libgtop VERSION - en to cs translation catalogue (263 entries)

en: Abort
cs: Přerušení

en: Address
cs: Adresa

en: Address of beginning of code segment
cs: Adresa začátku kódového segmentu

en: Address of end of code segment
cs: Adresa konce kódového segmentu

en: Address of the bottom of stack segment
cs: Adresa dna zásobníkového segmentu

en: Adjust on exit max value
cs: Maximální hodnota opravy při ukončení

en: Alarm clock
cs: Alarm

en: Array of additional process groups
cs: Pole přídavných skupin procesu

en: Available blocks
cs: Dostupných bloků

en: Background read from tty
cs: Čtení tty z pozadí

en: Background write to tty
cs: Zápis na tty z pozadí

en: Bad argument to system call
cs: Špatný argument systémového volání

en: Basename of executable file in call to exec()
cs: Jméno spustitelného souboru při volání exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
cs: Pole bitů indikující, které CPU právě běží

en: Blocked
cs: Blokovaný

en: BootTime
cs: ČasZavádění

en: Broken pipe
cs: Přerušená roura

en: Buffers
cs: Buffery

en: Bus error
cs: Chyba sběrnice

en: Bytes In
cs: Bajty dovnitř

en: Bytes Out
cs: Bajty ven

en: Bytes Total
cs: Bajty celkem

en: CPU Time in System Mode
cs: Čas CPU v systémovém režimu

en: CPU Time in User Mode
cs: Čas CPU v uživatelském režimu

en: CPU Time in User Mode (nice)
cs: Čas CPU v uživatelském režimu (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
cs: Čas CPU v idle task

en: CPU Usage
cs: Použití CPU

en: CPU limit exceeded
cs: Překročen limit CPU

en: Cached
cs: Kešováno

en: Child status has changed
cs: Stav potomka se změnil

en: Collisions
cs: Kolize

en: Command line arguments of the process
cs: Argumenty procesu na příkazovém řádku

en: Continue
cs: Pokračování

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
cs: Aktuální limit v bajtech pro rss procesu (obvykle 2.147.483.647).

en: DEBUG
cs: LADĚNÍ

en: Data resident set size
cs: Velikost rezidentní sady dat

en: Default max size of queue
cs: Implicitní maximální velikost fronty

en: Dirty Size
cs: Velikost nezapsaného

en: Don't fork into background
cs: Neforkovat do pozadí

en: EMT error
cs: Chyba EMT

en: Effective Group ID
cs: Efektivní ID skupiny

en: Effective User ID
cs: Efektivní ID uživatele

en: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en: Enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba v přepínači %s: %s.
    Úplný seznam dostupných přepínačů zobrazíte spuštěním '%s --help'.

en: Errors In
cs: Chyby dovnitř

en: Errors Out
cs: Chyby ven

en: Errors Total
cs: Chyby celkem

en: File System Usage
cs: Použití systému souborů

en: File size limit exceeded
cs: Překročen limit velikosti souboru

en: Filesystem Group ID
cs: ID skupiny systému souborů

en: Filesystem User ID
cs: ID uživatele systému souborů

en: Floating-point exception
cs: Výjimka v plovoucí řádové čárce

en: Free Memory
cs: Volná paměť

en: Free Swap Space
cs: Volný odkládací prostor

en: Free blocks
cs: Volných bloků

en: Free blocks available to non-superusers
cs: Volné bloky dostupné obyčejným uživatelům

en: Free blocks available to the superuser
cs: Volné bloky dostupné superuživateli

en: Free file nodes
cs: Volných uzlů souborů

en: Free memory size in kB
cs: Velikost volné paměti v kB

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Full device number of controlling terminal
cs: Číslo zařízení řídicího terminálu

en: GID of process
cs: GID procesu

en: Group ID
cs: ID skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: Hangup
cs: Zavěšení

en: Has CPU
cs: Má CPU

en: HasCPU
cs: MáCPU

en: I/O now possible
cs: I/O je nyní možné

en: Idle
cs: Nevyužito

en: Idle (%)
cs: Nevyužito (%)

en: Idletime
cs: Nevyužitý čas

en: Illegal instruction
cs: Neplatná instrukce

en: Information request
cs: Požadavek na informaci

en: Input bytes
cs: Přijaté bajty

en: Interface Flags
cs: Příznaky rozhraní

en: Interrupt
cs: Přerušení

en: Invoked from inetd
cs: Spuštěn z inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
cs: Příznaky procesu v jádře.
    
