gtkhtml VERSION - en to cs translation catalogue (369 entries)

en: %s Dictionary
cs: Slovník %s

en: <None>
cs: <Žádný>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
cs: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Sem vložte svůj komentář]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
cs: A_dresa

en: Active Link Color
cs: Barva aktivního odkazu

en: Add Keyboard Shortcuts
cs: Přidat klávesovou zkratku

en: Add Word to
cs: Přidat slovo do

en: Add Word to Dictionary
cs: Přidat slovo do slovníku

en: Address
cs: Adresa

en: Align
cs: Zarovnání

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Alignment:
cs: Zarovnání:

en: Alphabeta item
cs: Abecední položka

en: Alphabetical List
cs: Abecední seznam

en: Apply changes to:
cs: Provést změny na:

en: Automatic
cs: Automatický

en: Automatically detect links
cs: Automaticky vytvářet odkazy

en: Background
cs: Pozadí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

en: Behavior
cs: Chování

en: Blue
cs: Modrá

en: Blue 3D
cs: 3D modrá

en: Blue Ink
cs: Modrý inkoust

en: Bold
cs: Tučné

en: Border
cs: Rámeček

en: Border:
cs: Rámeček:

en: Bottom
cs: Spodek

en: Bulleted List
cs: Bodový seznam

en: Cannot allocate default font for printing
cs: Nemohu alokovat základní písmo pro tisk

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
cs: Nemohu spustit řídící applet GNOME Spell.
    Pokud nemáte nainstalován GNOME Spell, zkuste ho nainstalovat.

en: Caption
cs: Nadpis

en: Case _sensitive
cs: _Rozlišovat velká/malá písmena

en: Cell
cs: Buňka

en: Cell Style...
cs: Styl políčka tabulky...

en: Cell contents
cs: Obsah políčka

en: Center
cs: Střed

en: Center justifies the paragraphs
cs: Centruje odstavce

en: Check Word Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis slova...

en: Check spelling of the document
cs: Zkontrolovat pravopis dokumentu

en: Click will follow this URL
cs: Kliknutím použijete toto URL

en: Click will follow this URL:
cs: Kliknutím použijete toto URL:

en: Color
cs: Barva

en: Color:
cs: Barva:

en: Colors
cs: Barvy

en: Column
cs: Sloupec

en: Column after
cs: Sloupec po

en: Column before
cs: Sloupec před

en: Column span:
cs: Zabrat sloupců:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Composer Properties
cs: Vlastnosti editoru

en: Composer Properties planned
cs: Vlastnosti editoru se plánují

en: Configure spell checking
cs: Nastavení kontroly pravopisu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

en: Copy the selection
cs: Kopírovat výběr

en: Could not initialize Bonobo!
cs: Nemohu inicializovat Bonobo!

en: Could not load glade file.
cs: Nemohu načíst soubor glade.

en: Cr_ying
cs: P_lačící

en: Cu_t
cs: _Vyříznout

en: Current _Languages
cs: Aktuální _jazyky

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en: Dark header
cs: Tmavá hlavička

en: Description:
cs: Popis:

en: Document Base
cs: Základ dokumentu

en: Document Title
cs: Nadpis dokumentu

en: Don't wrap
cs: Nezalamovat

en: Dot item
cs: Bodová položka

en: Editable
cs: Upravitelný

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en: Error loading file '%s': %s
cs: Chyba při načítání souboru '%s': %s

en: Find
cs: Najít

en: Find A Regular Expression
cs: Hledat regulární výraz

en: Find And Replace
cs: Hledat a nahradit

en: Find Regular E_xpression...
cs: Hledat _regulární výraz...

en: Find Regular Expression
cs: Hledat regulární výraz

en: Find _Again
cs: Hledat _další

en: Find again
cs: Hledat další

en: Find and Replace
cs: Hledat a nahradit

en: Fixed Width Font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: Fixed width
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: Flat gray
cs: Plochá šedá

