pan VERSION - en to cs translation catalogue (862 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
cs:   (Bez podmínek -- všechny příspěvky vyhoví)

en:   (No conditions -- no articles will match)
cs:   (Bez podmínek -- žádné příspěvky nevyhoví)

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
cs:   --debug          Zapne nejčastěji používané přepínače pro hlášení chyby

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
cs:   --debug-cache    Tisknout ladicí zprávy pro cache příspěvků

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
cs:   --debug-decode   Tisknout ladicí zprávy související s dekódováním příloh

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
cs:   --debug-gnksa    Tisknout ladicí zprávy související se správností gnksa

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
cs:   --debug-lock     Tisknout ladicí zprávy související se zamykáním GUI vlákny

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
cs:   --debug-newsrc   Tisknout ladicí zprávy související se soubory .newsrc

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
cs:   --debug-object   Tisknout ladicí zprávy související s objekty s počítanými odkazy

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
cs:   --debug-queue    Tisknout ladicí zprávy související se správou úloh

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
cs:   --debug-sockets  Tisknout ladicí zprávy při komunikaci s serverem diskusních skupin

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
cs:   --debug-trace    Tisknout ladicí zprávy při vstupu/opuštění funkcí

en:   --help           Prints this message and exits
cs:   --help           Vytiskne tuto zprávu a skončí

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
cs:   --mute           Ladicí nástroj pro posílání nových příspěvků na konzolu, ne na server

en:   --version        Prints Pan's version number
cs:   --version        Vytiskne číslo verze Panu

en:  (%lu lines in %lu articles)
cs: (%lu řádků v %lu příspěvcích)

en:  (%lu lines in 1 article)
cs: (%lu řádků v 1 příspěvku)

en:  (Moderated)
cs:  (Moderovaná)

en:  (Read-Only)
cs:  (pouze pro čtení)

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
cs: "Pokračovat-do: přispěvatel": posílám elektronickou poštu autorovi.

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
cs: "Pokračovat-do:": obsahuje adresu elektronické pošty: posílám elektronickou poštu autorovi.

en: "stay connected" sent to %*.*s
cs: "zůstaň spojený" posláno serveru %*.*s

en: % Done
cs: % hotovo

en: %*.*s handshake failed: %s
cs: Vytvoření spojení %*.*s selhalo: %s

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
cs: %a - zkrácený název dne v týdnu
    %A - celý název dne v týdnu
    %b - zkrácený název měsíce
    %B - celý název měsíce
    %c - místní datum a čas
    %d - den v měsíci
    %H - hodina (24hodinový čas)
    %I - hodina (12hodinový čas)
    %j - den v roce (001-366)
    %m - měsíc (01-12)
    %M - minuta (00-59)
    %p - místní ekvivalent zkratek AM/PM
    %S - sekunda (00-61)
    %x - místní datum
    %X - místní čas
    %y - dvojciferný rok
    %Y - čtyřciferný rok
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
cs: %d spojení s rychlostí celkem %.1f kB za sekundu

en: %d files erased.
cs: %d souborů vymazáno.

en: %d:%02d:%02d (%.2f KB/s)
cs: %d:%02d:%02d (%.2f kB/s)

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g - skupina jako jeden adresář (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - skupina jako vnořené adresáře (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" bude
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains"
    a "/home/user/News/Pan/%G" bude
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
cs: %s
    
    Vyhovuje: %u
    Skupina: %s
    Pravidlo: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
cs: %s nevypadá jako platný datový soubor

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
cs: %u běžících úloh, %u úloh celkem

en: %u articles match rule %s
cs: %u příspěvků vyhovuje pravidlu %s

en: (%u selected)
cs: (%u vybraných)

en: (No Group)
cs: (Bez skupiny)

en: (e.g., *anime*)
cs: (např. *pokus*)

en: /D_ownload Flagged
cs: /Stáhnout _označené

en: /Dele_te Group
cs: /Vy_mazat skupinu

en: /Filte_r
cs: /Filt_r

en: /Filte_r/---
cs: /Filt_r/---

en: /Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují jen příspěvky s _binární přílohou

en: /Filte_r/Match Only _Cached Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují jen příspěvky ve _vyrovnávací paměti

en: /Filte_r/Match Only _My Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují jen _mé příspěvky

en: /Filte_r/Match Only _Text Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují jen _textové příspěvky

en: /Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre -9998...-1 (nízké)

en: /Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre 1...4999 (střední)

en: /Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre 5000...9998 (vysoké)

en: /Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre -9999 (ignorované)

en: /Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre 0 (normální)

en: /Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)
cs: /Filt_r/Vyhovují příspěvky se skóre 9999 (sledované)

en: /Filte_r/Match _New Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují _nové příspěvky

en: /Filte_r/Match _Read Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují _přečtené příspěvky

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
cs: /Filt_r/Vyhovují n_epřečtené příspěvky

en: /Filte_r/Show Matching Articles
cs: /Filt_r/Zobrazit odpovídající příspěvky

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads
cs: /Filt_r/Zobrazit podvlákna odpovídajících příspěvků

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Threads
cs: /Filt_r/Zobrazit vlákna odpovídajících příspěvků

en: /Get New Headers and _Bodies
cs: /Stáhnout nové hlavičky a _těla

en: /Get New _Headers
cs: /Stáhnout nové _hlavičky

en: /Group _Properties...
cs: /V_lastnosti skupiny...

en: /Mark Group _Read
cs: /Označit skupinu jako p_řečtenou

en: /More Download _Options...
cs: /Více m_ožností pro stahování...

en: /Refresh Article _Counts
cs: /Obno_vit počty příspěvků

en: /Save A_ttachments
cs: /Uložit _přílohy

en: /_Articles
cs: /Příspě_vky

en: /_Articles/---
cs: /Příspě_vky/---

en: /_Articles/Cancel...
cs: /Příspě_vky/Stornovat...

en: /_Articles/D_ownload Flagged
cs: /Příspě_vky/Stáhnout _označené

en: /_Articles/Down_load
cs: /Příspě_vky/_Stáhnout

en: /_Articles/Mark _Read
cs: /Příspě_vky/Označit jako _přečtené

en: /_Articles/Mark _Unread
cs: /Příspě_vky/Označit jako _nepřečtené

en: /_Articles/Supersed_e...
cs: /Příspě_vky/Na_hradit...

en: /_Articles/U_nflag
cs: /Příspě_vky/O_dznačit

en: /_Articles/_Create Score...
cs: /Příspě_vky/V_ytvořit skóre...

