gnome-media VERSION - en to cs translation catalogue (351 entries)

en: %d - Unknown
cs: %d - Neznámá

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
cs: %s
    To znamená, že přehrávač CD nebude fungovat správně.

en: %s (Has not been saved)
cs: %s (Nebylo uloženo)

en: %s Information
cs: Informace o %s

en: %s Lock
cs: %s Spř

en: %s Mute
cs: %s Umlč

en: %s Record
cs: %s Záznam

en: %s Slider
cs: Posuvník %s

en: %s Slider %d
cs: Posuvník %s %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
cs: %s zřejmě neukazuje na platné zařízení CD. To může nastat z několika příčin:
    a) podpora CD není na vašem počítači k dispozici
    b) nemáte potřebná oprávnění k přístupu k CD mechanice
    c) %s není CD mechanika.

en: %s is not installed in the path.
cs: %s není nainstalován v cestě.

en: %s.%s - Sound Recorder
cs: %s.%s - Záznamník zvuků

en: <b>Default Sink</b>
cs: <b>Implicitní spotřebič</b>

en: <b>Default Source</b>
cs: <b>Implicitní zdroj</b>

en: <no description>
cs: <žádný popis>

en: <none>
cs: <žádný>

en: <not described>
cs: <není popsán>

en: <not named>
cs: <nepojmenován>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
cs: <span weight="bold" size="x-large">Testuji...</span>

en: A CD player for GNOME
cs: Přehrávač CD pro GNOME

en: A Cappella
cs: Kapela

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
cs: Aplikace mixéru založená na GNOME/GStreamer

en: A description for the audio profile
cs: Popis profilu zvuku

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
cs: Popis profilu obsahující více informací a popisující, kdy používat tento profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
cs: Přípona názvu souboru, kterou používat pro ukládání souborů kódovaných s tímto profilem.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
cs: Částečná pipeline GStreameru, kterou používat pro tento profil.

en: A short name for the audio profile
cs: Krátký název profilu zvuku

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
cs: Krátký název profilu zvuku používaný ve výběrech a jedinečně identifikující profil.

en: A sound recorder for GNOME
cs: Záznamník zvuků pro GNOME

en: About
cs: O aplikaci

en: Acoustic
cs: Akustická

en: Act as recording level meter.
cs: Běží jako měřidlo záznamové úrovně.

en: Address of the server to contact for CD queries
cs: Adresa serveru, který kontaktovat pro dotazy o CD

en: Adjust the volume level
cs: Upravit úroveň hlasitosti

en: Album Line
cs: Řádek s albem

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Artist Line
cs: Řádek s umělcem

en: Artist and Title
cs: Umělec a Titul

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
cs: Při _ukončení Přehrávače CD se pokusit vysunout CD mechaniku

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
cs: Při ukončení Přehrávače CD se pokusit vysunout CD mechaniku

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio Information
cs: Informace o zvuku

en: Avantgarde
cs: Avantgardní

en: Ballad
cs: Balada

en: Bass
cs: Basy

en: Bebop
cs: Bebob

en: CD Database
cs: Databáze CD

en: CD Database Preferences
cs: Nastavení databáze CD

en: CD Display
cs: CD Displej

en: CD Player
cs: CD přehrávač

en: CD Player Behaviour:
cs: Chování Přehrávače CD:

en: CD Player De_vice:
cs: Zařízení _Přehrávače CD:

en: CD Player Preferences
cs: Nastavení Přehrávače CD

en: CD device to use
cs: Zařízení CD, které použít

en: CD player theme
cs: Téma přehrávače CD

en: CDDB Track Editor
cs: Editor skladeb CDDB

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
cs: Nemohu se připojit ke zvukovému démonovi.
    Spusťte prosím z příkazové řádky 'esd'.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
cs: Nemohu vytvořit generátor CDDBTrackEditor.
    To může být způsobeno již běžící jinou kopií programu cddb-track-editor.

en: Cannot create player
cs: Nemohu vytvořit přehrávač

en: Category
cs: Kategorie

en: Celtic
cs: Keltská

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Channel %d of %s Slider
cs: Kanál %d posuvníku %s

en: Chanson
cs: Šanson

en: Chorus
cs: Chór

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský Gangsta Rap

en: Christian Rap
cs: Křesťanský Rap

en: Christian Rock
cs: Křesťanský Rock

en: Classical
cs: Klasika

en: Classical Rock
cs: Klasický rock

en: Click Ok to finish.
cs: Dokončete kliknutím na Budiž.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Club
cs: Klubová

en: Comedy
cs: Komedie

en: Configure defaults for GStreamer applications
cs: Nastavit implicitní hodnoty pro aplikace GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
cs: Spojení s esd serverem na daném počítači.

