Bílý:

en: Lines
cs: Řady

en: Lines:
cs: Řad:

en: Lives:
cs: Životů:

en: Look both ways before you cross the street
cs: Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany

en: Lose
cs: Prohra

en: Lower Total
cs: Nižší součet

en: Main game:
cs: Hlavní hra:

en: Maps
cs: Mapy

en: Marbles
cs: Kuličky

en: Match five balls of the same color in a row to score!
cs: Seřazením pěti koulí stejné barvy do řady získáte body!

en: Maximum Number of Robots
cs: Maximální počet robotů

en: Maximum Number of Safe Teleports
cs: Maximální počet bezpečných teleportů

en: Maximum Number of Type 1 Robots
cs: Maximální počet robotů typu 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
cs: Maximální počet robotů typu 1

en: Maybe they're all mines ...
cs: Možná jsou to všechno miny ...

en: Maze
cs: Bludiště

en: Me
cs: Já

en: Medium
cs: Střední

en: Medium  (460 x 330)
cs: Střední  (460 × 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
cs: Doluj ve špíně a sbírej drahé kameny.

en: Mines
cs: Miny

en: Modify the options for this game
cs: Upravit možnosti pro tuto hru

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cs: Z monitoru nezískáte vitamín D -- ale ze sluníčka ano...

en: Monte carlo
cs: Monte Carlo

en: More Marbles
cs: Další kuličky

en: Move %s %s.
cs: Přesuňte %s %s.

en: Move %s onto %s.
cs: Přesunout %s na %s.

en: Move _Left
cs: Posunout do_leva

en: Move _Right
cs: Posunout do_prava

en: Move a King on to the empty Tableau slot
cs: Přesuňte krále na prázdné stolní místo

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cs: Přesunout sadu karet na prázdné stolní místo

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cs: Přesunout kartu z rezervy do prázdného místa na stole

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cs: Přesunout kartu nebo sadu karet na prázdné místo

en: Move a card to an empty temporary slot
cs: Přesunout kartu na prázdné dočasné místo

en: Move a card to the Foundation
cs: Přesuňte kartu na základ

en: Move card from Waste
cs: Přesunout kartu z koše

en: Move left
cs: Pohyb doleva

en: Move right
cs: Pohyb doprava

en: Move something into the empty Tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdné stolní místo

en: Move something on to an empty reserve
cs: Přesunout něco na prázdnou rezervu

en: Move the pieces down
cs: Posunout kousky dolů

en: Move the pieces left
cs: Posunout kousky doleva

en: Move the pieces right
cs: Posunout kousky doprava

en: Move the pieces up
cs: Posunout kousky nahoru

en: Move waste back to stock
cs: Přesunout koš zpátky na hromádku

en: Move waste on to a reserve slot
cs: Přesunout koš na rezervní místo

en: Move waste to stock
cs: Přesunout koš na hromádku

en: Move ~a off the board
cs: Přesunout ~a mimo stůl

en: Move ~a to an empty field
cs: Přesunout kartu ~a na prázdné místo

en: Move ~a to an empty foundation
cs: Přesuňte kartu ~a na prázdný základ

en: Moveable Junkheaps
cs: Přesouvatelné hromady smetí

en: Moves Left:
cs: Zbývá tahů:

en: Moves:
cs: Tahů:

en: My second day
cs: Můj druhý den

en: NAME
cs: JMÉNO

en: NUMBER
cs: ČÍSLO

en: Name
cs: Název

en: Neighbor
cs: Soused

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
cs: Nemohla být načtena ani vámi vybraná hra ani implicitní hra.

en: Network initialization complete.
cs: Inicializace sítě kompletní.

en: Network shutdown in progress.
cs: Probíhá zastavení sítě.

en: Never blow in a dog's ear
cs: Nikdy nefoukejte psovi do ucha

en: New
cs: Nová hra

en: New Game
cs: Nová hra

en: New game
cs: Nová hra

en: New game started
cs: Začala nová hra

en: New game with _seed...
cs: Nová hra podle čí_sla ...

en: New net_work game
cs: No_vá síťová hra

en: Next Balls:
cs: Další koule:

en: Nibbles newbie
cs: Nováček v nibbles

en: Nightfall
cs: Soumrak

en: No
cs: Ne

en: No game data could be found.
cs: Nebyla nalezena data hry.

