gnome-utils VERSION - en to cs translation catalogue (357 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
cs: 
    ... Příliš mnoho chyb k zobrazení ...

en: %B %e
cs: %e. %B

en: %B %e %X
cs: %e. %B %X

en: %d File Found | %d Files Found
cs[0]: Nalezen %d soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en: %d file found | %d files found
cs[0]: Nalezen %d soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en: %ld byte | %ld bytes
cs[0]: %ld bajt
cs[1]: %ld bajty
cs[2]: %ld bajtů

en: %s could not be opened.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: %s is not a regular file.
cs: %s není normální soubor.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
cs: Soubor %s není pro uživatele čitelný. Buď tento program spusťte jako uživatel root, nebo požádejte správce systému, aby změnil přístupová práva k tomuto souboru.

en: %s not a log file.
cs: Soubor %s není souborem záznamů.

en: (stopped)
cs: (zastaveno)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
cs: /dev/floppy/0 nebo /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
cs: 0 pro rychlé formátování, 1 pro standardní (přidá nízkoúrovňové formátování) a konečně 2 pro důkladné formátování (přidá kontrolu špatných bloků)

en: <No log loaded>
cs: <Není načten soubor se záznamem>

en: <empty>
cs: <prázdný>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování pro typ DOS (FAT), musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení souborového systému</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
cs: <span weight="bold">Režim formátování</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
cs: <span weight="bold">Fyzická nastavení</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
cs: Klient pro server se slovníkem MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
cs: Vyskytla se vážná chyba. Zkontrolujte prosím, že vaše nastavení server a portu je správné. Pro vaši informaci, implicitní server je dict.org a port 2628

en: A system log viewer for GNOME.
cs: Prohlížeč systémových záznamů pro GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
cs: POUZE PRO POKROČILÉ UŽIVATELE - Implicitní program pro formátování FAT

en: A_vailable options:
cs: Dostupné _volby:

en: Abnormal child process termination.
cs: Nenormální ukončení procesu potomka.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
cs: Nenormální ukončení procesu potomka mbadblocks.

en: Ac_tions...
cs: A_kce...

en: Accessories
cs: Příslušenství

en: Action Database
cs: Databáze akcí

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
cs: Akce, která bude provedena, pokud všechny předchozí regexpy odpovídají. Je provedena příkazem system: system (akce).

en: Actions
cs: Akce

en: Add an action
cs: Přidat akci

en: Add logs to monitor
cs: Přidat záznamy ke sledovaným

en: Alert Buttons
cs: Tlačítka upozornění

en: Alert Type
cs: Typ upozornění

en: April
cs: Duben

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d dokument?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d dokumenty?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d dokumentů?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d adresář?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d adresáře?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete otevřít %d adresářů?

en: August
cs: Srpen

en: Automatically start a search
cs: Automaticky začít vyhledávat

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
cs: Chybná data na cylindru %d. Pokračuji...

en: Browse
cs: Probírat

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Can't write to actions database!
cs: Nemohu zapisovat do databáze akcí!

en: Cannot connect to server
cs: Nemohu se připojit k serveru

en: Cannot initialize bonobo.
cs: Nemohu inicializovat bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
cs: Nemohu otevřít databázi akcí <%s>! Otevření selhalo.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
cs: Nemohu otevřít databázi popisů <%s>! Otevření selhalo.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
cs: Nemohu otevřít databázi regexp <%s>! Otevření selhalo.

