jpilot 0.99.6 - en to cs translation catalogue (431 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
cs: 
    Nemohu otevřít '%s'!

en:  Blank lines between each record
cs:  Prázdné řádky mezi záznamy

en:  Press the HotSync button now
cs:  Teď stiskněte tlačítko HotSync

en:  Syncing on device %s
cs:  Synchronizuji se zařízením %s

en:  This User ID-->%d
cs:  Toto ID uživatele-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
cs:  Toto jméno uživatele-->"%s"

en:  may not be installed.
cs:  možná není nainstalován.

en: %D (description substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení popisu) je v tomto přeložení zakázáno

en: %D is replaced with the alarm description
cs: %D je nahrazeno popisem upozornění

en: %N (note substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení poznámky) je v tomto přeložení zakázáno

en: %N is replaced with the alarm note
cs: %N je nahrazeno poznámkou upozornění

en: %d is replaced with the alarm date
cs: %d je nahrazeno datem upozornění

en: %d of %d records
cs: %d z %d záznamů

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
cs: %s (ID tvůrce '%s') je aktuální, stahování přeskočeno.

en: %s is a directory
cs: %s je adresář

en: %s:%d Error getting app info %s
cs: %s:%d Chyba při získávání informace o aplikaci %s

en: %s:%d Error reading %s
cs: %s:%d Chyba při čtení %s

en: %s:%d Error reading category info %s
cs: %s:%d Chyba při čtení informace o kategoriích %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
cs: %s:%d Chyba při rozbalování informace o aplikaci %s

en: %t is replaced with the alarm time
cs: %t je nahrazeno časem upozornění

en: (Creator ID is '%s')...
cs: (ID tvůrce je '%s')...

en: -Unnamed-
cs: -Nepojmenovaný-

en: /File/Export
cs: /Soubor/Exportovat

en: /File/Import
cs: /Soubor/Importovat

en: /File/Preferences
cs: /Soubor/Nastavení

en: /File/Quit
cs: /Soubor/Konec

en: /File/Restore Handheld
cs: /Soubor/Obnovit handheld

en: /File/_Find
cs: /Soubor/_Hledat

en: /File/_Install
cs: /Soubor/_Instalovat

en: /File/_Print
cs: /Soubor/_Tisk

en: /File/sep1
cs: /Soubor/sep1

en: /File/tear
cs: /Soubor/tear

en: /View/Addresses
cs: /Zobrazit/Kontakty

en: /View/Datebook
cs: /Zobrazit/Diář

en: /View/Hide-Show-Mask Private Records
cs: /Zobrazit/Skrýt-zobrazit-maskovat soukromé záznamy

en: /View/Memos
cs: /Zobrazit/Poznámky

en: /View/Todos
cs: /Zobrazit/Úkoly

en: /Web/Galeon
cs: /WWW/Galeon

en: /Web/GnomeUrl
cs: /WWW/GnomeUrl

en: /Web/Konqueror
cs: /WWW/Konqueror

en: /Web/Links
cs: /WWW/Links

en: /Web/Lynx
cs: /WWW/Lynx

en: /Web/Mozilla
cs: /WWW/Mozilla

en: /Web/Netscape
cs: /WWW/Netscape

en: /Web/Opera
cs: /WWW/Opera

en: /Web/W3M
cs: /WWW/W3M

en: /_Help
cs: /_Nápověda

en: /_Help/%s
cs: /_Nápověda/%s

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: 0 records
cs: 0 záznamů

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
cs: 1. Zavřete všechny aplikace, které chcete obnovit. Implicitně se obnovují všechny.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
cs: 2. Zadejte jméno uživatele a ID uživatele.

en: 3. Press the OK button.
cs: 3. Stiskněte tlačítko Budiž.

en: 4th
cs: 4.

en: About %s
cs: O %s

en: About Expense
cs: O Výdajích

en: Account
cs: Účet

en: Add
cs: Přidat

en: Add Record
cs: Přidat záznam

en: Address
cs: Adresa

en: Address Book
cs: Kontakty

en: Airfare
cs: Let

en: Alarm
cs: Upozornění

en: Alarm Command
cs: Příkaz pro upozornění

en: Alarms
cs: Upozornění

en: All
cs: Vše

en: All records in this category
cs: Všechny záznamy této kategorie

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
cs: Všechny záznamy na desktopu v %s budou přesunuty do %s.