en: No game server defined
cs: Není definován herní server

en: No hint available
cs: Žádná nápověda není k dispozici

en: No hint available right now
cs: Momentálně není k dispozici žádná nápověda

en: No stones selected
cs: Nevybrány žádné kameny

en: None
cs: Žádná

en: Not too shabby
cs: Ne moc špatný

en: Num Rolls
cs: Počet hodů

en: Number of Free Safe Teleports per Level
cs: Počet bezpečných teleportů na úroveň

en: Number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

en: Number of human opponents
cs: Počet lidských protivníků

en: Number of mines
cs: Počet min

en: Number of mines:
cs: Počet min:

en: Number of opponents:
cs: Počet protivníků:

en: Number of players
cs: Počet hráčů

en: Number of players.
cs: Počet hráčů.

en: Number of players:
cs: Počet hráčů:

en: Number of pre-filled rows:
cs: Počet předvyplněných řad:

en: Odessa is a better game.  Really.
cs: Odessa je lepší hra. Opravdu.

en: Operation
cs: Operace

en: Options
cs: Nastavení

en: Orange
cs: Oranžová

en: Original Atari caves
cs: Původní hra Atari caves

en: Original idea from KDE's same game program.
cs: Původní nápad pochází z hry KDE Same Game.

en: Osmosis
cs: Osmóza

en: Partial
cs: Částečná

en: Pause
cs: Pauza

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Peek
cs: Vrcholek

en: Peer introduction complete
cs: Představení souseda dokončeno.

en: Percentage:
cs: Procenta:

en: Piece flipping
cs: Obrácení kamene

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cs: Umístěte karty na stůl a vytvořte pokerové kombinace

en: Place something on empty slot
cs: Dejte něco na prázdné místo

en: Place something on to the empty Tableau slot
cs: Dejte něco na prázdné stolní místo

en: Place your wager or deal a hand
cs: Oznamte sázku nebo rozdávejte karty

en: Plait
cs: Cop

en: Play a game of Reversi
cs: Hrát hru Reversi

en: Play a poker-style dice game
cs: Hrát hru s kostkami ve stylu pokeru

en: Play a puzzle game matching tiles together
cs: Hrát puzzle se skládáním dlaždic dohromady

en: Play a sound when two robots collide
cs: Přehrávat zvuk, když se dva roboti srazí

en: Play levels in random order
cs: Hrát úrovně v náhodném pořadí

en: Play levels in random order.
cs: Hrát úrovně v náhodném pořadí.

en: Play many different solitaire games
cs: Hrát mnoho různých her solitaire

en: Play on a 2×2 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 2×2

en: Play on a 3×3 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 3×3

en: Play on a 4×4 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 4×4

en: Play on a 5×5 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 5×5

en: Play on a 6×6 board
cs: Hrát na desce o rozměrech 6×6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cs: Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt.

en: Play sounds for major events
cs: Přehrávat zvuky pro hlavní události

en: Play the casino card game Blackjack
cs: Hrát karetní hru Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
cs: Přehrávat nejčastější a potenciálně nejvíce otravný zvuk.

en: Play the popular FreeCell card game
cs: Hrát populární karetní hru FreeCell

en: Player Dead
cs: Hráč mrtev

en: Player Names
cs: Jména hráčů

en: Player One:
    %s
cs: Hráč 1:
    %s

en: Player Teleport
cs: Teleportovat hráče

en: Player Two:
    %s
cs: Hráč 2:
    %s

en: Player expected values
cs: Očekávané hodnoty hráče

en: Player wins!
cs: Hráč vyhrál!

en: Playing %d×%d board
cs: Hraje se na desce %d×%d

en: Playing level %s
cs: Hrajete úroveň %s

en: Please check your Blackjack installation
cs: Zkontrolujte prosím svou instalaci Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
cs: Zkontrolujte prosím své nastavení GConf, konkrétně jestli byla správně nainstalována schémata.

en: Please fill in empty pile first.
cs: Naplňte prosím nejprve prázdný balík

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
cs: Ujistěte se prosím že je GNOME Stones správně nainstalována.