en: Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)
cs: César Miquel (miquel@df.uba.ar)

en: Check Spelling
cs: Kontrolovat pravopis

en: Check _Spelling
cs: _Kontrolovat pravopis

en: Check word spelling
cs: Kontrolovat pravopis

en: Checking for bad blocks...
cs: Hledám špatné bloky...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
cs: Hledám špatné bloky... (to může chvíli trvat)

en: Checking for bad blocks... Done
cs: Hledám špatné bloky... Hotovo

en: Click to Remove the '%s' Rule
cs: Kliknutím zde odstraníte pravidlo '%s'

en: Click to Start the search
cs: Kliknutím zde započnete hledání

en: Click to Stop the search
cs: Kliknutím zde zastavíte hledání

en: Click to do the spell check
cs: Klikněte zde a provedete kontrolu pravopisu

en: Clos_e All
cs: Zavřít vš_e

en: Close all Log files
cs: Zavřít všechny soubory se záznamy

en: Collapse all the rows
cs: Sbalí všechny řádky

en: Contains the _text
cs: _Obsahuje text

en: Could not delete "%s".
cs: Nemohu odstranit "%s".

en: Could not determine current floppy geometry.
cs: Nemohu určit současnou geometrii diskety.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
cs: Nemohu zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
cs: Nemohu přesunout "%s" do koše.

en: Could not move "%s" to trash.
cs: Nemohu přesunout "%s" do koše.

en: Could not open document "%s".
cs: Nemohu otevřít dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
cs: Nemohu otevřít adresář "%s".

en: Could not open help document.
cs: Nemohu otevřít dokument nápovědy.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cs: Nemohu uložit dokument "%s" do "%s".

en: Could not save document.
cs: Nemohu uložit dokument.

en: Currently _monitored logs:
cs: Právě _sledované záznamy:

en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en: D_efault strategy:
cs: Implicitní strat_egie:

en: Database
cs: Databáze

en: Database Name
cs: Název databáze

en: Date
cs: Datum

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: Date modified more than (da_ys)
cs: Da_tum úpravy více než (dní)

en: Date:
cs: Datum:

en: De_fault Server
cs: _Implicitní server

en: December
cs: Prosinec

en: Def_ault Port
cs: I_mplicitní port

en: Default Strategy
cs: Implicitní strategie

en: Default filesystem type
cs: Implicitní typ systému souborů

en: Default formatting mode
cs: Implicitní režim formátování

en: Deleting "%s" failed: %s.
cs: Odstraňování "%s" selhalo: %s.

en: Description of this entry.
cs: Popis této položky.

en: Description:
cs: Popis:

en: Dictionary
cs: Slovník

en: Dictionary Lookup
cs: Vyhledání ve slovníku

en: Dictionary Preferences
cs: Nastavení slovníku

en: Dictionary server
cs: Server se slovníkem

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cs: Chcete "%s" odstranit natrvalo?

en: Double Density 3.5" (720KB)
cs: Dvojitá hustota 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
cs: Dvojitá hustota 5.25" (360KB)

en: Edit Action
cs: Upravit akci

en: Edit an action
cs: Upravit akci

en: Enter a Word or select one from the list below
cs: Zadejte slovo nebo jedno vyberte ze seznamu níže

en: Enter a value for search rule
cs: Zadejte hodnotu pro vyhledávací pravidlo

en: Enter a word to know the spelling
cs: Zadejte slovo a dozvíte se, jak se píše

en: Enter the Port Number
cs: Zadejte číslo portu

en: Enter the Server Name
cs: Zadejte název serveru

en: Enter the file name you want to search
cs: Zadejte název souboru, který chcete hledat

en: Enter the folder name where you want to start the search
cs: Zadejte název adresáře, kde chcete započít vyhledávání

en: Entry Detail
cs: Detaily položky

en: Entry changed called for a non entry option!
cs: Signál změny políčka volán pro volbu bez políčka!

en: Error closing device %s
cs: Chyba při zavírání zařízení %s

en: Error during completion of formatting
cs: Chyba při ukončování formátování

en: Error formatting track #%d
cs: Chyba při formátování stopy #%d

en: Error invoking query: %s
cs: Chyba při spouštění dotazu: %s

en: Error parsing actions data base
cs: Chyba při zpracování databáze akcí

en: Error parsing the search command.
cs: Chyba při zpracovávání příkazu hledání.

en: Error running the search command.
cs: Chyba při spouštění příkazu hledání.