en: /_Articles/_Delete
cs: /Příspě_vky/O_dstranit

en: /_Articles/_Flag
cs: /Příspě_vky/O_značit

en: /_Articles/_Ignore Thread
cs: /Příspě_vky/_Ignorovat vlákno

en: /_Articles/_Plonk Author
cs: /Příspě_vky/I_gnorovat autora

en: /_Articles/_View Article's Scores
cs: /Příspě_vky/_Zobrazit skóre příspěvku

en: /_Articles/_Watch Thread
cs: /Příspě_vky/Sledovat _vlákno

en: /_Copy to Folder
cs: /_Kopírovat do složky

en: /_Create Score
cs: /V_ytvořit skóre

en: /_Delete
cs: /_Vymazat

en: /_Delete Group's Articles
cs: /_Vymazat příspěvky ze skupiny

en: /_Edit
cs: /_Upravit

en: /_Edit/---
cs: /_Upravit/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
cs: /_Upravit/Přidat přihlášené do výběr_u

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
cs: /_Upravit/Přidat _podvlákna do výběru

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
cs: /_Upravit/Přidat _vlákna do výběru

en: /_Edit/Cu_t
cs: /_Upravit/_Vyjmout

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
cs: /_Upravit/Odznačit vše_chny příspěvky

en: /_Edit/Deselect all
cs: /_Upravit/Odznačit všechny

en: /_Edit/Deselect all G_roups
cs: /_Upravit/O_dznačit všechny skupiny

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
cs: /_Upravit/Upravit e_xterním editorem

en: /_Edit/Find _Next
cs: /_Upravit/_Najít další

en: /_Edit/Select Article _Body
cs: /_Upravit/Vy_brat tělo příspěvku

en: /_Edit/Select all
cs: /_Upravit/Vybrat všechny

en: /_Edit/Select all _Articles
cs: /_Upravit/Ozn_ačit všechny příspěvky

en: /_Edit/Select all _Groups
cs: /_Upravit/Vybrat všechny _skupiny

en: /_Edit/_Copy
cs: /_Upravit/_Kopírovat

en: /_Edit/_Find...
cs: /_Upravit/Na_jít...

en: /_Edit/_Paste
cs: /_Upravit/V_ložit

en: /_Edit/_Preferences...
cs: /_Upravit/Nas_tavení...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
cs: /_Upravit/_Rot13 označený text

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_File/---
cs: /_Soubor/---

en: /_File/Clea_r
cs: /_Soubor/Vyčis_tit

en: /_File/Delete _Folder...
cs: /_Soubor/Vymazat slož_ku...

en: /_File/E_xit
cs: /_Soubor/Kone_c

en: /_File/Save A_ttachments
cs: /_Soubor/U_ložit přílohy

en: /_File/Save _As...
cs: /_Soubor/Uložit j_ako...

en: /_File/Send Later
cs: /_Soubor/Poslat později

en: /_File/Send Now
cs: /_Soubor/Poslat hned

en: /_File/Work On_line
cs: /_Soubor/Pracovat _připojený

en: /_File/_Cancel Last Task
cs: /_Soubor/Sto_rnovat poslední úlohu

en: /_File/_Close
cs: /_Soubor/_Zavřít

en: /_File/_Edit Article in Folder
cs: /_Soubor/Upravit příspěv_ek ve složce

en: /_File/_New Folder...
cs: /_Soubor/_Nová složka...

en: /_File/_Print Article...
cs: /_Soubor/Vytisknout _příspěvek...

en: /_File/_Quit
cs: /_Soubor/Kone_c

en: /_File/_Save Attachments As...
cs: /_Soubor/_Uložit přílohy jako...

en: /_File/_Save Changes
cs: /_Soubor/_Uložit změny

en: /_File/_Save...
cs: /_Soubor/_Uložit...

en: /_Flag
cs: /O_značit

en: /_Go
cs: /_Přejít

en: /_Go/---
cs: /_Přejít/---

en: /_Go/N_ext Group
cs: /_Přejít/Násled_ující skupina

en: /_Go/Next N_ew Thread
cs: /_Přejít/Následující nové _vlákno

en: /_Go/Next Threa_d
cs: /_Přejít/Násle_dující vlákno

en: /_Go/Next Unread _Group
cs: /_Přejít/Následující nepřečtená _skupina

en: /_Go/Next Unread _Thread
cs: /_Přejít/Následující nepřeč_tené vlákno

en: /_Go/Next _Article
cs: /_Přejít/Následující příspěve_k

en: /_Go/Next _New Article
cs: /_Přejít/Následující n_ový příspěvek

en: /_Go/Next _Unread Article
cs: /_Přejít/_Následující nepřečtený příspěvek

en: /_Go/Next _Watched Article
cs: /_Přejít/Následující _sledovaný příspěvek

en: /_Go/Pre_vious Article
cs: /_Přejít/Před_cházející příspěvek

en: /_Go/Previous Article _Read
cs: /_Přejít/Předcho_zí čtený příspěvek

en: /_Go/Previous Thread
cs: /_Přejít/Předcháze_jící vlákno

en: /_Go/Read Back
cs: /_Přejít/Číst zpět

en: /_Go/Read More
cs: /_Přejít/Číst více

en: /_Go/_Parent Article
cs: /_Přejít/Rodičovský _příspěvek

en: /_Help
cs: /_Nápověda

en: /_Help/---
cs: /_Nápověda/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
cs: /_Nápověda/Domo_vská stránka programu Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
cs: /_Nápověda/Oznámit chy_bu...

en: /_Help/_About...
cs: /_Nápověda/_O programu...

en: /_Ignore Thread
cs: /_Ignorovat vlákno

en: /_Newsgroups
cs: /_Diskusní skupiny

en: /_Newsgroups/---
cs: /_Diskusní skupiny/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
cs: /_Diskusní skupiny/O_dstranit skupinu

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
cs: /_Diskusní skupiny/Získat _nové hlavičky a těla

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
cs: /_Diskusní skupiny/_Získat nové hlavičky v přihlášených skupinách

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
cs: /_Diskusní skupiny/Získat nové _hlavičky

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
cs: /_Diskusní skupiny/V_lastnosti skupiny...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
cs: /_Diskusní skupiny/Označit skupinu jako př_ečtenou

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
cs: /_Diskusní skupiny/Více m_ožností stahování...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
cs: /_Diskusní skupiny/Obnovit _počty příspěvků

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
cs: /_Diskusní skupiny/_Vymazat příspěvky ze skupiny

en: /_Newsgroups/_Subscribe
cs: /_Diskusní skupiny/Přihlá_sit

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
cs: /_Diskusní skupiny/O_dhlásit

en: /_Post
cs: /P_oslat

en: /_Post/---
cs: /P_oslat/---

en: /_Post/For_ward by Email...
cs: /P_oslat/Přepos_lat příspěvek elektronickou poštou...