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cs: Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt.

en: Prevent all dangerous moves
cs: Bránit všem nebezpečným tahům

en: Prevent some dangerous moves
cs: Bránit některým nebezpečným tahům

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cs: Bránit všem tahům, které způsobí smrt.

en: Preview next block
cs: Náhled dalšího bloku

en: Property
cs: Vlastnost

en: Purple
cs: Purpurová

en: Puzzle solved!
cs: Hlavolam vyřešen!

en: Puzzle solved! Well done!
cs: Hlavolam vyřešen! Výborně!

en: Pyramid's Walls
cs: Stěny pyramidy

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
cs: Rychlé tahy (zkrátí prodlevu počítače na polovinu)

en: Quick deals (no delay between each card)
cs: Rychlé rozdávání (žádné zpoždění mezi kartami)

en: Quick moves
cs: Rychlé tahy

en: Random Teleport
cs: Náhodný teleport

en: Rank font:
cs: Písmo hodnoty:

en: Red
cs: Červená

en: Red Dragon
cs: Červený drak

en: Redeals left:
cs: Zbylá rozdání:

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo the undone move
cs: Zopakovat vrácený tah

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cs: Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
cs: Odstraňovat skupiny míčků pro vymazání obrazovky

en: Remove the aces
cs: Odstranit esa

en: Remove the eights
cs: Odstranit osmičky

en: Remove the fives
cs: Odstranit pětky

en: Remove the fours
cs: Odstranit čtyřky

en: Remove the jacks
cs: Odstranit spodky

en: Remove the kings
cs: Odstranit krále

en: Remove the nines
cs: Odstranit devítky

en: Remove the queens
cs: Odstranit dámy

en: Remove the sevens
cs: Odstranit sedmičky

en: Remove the sixes
cs: Odstranit šestky

en: Remove the tens
cs: Odstranit desítky

en: Remove the threes
cs: Odstranit trojky

en: Remove the twos
cs: Odstranit dvojky

en: Reserve left:
cs: Zbylá rezerva:

en: Reshuffle cards
cs: Znovu zamíchat karty

en: Restart
cs: Začít znovu

en: Restart game
cs: Začít hru znovu

en: Restart the current level
cs: Restartovat aktuální úroveň

en: Restart the game
cs: Začít hru znovu

en: Restoring preferences...
cs: Obnovuji nastavení...

en: Results
cs: Výsledky

en: Return cards to Stock
cs: Vrátit karty na hromádku

en: Right
cs: Doprava

en: Robot Score
cs: Skóre robota

en: Robot Score When Splatted
cs: Skóre robota při rozmáčknutí

en: Robot Score When Waiting
cs: Skóre robota při čekání

en: Robot has been Splatted!
cs: Robot byl rozmáčknut!

en: Robot image theme
cs: Téma obrázků robotů

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cs: Téma obrázku robotů. Téma obrázků, které používat pro roboty.

en: Robots
cs: Roboti

en: Roll!
cs: Házet!

en: Rotate blocks counterclockwise
cs: Rotovat bloky proti směru hodinových ručiček

en: Royal east
cs: Královský východ

en: Rules
cs: Pravidla

en: SIZE
cs: VELIKOST

en: S_tatistics...
cs: _Statistiky...

en: Safe Teleports:
cs: Bezpečné teleporty:

en: Same GNOME Preferences
cs: Nastavení Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
cs: Hra Same GNOME nemůže načíst soubor s obrázkem:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci Same GNOME

en: Scanning private game directory...
cs: Prohledávám privátní herní adresář...

en: Scanning private object directory...
cs: Prohledávám adresář s privátními objekty...

en: Scanning public game directory...
cs: Prohledávám veřejný herní adresář...

en: Scanning public object directory...
cs: Prohledávám adresář s veřejnými objekty...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
cs: Skóre vyžadované pro získání bezpečného teleportu

en: Score:
cs: Skóre:

en: Scores
cs: Skóre

en: Scorpion
cs: Škorpión

en: Scroll method
cs: Metoda posunování

en: Scuffle
cs: Rvačka

en: Seahaven
cs: Přístav na moři

en: Seconds left: %d
cs: Zbývá sekund: %d

en: Seed
cs: Číslo hry

en: Select
cs: Vybrat

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
cs: Začněte zvolením "Nová hra" z menu "Hra".

