gnome-vfs VERSION - en to cs translation catalogue (191 entries)

en:  (invalid Unicode)
cs:  (neplatný Unicode)

en: %s:%d contains NUL characters.
cs: %s: %d obsahuje znaky NUL.

en: %s:%d contains no method name.
cs: %s: %d neobsahuje název metody.

en: %s:%d contains no module name.
cs: %s: %d neobsahuje název modulu.

en: %s:%d has no options endmarker.
cs: %s: %d nemá značku konce voleb.

en: %s:%d has unknown options %s.
cs: %s:%d má neznámé volby %s.

en: %u byte | %u bytes
cs[0]: %u bajt
cs[1]: %u bajty
cs[2]: %u bajtů

en: AFFS Volume
cs: Svazek AFFS

en: AFS Network Volume
cs: Síťový svazek AFS

en: Access denied
cs: Přístup zamítnut

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Authenticate proxy server connections
cs: Autentizovat připojení k proxy serveru

en: Auto-detected Volume
cs: Autodetekovaný svazek

en: Automatic proxy configuration URL
cs: URL automatického nastavení proxy

en: Bad file handle
cs: Chybný handle souboru

en: CD Digital Audio
cs: Digitální zvuk CD

en: CD-ROM Drive
cs: Jednotka CD-ROM

en: CDROM Volume
cs: Svazek CDROM

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cs: Soubor s nastavením `%s' nebyl nalezen: %s

en: Could not find master browser
cs: Nemohu najít master browser

en: Could not initialize Bonobo
cs: Nemohu inicializovat Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
cs: Nemohu inicializovat gnome vfs

en: Could not parse: %s
cs: Nemohu zpracovat: %s

en: DVD Volume
cs: Svazek DVD

en: Data corrupted
cs: Poškozená data

en: Default component viewer application
cs: Implicitní aplikace prohlížeče komponent

en: Default terminal application
cs: Implicitní aplikace terminálu

en: Didn't find a valid settings file at %s
cs: Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s

en: Directory busy
cs: Adresář zaneprázdněn

en: Directory not empty
cs: Adresář není prázdný

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cs: Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP přes Internet.

en: End of file
cs: Konec souboru

en: Enhanced DOS Volume
cs: Rozšířený svazek DOS

en: Error launching command
cs: Chyba při spouštění příkazu

en: Error parsing command line
cs: Chyba při zpracovávání příkazového řádku

en: Exec argument for default terminal
cs: Argument exec pro implicitní terminál

en: Ext2 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext2

en: Ext3 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext3

en: FTP proxy host name
cs: Jméno počítače FTP proxy

en: FTP proxy port
cs: Port FTP proxy

en: Failed to start command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: File exists
cs: Soubor existuje

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File not open
cs: Soubor nebyl otevřen

en: File too big
cs: Příliš velký soubor

en: Filesystem
cs: Systém souborů

en: Floppy
cs: Disketa

en: Format not valid
cs: Neplatný formát

en: Generic error
cs: Obecná chyba

en: H323 URL handler
cs: Obsluha HRL H323

en: HTTP URL handler
cs: Obsluha URL HTTP

en: HTTP proxy host name
cs: Jméno počítače HTTP proxy

en: HTTP proxy password
cs: Heslo HTTP proxy

en: HTTP proxy port
cs: Port HTTP proxy

en: HTTP proxy username
cs: Jméno uživatele HTTP proxy

en: HTTPS URL handler
cs: Obsluha URL HTTPS

en: Handle H323 URLs
cs: Obsluhovat URL H323

en: Handle HTTP URLs
cs: Obsluhovat URL HTTP

en: Handle HTTPS URLs
cs: Obsluhovat URL HTTPS

en: Handle callto URLs
cs: Obsluhovat URL callto

en: Handle ghelp URLs
cs: Obsluhovat URL ghelp

en: Handle info URLs
cs: Obsluhovat URL info

en: Handle mailto URLs
cs: Obsluhovat URL mailto

en: Handle man URLs
cs: Obsluhovat URL man

en: Handle trash URLs
cs: Obsluhovat URL trash

en: Hardware Device Volume
cs: Svazek hardwarového zařízení

en: Home
cs: Doma

en: Host has no address
cs: Počítač nemá adresu

en: Host name not valid
cs: Neplatný název počítače

en: Host not found
cs: Počítač nenalezen

en: Hsfs CDROM Volume
cs: Svazek Hsfs CDROM

en: I/O error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: ISO 9660 Volume
cs: Svazek ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cs: Je-li true, vyžadují připojení k proxy serveru autentizaci. Kombinace jméno uživatele/heslo je definována v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Invalid URI
cs: Neplatné URI

en: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

en: Is a directory
cs: Je adresář

en: JFS Volume
cs: Svazek JFS

en: Login failed
cs: Přihlášení selhalo

en: Looping links encountered
cs: Nalezeny odkazy ve smyčce

en: MSDOS Volume
cs: Svazek MSDOS

en: MacOS Volume
cs: Svazek MacOS

en: Memory Volume
cs: Paměťový svazek

en: Minix Volume
cs: Svazek Minix

en: More parsing errors will be ignored.
cs: Další chyby při zpracovávání budou ignorovány.