    V Linuxu je pokaždé nastaven bit floating-point, protože crt0.s kontroluje emulaci floating-point, takže tento bit není obsažen ve výstupu.
    
    To je asi chyba, protože ne každý proces je kompilovaný program v C.
    
    Bit floating-point by měl bít 4 desítkové, a bit trasování je 10 desítkově.

en: Kernel scheduling priority
cs: Plánovací priorita v jádru

en: Keyboard stop
cs: Zastavení z klávesnice

en: Kill
cs: Zabití

en: LProc
cs: PProc

en: Last PID
cs: Poslední PID

en: Last Processor
cs: Poslední procesor

en: Length in bytes of the returned string.
cs: Délka vráceného řetězce v bajtech.

en: List of currently mounted filesystems
cs: Seznam právě připojených systémů souborů

en: List of running Processes
cs: Seznam běžících procesů

en: Load Average
cs: Průměrná zátěž

en: Load Averange
cs: Průměrná zátěž

en: Locked
cs: Zamknuto

en: Mask of blocked signals
cs: Maska blokovaných signálů

en: Mask of caught signals
cs: Maska obsloužených signálů

en: Mask of ignored signals
cs: Maska ignorovaných signálů

en: Mask of pending signals
cs: Maska čekajících signálů

en: Max number of arrays
cs: Maximální počet polí

en: Max number of segments
cs: Maximální počet segmentů

en: Max number of undo entries per process
cs: Maximální počet položek undo pro proces

en: Max ops per semop call
cs: Maximum operací ve volání semop

en: Max queues system wide
cs: Maximum front v systému

en: Max segment size
cs: Maximální velikost segmentu

en: Max semaphores per array
cs: Maximum semaforů v poli

en: Max semaphores system wide
cs: Maximum semaforů v systému

en: Max shared segments per process
cs: Maximum sdílených segmentů pro proces

en: Max size of message
cs: Maximální velikost zprávy

en: Max total shared memory
cs: Maximum celkem sdílené paměti

en: Maximum Transfer Unit
cs: Maximální jednotka přenosu

en: Memory Usage
cs: Použití paměti

en: Memory in locked pages in kB
cs: Paměť v zamknutých stránkách v kB

en: Memory used from user processes in kB
cs: Paměť použitá v uživatelských procesech v kB

en: Message Queue Limits
cs: Limity fronty zpráv

en: Message segment size
cs: Velikost segmentu zprávy

en: Min segment size
cs: Minimální velikost segmentu

en: Mount List
cs: Seznam připojení

en: NGroups
cs: PSkupin

en: NO-DAEMON
cs: NE-DÉMON

en: Network Load
cs: Zátěž sítě

en: Number of Tasks
cs: Počet úloh

en: Number of additional process groups
cs: Počet přídavných skupin procesu

en: Number of clock ticks since system boot
cs: Počet tiků hodin od startu systému

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
cs: Počet tiků hodin strávených v systémovém režimu

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
cs: Počet tiků hodin strávených v idle task

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
cs: Počet tiků hodin strávených v uživatelském režimu

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
cs: Počet tiků hodin strávených v uživatelském režimu (nice)

en: Number of entries in message map
cs: Počet položek v mapě zpráv

en: Number of entries in semaphore map
cs: Počet položek v mapě semaforů

en: Number of input bytes
cs: Počet přijatých bajtů

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
cs: Počet současně běžících úloh průměrovaný za 1, 5 a 15 minut

en: Number of list elements
cs: Počet prvků seznamu

en: Number of output bytes
cs: Počet vyslaných bajtů

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
cs: Počet stránek sdílené (mmapované) paměti

en: Number of pages of virtual memory
cs: Počet stránek virtuální paměti

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
cs: Počet stránek, které má proces v reálné paměti, mínus 3 pro účely správy. Jde jen o stránky, které patří k prostoru textu, dat nebo zásobníku. Nezahrnuje stránky, které byly načteny na požádání nebo byly odloženy.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
cs: Počet rezidentních (neodložených) stránek