en: Amount:
cs: Částka:

en: Apply Changes
cs: Provést změny

en: Appointment
cs: Akce

en: Appointment Reminder
cs: Připomenutí akce

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
cs: Popis akce > %d, zkracuji na %d

en: Attendees
cs: Účastníci

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Begin On Date
cs: Začít dne

en: Belgium
cs: Belgie

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Browse
cs: Procházet

en: Bus
cs: Autobus

en: BusinessMeals
cs: ObchodníObědy

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Sync
cs: Zrušit synchronizaci

en: Cannot open %s_to_install file
cs: Nemohu otevřít soubor %s_to_install

en: Cannot open %s_to_install.tmp file
cs: Nemohu otevřít soubor %s_to_install.tmp

en: Cannot open log file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu

en: Cannot open log file, giving up.
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu, vzdávám to.

en: CarRental
cs: PronájemAuta

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Cash
cs: Hotovost

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Cats
cs: Kat.

en: Change
    KeyRing
    Password
cs: Změnit
    heslo
    KeyRing

en: Character Set
cs: Znaková sada

en: Check
cs: Šek

en: Check your serial port and settings
cs: Zkontrolujte svůj sériový port a nastavení

en: City:
cs: Město:

en: Clear
cs: Vymazat

en: Close
cs: Zavřít

en: Company/Name
cs: Firma/Jméno

en: Compiled with these options:
cs: Přeložen s těmito přepínači:

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Conduits
cs: Moduly

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Could not add category %s to remote.
cs: Nemohu přidat kategorii %s do vzdáleného.

en: Could not open file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en: Credit Card
cs: Kreditní karta

en: CreditCard
cs: KreditníKarta

en: Currency:
cs: Měna:

en: Current
cs: Aktuální

en: Daily Printout
cs: Denní sestava

en: Date
cs: Data

en: Date Due:
cs: Termín:

en: Date compiled
cs: Datum překladu

en: DateBk Tags
cs: Značky DateBk

en: DateBk support disabled in this build
cs: Podpora DateBk v tomto přeložení zakázána

en: Datebk support
cs: Podpora datebk

en: Datebook/Go to Today
cs: Diář/Jít na dnešek

en: Day
cs: Den

en: Day of week
cs: Dne v týdnu

en: Day(s)
cs: Den

en: Day:
cs: Den:

en: Days
cs: Dnů

en: Delete
cs: Odstranit

en: Deleted a %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en: Deleted an %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en: Deleting a %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en: Deleting an %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Dial
cs: Vytočit

en: Dial Command
cs: Příkaz pro vytáčení

en: Dinner
cs: Večeře

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: Do you want to overwrite file %s?
cs: Chcete přepsat soubor %s?

en: Do you want to save the changes to this record?
cs: Chcete uložit změny tohoto záznamu?

en: Do you want to save this new record?
cs: Chcete tento nový záznam uložit?

en: Doing a fast sync.
cs: Provádím rychlou synchronizaci.

en: Doing a slow sync.
cs: Provádím pomalou synchronizaci.

en: Done
cs: Hotovo

en: Due
cs: Termín

en: Due Date
cs: Termín

en: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

en: End On Date
cs: Skončit dne

en: End Time
cs: Čas konce

en: End on
cs: Konec

en: Enter KeyRing Password
cs: Zadejte své heslo KeyRing

en: Enter New Category
cs: Zadejte novou kategorii

en: Enter New Category Name
cs: Zadejte název nové kategorie

en: Enter PalmOS Password
cs: Vložte heslo PalmOS

en: Enter a NEW KeyRing Password
cs: Zadejte NOVÉ heslo KeyRing

en: Entertainment
cs: Zábava

en: Error
cs: Chyba

en: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: Error reading appinfo block for %s
cs: Chyba při čtení bloku appinfo pro %s

en: Error reading at %s : %s %d
cs: Chyba při čtení %s : %s %d

en: Execute this command
cs: Spustit tento příkaz

en: Exiting with status %s
cs: Končím se stavem %s

en: Expense
cs: Výdaje

en: Export
cs: Exportovat

en: Export All Datebook Records
cs: Exportovat všechny záznamy diáře

en: Extension
cs: Klapka

en: Failed, unable to create file %s
cs: Selhalo, nemohu vytvořit soubor %s

en: Failed.
cs: Chyba.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
cs: Stahuji '%s' (ID tvůrce '%s')...