en: /_Post/Send Pending _Messages
cs: /P_oslat/Poslat ulože_né zprávy

en: /_Post/_Followup to Newsgroup...
cs: /P_oslat/Po_kračovat v diskusní skupině...

en: /_Post/_Post to Newsgroup...
cs: /P_oslat/_Poslat do diskusní skupiny...

en: /_Post/_Reply by Email...
cs: /P_oslat/Odpovědět elekt_ronickou poštou...

en: /_Read Article
cs: /_Přečíst příspěvek

en: /_Save Attachments As...
cs: /_Uložit přílohy jako...

en: /_Servers
cs: /Se_rvery

en: /_Servers/---
cs: /Se_rvery/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
cs: /Se_rvery/Získ_at seznam všech skupin

en: /_Servers/Get List of _New Groups
cs: /Se_rvery/Získat seznam _nových skupin

en: /_Subscribe
cs: /Přihlá_sit

en: /_Tools
cs: /Nás_troje

en: /_Tools/---
cs: /Nás_troje/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
cs: /Nás_troje/Vlastní _filtry...

en: /_Tools/News _Servers...
cs: /Nás_troje/_Servery diskusních skupin...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
cs: /Nás_troje/_Upravit soubor se skóre...

en: /_Tools/_Log Viewer...
cs: /Nás_troje/Proh_lížeč záznamů...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
cs: /Nás_troje/_Profily posílaní...

en: /_Tools/_Rules...
cs: /Nás_troje/P_ravidla...

en: /_Tools/_Task Manager...
cs: /Nás_troje/Správce úlo_h...

en: /_Unflag
cs: /O_dznačit

en: /_Unsubscribe
cs: /_Odhlásit

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: /_View Article's Scores
cs: /_Zobrazit skóre příspěvku

en: /_View/---
cs: /_Zobrazit/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
cs: /_Zobrazit/Zkrátit _názvy v panelu skupin

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
cs: /_Zobrazit/Sbalit _označená vlákna

en: /_View/E_xpand Selected Threads
cs: /_Zobrazit/Roz_balit označená vlákna

en: /_View/Jump to _Body Tab
cs: /_Zobrazit/Přejít na záložku _těla

en: /_View/Jump to _Group Tab
cs: /_Zobrazit/Přejít na záložku _skupin

en: /_View/Jump to _Header Tab
cs: /_Zobrazit/Přejít na záložku _hlaviček

en: /_View/Mute _Quoted Text
cs: /_Zobrazit/Potlačit _citovaný text

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
cs: /_Zobrazit/Zobrazit všechny _hlavičky v panelu těla

en: /_View/Show Bod_y Pane
cs: /_Zobrazit/Zobrazit panel tě_la

en: /_View/Show Group _Pane
cs: /_Zobrazit/Zobrazit _panel skupin

en: /_View/Show Hea_der Pane
cs: /_Zobrazit/Zobrazit panel hlaviče_k

en: /_View/Thr_ead Header Pane
cs: /_Zobrazit/Pan_el hlaviček vláken

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
cs: /_Zobrazit/Použít nepropor_cionální písmo v panelu těla

en: /_View/_Rot13 Selected Text
cs: /_Upravit/_Rot13 označený text

en: /_View/_Tabbed Layout
cs: /_Zobrazit/_Vzhled se záložkami

en: /_View/_Wrap Article Body
cs: /_Zobrazit/_Zalomit tělo příspěvku

en: /_Watch Thread
cs: /Sledovat _vlákno

en: <More>
cs: <Více>

en: > [quoted text muted]
cs: > [citovaný text potlačený]

en: A Server with that name already exists.
cs: Server s tímto názvem již existuje.

en: A newsreader for GNOME
cs: Klient diskusních skupin pro GNOME

en: ALL OF:
cs: VŠECHNY Z:

en: ANY OF:
cs: NĚKTERÉ Z:

en: A_pps & Mail
cs: A_plikace a pošta

en: A_uthor:
cs: A_utor:

en: About
cs: O programu

en: About %s
cs: O programu %s

en: About You
cs: O vás

en: Action State
cs: Stav akce

en: Actions
cs: Akce

en: Add "Message-Id" header
cs: Přidat hlavičku "Message-Id"

en: Add "User-Agent" header
cs: Přidat hlavičku "User-Agent"

en: Add New Line to the Filter
cs: Přidat nový řádek do filtru

en: Add a File to the Attachment List
cs: Přidat soubor do seznamu příloh

en: Add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en: Add a new profile
cs: Přidat nový profil

en: Add a new score
cs: Přidat nové skóre

en: Add a new server
cs: Přidat nový server

en: Add and Re_score
cs: Přidat a znovu o_hodnotit

en: Add to the _top of the Task Manager's List
cs: Přidat úlohu na začá_tek řady správce úloh

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
cs: Přidat úlohu na k_onec řady správce úloh

en: Adding groups to server "%s"
cs: Přidávám skupiny serveru "%s"

en: All %lu of %lu
cs: Všechny %lu z %lu

en: All Groups
cs: Všechny skupiny

en: All Of
cs: Vše z

en: Any Of
cs: Cokoli z

en: Applications
cs: Aplikace

en: Apply to
    Selected
    Groups
cs: Použít na
    vybrané
    skupiny

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
cs: Použít na
    přihlášené
    skupiny

en: Apply to Incoming
cs: Aplikovat na příchozí

en: Applying rule "%s" to group "%s"
cs: Aplikuji pravidlo "%s" na skupinu "%s"

en: Applying rule to selected groups
cs: Aplikuji pravidlo na vybrané skupiny

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit těchto %d skupin/složek a jejich příspěvky?

en: Article "%s" not posted.
cs: Příspěvek "%s" nebyl poslán.

en: Article "%s" posted.
cs: Příspěvek "%s" byl poslán.