en: Number of system message headers
cs: Počet hlaviček zpráv v systému

en: Number of tasks currently running
cs: Počet právě běžících úloh

en: Number of undo structures system wide
cs: Počet struktur undo v systému

en: Output bytes
cs: Odeslané bajty

en: PID of parent process
cs: ID rodičovského procesu

en: PPP State
cs: Stav PPP

en: PPP Statistics
cs: Statistiky PPP

en: Packets In
cs: Pakety dovnitř

en: Packets Out
cs: Pakety ven

en: Packets Total
cs: Pakety celkem

en: Page In
cs: Načtení stránky

en: Page Out
cs: Zapsání stránky

en: Percent:
cs: Procent:

en: Priority
cs: Priorita

en: Process Arguments
cs: Argumenty procesu

en: Process ID
cs: ID procesu

en: Process Kernel Data information
cs: Informace o datech jádra o procesu

en: Process Memory Map
cs: Mapa paměti procesu

en: Process Memory information
cs: Informace o paměti procesu

en: Process Segment information
cs: Informace o segmentech procesu

en: Process Signal information
cs: Informace o signálech procesu

en: Process Status information
cs: Informace o stavu procesu

en: Process Time information
cs: Informace o časech procesu

en: Process UID and TTY information
cs: Informace o UID a TTY procesu

en: Process group ID
cs: ID skupiny procesů

en: Processor
cs: Procesor

en: Profiling alarm clock
cs: Profilovací alarm

en: Quit
cs: Konec

en: Real GID of process
cs: Reálné GID procesu

en: Real UID of process
cs: Reálné UID procesu

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
cs: Reálný čas použitý procesem (měl by být utime + stime)

en: Resident
cs: Rezidentní

en: Resident Set Size
cs: Velikost rezidentní sady

en: Resident Set Size Limit
cs: Limit velikosti rezidentní sady

en: Running Tasks
cs: Běžící úlohy

en: SMP CPU Flags
cs: SMP příznaky CPU

en: SMP CPU Time in System Mode
cs: SMP čas CPU v systémovém režimu

en: SMP CPU Time in User Mode
cs: SMP čas CPU v uživatelském režimu

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
cs: SMP čas CPU v uživatelském režimu (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
cs: SMP čas CPU v idle task

en: SMP Total CPU Time
cs: SMP celkový čas CPU

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
cs: SMP čas CPU použitý procesem v režimu jádra

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
cs: SMP čas CPU použitý procesem v uživatelském režimu

en: Segmentation violation
cs: Porušení segmentace

en: Semaphore Set Limits
cs: Limity sady semaforů

en: Semaphore max value
cs: Maximální hodnota semaforu

en: Server Features
cs: Vlastnosti serveru

en: Session
cs: Sezení

en: Session ID
cs: ID sezení

en: Set Group ID
cs: Nastavit ID skupiny

en: Set User ID
cs: Nastavit ID uživatele

en: Share
cs: Sdílená

en: Shared Memory
cs: Sdílená paměť

en: Shared Memory Limits
cs: Limity sdílené paměti

en: Shared memory size in kB
cs: Velikost sdílené paměti v kB

en: Shared-Lib resident set size
cs: Velikost rezidentní sady sdílených knihoven

en: Signal
cs: Signál

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
cs: Jednoznakový kód stavu procesu (S=spící)

en: Size
cs: Velikost

en: Size in kilobytes of message pool
cs: Velikost oblasti zpráv v kilobajtech

en: Size of a single list element
cs: Velikost jednoho prvku seznamu

en: Size of buffers kB
cs: Velikost bufferů kB

en: Size of cached memory in kB
cs: Velikost kešované paměti v kB

en: Stack resident set size
cs: Velikost rezidentní sady zásobníku

en: Standard unix nice level of process
cs: Standardní unixová úroveň nice procesu

en: Start time of process in seconds since the epoch
cs: Čas spuštění procesu v sekundách od epoch