en: Select Game
cs: Vybrat hru

en: Select Map
cs: Vyberte mapu

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cs: Vyberte kartu z rezervy pro první základní balík

en: Select a different game
cs: Vybrat jinou hru

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
cs: Vyberte kostku, kterou chcete znovu házet, stiskněte tlačítko Házet!, nebo vyberte místo s body.

en: Set game configuration
cs: Nastavit konfiguraci hry

en: Set game scenario
cs: Nastavit scénář hry

en: Set starting level (1-10)
cs: Nastavte počáteční úroveň (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cs: Nastavte na true, abyste mohli označovat pole jako neznámé.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
cs: Nastavte svou sázku a rozdejte nové karty kliknutím na bílý obrys.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
cs: Nastavte svou sázku nebo rozdejte nové karty kliknutím na karty.

en: Setup
cs: Nastavení

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Show high scores and exit
cs: Zobrazit nejvyšší skóre a skončit

en: Show or hide the tool bar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en: Show or hide the toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en: Show tool bar
cs: Zobrazit lištu nástrojů

en: Shu_ffle tiles
cs: Zamí_chat kameny

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Shuffle tiles
cs: Zamíchat kameny

en: Sir tommy
cs: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
cs: Velikost desky (2-6)

en: Size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

en: Size of game tiles.
cs: Velikost dlaždic hry.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
cs: Velikost desky (1=malá, 3=velká)

en: Small
cs: Malé

en: Small  (368 x 264)
cs: Malá  (368 × 264)

en: Small Straight [30]
cs: Malá postupka [30]

en: Smooth scrolling
cs: Hladké posunování

en: Sokoban levels:
cs: Úrovně sokoban:

en: Sol_ve
cs: _Vyřešit

en: Solve puzzles by sliding blocks
cs: Řešit hádanky posouváním bloků

en: Solve the game
cs: Vyřešit hru

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
cs: Promiňte, nepodařilo se nalézt hratelné nastavení.

en: Sorry, full column
cs: Promiňte, plný sloupec

en: Sound
cs: Zvuk

en: Speed
cs: Rychlost

en: Spider
cs: Pavouk

en: Spiderette
cs: Pavouček

en: Stagger flips
cs: Rovnoměrné otáčení

en: Start a new game
cs: Začít novou hru

en: Start a new game giving a seed number...
cs: Začít novou hru se zadaným číslem...

en: Start cave
cs: Počáteční jeskyně

en: Start this game over
cs: Začít tuto hru znovu

en: Starting Level:
cs: počáteční úroveň:

en: Starting level:
cs: Počáteční úroveň:

en: Statistics
cs: Statistiky:

en: Statistics of games played
cs: Statistika hraných her

en: Stock left:
cs: Na hromádce zbývá:

en: Stock left: 0
cs: Na hromádce zbývá: 0

en: Stones
cs: Kameny

en: Straight up
cs: Přesná

en: Streets and alleys
cs: Ulice a aleje

en: Suggest a move
cs: Poradit tah

en: Suit font (large):
cs: Písmo barvy (velké):

en: Suit font (medium):
cs: Písmo barvy (střední):

en: Suit font (small):
cs: Písmo barvy (malé):

en: Switch level:
cs: Úroveň přepnutí:

en: Template
cs: Šablona

en: Ten across
cs: Deset křížem

en: The Same GNOME
cs: Same GNOME

en: The amount of money in your bank
cs: Peněžní částka ve vašem banku

en: The amount of money in your bank.
cs: Peněžní částka ve vašem banku.

en: The best option is to double down
cs: Nejlepší volba je double down

en: The best option is to hit
cs: Nejlepší volba je hit

en: The best option is to split
cs: Nejlepší volba je split

en: The best option is to stand
cs: Nejlepší volba je stand

en: The best option is to surrender
cs: Nejlepší volba je surrender

en: The cave is corrupted: %s is missing.
cs: Jeskyně je poškozené: chybí %s.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
cs: Jeskyně, kterou se pokoušíte nahrát, obsahuje objekt, který nebyl deklarován.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
cs: Jeskyně, kterou se pokoušíte nahrát, je pro tuto hru příliš velká.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
cs: Implicitní hodnoty nastavení nemohly být úspěšně získány.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cs: Hustota bloků v řádcích vyplněných při startu hry. Hodnota je mezi 0 (žádné bloky) a 10 (úplně vyplněný řádek).