en: Follow
cs: Následovat

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Fonts
cs: Písma

en: For printing
cs: Pro tisk

en: For_mat
cs: _Formát

en: Foreground color
cs: Barva pozadí

en: Frame
cs: Rámeček

en: GNOME HTML Editor Control
cs: Ovládací prvek GNOME HTML Editoru

en: GNOME HTML Editor Factory
cs: Factory pro GNOME HTML Editor

en: Grab keys
cs: Zachytit klávesy

en: Green
cs: Zelená

en: GtkHTML Editor Control
cs: Ovládací prvek editoru GtkHTML

en: GtkHTML Editor Test Container
cs: Testovací kontejner editoru GtkHTML

en: GtkHTML Test Application
cs: Testovací aplikace GtkHTML

en: Header
cs: Hlavička

en: Header 1
cs: Hlavička 1

en: Header 2
cs: Hlavička 2

en: Header 3
cs: Hlavička 3

en: Header 4
cs: Hlavička 4

en: Header 5
cs: Hlavička 5

en: Header 6
cs: Hlavička 6

en: Header _1
cs: Hlavička _1

en: Header _2
cs: Hlavička _2

en: Header _3
cs: Hlavička _3

en: Header _4
cs: Hlavička _4

en: Header _5
cs: Hlavička _5

en: Header _6
cs: Hlavička _6

en: Height:
cs: Výška:

en: Horizontal alignment:
cs: Vodorovné zarovnání:

en: Horizontal:
cs: Vodorovné:

en: Ignore Misspelled Word
cs: Ignorovat chybný pravopis

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Style...
cs: Styl obrázku...

en: Image frame
cs: Zarámovaný obrázek

en: Indent
cs: Odsadit

en: Indents the paragraphs less
cs: Odsadí odstavec méně

en: Indents the paragraphs more
cs: Odsadí odstavec Více

en: Information
cs: Informace

en: Input Methods
cs: Vstupní metody

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert Crying smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu plačící obličej...

en: Insert Frown smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu zamračený obličej...

en: Insert HTML file into document...
cs: Vložit do dokumentu HTML soubor...

en: Insert HTML link into document...
cs: Vložit do dokumentu HTML odkaz...

en: Insert HTML template into document...
cs: Vložit do dokumentu HTML šablonu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu nezaujatý obličej...

en: Insert Laughing smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu smějící se obličej...

en: Insert Lick smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu lízající obličej...

en: Insert Oh no! smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu obličej Ale ne!...

en: Insert Smile smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu usmívající se obličej...

en: Insert Surprised smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu překvapený obličej...

en: Insert Undecided smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu nerozhodný obličej...

en: Insert Wink smiley into document...
cs: Vložit do dokumentu mrkající obličej...

en: Insert image into document...
cs: Vložit do dokumentu obrázek...

en: Insert link
cs: Vložit odkaz

en: Insert rule into document...
cs: Vložit do dokumentu čáru...

en: Insert table into document...
cs: Vložit do dokumentu tabulku...

en: Insert text file into document...
cs: Vložit do dokumentu textový soubor...

en: Insert: HTML File
cs: Vložit: HTML soubor

en: Insert: Text File
cs: Vložit: Textový soubor

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Labels
cs: Jmenovky

en: Left
cs: Vlevo

en: Left align
cs: Zarovnání vlevo

en: Left justifies the paragraphs
cs: Zarovná odstavce doleva

en: Length:
cs: Délka:

en: Li_ck
cs: _Lízající

en: Link
cs: Odkaz

en: Link Style...
cs: Styl odkazu...

en: Link insert
cs: Vložit odkaz

en: Link properties
cs: Vlastnosti odkazu

en: Link text
cs: Text odkazu

en: Location
cs: Pozice

en: Make the current Paragraph style Normal
cs: Nastavit styl aktuálního odstavce na Normální

en: Make the current Paragraph style Preformat
cs: Nastavit styl aktuálního odstavce na Předformátovaný

en: Make the current paragraph a bulleted list
cs: Udělat z aktuálního odstavce seznam s odrážkami

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
cs: Udělat z aktuálního odstavce seznam s římskými čísly

en: Make the current paragraph a numbered list
cs: Udělat z aktuálního odstavce číslovaný seznam

en: Make the current paragraph an H1 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H1

en: Make the current paragraph an H2 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H2

en: Make the current paragraph an H3 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H3

en: Make the current paragraph an H4 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H4

en: Make the current paragraph an H5 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H5

en: Make the current paragraph an H6 header
cs: Udělat z aktuálního odstavce hlavičku H6

en: Make the current paragraph an address
cs: Udělat z aktuálního odstavce adresu

en: Make the current paragraph an alphabetical list
cs: Udělat z aktuálního odstavce seznam s písmeny

en: Makes the text bold
cs: Udělá text tučný

en: Makes the text italic
cs: Udělá text v kurzívě

en: Middle
cs: Uprostřed

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: New Link Color
cs: Barva nového odkazu

en: New shortcut:
cs: Nová zkratka:

en: No image selected
cs: Nevybrán žádný obrázek

en: No misspelled word found
cs: Nenalezeny žádné překlepy

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Note
cs: Poznámka

en: Number item
cs: Číslovaná položka

en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

en: Numbered _List
cs: _Číslovaný seznam

en: Oh _no!
cs: _Ale ne!