en: Article %s (%s) canceled
cs: Příspěvek %s (%s) zrušen

en: Article Cache
cs: Vyrovnávací paměť příspěvků

en: Article State
cs: Stav příspěvku

en: Article _is
cs: Příspěvek _je

en: Article _score is at least
cs: Ohodnocení pří_spěvku je alespoň

en: Article body is cached locally
cs: Tělo příspěvku je dočasně uloženo lokálně

en: Article body isn't cached locally
cs: Tělo příspěvku není dočasně uloženo lokálně

en: Article does not have complete attachments
cs: Příspěvek nemá úplné přílohy

en: Article does not have incomplete attachments
cs: Příspěvek nemá neúplné přílohy

en: Article h_as
cs: Příspěvek m_ěl

en: Article has at _least N lines:
cs: Příspěvek má ale_spoň N řádků:

en: Article has complete attachments
cs: Příspěvek má úplné přílohy

en: Article has complete or incomplete attachments
cs: Příspěvek má úplné nebo neúplné přílohy

en: Article has incomplete attachments
cs: Příspěvek má neúplné přílohy

en: Article has no attachments
cs: Příspěvek nemá přílohy

en: Article is %d or more bytes long
cs: Příspěvek má %d a více bajtů

en: Article is %d or more lines long
cs: Příspěvek má %d a více řádků

en: Article is at least N days _old
cs: Příspěvek je starý _alespoň N dní

en: Article is crossposted to at least %d groups
cs: Příspěvek je poslán do více než %d skupin

en: Article is crossposted to less than %d groups
cs: Příspěvek je poslán do méně než %d skupin

en: Article is less than %d bytes long
cs: Příspěvek je kratší než %d bajtů

en: Article is less than %d lines long
cs: Příspěvek je kratší než %d řádků

en: Article is more than %d days old
cs: Příspěvek je starší více než %d dní

en: Article is new
cs: Příspěvek je nový

en: Article is new or read
cs: Příspěvek je nový nebo přečtený

en: Article is new or unread
cs: Příspěvek je nový nebo nepřečtený

en: Article is read
cs: Příspěvek je přečtený

en: Article is unread
cs: Příspěvek je nepřečtený

en: Article is unread or old
cs: Příspěvek je nepřečtený nebo starý

en: Article score one of:
cs: Skóre příspěvku je jedno z:

en: Article was _posted to at least N groups:
cs: Příspěvek byl _poslán alespoň do N diskusních skupin:

en: Article was not posted by me
cs: Příspěvek nebyl poslán ode mne

en: Article was posted by me
cs: Příspěvek byl poslán ode mne

en: Article was posted in the last %d days
cs: Příspěvek byl poslán v posledních %d dnech

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
cs: Příspěvky se skóre 9999 nebo vyšším:

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Authentication failed: %s
cs: Ověření totožnosti selhalo: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
cs: Ověření totožnosti selhalo: chybné navázání spojení pro heslo SPA

en: Authentication failed: need a password
cs: Ověření totožnosti selhalo: potřebujete heslo

en: Author
cs: Autor

en: Authors
cs: Autoři

en: Automatic Downloads
cs: Automatické stahování

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
cs: Automati_cky odstranit nezdařené úlohy ze správce úloh

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Bad SPA handshake: %s
cs: Chybné vytvoření spojení SPA: %s

en: Baltic
cs: Pobaltské

en: Beha_vior
cs: Cho_vání

en: Bod_y Pane
cs: Panel _těla

en: Body
cs: Tělo

en: Body Pane
cs: Panel těla

en: C_haracter Set:
cs: _Znaková sada:

en: Cached
cs: Ve vyrovnávací paměti

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
cs: Chyba při zálohování "%s" jako "%s": %s.

en: Can't create file "%s" %s
cs: Nelze vytvořit soubor "%s" %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
cs: Nelze nalézt filtr "%s" potřebný pro pravidlo "%s", a proto žádné příspěvky nevyhovují.

en: Can't write to "%s": %s
cs: Nelze zapisovat do "%s": %s

en: Cancel Last Task
cs: Zrušit poslední úlohu

en: Canceling article
cs: Zrušení příspěvku

en: Case Sensiti_ve
cs: Rozlišovat _velká a malá písmena

en: Central European
cs: Středoevropské

en: Chan_ge Score:
cs: Z_měnit skóre:

en: Change
cs: Změnit

en: Characters denoting _quoted text:
cs: _Znaky označující citovaný text:

en: Charset
cs: Znaková sada

en: Check Tools|Log Viewer for more information.
cs: Podívejte se na Nástroje|Prohlížeč záznamů pro více informací.

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
cs: Kontrolní součet pro "%s" selhal - soubor může být poškozený

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
cs: Kontrolní součet pro "%s", část %d selhal - soubor je poškozený

en: Chinese Simplified
cs: Čínsky (zjednodušeně)

en: Chinese Traditional
cs: Čínsky (tradičně)

en: Clear the log window
cs: Vymazat okno se záznamy

en: Close and Re_score
cs: Zavřít a _znovu ohodnotit

en: Close the log window
cs: Zavřít okno se záznamy

en: Closing %d connections
cs: Zavírám %d spojení

en: Color the "sub_ject" column
cs: Vybarvit sloupec s "před_mětem"

en: Colors
cs: Barvy

en: Column
cs: Sloupec

en: Column Layout
cs: Rozložení sloupců

en: Connecting
cs: Připojuji se

en: Connecting to mail server
cs: Připojuji se k poštovnímu serveru

en: Connection
cs: Spojení

en: Connection _Limit:
cs: _Limit spojení:

en: Connection to %*.*s, port %d failed: %s
cs: Spojení s %*.*s, port %d selhalo: %s

en: Connections
cs: Spojení

en: Corrupt header skipped: %s
cs: Přeskočena poškozená hlavička: %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
cs: Nemohu konvertovat "%s" do UTF-8. Příspěvek se možná nezobrazí správně.

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
cs: Nemohu konvertovat soubor s podpisem '%s' do UTF-8. Soubor s podpisem musí být v '%s'

en: Could not create temporary file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
cs: Nelze dekódovat příspěvek - soubor může být poškozený/nekompletní

en: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s": %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
cs: Nelze získat ID zprávy (Message-ID) z původní zprávy!

en: Couldn't parse signature command "%s"
cs: Nelze analyzovat příkaz podpisu "%s"

en: Couldn't read signature file "%s": %s
cs: Nelze načíst soubor s podpisem "%s": %s

en: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Criteria
cs: Kritéria

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
cs: Kritérium "%s" je vybráno, ale prázdné.