en: Error while checking the bad blocks.
cs: Chyba při hledání špatných bloků.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
cs: Chyba při vytváření unikátního názvu souboru pro soubor se seznamem špatných bloků.

en: Error while executing specified action
cs: Chyba při spuštění zadané akce

en: Error while filling the bad blocks list file.
cs: Chyba při plnění souboru se seznamem špatných bloků.

en: Error while searching for files.
cs: Chyba při hledání souborů.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
cs: Chyba při spouštění příkazu (%s): %s

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
cs: Chyba při spouštění příkazu mbadblocks: %s

en: Error: [%s]
cs: Chyba: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
cs: Rozbalí nebo skryje seznam možností hledání.

en: Failed to open device %s for badblock checking
cs: Nemohu otevřít zařízení %s pro kontrolu špatných bloků

en: February
cs: Únor

en: File already opened
cs: Soubor je již otevřen

en: File is empty
cs: Soubor je prázdný

en: File system _type:
cs: _Typ systému souborů:

en: Find
cs: Hledat

en: Floppy Formatter
cs: Formátovač disket

en: Floppy _density:
cs: _Hustota diskety:

en: Floppy de_vice:
cs: Zařízení _diskety:

en: Floppy formatted successfully.
cs: Disketa úspěšně naformátována.

en: Floppy formatting cancelled.
cs: Formátování diskety zrušeno.

en: Folder
cs: Adresář

en: Follow symbolic links
cs: Sledovat symbolické odkazy

en: Format Floppy Disks
cs: Formátování disket

en: Format Progress
cs: Průběh formátování

en: Formatting the disk...
cs: Formátuji disketu...

en: Formatting the disk... Done
cs: Formátuji disketu... Hotovo

en: GConf error:
      %s
cs: Chyba GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
cs: Obecná chyba při přístupu k zařízení diskety %s.
    
    Chybový kód %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
cs: Obecná chyba při přístupu k zařízení diskety %s.
    
    Chybový kód %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
cs: Vysoká hustota 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
cs: Vysoká hustota 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
cs: Název počítače

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
cs: Nevím, co to je, ale je to velmi špatné.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán.

en: Image/label border
cs: Okraj obrázku/popisku

en: Include other filesystems
cs: Zahrnout jiné souborové systémy

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
cs: Nedostatečná oprávnění pro otevření zařízení %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
cs: Interní chyba: Nemohu se přesunout na správné místo.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
cs: Interní chyba: Divná hodnota (%ld) v do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cs: Parametru příkazové řádky sortby byla předána neplatná volba.

en: January
cs: Leden

en: July
cs: Červenec

en: June
cs: Červen

en: Last Date:
cs: Konečné datum:

en: Last Modified:
cs: Poslední změna:

en: Linux Native (ext2)
cs: Nativní Linux (ext2)

en: Log Information
cs: Informace o záznamech

en: Log Line Details
cs: Podrobnosti řádku záznamu

en: Log file to open up on startup
cs: Soubory se záznamy, které se mají otevřít při startu

en: Look Up for a Word
cs: Hledat slovo

en: Look in Folder Entry
cs: Položka Hledat v adresáři

en: Looking up word...
cs: Hledám slovo...

en: Lookup done
cs: Hledání hotovo

en: Lookup word in dictionary
cs: Hledat slovo ve slovníku

en: Lookup words in an online dictionary
cs: Vyhledávání slov v on-line slovníku

en: Making filesystem on disk...
cs: Vytvářím na disketě souborový systém...

en: Making filesystem on disk... Done
cs: Vytvářím na disketě souborový systém... Hotovo

en: March
cs: Březen

en: May
cs: Květen

en: Message
cs: Zpráva

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Mo_ve to Trash
cs: _Přesunout do koše

en: Modified:
cs: Změna:

en: Monitor Logs
cs: Sledovat soubory záznamů

en: Monitor Options
cs: Možnosti sledování

en: Monitoring Logs...
cs: Sleduji záznamy...