en: On screen
cs: Na obrazovce

en: Open file...
cs: Otevřít soubor...

en: Orange
cs: Oranžová

en: Other
cs: Jiné

en: Other...
cs: Jiné...

en: Padding
cs: Okolo buněk

en: Padding:
cs: Okolo buněk:

en: Page
cs: Stránka

en: Page Style...
cs: Styl stránky...

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Paragraph Style...
cs: Styl odstavce...

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Quotation
cs: Vložit citát

en: Paste _Quotation
cs: Vložit _citát

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Paste the clipboard
cs: Vložit schránku

en: Paste the clipboard as a quotation
cs: Vložit schránku jako citát

en: Percent
cs: Procent

en: Percent %
cs: Procent %

en: Perforated Paper
cs: Perforovaný papír

en: Pixels
cs: Bodů

en: Pixmap:
cs: Obrázek:

en: Place your text here
cs: Zde vložte svůj text

en: Plain
cs: Obyčejný

en: Points
cs: Bodů

en: Preformat
cs: Předformátované

en: Print pre_view
cs: _Náhled tisku

en: Print preview
cs: Náhled tisku

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Purple
cs: Fialová

en: Rectangles
cs: Obdélníky

en: Red
cs: Červená

en: Redo
cs: Zrušit vrácení

en: Redo previously undone change
cs: Zrušit předchozí vrácení

en: Redo the undone action
cs: Zrušit předchozí vrácení

en: Reload the page
cs: Znovu načíst stránku

en: Remove link
cs: Odstranit odkaz

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Replace confirmation
cs: Potvrzení nahrazení

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: Reset
cs: Vymazat

en: Right
cs: Vpravo

en: Right align
cs: Zarovnání vpravo

en: Right justifies the paragraphs
cs: Zarovná odstavce doprava

en: Roman List
cs: Římský seznam

en: Roman Numeral List
cs: Římsky číslovaný seznam

en: Roman item
cs: Římská položka

en: Row
cs: Řádek

en: Row above
cs: Řádek nad

en: Row below
cs: Řádek pod

en: Row span:
cs: Zabrat řádků:

en: Rows:
cs: Řádků:

en: Rule
cs: Čára

en: Rule Style...
cs: Styl čáry...

en: Sample
cs: Příklad

en: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

en: Scope
cs: Rozsah

en: Search _backward
cs: Hledat _pozpátku

en: Select HTML fixed width font
cs: Vyberte HTML písmo s pevnou šířkou

en: Select HTML fixed width font for printing
cs: Vyberte HTML písmo s pevnou šířkou pro tisk

en: Select HTML variable width font
cs: Vyberte HTML proporcionální písmo

en: Select HTML variable width font for printing
cs: Vyberte HTML proporcionální písmo pro tisk

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Select the entire contents of the document
cs: Vybrat všechen obsah dokumentu

en: Shaded
cs: Stínovaná

en: Shortcuts _type:
cs: _Typ klávesových zkratek:

en: Show animated images
cs: Přehrávat animované obrázky

en: Size
cs: Velikost

en: Spacing
cs: Rozestup

en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Spell checker
cs: Kontrola pravopisu

en: Spelling Error Color
cs: Barva pravopisné chyby

en: Strikeout
cs: Přeškrtnuté

en: Strikes out the text
cs: Přeškrtne text

en: Style
cs: Vzhled

en: Style:
cs: Vzhled:

en: Su_perscript
cs: _Horní index

en: Su_rprised
cs: Pře_kvapený

en: Submit Query
cs: Poslat dotaz

en: Subs_cript
cs: _Dolní index

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Superscript
cs: Horní index

en: Table
cs: Tabulka

en: Table Insert
cs: Vkládání tabulky

en: Table Style...
cs: Styl tabulky...