en: Cus_tom Headers
cs: Uživa_telsky definované hlavičky

en: Custom Headers
cs: Uživatelsky definované hlavičky

en: Cyrillic
cs: Azbuka

en: Cyrillic, Ukrainian
cs: Azbuka, Ukrajinská

en: Date
cs: Datum

en: Date Forma_t:
cs: _Formát data:

en: Decode can't access path "%s"
cs: Dekódování nemůže přistupovat k cestě "%s"

en: Decoded "%s" from group "%*.*s", "%s"
cs: Dekódován "%s" ze skupiny "%*.*s", "%s"

en: Decoding "%s"
cs: Dekóduji "%s"

en: Default charse_t:
cs: Výchozí _znaková sada:

en: Delete Articles by Bozos
cs: Vymazat příspěvky od šašků

en: Delete Selected Task(s)
cs: Vymazat vybrané úlohy

en: Delete Spam
cs: Vymazat spam

en: Delete the selected line
cs: Vymazat vybraný řádek

en: Description
cs: Popis

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
cs: Adresář "%s" zabírá %.1f MB (%d souborů)

en: Directory for saving attachments
cs: Adresář pro ukládání příloh

en: Disconnecting Idle
cs: Odpojuji nečinné

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
cs: Odpojuji jedno spojení z `%s' po %d sekundách nečinnosti

en: Download Directory
cs: Adresář pro stahování

en: Download _all headers
cs: Stáhnout všechny hl_avičky

en: Download _new headers
cs: Stáhnout _nové hlavičky

en: Download _recent headers:
cs: Stáhnout ne_dávné hlavičky:

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
cs: Stáhnout nové hlavičky a _těla z přihlášených skupin při spuštění programu Pan

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
cs: Stáhnout nové hlavičky z přihlášených sk_upin při spuštění programu Pan

en: Download new headers when loading a _group
cs: Stahovat nové hlavičky při načtení s_kupiny

en: Downloading %d
cs: Stahuji %d

en: Downloading %u articles
cs: Stahuji %u příspěvků

en: Downloading 1 article
cs: Stahuji 1 příspěvek

en: ERROR: Message appears to have no new content.
cs: CHYBA: Zdá se, že zpráva nemá žádný nový obsah.

en: ERROR: Message is empty.
cs: CHYBA: Zpráva je prázdná.

en: ERROR: Must have one author in From: line
cs: CHYBA: Musíte zadat pouze jediného autora v řádku Od:

en: ERROR: No recipients specified.
cs: CHYBA: Nebyli zadáni příjemci.

en: ERROR: No subject specified.
cs: CHYBA: Není vyplněný předmět.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
cs: CHYBA: Posíláte do příliš velkého počtu skupin.

en: ERROR: invalid address "%s"
cs: CHYBA: neplatná adresa "%s"

en: E_xpand all threads by default
cs: Standardně roz_balit všechna vlákna

en: Edit Filters
cs: Upravit filtry

en: Edit the selected filter
cs: Upravit vybraný filtr

en: Edit the selected profile
cs: Upravit vybraný profil

en: Edit the selected score
cs: Upravit vybrané skóre

en: Edit the selected server
cs: Upravit vybraný server

en: Edit with an External Editor
cs: Upravit externím editorem

en: Email "%s" not sent.
cs: Elektronická pošta "%s" nebyla odeslána.

en: Email "%s" sent.
cs: Elektronická pošta "%s" odeslána.

en: Email _Address:
cs: Adresa e_lektronické pošty:

en: Email send failed.
cs: Posílání elektronické pošty selhalo.

en: Error
cs: Chyba

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
cs: Chyba při převodu řetězce "%*s" na utf8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
cs: Chyba při otvírání adresáře "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
cs: Chyba při otvírání souboru "%s": %s

en: Error opening temporary file: "%s"
cs: Chyba při otvírání dočasného souboru: "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s
cs: Chyba při analýze příkazového řádku "externí editor": %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
cs: Chyba při analýze příkazového řádku "web browser": %s

en: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru "%s": %s

en: Error reading file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en: Error reading from socket.
cs: Chyba při čtení ze soketu.

en: Error reading from socket: %s
cs: Chyba při čtení ze soketu: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
cs: Chyba při odstraňování záznamu ze souboru skóre: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
cs: Chyba při přejmenování "%s" na "%s": %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
cs: Chyba při ukládání příspěvku "%s" (%s je plný?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
cs: Chyba při ukládání souboru "%s" - disk je plný?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
cs: Chyba při ukládání seznamu skupin do "%s" - disk je plný?

en: Error score to file "%s": %s
cs: Chyba skóre do souboru "%s": %s

en: Error starting external browser: %s
cs: Chyba při spouštění externího prohlížeče: %s

en: Error starting external editor: %s
cs: Chyba při spouštění externího editoru: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
cs: Chyba při spouštění externího editoru souboru skóre: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
cs: Chyba při zápisu příspěvku do dočasného souboru: %s

en: Error writing to socket.
cs: Chyba při zápisu do soketu.

en: Error writing to socket: %s
cs: Chyba při zápisu do soketu %s

en: Estimated Article Size
cs: Odhadovaná velikost příspěvku

en: Expire in N _days:
cs: Vyprší za N _dní:

en: Expired %u articles from `%s'
cs: Vypršela platnost %u příspěvků z "%s"

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
cs: Exportováno %d skupin (%d přihlášených) do "%s"

en: Extra Headers
cs: Další hlavičky

en: F_ind:
cs: _Hledat:

en: Fetched %u headers for "%s"
cs: Získáno %u hlaviček pro "%s"

en: Filename
cs: Název souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Files to Attach
cs: Soubory pro připojení

en: Filter name:
cs: Název filtru:

en: Filtering Articles
cs: Filtrování příspěvků

en: Filters
cs: Filtry

en: Fin_d:
cs: _Hledat:

en: Flushing article cache...
cs: Čistí se vyrovnávací paměť příspěvků...

en: Folder "%*.*s" already exists.
cs: Adresář "%*.*s" již existuje.

en: Folders
cs: Složky

en: Followup to Newsgroup
cs: Pokračovat v diskusní skupině

en: Followup-To
cs: Pokračovat-do

en: Font Family
cs: Rodina písma

en: Fonts
cs: Písma

en: From
cs: Od

en: Get
cs: Stáhnout

en: Get New Headers in Selected Groups
cs: Stáhnout nové hlavičky v označených skupinách

en: Get New Headers in Subscribed Groups
cs: Stáhnout nové hlavičky v přihlášených skupinách

en: Get Selected Articles
cs: Stáhnout označené příspěvky

en: Getting "%s"
cs: Získávám "%s"

en: Getting %d new groups from server "%s"
cs: Získávám %d nových skupin ze serveru "%s"

en: Getting %d of %d
cs: Získávám %d z %d

en: Getting all groups from server "%s"
cs: Získávám všechny skupiny ze serveru "%s"

en: Getting all headers for "%s"
cs: Získávám všechny hlavičky pro "%s"

en: Getting article "%s" body failed: %s
cs: Získávání těla zprávy "%s" selhalo: %s

en: Getting header list failed: %s
cs: Získávání seznamu hlaviček selhalo: %s

en: Getting new groups from server "%s"
cs: Získávám nové skupiny ze serveru "%s"

en: Getting new headers for "%s"
cs: Získávám nové hlavičky pro "%s"

en: Got %d descriptions from server "%s"
cs: Získáno %d popisů ze serveru "%s"

en: Got %d groups from server "%s"
cs: Získáno %d skupin ze serveru "%s"