en: Moving "%s" failed: %s.
cs: Přesun "%s" selhal: %s.

en: Na_me does not contain
cs: Náze_v neobsahuje

en: Name
cs: Název

en: Name Contains Entry
cs: Položka s obsahovaným názvem

en: Name matches regular e_xpression
cs: Název odpovídá re_gulárnímu výrazu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
cs: Nejsou nainstalovány aplikace mke2fs ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.

en: No Files Found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en: No files found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en: No log files to open
cs: K otevření nebyly určeny soubory se záznamy

en: No matches found
cs: Nic nenalezeno

en: Not enough memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: November
cs: Listopad

en: Number of Lines:
cs: Počet řádků:

en: O_pen Folder
cs: O_tevřít adresář

en: October
cs: Říjen

en: Open new logfile
cs: Otevřít nový soubor

en: Owned by _group
cs: Vlastněno s_kupinou

en: Owned by _user
cs: Vlastněno _uživatelem

en: Owner is unrecognized
cs: Vlastníka nelze rozpoznat

en: Port Entry
cs: Položka s portem

en: Port used to connect to server
cs: Port pro připojení se k serveru

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cs: Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d

en: Process
cs: Proces

en: Process:
cs: Proces:

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cs: Chyba při čtení:
    Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d

en: ReadLogStats: out of memory
cs: ReadLogStats: nedostatek paměti

en: Regular expression that will match process part of message.
cs: Regulární výraz, který bude odpovídat uvedení procesu ve zprávě.

en: Regular expression that will match the log name.
cs: Regulární výraz, který bude odpovídat názvu záznamu

en: Regular expression that will match the message.
cs: Regulární výraz, který bude odpovídat zprávě.

en: Remove an action
cs: Odstranit akci

en: Remove logs from monitor
cs: Odstranit záznamy ze sledovaných

en: Reset port to default
cs: Vrátit implicitní port

en: Reset server to default
cs: Vrátit implicitní server

en: S_earch results:
cs: Výsl_edky hledání:

en: S_ize at least (kilobytes)
cs: Veliko_st alespoň (kilobajtů)

en: S_witch Log
cs: _Přepnout soubor záznamů

en: Save Search Results As...
cs: Uložit výsledky hledání jako...

en: Search Rule Value Entry
cs: Položka s hodnotou vyhledávacího pravidla

en: Search Rules Menu
cs: Menu pro vyhledávací pravidla

en: Search Strategy
cs: Strategie hledání

en: Search _results:
cs: Výsl_edky hledání:

en: Search all databases
cs: Prohledat všechny databáze

en: Search for Files
cs: Hledat soubory

en: Search s_trategy:
cs: S_trategie hledání:

en: Search your disk for files
cs: Hledat soubory na vašem disku

en: Searching...
cs: Hledání...

en: Select a search rule from the menu
cs: Vyberte z menu vyhledávací pravidlo

en: Select the '%s' constraint
cs: Vybrat omezení '%s'

en: September
cs: Září

en: Server Entry
cs: Položka se serverem

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cs: Nastavit pořadí třídění na sestupné, implicitní je vzestupné

en: Set the text of 'Look in folder'
cs: Nastavit text 'Hledat v adresáři'

en: Set the text of 'Name contains'
cs: Nastavit text 'Název obsahuje'

en: Show Calendar Log
cs: Zobrazit záznamy z kalendáře

en: Show Entry Detail
cs: Zobrazit podrobnosti položky

en: Show Log Properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru se záznamy

en: Show hidden and backup files
cs: Zobrazovat skryté a záložní soubory

en: Show more _options
cs: Zobrazit více _možností

en: Show more options
cs: Zobrazit více možností

en: Si_ze at most (kilobytes)
cs: Velikost nejví_ce (kilobajtů)

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Smart _lookup
cs: _Chytré hledání

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cs: Třídit soubory podle jednoho z následujícího: název, adresář, typ nebo datum