en: The density of filled rows
cs: Hustota vyplněných řádků

en: The full path and filename of game to load.
cs: Plná cesta a název souboru hry, kterou načíst.

en: The game file to use
cs: Soubor hry, který používat

en: The game is over.
    No hints are available
cs: Hra již skončila.
    Žádné rady nejsou k dispozici

en: The game was a draw.
cs: Hra skončila nerozhodně.

en: The height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
cs: Výška hracího okna v pixelech. Měla by být nejméně 240.

en: The height of the window
cs: Výška okna

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
cs: Úroveň, kterou musí analogový joystick dosáhnout, aby byl považován za "zapnuto" při emulaci digitálního joysticku. Přijímány jsou hodnoty mezi 0.0 a 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro stání. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb nahoru. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doprava dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb dolů. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro pohyb doleva. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro náhodný teleport. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro bezpečný teleport (pokud je to možné). Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
cs: Název klávesy používané pro čekání. Název je standardní název klávesy v X.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
cs: Název souboru pravidel obsahujícího variaci pravidel, kterou hrát.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cs: Název souboru scheme obsahujícího hru solitaire, kterou hrát.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cs: Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry.

en: The number of rows to fill
cs: Počet řádků, které vyplnit

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program GNOME Robots nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

en: The remote player disconnected
cs: Vzdálený hráč byl odpojen

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
cs: Požadovaná výška hlavního okna v pixelech. Widgety, které okno obsahuje, jsou alespoň 200 pixelů vysoké.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
cs: Požadovaná šířka hlavního okna v pixelech. Widgety, které okno obsahuje, jsou alespoň 320 pixelů široké.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
cs: Metoda posunování, platné hodnoty jsou "atari_scroll", "smooth_scroll" a "center_scroll".

en: The size of the playing grid
cs: Velikost hracího pole

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
cs: Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole. Platné hodnoty jsou od 2 do 8, cokoli jiného způsobí nastavení na 3.

en: The variation of the rules file to use
cs: Soubor variace pravidel, který používat

en: The width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
cs: Šířka hracího okna v pixelech. Měla by být nejméně 320.

en: The width of the window
cs: Šířka okna

en: Theme
cs: Téma

en: Theme ID
cs: ID tématu

en: Themes
cs: Témata

en: There are no more moves.
cs: Nejsou možné žádné další tahy.

en: There are no safe locations to teleport to!!
cs: Neexistují bezpečná umístění, kam se teleportovat!!

en: There are no teleport locations left!!
cs: Nezbývá žádné umístění teleportu!!

en: There was an error accessing GConf: %s
cs: Při přístupu k rozhraní GConf došlo k chybě: %s

en: These tiles don't match.
cs: Tyto kameny k sobě nepasují.

en: Thieves
cs: Zloději

en: Thinking...
cs: Přemýšlím...

en: Thirteen
cs: Třináct

en: This game does not have hint support yet.
cs: Tato hra zatím nepodporuje rady.

en: This game is unable to provide a hint.
cs: Tato hra nemůže poskytnout radu.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
cs: Tato hra používá zastaralou metodu nápovědy (případ 3).
    Ohlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org obsahující tuto zprávu
    a název hry, kterou jste hráli (podívejte se do lišty nadpisu, pokud si
    nejste jisti).

en: This is GNOME Stones
cs: Toto je GNOME Stones

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
cs: Tato nová mapa bude aplikována na novou hru, nebo po novém spuštění hry Mahjongg.

en: Three card deals
cs: Rozdání tří karet

en: Thumb and pouch
cs: Palec a pytlík

en: Tile Set
cs: Sada kamenů

en: Tile set:
cs: Sada kamenů:

en: Tiles
cs: Kameny

en: Tiles Left:
cs: Zbývá kamenů:

en: Tiles:
cs: Kameny:

en: Tileset
cs: Sada kamenů

en: Tileset to use.
cs: Použitá sada kamenů.