en: State
cs: Stav

en: Stop
cs: Zastavení

en: Subnet
cs: Podsíť

en: Swap Usage
cs: Použití swapu

en: System Uptime
cs: Čas běhu systému

en: Terminal process group ID
cs: ID skupiny procesů terminálu

en: Termination
cs: Přerušení

en: Text resident set size
cs: Velikost rezidentní sady textu

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
cs: Aktuální EIP (32bitový ukazatel instrukcí).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
cs: Aktuální hodnota esp (32bitového ukazatele zásobníku) v stránce zásobníku jádra pro proces.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
cs: Počet větších výpadků, které způsobil proces a jeho potomci.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
cs: Počet větších výpadků, které proces způsobil, těch, které vyžadovaly načtení stránky paměti z disku.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
cs: Počet menších výpadků, které způsobil proces a jeho potomci.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
cs: Počet menších výpadků, které proces způsobil, těch, které nevyžadovaly načtení stránky paměti z disku.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
cs: Čas (v jiffies) do dalšího poslání SIGALRM procesu kvůli časovači intervalu

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
cs: Čas (v jiffies) dalšího timeoutu procesu

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
cs: Toto je "kanál", ve kterém proces čeká. Je to adresa systémového volání, a pokud potřebujete textové jméno, dá se najít v seznamu. (Máte-li aktuální /etc/psdatabase, uvidíte použití WCHAN po zadání ps -l)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
cs: Toto je textové jméno pole `nwchan'.

en: Tick Frequency
cs: Frekvence tiků

en: Tick frequency
cs: Frekvence tiků

en: Tick frequency (default is 100)
cs: Frekvence tiků (implicitně 100)

en: Ticks (%ld per second):
cs: Tiky (%ld za sekundu):

en: Time in seconds since system boot
cs: Čas v sekundách od startu systému

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
cs: Čas v sekundách, který systém od startu strávil v idle task

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
cs: Čas posledního zavedení systému v sekundách od epoch

en: Total
cs: Celkem

en: Total # of pages of memory
cs: Celkový počet stránek paměti

en: Total (%)
cs: Celkem (%)

en: Total CPU Time
cs: Celkový čas CPU

en: Total Memory
cs: Celkem paměť

en: Total Swap Space
cs: Odkládací prostor celkem

en: Total blocks
cs: Celkem bloků

en: Total file nodes
cs: Celkem uzlů souborů

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
cs: Celkový počet odložených stránek, které byly od startu systému načteny

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
cs: Celkový počet odložených stránek, které byly od startu systému zapsány

en: Total number of tasks
cs: Celkový počet úloh

en: Total physical memory in kB
cs: Fyzická paměť celkem v kB

en: Total size of dirty pages
cs: Celková velikost nezapsaných stránek

en: Total size of list
cs: Celková velikost seznamu

en: Trace trap
cs: Trasovací zachycení

en: UID of process
cs: UID procesu

en: Uptime
cs: Čas běhu

en: Urgent condition on socket
cs: Urgentní stav soketu

en: Used Memory
cs: Použitá paměť

en: Used Swap Space
cs: Použitý odkládací prostor

en: Used memory size in kB
cs: Velikost použité paměti v kB

en: User
cs: Uživatel

en: User (%)
cs: Uživatel (%)

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User defined signal 1
cs: Uživatelem definovaný signál 1

en: User defined signal 2
cs: Uživatelem definovaný signál 2

en: VERBOSE
cs: PODROBNĚ

en: Virtual
cs: Virtuální

en: Virtual alarm clock
cs: Virtuální alarm

en: Window size change
cs: Změna velikosti okna

en: cumulative stime of process and reaped children
cs: souhrnný stime procesu a dokončených potomků

en: cumulative utime of process and reaped children
cs: souhrnný utime procesu a dokončených potomků

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
cs: čas CPU použitý procesem v režimu jádra

en: read %d byte | read %d bytes
cs[0]: přečten %d bajt
cs[1]: přečteny %d bajty
cs[2]: přečteno %d bajtů

en: read data %d byte | read data %d bytes
cs[0]: přečten %d bajt dat
cs[1]: přečteny %d bajty dat
cs[2]: přečteno %d bajtů dat

en: read data size
cs: velikost přečtených dat

en: user-mode CPU time accumulated by process
cs: čas CPU použitý procesem v uživatelském režimu

en: write %d byte | write %d bytes
cs[0]: zapsán %d bajt
cs[1]: zapsány %d bajty
cs[2]: zapsáno %d bajtů