en: Contemporary Christian
cs: Současná křesťanská

en: Contents
cs: Obsah

en: Could not load UI resource %s
cs: Nemohu načíst zdroj UI %s

en: Create a new sample
cs: Vytvořit nový vzorek

en: Cult
cs: Kultovní

en: Custom
cs: Vlastní

en: Data CD
cs: Datové CD

en: Delete Profile
cs: Odstranit profil

en: Delete profile "%s"?
cs: Odstranit profil "%s"?

en: Delete these %d profiles?
cs: Odstranit těchto %d profilů?

en: Delete these two profiles?
cs: Odstranit tyto dva profily?

en: Device path
cs: Cesta k zařízení

en: Disc ID
cs: ID disku

en: Disc _Title:
cs: _Titul disku:

en: Disc error
cs: Chyba disku

en: Disco
cs: Disko

en: Display help for Sound Recorder
cs: Zobrazit nápovědu pro Záznamník zvuků

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
cs: Zobrazuje informace o právě přehrávaném albu, umělci a uplynulém času

en: Drive Error
cs: Chyba zařízení

en: Drive open
cs: Zařízení otevřeno

en: Drum Solo
cs: Sólo na bubny

en: Dummy option
cs: Zbytečný přepínač

en: ESD Server Host
cs: Počítač ESD serveru

en: Easy Listening
cs: Nenáročný poslech

en: Edit Audio Profile
cs: Upravit profil zvuku

en: Edit GMAudio Profiles
cs: Upravit profily GMAudio

en: Editing Disc ID:
cs: Úprava disku s ID:

en: Editing Disc ID: %s
cs: Úprava disku s ID: %s

en: Editing profile "%s"
cs: Upravuji profil "%s"

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject CD
cs: Vysunout CD

en: Eject the CD when CD player quits?
cs: Vysunout CD při ukončení přehrávače CD?

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Error setting device
cs: Chyba při nastavení zařízení

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Expander Size
cs: Velikost rozbalovače

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
cs: Nemohu vytvořit testovací pipeline pro '%s'

en: Failure instantiating main window
cs: Selhala instanciace hlavního okna

en: Fast forward
cs: Posun dopředu

en: File Information
cs: Informace o souboru

en: File _Extension:
cs: _Přípona souboru:

en: File _Information
cs: _Informace o souboru

en: File information
cs: Informace o souboru

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Folder:
cs: Adresář:

en: Folklore
cs: Folklór

en: FreeDB _round robin server
cs: _Round robin server FreeDB

en: GConf Error (FIXME): %s
cs: Chyba GConf (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
cs: Nastavení GStreamer

en: Gothic
cs: Gotická

en: Gothic Rock
cs: Gotický Rock

en: Hide advanced disc options
cs: Skrýt pokročilé volby pro disk

en: Hide advanced track options
cs: Skrýt pokročilé volby pro skladbu

en: Hos_tname:
cs: _Název počítače:

en: Host is %s
cs: Počítač je %s

en: Hostna_me:
cs: _Název počítače:

en: Humour
cs: Humor

en: Info Line
cs: Informační řádek

en: Information to send to server
cs: Informace, které odeslat na server

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální Pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální Rock

en: Invalid CD device
cs: Neplatné CD zařízení

en: Latin
cs: Latinská

en: Length
cs: Délka

en: Length:
cs: Délka:

en: Line for displaying information
cs: Řádek zobrazující informace

en: Line for displaying the name of the album
cs: Řádek zobrazující název alba

en: Line for displaying the name of the artist
cs: Řádek zobrazující jméno umělce

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
cs: Osa zobrazující uplynulý čas aktuální skladby

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
cs: Seznam profilů záznamu zvuku. Seznam obsahuje řetězce s názvy podadresářů relativně k /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
cs: Seznam profilů

en: Location
cs: Umístění

en: Lock
cs: Spř

en: Login Information
cs: Přihlašovací informace

en: Main toolbar
cs: Hlavní lišta nástrojů

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Modify your CD database preferences
cs: Upravte nastavení vaší databáze CD

en: Monitor the recording input volume
cs: Sledování hlasitosti záznamu na vstupu

en: Monitor the sound output volume
cs: Sledování hlasitosti zvukového výstupu

en: Multimedia Systems Selector
cs: Výběr systému multimédií

en: Multiple matches...
cs: Více shod...

en: Musical
cs: Muzikál

en: Mute
cs: Umlč

en: National Folk
cs: Národní Folk

en: Native American
cs: Původní Americká

en: New
cs: Nový

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Next track
cs: Následující skladba

en: No CD device
cs: Žádné CD zařízení

en: No Cdrom
cs: Žádný CD-ROM

en: No disc
cs: Žádný disk

en: Number of channels:
cs: Počet kanálů:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
cs: Spustit jen, když ještě neběží aplikace přehrávače CD

en: Open
cs: Otevřít

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: Open a vertical version of the meter.
cs: Otevřít vertikální verzi měřidla.