en: Table delete
cs: Odstranit tabulku

en: Table insert
cs: Vložit tabulku

en: Target Base
cs: Základ cíle

en: Te_mplate...
cs: Š_ablonu...

en: Te_xt file...
cs: Te_xtový soubor...

en: Template
cs: Šablona

en: Text Style...
cs: Styl textu...

en: The Monospace font to use for typewriter text
cs: Písmo monospace, které používat pro text psacího stroje

en: The base URL for relative references
cs: Základní URL pro relativní odkazy

en: The base URL of the targe frame
cs: Základní URL cílového rámce

en: The color of active link elements
cs: Barva aktivních elementů odkaz

en: The color of new link elements
cs: Barva nových elementů odkaz

en: The color of the spelling error markers
cs: Barva označení pravopisných chyb

en: The color of visited link elements
cs: Barva navštívených elementů odkaz

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaná buňka byla z dokumentu odstraněna.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaný obrázek byl z dokumentu odstraněn.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaný odkaz byl z dokumentu odstraněn.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaný odstavec byl z dokumentu odstraněn.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaná čára byla z dokumentu odstraněna.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaná tabulka byla z dokumentu odstraněna.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cs: Upravovaný text byl z dokumentu odstraněn.
    Nemohu použít vaše změny.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
cs: Příliš žluťoučký <a href="mailto:kun">kůň</a> úpěl ďábelské <a href="mailto:ody">ódy</a>.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.</div>

en: The title of the current document
cs: Nadpis aktuálního dokumentu

en: Thickness:
cs: Tloušťka:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
cs: Toto je ukázkový text, který vám má ukázat, jak by text obtékal tento obrázek, pokud jej vložíte do své zprávy.

en: Toggle typewriter font style
cs: Přepnout styl písma psacího stroje

en: Top
cs: Nahoře

en: Typewriter
cs: Psací stroj

en: Underline
cs: Podržené

en: Underlines the text
cs: Podtrhne text

en: Undo
cs: Vrátit

en: Undo previous changes
cs: Vrátit o krok

en: Undo the last action
cs: Vrátit o krok

en: Unindent
cs: Odsadit méně

en: Variable width
cs: Proporcionální

en: Vertical:
cs: Svislé:

en: Visited Link Color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: Whether the html can be edited
cs: Jestli může být html upravováno

en: Width:
cs: Šířka:

en: With:
cs: S:

en: Wrap
cs: Zalamovat

en: Wrapping:
cs: Zalamování:

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yellow, flowers
cs: Žlutá, kytičky

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Alignment
cs: _Zarovnání

en: _Alphabetical List
cs: _Abecední seznam

en: _Backward
cs: _Pozpátku

en: _Bold
cs: _Tučné

en: _Bulleted List
cs: _Bodový seznam

en: _Center
cs: _Střed

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Decrease Indent
cs: Odsadit _méně

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _Find...
cs: _Hledat...

en: _Font Size
cs: Velikost _písma

en: _Frown
cs: _Zamračený

en: _HTML file...
cs: _HTML soubor...

en: _Heading
cs: _Hlavička

en: _Image...
cs: _Obrázek...

en: _Increase Indent
cs: Odsadit _více

en: _Indifferent
cs: _Nezaujatý

en: _Insert
cs: _Vložit

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: _Laughing
cs: _Smějící se

en: _Left
cs: _Vlevo

en: _Link...
cs: O_dkaz...

en: _Next
cs: _Další

en: _Normal
cs: _Normální

en: _Page...
cs: _Stránka...

en: _Paragraph...
cs: _Odstavec...

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Plain text
cs: _Obyčejný text

en: _Preformat
cs: _Předformátované

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: _Refresh
cs: _Obnovit

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: _Replace...
cs: _Nahradit...

en: _Right
cs: Vp_ravo

en: _Roman Numeral List
cs: _Římsky číslovaný seznam

en: _Rule...
cs: Čá_ru...

en: _Smile
cs: _Úsměv

en: _Smiley
cs: _Obličej

en: _Spell Check Document...
cs: Zkontrolovat _pravopis dokumentu...

en: _Strikeout
cs: _Přeškrtnuté

en: _Style
cs: _Vzhled

en: _Table...
cs: Tabulku...

en: _Undecided
cs: Ne_rozhodný

en: _Underline
cs: _Podtržené

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Wink
cs: _Mrkající

en: _Wrap Lines
cs: Za_lamovat řádky

en: etc...
cs: atd...