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
cs: Přijata nečekaná odpověď od poštovního serveru: čekal jsem %d; obdržel %s

en: Greek
cs: Řecky

en: Group
cs: Skupina

en: Group Pane
cs: Panel skupin

en: Groups
cs: Skupiny

en: Handshake failed: %s
cs: Vytvoření spojení selhalo: %s

en: Handshake: %s
cs: Vytvoření spojení: %s

en: Handshaking with mail server
cs: Navazuji spojení s poštovním serverem

en: Hea_der Pane
cs: Panel _hlaviček

en: Header Pane
cs: Panel hlaviček

en: Header Pane Scoring
cs: Skóre v panelu hlaviček

en: Headers
cs: Hlavičky

en: High
cs: Vysoké

en: Hit Ratio
cs: Poměr zásahů

en: How should you appear when posting articles?
cs: Jaké jméno se má objevit při posílání příspěvků?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
cs: Toto pravidlo, pokud je povolené, se použije na hlavičky při jejich stahování.

en: Ignored
cs: Ignorované

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
cs: Importováno %d skupin (%d nových) z "%s"

en: Imported %d lines from Gnome config file
cs: Importováno %d řádků ze souboru s nastavením GNOME

en: Incomplete Attachments
cs: Neúplné přílohy

en: Incomplete Profile.
cs: Nekompletní profil.

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert the selected line
cs: Invertovat vybraný řádek

en: Japanese
cs: Japonsky

en: Kilobytes
cs: Kilobajty

en: Korean
cs: Korejsky

en: License
cs: Licence

en: Line %d, Column %d
cs: Řádek %d, Sloupec %d

en: Lines
cs: Řádků

en: Lines per article:
cs: Řádků v příspěvku:

en: List Newsgroups failed: %s
cs: Získání seznamu diskusních skupin selhalo: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
cs: Načteno %d skupin pro server "%s" za %.1f sekund (%.0f skupin/s)

en: Loaded %d of %d articles
cs: Načteno %d z %d příspěvků

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
cs: Načteno %d záznamů skóre v %d sekcích za %.1f sekund (%.0f záznamů/s)

en: Loaded %u articles for group "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
cs: Načteno %u příspěvků pro skupinu "%s" za %.1f sekund (%.0f přísp./s)

en: Loading %u of %d groups
cs: Načítám %u ze %d skupin

en: Loading group "%s"
cs: Nahrávám skupinu "%s"

en: Log Entry
cs: Záznam

en: Login
cs: Přihlášení

en: Low
cs: Nízké

en: MODE READER check failed: %s
cs: Kontrola MODE READER selhala: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
cs: Ma_ximální velikost vyrovnávací paměti (v MB):

en: Mail Server
cs: Poštovní server

en: Mail Server Add_ress:
cs: Ad_resa poštovního serveru:

en: Mail Server Por_t:
cs: _Port poštovního serveru:

en: Mail To
cs: Pošta pro

en: Mail sent!
cs: Pošta odeslána!

en: Mail server not ready
cs: Poštovní server není připraven

en: Mailing article "%s"
cs: Posílám příspěvek elektronickou poštou "%s"

en: Mark as
cs: Označit jako

en: Match Only Cached Articles
cs: Vyhovují pouze příspěvky uložené ve vyrovnávací paměti

en: Match Only Complete Attachments
cs: Vyhovují pouze úplné přílohy

en: Match Only My Articles
cs: Vyhovují pouze mé příspěvky

en: Match Only New Articles
cs: Vyhovují pouze nové příspěvky

en: Match Only Watched Articles
cs: Vyhovují pouze sledované příspěvky

en: Medium
cs: Střední

en: Message
cs: Zpráva

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
cs: Ve zprávě jsou použité znaky, které nejsou uvedené ve znakové sadě '%s' - použít místo nich '%s'?

en: Message-ID
cs: ID-zprávy

en: Message-ID _Domain Name:
cs: Název _domény ID-zprávy:

en: Mime (single-part posts only)
cs: MIME (pouze jednodílné příspěvky)

en: Mine
cs: Moje

en: Monospac_e font:
cs: N_eproporcionální písmo:

en: More Headers
cs: Více hlaviček

en: Mouse
cs: Myš

en: Move Selected Task(s) Down
cs: Přesunout vybrané úlohy níže

en: Move Selected Task(s) Up
cs: Přesunout vybrané úlohy výše

en: Move Selected Task(s) to Bottom
cs: Přesunout vybrané úlohy dolů

en: Move Selected Task(s) to Top
cs: Přesunout vybrané úlohy nahoru

en: Move the selected line down one line
cs: Přesunout vybraný řádek o jeden níže

en: Move the selected line up one line
cs: Přesunout vybraný řádek o jeden výše

en: NNTP handshake failed: %s
cs: Vytvoření NNTP spojení selhalo: %s

en: NONE OF:
cs: NIC Z:

en: Ne_ver Expire
cs: Nikdy ne_vyprší

en: Net
cs: Síť

en: New
cs: Nový

en: New %lu of %lu
cs: Nových %lu z %lu

en: New Filter Line
cs: Nový řádek filtru

en: New Folder Name:
cs: Název nové složky:

en: New Groups
cs: Nové skupiny

en: New Message
cs: Nová zpráva

en: New Profile
cs: Nový profil

en: New Rule
cs: Nové pravidlo

en: New Score
cs: Nové skóre

en: New Server
cs: Nový server

en: New connection %p for %*.*s, port %d
cs: Nové spojení %p s %*.*s, port %d

en: New groups retrieval failed: %s
cs: Získávání nových skupin selhalo: %s

en: News Server
cs: Server diskusních skupin

en: News server connection count: %d
cs: Počet spojení na server diskusních skupin: %d

en: Newsgroups
cs: Diskusní skupiny

en: Newsreader
cs: Klient diskusních skupin

en: No Attachments
cs: Bez příloh

en: No Connections
cs: Bez spojení

en: No Tasks
cs: Žádné úlohy

en: No articles found for group "%s"
cs: Nebyly nalezeny žádné příspěvky pro skupinu "%s"

en: No criteria are selected.
cs: Nejsou vybrána žádná kritéria.