en: File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en: File doesn't appear to be address.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu address.dat

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu datebook.dat

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu memopad.dat

en: File doesn't appear to be todo.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu todo.dat

en: Files to be installed
cs: Soubory, které instalovat

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Finland
cs: Finsko

en: Font
cs: Písmo

en: Fr
cs: Pá

en: France
cs: Francie

en: Frequency is Every
cs: Opakovat každý

en: Friday
cs: Pátek

en: GTK2 support
cs: Podpora GTK2

en: Gas
cs: Benzín

en: Generate Password
cs: Vygenerovat heslo

en: Germany
cs: Německo

en: Gifts
cs: Dárky

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide Completed ToDos
cs: Skrýt dokončené úkoly

en: Hide ToDos not yet due
cs: Skrýt úkoly, které ještě nemají být hotovy

en: Hide private records
cs: Skrýt soukromé záznamy

en: Highlight calendar days with appointments
cs: Zvýrazňovat v kalendáři dny s akcí

en: Hours
cs: Hodin

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
cs: Vygeneroval jsem nové ID PC. Je to %lu

en: Iceland
cs: Island

en: Import
cs: Importovat

en: Import All
cs: Importovat vše

en: Import File Type
cs: Typ importovaného souboru

en: Incidentals
cs: VedlejšíVýdaje

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
cs: Neplatné, vložte znovu své heslo KeyRing

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
cs: Nesprávné, vložte znovu heslo PalmOS

en: Install
cs: Instalovat

en: Install %s failed
cs: Instalace %s selhala

en: Installed %s
cs: Nainstalováno %s

en: Installed Path
cs: Instalovaná cesta

en: Installing %s
cs: Instaluji %s

en: Invalid Appointment
cs: Neplatná akce

en: Ireland
cs: Irsko

en: Italy
cs: Itálie

en: Japan
cs: Japonsko

en: Last
cs: Poslední

en: Last Synced UserID-->"%d"
cs: Poslední ID uživatele synchronizace-->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
cs: Jméno uživatele poslední synchronizace-->"%s"

en: Last UserID = %d
cs: Poslední ID uživatele = %d

en: Last Username = [%s]
cs: Poslední jméno uživatele = [%s]

en: Laundry
cs: Prádelna

en: Limo
cs: Limuzína

en: Lodging
cs: Nájem

en: Long date format
cs: Formát dlouhého data

en: Lunch
cs: Oběd

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Manana support
cs: Podpora Mañana

en: Mask private records
cs: Maskovat soukromé záznamy

en: Memo Pad
cs: Poznámky

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Mileage
cs: Cestovné

en: Minutes
cs: Minut

en: Mo
cs: Po

en: Monday
cs: Pondělí

en: Month
cs: Měsíc

en: Month(s)
cs: Měsíc

en: Month:
cs: Měsíc:

en: Monthly Printout
cs: Měsíční sestava

en: Monthly View
cs: Pohled na měsíc

en: Move
cs: Přesunout

en: My GTK colors file is
cs: Můj soubor barev GTK je

en: NLS support (foreign languages)
cs: Podpora NLS (cizí jazyky)

en: Name
cs: Jméno

en: Name/Company
cs: Jméno/Firma

en: New
cs: Nový

en: New Record
cs: Nový záznam

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: No
cs: Ne

en: No Date
cs: Neurčen

en: No Time
cs: Bez času

en: No date
cs: Neurčen

en: No records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: None
cs: Nic

en: Norway
cs: Norsko

en: Note
cs: Poznámka

en: Number of backups to be archived
cs: Počet záloh, které archivovat

en: OK
cs: Budiž

en: OK
cs: Budiž

en: One record
cs: Jeden záznam

en: One record per page
cs: Jeden záznam na stránku

en: Open alarm windows for appointment reminders
cs: Otevírat okna s upozorněním pro připomínání akcí

en: Other
cs: Jiné

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: PC ID is 0.
cs: ID PC je 0

en: PC file corrupt?
cs: Poškozený soubor na PC?