en: Time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: Time between moves in milliseconds.
cs: Čas mezi tahy v milisekundách.

en: Time:
cs: Čas:

en: Tiny  (184 x 132)
cs: Drobná  (184 × 132)

en: Total
cs: Celkem

en: Total:
cs: Celkem:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cs: Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze

en: Try a new game
cs: Zkusit novou hru

en: Try moving card piles around
cs: Zkuste přesouvat balíky karet

en: Try moving cards down from the foundation
cs: Zkuste přesunout karty dolů ze základu

en: Try rearranging the cards
cs: Zkuste znovu naaranžovat karty

en: Tutorial caves
cs: Trénovací jeskyně

en: Type 1 Robot Score
cs: Skóre robota typu 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
cs: Skóre robota typu 1 při rozmáčknutí

en: Type 1 Robot Score When Waiting
cs: Skóre robota typu 1 při čekání

en: Type 2 Robot Score
cs: Skóre robota typu 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
cs: Skóre robota typu 2 při rozmáčknutí

en: Type 2 Robot Score When Waiting
cs: Skóre robota typu 2 při čekání

en: Unable to load image:
    %s
cs: Nemohu načíst obrázek:
    %s

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo previous move
cs: Vrátit předchozí tah

en: Undo the last move
cs: Vrátit poslední tah

en: Unknown color
cs: Neznámá barva

en: Unknown suit
cs: Neznámá barva

en: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: Up
cs: Nahoru

en: Upper total
cs: Vyšší součet

en: Use "I'm not sure" flags.
cs: Používat vlaječky "Nejsem si jist".

en: Use Left Hand Keys
cs: Používat klávesy pro levou ruku

en: Use Original Robots Keys
cs: Používat původní klávesy robots

en: Use a quick deal
cs: Použít rychlé rozdávání

en: Use a quick deal with no delay between each card.
cs: Použít rychlé rozdávání bez zpoždění mezi kartami.

en: Use fast moves
cs: Používat rychlé tahy

en: Use quick moves
cs: Používat rychlé tahy

en: Use random block colors
cs: Používat náhodné barvy bloků

en: Use relative movement
cs: Používat relativní pohyb

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cs: Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).

en: Use safe moves
cs: Používat bezpečné pohyby

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cs: Používat bezpečné pohyby. Možnost bezpečných pohybů vám pomůže zabránit smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat.

en: Use super safe moves
cs: Používat super-bezpečné pohyby

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cs: Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je odteleportovat se.

en: Use the Keypad
cs: Používat numerickou klávesnici

en: Use the unknown flag
cs: Používat vlaječku neznámého

en: Valentine
cs: Valentýna

en: Value
cs: Hodnota

en: Variation on game rules
cs: Variace pravidel hry

en: Vertical:
cs: Vertikální:

en: Victory!!
cs: Vítězství!!

en: Wager:
cs: Sázka:

en: Wait
cs: Čekat

en: Warn when tiles don't match
cs: Varovat, pokud kameny nepasují

en: Warnings
cs: Varování

en: Welcome to GNOME Klotski
cs: Vítejte ve hře GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
cs: Vítejte ve hře GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
cs: Vítejte ve hře Glines!

en: Welcome to Gnect!
cs: Vítejte ve hře Gnect!

en: Welcome to Iagno!
cs: Vítejte ve hře Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
cs: Vítejte ve hře Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
cs: Vítejte ve hře Gataxx!

en: Westhaven
cs: Západní přístav

en: What card style to use
cs: Který styl karet používat

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cs: Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko

en: Whether or not to flip final results.
cs: Jestli převrátit konečné výsledky.

en: Whether or not to play event sounds.
cs: Jestli přehrávat zvuky k událostem.

en: Whether or not to show the tool bar.
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů.

en: Whether or not to show the toolbar
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů

en: Whether or not to show the toolbar.
cs: Jestli zobrazovat lištu nástrojů.

en: Whether or not to use animation.
cs: Jestli se má použít animace.

en: Whether or not to use quick moves.
cs: Jestli se mají používat rychlé tahy.