en: Open preferences
cs: Otevřít nastavení

en: Open track editor
cs: Otevřít editor skladeb

en: Other
cs: Jiná

en: Other _FreeDB server:
cs: Jiný server _FreeDB:

en: Other _server:
cs: Jiný _server:

en: P_revious track
cs: Před_chozí skladba

en: Pause
cs: Pauza

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Play
cs: Přehrávání

en: Play / Pause
cs: Hrát / Pauza

en: Play audio CDs
cs: Přehrávejte si zvuková CD

en: Play sound
cs: Přehrát zvuk

en: Play the CD on startup
cs: Přehrávat CD při spuštění

en: Play when the CD player starts?
cs: Přehrávat při spuštění přehrávače CD?

en: Playing
cs: Přehrávání

en: Playing %s - %s
cs: Přehrávám %s - %s

en: Playing...
cs: Přehrávám...

en: Polsk Punk
cs: Polský Punk

en: Position
cs: Pozice

en: Power Ballad
cs: Silná balada

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous track
cs: Předchozí skladba

en: Profile Description:
cs: Popis profilu:

en: Profile _Description:
cs: _Popis profilu:

en: Profile _name:
cs: _Název profilu:

en: Progressive Rock
cs: Progresivní Rock

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický Rock

en: Quit
cs: Konec

en: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

en: Ready
cs: Připraven

en: Rec.
cs: Zázn

en: Recent _Files
cs: Nedávné _soubory

en: Record
cs: Záznam

en: Record as
cs: Zaznamenávat jako

en: Record sound
cs: Zaznamenat zvuk

en: Record sound clips
cs: Vytváření zvukových záznamů

en: Recording level
cs: Záznamová úroveň

en: Recording level monitor
cs: Sledování úrovně záznamu

en: Recording...
cs: Nahrávám...

en: Reggae
cs: Regé

en: Rewind
cs: Posun dozadu

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický Soul

en: Run Mixer
cs: Spustit mixér

en: Run _Mixer
cs: Spustit _mixáž

en: Run the audio mixer
cs: Spustit audio mixér

en: Sample rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

en: Satire
cs: Satira

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save _As...
cs: Uložit _jako...

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Save the current file
cs: Uložit současný soubor

en: Save the current file with a different name
cs: Uložit současný soubor pod jiným jménem

en: Sen_d no information
cs: _Neposílat žádné informace

en: Send _other information:
cs: P_osílat jiné informace...

en: Send real _information
cs: Posílat skutečné _informace

en: Server name
cs: Jméno serveru

en: Server type
cs: Typ serveru

en: Set device
cs: Nastavit zařízení

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
cs: Má být CD vysunuto při ukončení přehrávače CD?

en: Show advanced disc options
cs: Ukázat pokročilé volby pro disk

en: Show advanced track options
cs: Ukázat pokročilé volby pro skladbu

en: Show information about the current file
cs: Zobrazit informace o současném souboru

en: Show information for Sound Recorder
cs: Zobrazit informace o Záznamníku zvuků

en: Size of the expander arrow
cs: Velikost šipky rozbalovače

en: Slow Jam
cs: Pomalý Jam

en: Slow Rock
cs: Pomalý Rock

en: Sonata
cs: Sonáta

en: Song length:
cs: Délka písně:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
cs: Lituji, nenalezen element a/nebo zařízení mixéru

en: Sound Clip
cs: Zvukový klip

en: Sound Recorder
cs: Záznamník zvuků

en: Southern Rock
cs: Jižanský Rock

en: Specify the X position of the meter.
cs: Zadání X polohy měřidla.

en: Specify the Y position of the meter.
cs: Zadání Y polohy měřidla.

en: Speech
cs: Proslov

en: Start _playing CD when CD Player starts
cs: Při _spuštění Přehrávače CD začít přehrávat CD

en: Start playing CD when CD Player starts
cs: Při spuštění Přehrávače CD začít přehrávat CD

en: Stop sound
cs: Zastavit zvuk

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický Rock

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Terror
cs: Teror

en: Testing Pipeline
cs: Testuji pipeline

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
cs: Přehrávač CD nemůže fungovat správně.
    
    Podrobnosti o důvodech selhání získáte stisknutím tlačítka 'Podrobnosti'.
    