en: Palm Password
cs: Heslo Palmu

en: Paper Size
cs: Velikost papíru

en: Parking
cs: Parkovné

en: Past Appointment
cs: Minulá akce

en: Payment:
cs: Platba:

en: Phone
cs: Telefon

en: Phone Dialer
cs: Vytáčeč telefonu

en: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en: Plugin support
cs: Podpora zásuvných modulů

en: Postage
cs: Poštovné

en: Postponed Appointment
cs: Odložená akce

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prepaid
cs: Předplatné

en: Print
cs: Tisk

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
cs: Tiskový příkaz (např. lpr nebo cat > soubor.ps)

en: Print Options
cs: Možnosti tisku

en: Print all records
cs: Vytisknout všechny záznamy

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Private
cs: Soukromé

en: Private record support
cs: Podpora soukromých záznamů

en: Quick Find
cs: Rychlé hledání

en: Quick View
cs: Náhled

en: Quit
cs: Konec

en: Quit!
cs: Konec!

en: Record Completion Date
cs: Zaznamenat datum dokončení

en: Record was marked as private
cs: Záznam byl označen jako soukromý

en: Record was not marked as private
cs: Záznam nebyl označen jako soukromý

en: Remind me
cs: Připomenout mi

en: Remove
cs: Odstranit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Repeat by:
cs: Opakovat podle:

en: Repeat on Days:
cs: Opakovat ve dnech:

en: Restore Handheld
cs: Obnovit handheld

en: Sa
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save Changed Record?
cs: Uložit změněný záznam?

en: Save New Record?
cs: Uložit nový záznam?

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Search
cs: Hledat

en: Search for:
cs: Hledat:

en: Select records to be exported
cs: Vyberte záznamy, které exportovat

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
cs: Sériový port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
cs: Nastavení

en: Short date format
cs: Formát krátkého data

en: Show
    In List
cs: Zobrazovat
    v seznamu

en: Show ToDos
cs: Zobrazit úkoly

en: Show deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat odstraněné záznamy (implicitně NE)

en: Show modified deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat změněné odstraněné záznamy (implicitně NE)

en: Show private records
cs: Zobrazovat soukromé záznamy

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
cs: Přeskakuji %s (ID tvůrce '%s')

en: Snack
cs: Občerstvení

en: Spain
cs: Španělsko

en: Start Time
cs: Čas začátku

en: Starts on
cs: Začíná

en: Su
cs: Ne

en: Subway
cs: Metro

en: Sunday
cs: Neděle

en: Supplies
cs: Zásoby

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Sync
cs: Synchronizovat

en: Sync Anyway
cs: Přesto synchronizovat

en: Sync Manana
cs: Synchronizovat Mañana

en: Sync address
cs: Synchronizovat kontakty

en: Sync canceled
cs: Synchronizace přerušena

en: Sync datebook
cs: Synchronizovat diář

en: Sync memo
cs: Synchronizovat poznámky

en: Sync memo32 (pedit32)
cs: Synchronizovat memo32 (pedit32)

en: Sync todo
cs: Synchronizovat úkoly

en: Sync your palm to the desktop
cs: Synchronizovat váš palm s desktopem

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
cs: Synchronizovat palm s desktopem
    a pak provést zálohu

en: Syncing %s
cs: Synchronizuji %s

en: Task
cs: Úkol

en: Telephone
cs: Telefon

en: Th
cs: Čt

en: Thank you for using J-Pilot.
cs: Děkujeme vám za použití J-Pilot.

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
cs: Koncové datum této akce
    je před počátečním datem

en: The category %s can't be used more than once
cs: Kategorii %s nelze použít více než jednou

en: The first day of the week is
cs: První den týdne je

en: The maximum number of categories (16) are already used
cs: Již se používá maximální počet kategorií (16)

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
cs: V %2$s je %1$d záznamů.
    Chcete je přesunout do %3$s nebo odstranit?

en: There is no export support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje export.

en: There is no import support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje import.

en: There is no print support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje tisk.

en: This Event has no particular time
cs: Tato akce nemá přiřazen čas.

en: This PC = %lu
cs: Toto PC = %lu

en: This event will not repeat
cs: Tato akce se neopakuje

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
cs: Toto je opakující se událost.
    Chcete aplikovat změny pouze
    na AKTUÁLNÍ událost nebo na
    VŠECHNY výskyty této události?