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
cs: Nebyla poskytnuta adresa elektronické pošty; generuji message-id s doménou "%s"

en: No known recipients
cs: Žádní známí příjemci

en: No name specified!
cs: Nebyl zadán název!

en: No new articles in group "%s"
cs: Ve skupině "%s" nejsou nové příspěvky

en: No password found!
cs: Nenalezeno heslo!

en: No supported authentication mechanism
cs: Není podporovaný mechanismus ověření totožnosti

en: Not Queued
cs: Není zařazen

en: Offline
cs: Nepřipojený

en: On %d, %n wrote:
cs: V %d, %n napsal(a):

en: Open the Status Log
cs: Otevřít Záznamy stavu

en: Open the Task Manager
cs: Otevřít Správce úloh

en: Optional Information
cs: Volitelné informace

en: Or_ganization Header:
cs: Hlavička or_ganizace:

en: Organization
cs: Organizace

en: Other Settings
cs: Ostatní volby

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
cs: Pan %s
    Copyright (c) %d Charles Kerr
    
    Pokud najdete chybu, nahlaste ji prosím.

en: Pan %s Started
cs: Pan %s spuštěn

en: Pan %s Task Manager
cs: Správce úloh programu Pan %s

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
cs: Správce úloh programu Pan %s (%d v řadě, %d běží)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
cs: Správce úloh programu Pan %s (%d v řadě, %d běží, %d zastaveno)

en: Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
cs: Pan %s - překlady
    %s
    
    Pan %s - kód nebo opravy
    %s
    
    Pan %s - nápady a testování
    %s

en: Pan Newsreader
cs: Program pro čtení diskusních skupin Pan

en: Pan Preferences
cs: Nastavení Pan

en: Pan Setup Wizard
cs: Průvodce nastavením programu Pan

en: Pan is Offline
cs: Pan je nepřipojen

en: Pan is Online
cs: Pan je připojen

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group "%*.*s".
cs: Pan přeskočil %d poškozených hlaviček v lokální vyrovnávací paměti pro skupinu "%*.*s".

en: Pan: Add to Scorefile
cs: Pan: Přidat do souboru se skóre

en: Pan: Download Headers
cs: Pan: Stáhnout hlavičky

en: Pan: Download Headers for group `%s'
cs: Pan: Stáhnout hlavičky pro skupinu "%s"

en: Pan: Edit Filter
cs: Pan: Upravit filtr

en: Pan: Edit Profile
cs: Pan: Upravit profil

en: Pan: Edit Rule
cs: Pan: Upravit pravidlo

en: Pan: Edit Server
cs: Pan: Upravit server

en: Pan: Filters
cs: Pan: Filtry

en: Pan: Print
cs: Pan: Tisk

en: Pan: Profile
cs: Pan: Profil

en: Pan: Rules
cs: Pan: Pravidla

en: Pan: Save As
cs: Pan: Uložit jako

en: Pan: Servers
cs: Pan: Servery

en: Pan: Status Log
cs: Pan: Záznamy stavu

en: Pan: Task Manager
cs: Pan: Správce úloh

en: Pan: View Article Scores
cs: Pan: Zobrazit skóre příspěvků

en: Pane Layout
cs: Rozložení panelu

en: Pane Order
cs: Pořadí panelů

en: Pane _Layout
cs: Roz_ložení panelu

en: Parts
cs: Části

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
cs: Prosím nezačínejte název složky na "pan."; to mě hrozně plete.

en: Post
cs: Poslat

en: Post anyway, despite these problems?
cs: Poslat i přes tyto problémy?

en: Post anyway, despite this problem?
cs: Poslat i přes tento problém?

en: Post to Newsgroup
cs: Poslat do diskusní skupiny

en: Posted by Me
cs: Poslaný mnou

en: Posting and mailing article "%s"
cs: Posílám příspěvek do diskusní skupiny i elektronickou poštou "%s"

en: Posting article "%s"
cs: Posílám příspěvek "%s"

en: Posting complete.  Server said: %s
cs: Posílaní ukončeno. Server odpověděl: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
cs: Posílaní selhalo. Server odpověděl: %s

en: Print Command:
cs: Příkaz pro tisk:

en: Priority
cs: Priorita

en: Profile
cs: Profil

en: Profile Information
cs: Informace o profilu

en: Programmer
cs: Programátor

en: Programmer, 0.6 - 0.7
cs: Programátor, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
cs: Zakladatel projektu, programátor

en: Properties for "%s"
cs: Vlastnosti pro "%s"

en: Queued
cs: Zařazen

en: Quoted Text:
cs: Citovaný text:

en: Read
cs: Přečtený

en: Read More
cs: Přečíst více

en: Read News from Usenet
cs: Čtení zpráv diskusních skupin ze sítě Usenet

en: Read Next Unread Article
cs: Přečíst následující nepřečtený příspěvek

en: Read Next Unread Group
cs: Přečíst následující nepřečtenou skupinu

en: Read Next Unread Thread
cs: Přečíst následující nepřečtené vlákno

en: Reading
cs: Čtení

en: Ready!
cs: Připraven!

en: References
cs: Odkazy

en: Refreshing Group "%s"
cs: Obnovuji skupinu "%s"

en: Remove a File from the Attachment List
cs: Odstranit soubor ze seznamu příloh

en: Remove the selected filter
cs: Odstranit vybraný filtr

en: Remove the selected profile
cs: Odstranit vybraný profil

en: Remove the selected score
cs: Odstranit vybrané skóre

en: Remove the selected server
cs: Odstranit vybraný server

en: Removing
cs: Odstraňuji

en: Reply-To
cs: Odpověď-pro

en: Required Information
cs: Povinné informace

en: Restart Selected Task(s)
cs: Restartovat vybrané úlohy

en: Restored %d tasks from last session
cs: Obnoveno %d úloh z posledního sezení

en: Rewrap
cs: Znovu zalomit

en: Rot13 Selected Text
cs: Rot13 označený text

en: Rule Name:
cs: Název pravidla:

en: Rule applies to all newsgroups
cs: Pravidlo se použije na všechny diskusní skupiny

en: Rule applies to specific newsgroups:
cs: Pravidlo se použije na vybrané diskusní skupiny:

en: Rule applies to:
cs: Pravidlo se použije na:

en: Rules
cs: Pravidla

en: Running
cs: Běží

en: S_mooth scrolling at speed:
cs: Hladké posouvání _rychlostí:

en: Sampling %d articles
cs: Sestavuji %d příspěvků

en: Sampling %lu of %lu
cs: Sestavuji %lu z %lu

en: Sampling headers for "%s"
cs: Sestavuji hlavičky pro "%s"

en: Save Article can't access path "%s"
cs: Ukládání příspěvku nemůže přistupovat k cestě "%s"

en: Save Attachments
cs: Uložit přílohy

en: Save Attachments As...
cs: Uložit přílohy jako...