en: NFS Network Volume
cs: Síťový svazek NFS

en: Name too long
cs: Příliš dlouhý název

en: Netware Volume
cs: Svazek Netware

en: Network
cs: Síť

en: Network server
cs: Síťový server

en: No default action associated
cs: Neasociována implicitní akce

en: No error
cs: Bez chyb

en: No handler for URL scheme
cs: Žádná obsluha pro schéma URL

en: No space left on device
cs: Došlo místo na zařízení

en: Non-proxy hosts
cs: Počítače bez proxy

en: Not a directory
cs: Není adresář

en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Not on the same file system
cs: Není na stejném systému souborů

en: Open mode not valid
cs: Režim otevření je neplatný

en: Operation cancelled
cs: Operace zrušena

en: Operation in progress
cs: Probíhá operace

en: Operation interrupted
cs: Operace přerušena

en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

en: Operation stopped
cs: Operace zastavena

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cs: Heslo, které předat jako autentizaci při používání HTTP proxy.

en: Pcfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Pcfs

en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Proxy configuration mode
cs: Režim nastavení proxy

en: Read only file system
cs: Systém souborů pouze pro čtení

en: Read-only file system
cs: Systém souborů pouze pro čtení

en: ReiserFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
cs: Požadavek činí data služby zastaralými

en: Root Volume
cs: Kořenový svazek

en: Run program in terminal
cs: Spustit program v terminálu

en: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en: SOCKS proxy host name
cs: Jméno počítače SOCKS proxy

en: SOCKS proxy port
cs: Port SOCKS proxy

en: Secure HTTP proxy host name
cs: Jméno počítače proxy zabezpečeného HTTP

en: Secure HTTP proxy port
cs: Port proxy zabezpečeného HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cs: Vyberte režim nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou "none", "manual", "auto".

en: Service not available
cs: Služba není k dispozici

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
cs: Nastavte na true, aby program určený v "command" obsluhoval URL trash.

en: Solaris/BSD Volume
cs: Svazek Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
cs: Standardní generátor monikerů

en: SuperMount Volume
cs: Svazek SuperMount

en: System Volume
cs: Systémový svazek

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cs: Aplikace, kterou používat pro zobrazování souborů, které pro zobrazení vyžadují komponentu. Parametr %s bude nahrazen URI souboru, parametr %c bude nahrazen IID komponenty.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cs: Implicitní aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cs: Argument exec, který používat pro implicitní aplikaci terminálu.

en: The machine name to proxy FTP through.
cs: Jméno počítače, který používat jako FTP proxy.

en: The machine name to proxy HTTP through.
cs: Jméno počítače, který používat jako HTTP proxy.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
cs: Jméno počítače, který používat jako proxy zabezpečeného HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
cs: Jméno počítače, který používat jako socks proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/http_proxy/host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/ftp_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/secure_host", který používat pro proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v "/system/proxy/socks_host", který používat pro proxy.

en: The window workgroup the user is part of
cs: Pracovní skupina Windows, jejímž je uživatel členem

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
cs: Tento klíč obsahuje seznam počítačů, které jsou připojeny přímo, ne přes proxy (pokud je aktivní). Hodnoty mohou být jména počítačů, domény (pomocí počátečního zástupného znaku, např. *.foo.com), IP adresy počítačů (IPv4 i IPv6) a adresy sítí s maskou sítě (něco jako 192.168.0.0/24).

en: Too many links
cs: Příliš mnoho odkazů

en: Too many open files
cs: Příliš mnoho otevřených souborů

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
cs: True, pokud by měl být program pro obsluhu tohoto URL spouštěn v terminálu.

en: URL that provides proxy configuration values.
cs: URL, které poskytuje hodnoty nastavení proxy.

en: Udfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Udfs

en: Unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. Disketa je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. V mechanice pravděpodobně není disketa.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cs: Nemohu připojit vybranou disketovou mechaniku.

en: Unable to mount the selected volume.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek. Svazek je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cs: Nemohu připojit svazek. V mechanice pravděpodobně není médium.

en: Unable to unmount connected server
cs: Nemohu odpojit připojený server

en: Unable to unmount the selected volume.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek.

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cs: Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown job kind %u
cs: Neznámý typ úlohy %u

en: Unknown op type %u
cs: Neznámý typ operace %u

en: Unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en: Use HTTP proxy
cs: Používat HTTP proxy

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cs: Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cs: Jméno uživatele, které předávat jako autentizaci při používání HTTP proxy.

en: Windows NT Volume
cs: Svazek Windows NT

en: Windows Network
cs: Síť Windows

en: Windows Shared Volume
cs: Sdílený svazek Windows

en: Windows VFAT Volume
cs: Svazek Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu XFS

en: XIAFS Volume
cs: Svazek XIAFS

en: Xenix Volume
cs: Svazek Xenix

en: Zip Drive
cs: Jednotka Zip

en: callto URL handler
cs: obsluha URL callto

en: file MonikerExtender
cs: soubor MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
cs: obecný moniker Gnome VFS

en: generic file moniker
cs: obecný moniker souboru

en: ghelp URL handler
cs: obsluha URL ghelp

en: info URL handler
cs: obsluha URL info

en: mailto URL handler
cs: obsluha URL mailto

en: man URL handler
cs: obsluha URL man

en: trash URL handler
cs: obsluha URL trash