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
cs: To přepíše data, která momentálně jsou v handheldu.

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Time format
cs: Formát času

en: Tips
cs: Spropitné

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
cs: Pro přepnutí do skrytého adresáře napište jeho jméno a stiskněte TAB

en: To restore your handheld:
cs: Pro obnovení vašeho handheldu:

en: ToDo
cs: Úkoly

en: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en: Today
cs: Dnešek

en: Today is %%A, %s %s
cs: Dnes je %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
cs: Dnes je %A, %x %X

en: Tolls
cs: Poplatky

en: Too many categories on remote.
cs: Příliš mnoho kategorií na vzdáleném.

en: Train
cs: Vlak

en: Tu
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Type:
cs: Typ:

en: USB support
cs: Podpora USB

en: Unable to open %s
cs: Nemohu otevřít %s

en: Unfiled
cs: Nezařazeno

en: Use Ctrl and Shift Keys
cs: Použijte klávesy Ctrl a Shift

en: Use DateBk note tags
cs: Používat značky poznámek DateBk

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
cs: Používat J-OS (Ne japonský PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Use Manana database
cs: Použít databázi Mañana

en: Use Memo32 (pedit32)
cs: Používat Memo32 (pedit32)

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User ID is %d
cs: ID uživatele je %d

en: User Name
cs: Jméno uživatele

en: Username = [%s]
cs: Jméno uživatele = [%s]

en: Username is "%s"
cs: Jméno uživatele je "%s"

en: Vendor:
cs: Prodejce:

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
cs: VAROVÁNÍ: provádění libovolných příkazů shellu může být nebezpečné!!!

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
cs: Varování Popis úkolu příliš dlouhý, zkracuji na %d

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
cs: Varování Poznámka úkolu příliš dlouhý, zkracuji na %d

en: We
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: Week
cs: Týden

en: Week(s)
cs: Týden

en: Weekly Printout
cs: Týdenní sestava

en: Weekly View
cs: Pohled na týden

en: Writing a %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en: Writing an %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en: Wrote a %s record.
cs: Zapsán záznam %s.

en: Wrote an %s record.
cs: Zapsal jsem záznam %s.

en: Year
cs: Rok

en: Year(s)
cs: Rok

en: Year:
cs: Rok:

en: Yes
cs: Ano

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
cs: Nemůžete mít týdně opakovanou akci, která se neopakuje v žádném dnu v týdnu.

en: You can't delete category %s.
cs: Nemůžete odstranit katagorii %s.

en: You can't edit category %s.
cs: Nemůžete upravovat kategorii %s.

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
cs: Nemůžete mít akci, která se opakuje každých %d %s

en: You must select a category to delete
cs: Musíte vybrat kategorii, kterou odstranit

en: You must select a category to rename
cs: Musíte vybrat kategorii kterou přejmenovat

en: account:
cs: účet:

en: address
cs: Kontakty

en: datebook
cs: diář

en: day
cs: den

en: debug
cs: ladění

en: disk: number of records = %d
cs: disk: počet záznamů = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
cs: dlp_DeleteRecord selhalo
    To je možná protože záznam již byl na Palmu odstraněn

en: dlp_WriteRecord failed
cs: dlp_WriteRecord selhalo

en: error
cs: chyba

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
cs: fast_sync_local_recs(): Nedostatek paměti

en: fseek failed - fatal error
cs: fseek selhal - fatální chyba

en: memo
cs: poznámky

en: month
cs: měsíc

en: name:
cs: jméno:

en: no
cs: ne

en: none
cs: nic

en: number of records = %d
cs: počet záznamů = %d

en: palm: number of records = %d
cs: palm: počet záznamů = %d

en: password:
cs: heslo:

en: pilot-link version
cs: verze pilot-link

en: plugin ?
cs: zásuvný modul ?

en: slow_sync_application(): Out of memory
cs: slow_sync_application(): Nedostatek paměti

en: userID = %d
cs: ID uživatele = %d

en: week
cs: týden

en: year
cs: rok

en: yes
cs: ano