en: Whether to give blocks random colors
cs: Jestli dávat blokům náhodné barvy

en: Whether to give blocks random colors.
cs: Jestli mají mít bloky náhodnou barvu.

en: Whether to preview the next block
cs: Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku

en: Whether to preview the next block.
cs: Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku.

en: Whether to rotate counter clock wise
cs: Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček

en: Whether to rotate counter clock wise.
cs: Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček.

en: Whitehead
cs: Mazánek

en: Width of grid
cs: Šířka mřížky

en: Will o the wisp
cs: Bludička

en: Win
cs: Výhra

en: Window height
cs: Výška okna

en: Window width
cs: Šířka okna

en: Wins:
cs: Výhry:

en: Worm
cs: Červ

en: Worm %d:
cs: Červ %d:

en: Worm Death
cs: Smrt červa

en: Worm Reverse
cs: Obrácení červa

en: Worm Teleport
cs: Teleport červa

en: Worm color:
cs: Barva červa:

en: Worst:
cs: Nejhorší:

en: Would you like insurance?
cs: Chcete pojištění?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
cs: Napsáno pro moji ženu Matyldu
    Posílejte své komentáře a hlášení chyb na adresu: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
cs: Umístění X okna

en: Y location of window
cs: Umístění Y okna

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Yield
cs: Úroda

en: You
cs: Vy

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
cs: Nemůžete změnit typ hry, když hrajete

en: You are searching for a %s.
cs: Hledáte %s.

en: You gained an extra life!
cs: Získal jste extra život!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
cs: Možná budete moci vybrat jinou hru v dialogu nastavení.

en: You win!
cs: Vyhráli jste!

en: You won!!!
cs: Vyhráli jste!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
cs: Jsou povoleny pouze tři hody! Vyberte oddíl s body.

en: Your move...
cs: Váš tah...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
cs: Nula odpovídá žádným animacím, jedna znamená částečné animace, dvě znamená kompletní animace.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cs: Nula znamená člověk; jedna až tři odpovídá úrovni počítačového hráče.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
cs: [Člověk,Josef,Pavel,Anna,Eva,Jana]

en: _Advanced
cs: _Pokročilý

en: _Appearance
cs: _Vzhled

en: _Cards...
cs: _Karty...

en: _Down
cs: _Dolů

en: _Drop
cs: _Upustit

en: _Game
cs: _Hra

en: _Left
cs: Do_leva

en: _Medium
cs: _Střední

en: _Misc.
cs: _Různé

en: _Move
cs: Posu_nout

en: _Novice
cs: _Nováček

en: _Players
cs: _Hráči

en: _Reset
cs: _Vynulovat

en: _Restart level
cs: _Restartovat úroveň

en: _Right
cs: Do_prava

en: _Rules
cs: _Pravidla

en: _Select...
cs: _Vybrat...

en: _Sound
cs: _Zvuk

en: _Theme:
cs: _Téma:

en: _Toolbar
cs: _Lišta nástrojů

en: _Up
cs: Na_horu

en: ace
cs: eso

en: an empty Foundation
cs: prázdný základ

en: an empty Foundation pile
cs: prázdný základní balík

en: an empty Tableau
cs: prázdný stolní balík

en: an empty Tableau pile
cs: prázdný stolní balík

en: an empty Tableau slot
cs: prázdné stolní místo

en: an empty bottom slot
cs: prázdné spodní místo

en: an empty corner slot
cs: prázdné místo v rohu

en: an empty foundation
cs: prázdný základ

en: an empty foundation pile
cs: prázdný základní balík

en: an empty left slot
cs: prázdné levé místo

en: an empty right slot
cs: prázdné pravé místo

en: an empty slot
cs: prázdné místo

en: an empty slot on tableau
cs: prázdné místo na stole

en: an empty tableau slot
cs: prázdné stolní místo

en: an empty top slot
cs: prázdné horní místo

en: and all cards below it
cs: a všechny karty pod ní

en: appropriate Foundation pile
cs: odpovídající základní hromádka

en: bdc
cs: dkt

en: black joker
cs: černý žolík

en: classic robots
cs: klasičtí roboti

en: clubs
cs: kříže

en: cows
cs: krávy

en: diamonds
cs: káry

en: disabled
cs: vypnuté

en: eggs
cs: vejce

en: eight
cs: osmička

en: empty foundation
cs: prázdný základ

en: empty slot on foundation
cs: prázdné místo v základu

en: empty slot(s)
cs: prázdné místo(místa)

en: empty space on tableau
cs: prázdné místo na stole

en: five
cs: pětka

en: four
cs: čtyřka

en: gataxx
cs: Gataxx

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
cs: gataxx je port staré hry ataxx pro prostředí GNOME. Je odvozena z kódu hry iagno Iana Petera.