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cs: Udává soubor se záznamy, který otevřít při startu. Implicitní je buď /var/adm/messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
cs: Zadejte, zda-li se má použít chytré hledání. Tato volba závisí na tom, zda-li ji server se slovníkem podporuje. Implicitní hodnota je TRUE.

en: Spell check done
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en: Spell-checking...
cs: Kontrola pravopisu...

en: Start Date:
cs: Počáteční datum:

en: String not found
cs: Řetězec nenalezen

en: Switch between already opened logs
cs: Přepínat mezi již otevřenými záznamy

en: System Log
cs: Systémový soubor záznamů

en: System Log Viewer
cs: Prohlížeč systémových záznamů

en: TOUCHED!!
cs: DOTČEN!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
cs: TRUE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mkdosfs, FALSE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mtools.

en: Tag that identifies the log file.
cs: Značka, která identifikuje soubor záznamu.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
cs: Nástroj pro kontrolu špatných bloků (mbadblocks) ohlásil následující chyby:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
cs: Tlačítka zobrazovaná v dialogu upozornění

en: The database to use in the dictionary server.
cs: Databáze, která se má použít na serveru se slovníky.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
cs: Zařízení %s je odpojeno.
    Připojte prosím zařízení a pokračujte.

en: The device to format
cs: Zařízení k formátování

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
cs: Server se slovníkem, ke kterému by se mělo připojovat. Implicitní server je dict.org. Podrobnější informace o dalších serverech naleznete na adrese http://www.dict.org.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cs: Dokument "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en: The document does not exist.
cs: Dokument neexistuje.

en: The document name you selected is a folder.
cs: Název dokumentu, který jste vybrali, je adresář.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
cs: Nástroj pro vytvoření souborového systému (%s) ohlásil následující chyby:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
cs[0]: Disketa byla naformátována, ale byl nalezen a označen <b>%d špatný blok</b> (z %d).
cs[1]: Disketa byla naformátována, ale byly nalezeny a označeny <b>%d špatné bloky</b> (z %d).
cs[2]: Disketa byla naformátována, ale bylo nalezeno a označeno <b>%d špatných bloků</b> (z %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
cs: Název konkrétní databáze, která se má na serveru se slovníky použít. Znak ! znamená, že by gnome-dictionary měl prohledávat všechny databáze na daném serveru.

en: The nautilus file manager is not running.
cs: Správce souborů Nautilus neběží.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
cs: Číslo portu, ke kterému se má připojit. Implicitní port je 2628.

en: The search strategy to use
cs: Použitá strategie hledání

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
cs: Strategie hledání, která se má použít. Záleží na strategiích hledání, které podporuje server se slovníkem. Implicitní je strategie 'lev' - srovnávání slov pomocí Levenšteinova algoritmu vzdálenosti jedna.

en: The type of alert
cs: Typ upozornění

en: The volume name can't contain any blank space.
cs: Název svazku nesmí obsahovat prázdné znaky.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tento dokument.

en: There was an error displaying help: 
    %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
cs[0]: Toto otevře %d oddělené okno.
cs[1]: Toto otevře %d oddělená okna.
cs[2]: Toto otevře %d oddělených oken.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
cs: _Důkladné (ke standardnímu režimu se přidá kontrola špatných bloků)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
cs: Příliš mnoho souborů se záznamy ke sledování. Odeberte prosím nějaký a zkuste to znovu.

en: Too many open logs. Close one and try again
cs: Příliš mnoho otevřených souborů se záznamy. Zavřete nějaký a zkuste to znovu.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cs: Koš není k dispozici. Nemohu přesunout "%s" do koše.

en: Type
cs: Typ

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
cs: Nemohu přistupovat k disketě.
    
    Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
    a že dvířka zařízení jsou zavřena.

en: Unable to create filesystem correctly.
cs: Nemohu správně vytvořit souborový systém.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
cs: Nemohu otevřít žádné zařízení, formátování nemůže pokračovat.

en: Unable to open logfile!
cs: Nemohu otevřít soubor záznamů!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
cs: Nemohu otevřít zařízení %s, formátování nemůže pokračovat.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
cs: Nemohu provést požadovanou operaci.
    Buď není server, který používáte, k dispozici,
    nebo nejste připojeni k Internetu.

en: Unable to write to device %s
cs: Nemohu zapisovat na zařízení %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
cs: Nemohu zapisovat na disketu.
    
    Přesvědčte se prosím, že není chráněná proti zápisu.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
cs: Neznámý úvodní podpis mke2fs, přerušuji.

en: Use smart lookup
cs: Použít chytré hledání

en: Verifying the format...
cs: Ověřuji formátování...

en: Verifying the format... Done
cs: Ověřuji formátování... Hotovo

en: View the system log file
cs: Prohlížet systémový soubor záznamů

en: Volume _name:
cs: _Název svazku:

en: While searching the following errors were reported.
cs: Během hledání byly hlášeny následující chyby.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
cs: Šířka okraje okolo popisku a obrázku v dialogu upozornění

en: Word
cs: Slovo

en: Word Entry
cs: Položka se slovem

en: You did not select a document name.
cs: Nevybrali jste název dokumentu.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
cs: Nemáte potřebná práva pro zápis na %s, formátování nebude možné.
    Kontaktujte správce systému a požádejte jej o práva na zápis.

en: You may not have write permissions to the document.
cs: Možná nemáte oprávnění zápisu do dokumentu.

en: _About...
cs: O _aplikaci...

en: _Action:
cs: _Akce:

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Calendar
cs: _Kalendář

en: _Collapse All
cs: S_balit vše

en: _Database:
cs: _Databáze:

en: _Date modified less than (days)
cs: _Datum úpravy méně než (dní)

en: _Description:
cs: _Popis:

en: _Dictionary
cs: _Slovník

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Entry Detail
cs: D_etaily položky

en: _Execute actions
cs: Spustit akc_e

en: _Find
cs: _Hledat

en: _Format
cs: _Formátovat

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Hide application
cs: Skrýt _aplikaci

en: _Log name:
cs: _Název záznamu:

en: _Look Up Selected Text
cs: _Hledat vybraný text

en: _Look Up Word
cs: _Hledat slovo

en: _Look in folder:
cs: Hledat v _adresáři:

en: _Lookup
cs: H_ledat

en: _Message:
cs: _Zpráva:

en: _Monitor...
cs: _Sledovat...

en: _Name contains:
cs: _Název obsahuje:

en: _Open
cs: _Otevřít

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: _Process:
cs: _Proces:

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Quick (only creates the filesystem)
cs: _Rychlé (pouze vytvoří souborový systém)

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: _Save Results As...
cs: Uložit výsledky j_ako...

en: _Search for:
cs: _Hledat:

en: _Select logs to monitor:
cs: _Vyberte záznamy ke sledování:

en: _Show Dictionary
cs: Zobrazit slo_vník

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
cs: _Standardní (k rychlému režimu se přidá formátování na nízké úrovni)

en: _Tag:
cs: _Značka:

en: _Word:
cs: _Slova:

en: action to execute when regexps are TRUE
cs: akce, kterou provést když reg. výrazy platí

en: description
cs: popis

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
cs: ext2 pro nativní souborový systém Linuxu, nebo fat pro souborový systém DOS.

en: link (broken)
cs: odkaz (chybný)

en: link to %s
cs: odkaz na %s

en: log name regexp
cs: reg. výraz pro název záznamu

en: message regexp
cs: reg. výraz pro zprávu

en: process regexp
cs: reg. výraz pro proces

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
cs: značka: [%s]
    název_záznamu: [%s]
    proces: [%s]
    zpráva: [%s]
    popis: [%s]
    akce: [%s]

en: tmp_list is NULL
cs: tmp_list je NULL

en: today at %-I:%M %p
cs: dnes v %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
cs: včera v %-I:%M %p