    Stiskněte tlačítko 'Nastavit zařízení' a nastavte zařízení, nebo ukončete přehrávač CD stisknutím Konec

en: The default file extension for this profile
cs: Implicitní přípona souboru pro tento profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
cs: Soubor "%s" chybí. To znamená, že aplikace je nesprávně nainstalována, takže dialog nelze zobrazit.

en: The hostname that will be sent with all queries
cs: Jméno počítače, které se bude posílat se všemi dotazy

en: The partial GStreamer pipeline used
cs: Používaná částečná pipeline GStreameru

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
cs: Cesta k jednotce CD, kterou má přehrávač CD používat pro přehrávání CD

en: The port that the server is running the database on
cs: Port, na kterém běží server databáze

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
cs: Typ serveru, který kontaktovat s dotazy na CD. Možné hodnoty jsou 0 (round robin server FreeDB), 1 (jiný server freedb) a 2 (jiný server).

en: The username
cs: Jméno uživatele

en: The username that will be sent with all queries
cs: Jméno uživatele, které se bude posílat se všemi dotazy

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
cs: Není nastaveno žádné zařízení CD. To znamená, že program
    přehrávač CD nebude fungovat. Stiskněte tlačítko 'Nastavit zařízení'
    a nastavte toto zařízení, nebo tlačítko 'Ukončit' a ukončete přehrávač CD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
cs: Při zahazování adresáře profilu %s došlo k chybě. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
cs: Při získávání seznamu profilů gm_audio došlo k chybě. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
cs: Při spouštění %s došlo k chybě: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
cs: Při přihlašování se k upozornění na změny seznamu profilů terminálu došlo k chybě. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
cs: V databázi bylo nalezeno více odpovídajících záznamů.
    Níže je uveden seznam možných shod, vyberte prosím nejlepší shodu

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
cs: Tento klíč určuje, jaké informace o uživateli budou odeslány serveru, který kontaktovat s dotazy o CD. Možné hodnoty jsou 0 (žádné informace), 1 (skutečné informace) a 3 (jiné informace).

en: Time Line
cs: Časová osa

en: Title
cs: Titul

en: Track List
cs: Seznam skladeb

en: Track editor
cs: Editor skladeb

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown / Unknown
cs: Neznámý / Neznámý

en: Unknown Album
cs: Neznámé album

en: Unknown Artist
cs: Neznámý umělec

en: Unknown artist
cs: Neznámý umělec

en: Unknown disc
cs: Neznámý disk

en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

en: Unknown track
cs: Neznámá stopa

en: Vocal
cs: Vokál

en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Volume Meter
cs: Měřidlo hlasitosti

en: Volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Volume monitor
cs: Sledování hlasitosti

en: What theme should the CD player use for it's appearance
cs: Jaké téma má přehrávač CD používat pro svůj vzhled

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
cs: Když je přehrávač CD spuštěn, má začít přehrávat CD?

en: Whether or not this profile is to be used
cs: Jestli se má tento profil používat

en: Whether or not to use and display this profile.
cs: Jestli používat a zobrazovat tento profil.

en: X-Position
cs: X poloha

en: Y-Position
cs: Y poloha

en: You already have a profile called "%s"
cs: Již máte profil zvuku nazvaný "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
cs: Zdá se, že nemáte oprávnění k přístupu na %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
cs: Musíte vybrat jeden nebo více profilů, které odstranit.

en: Your hostname
cs: Název vašeho počítače

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _About CD player
cs: O přehráv_ači CD

en: _Active ?
cs: _Aktivní?

en: _Apply change
cs: _Aplikovat změnu

en: _Artist:
cs: _Umělec:

en: _Available Themes:
cs: _Dostupná témata:

en: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Control
cs: _Ovládání

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: _Details
cs: Po_drobnosti

en: _Disc comments:
cs: Komentář k _disku:

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Eject disc
cs: _Vysunout disk

en: _Extra track data:
cs: _Extra data ke skladbě:

en: _File
cs: _Soubor

en: _GStreamer Pipeline:
cs: Pipeline _GStreameru:

en: _Genre:
cs: Žán_r:

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Input:
cs: V_stup:

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _New
cs: _Nový

en: _Next track
cs: _Následující skladba

en: _Open...
cs: _Otevřít...

en: _Output:
cs: V_ýstup:

en: _Play
cs: _Přehrávat

en: _Play / Pause
cs: Hrát / _Pauza

en: _Profile name:
cs: Název _profilu:

en: _Profiles:
cs: _Profily:

en: _Quit
cs: _Konec

en: _Record
cs: _Zaznamenávat

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Set device
cs: _Nastavit zařízení

en: _Stop
cs: Za_stavit

en: _Update Server List
cs: _Aktualizovat seznam serverů

en: _Year:
cs: Ro_k:

en: hour
cs: hodina

en: hours
cs: hodin

en: identity
cs: identita

en: minute
cs: minuta

en: minutes
cs: minut

en: second
cs: sekunda

en: seconds
cs: sekund