en: gnome-stones:empty
cs: gnome-stones:prázdné

en: gnomekoban:empty,0
cs: gnomekoban:prázdný,0

en: gnomes
cs: trpaslíci

en: hearts
cs: srdce

en: itself
cs: sebe

en: jack
cs: spodek

en: king
cs: král

en: mice
cs: myši

en: nightmare
cs: noční můra

en: nine
cs: devítka

en: on to the empty tableau slot
cs: na prázdné stolní místo

en: queen
cs: dáma

en: red joker
cs: červený žolík

en: robots
cs: roboti

en: robots with safe teleport
cs: roboti s bezpečným teleportem

en: robots2
cs: roboti2

en: robots2 easy
cs: roboti2 snadní

en: seven
cs: sedmička

en: six
cs: šestka

en: something
cs: něco

en: spades
cs: piky

en: ten
cs: desítka

en: the ace of clubs
cs: křížové eso

en: the ace of diamonds
cs: kárové eso

en: the ace of hearts
cs: srdcové eso

en: the ace of spades
cs: pikové eso

en: the appropriate Foundation pile
cs: odpovídající základní hromádka

en: the eight of clubs
cs: křížová osmička

en: the eight of diamonds
cs: kárová osmička

en: the eight of hearts
cs: srdcová osmička

en: the eight of spades
cs: piková osmička

en: the five of clubs
cs: křížová pětka

en: the five of diamonds
cs: kárová pětka

en: the five of hearts
cs: srdcová pětka

en: the five of spades
cs: piková pětka

en: the foundation pile
cs: základní balík

en: the four of clubs
cs: křížová čtyřka

en: the four of diamonds
cs: kárová čtyřka

en: the four of hearts
cs: srdcová čtyřka

en: the four of spades
cs: piková čtyřka

en: the jack of clubs
cs: křížový spodek

en: the jack of diamonds
cs: kárový spodek

en: the jack of hearts
cs: srdcový spodek

en: the jack of spades
cs: pikový spodek

en: the king of clubs
cs: křížový král

en: the king of diamonds
cs: kárový král

en: the king of hearts
cs: srdcový král

en: the king of spades
cs: pikový král

en: the nine of clubs
cs: křížová devítka

en: the nine of diamonds
cs: kárová devítka

en: the nine of hearts
cs: srdcová devítka

en: the nine of spades
cs: piková devítka

en: the queen of clubs
cs: křížová dáma

en: the queen of diamonds
cs: kárová dáma

en: the queen of hearts
cs: srdcová dáma

en: the queen of spades
cs: piková dáma

en: the seven of clubs
cs: křížová sedmička

en: the seven of diamonds
cs: kárová sedmička

en: the seven of hearts
cs: srdcová sedmička

en: the seven of spades
cs: piková sedmička

en: the six of clubs
cs: křížová šestka

en: the six of diamonds
cs: kárová šestka

en: the six of hearts
cs: srdcová šestka

en: the six of spades
cs: piková šestka

en: the ten of clubs
cs: křížová desítka

en: the ten of diamonds
cs: kárová desítka

en: the ten of hearts
cs: srdcová desítka

en: the ten of spades
cs: piková desítka

en: the three of clubs
cs: křížová trojka

en: the three of diamonds
cs: kárová trojka

en: the three of hearts
cs: srdcová trojka

en: the three of spades
cs: piková trojka

en: the two of clubs
cs: křížová dvojka

en: the two of diamonds
cs: kárová dvojka

en: the two of hearts
cs: srdcová dvojka

en: the two of spades
cs: piková dvojka

en: the unknown card
cs: neznámá karta

en: three
cs: trojka

en: two
cs: dvojka

en: windows
cs: okna