en: Save Files in Directory
cs: Uložit soubory do adresáře

en: Save Te_xt
cs: Uložit te_xt

en: Save _Attachments
cs: Uložit _přílohy

en: Save a_ttachments in directory:
cs: Uložit přílohy do _adresáře:

en: Save attachments in:
cs: Uložit přílohy do:

en: Save message to file
cs: Uložit zprávu do souboru

en: Save the log to a file
cs: Uložit záznamy do souboru

en: Saved "%s"
cs: Uložen "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
cs: Uloženo %d příspěvků v "%s" za %.1f sekund (%.0f přísp./s)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
cs: Uloženo %d skupin v "%s" za %.1f sekund (%.0f skupin/s)

en: Saved %d of %u groups
cs: Uloženo %d z %u skupin

en: Saved article body to "%s"
cs: Tělo příspěvku bylo uloženo v "%s"

en: Saving "%s"
cs: Ukládám "%s"

en: Saving Articles
cs: Ukládám příspěvky

en: Saving Attachments
cs: Ukládám přílohy

en: Saving `%s'
cs: Ukládám `%s'

en: Score
cs: Skóre

en: Score filter will match anything
cs: Filtru skóre bude odpovídat cokoli

en: Score filter will match nothing
cs: Filtru skóre nebude odpovídat nic

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
cs: Ohodnoceno %d položek za %.1f sekund (%.0f příspěvků/s)

en: Scorefile
cs: Soubor se skóre

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
cs: _Editor souborů se skóre:
    (%t představuje název souboru, %n číslo řádku)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
cs: Záznam ze souboru se skóre odstraněn -- starý soubor se skóre "%s" uložen jako "%s"

en: Scoring Articles
cs: Vyhodnocování příspěvků

en: Select .newsrc File
cs: Vyberte soubor .newsrc

en: Select Color
cs: Vybrat barvu

en: Select Filter:
cs: Vybrat filtr:

en: Select Font
cs: Vybrat písmo

en: Select Signature File
cs: Vyberte soubor s podpisem

en: Select the file to attach.
cs: Vyberte soubor pro připojení.

en: Send Later
cs: Poslat později

en: Send Now
cs: Poslat hned

en: Sending Keepalive
cs: Posílání keepalive

en: Sending Mail
cs: Posílání pošty

en: Sending mail
cs: Posílám poštu

en: Server is corrupt
cs: Server je poškozen

en: Server requires authori_zation
cs: Ser_ver vyžaduje ověření

en: Servers
cs: Servery

en: Short _name for Pan to show:
cs: Krátký _název, který bude zobrazovat Pan:

en: Short name for Pan to show, e.g. "mynewsserver"
cs: Krátký název, který bude Pan zobrazovat, např. "mynewsserver"

en: Show "%s" header
cs: Zobrazovat hlavičku "%s"

en: Show a_lert:
cs: Zobrazit v_arování:

en: Show complete _multipart posts as a single article
cs: Zobrazit úplné více_dílné příspěvky jako jeden příspěvek

en: Show in Filter Menu
cs: Zobrazit v menu Filtr

en: Signature:
cs: Podpis:

en: Single-clic_k selects, rather than loads, groups
cs: _Jedno kliknutí nenačte, ale pouze vybere skupiny

en: Single-click selects, rather than loads, heade_rs
cs: Jedno kliknutí nenačte, ale pouze vybere h_lavičky

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
cs: Přeskočeno %d skupin kvůli možnému poškození v "%s" a "%s". Možná byste měli vymazat tyto soubory a získat nový seznam skupin z vašeho serveru diskusních skupin.

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
cs: Při posledním ukončení Pan byly některé úlohy ještě ve frontě. Chcete v nich pokračovat?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
cs: Kontrola pravopisu vypnuta: volání gtkspell_init() selhalo se stavem %d

en: Status
cs: Stav

en: Stop Selected Task(s)
cs: Zastavit vybrané úlohy

en: Stopped
cs: Zastaven

en: Stopping
cs: Zastavuji

en: Su_bject:
cs: _Předmět:

en: Subject
cs: Předmět

en: Subscribed
cs: Přihlášené

en: Subscribed Newsgroups
cs: Přihlášené diskusní skupiny

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Tasks: %u/%u
cs: Úlohy: %u/%u

en: Thank you for trying Pan!
cs: Děkujeme, že zkoušíte program Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
cs: Děkujeme, že zkoušíte program Pan!
     
    Pokud jste nováčkem v síti Usenet, na adrese
    %s
    si můžete přečíst, co to síť Usenet je, kde nalézt
    volně dostupný server diskusních skupin
    a jak používat program Pan.
     
    Pokud je toto vaše první spuštění programu Pan,
    bude třeba získat nějaké informace.

en: Thanks
cs: Poděkování

en: Thanks to
cs: Poděkovaní

en: The Task Manager is Empty
cs: Správce úloh je prázdný

en: The command line was: %s
cs: Příkazový řádek byl: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
cs: Implicitní znaková sada pro příspěvky posílané s tímto profilem

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
cs: Adresa elektronické pošty, na kterou mají chodit poštovní odpovědi na vámi poslané zprávy. Je potřeba pouze tehdy, pokud se liší od hlavičky "Od".

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
cs: Skupina nebude uložena -- nelze vytvořit soubor "%s"

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
cs: Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. "news.mynewsserver.com"

en: The news server's port.  This is almost always 119.
cs: Port serveru diskusních skupin. Toto je téměř vždy 119.

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
cs: Diskusní skupiny, do kterých mají chodit odpovědi na vaše zprávy. To je potřeba pouze tehdy, pokud jsou odlišné od hlavičky "Poslat do skupin". 
    Pokud chcete nasměrovat všechny odpovědi na vaši adresu elektronické pošty, použijte "Pokračovat-do: přispěvatel"

en: The organization you're associated with.
cs: Organizace, které jste členem.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
cs: Tento filtr je stále používán v těchto pravidlech:
    %s
    Odstraňte nejdříve, prosím, tyto závislosti.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
cs: Tento program je volně šiřitelný software; lze jej šířit
    nebo upravovat za podmínek GNU General Public
    License, jak je publikovaná nadací Free Software Foundation;
    licence verze 2.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,
    ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, včetně implicitní
    záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ
    ÚČEL. Více podrobností lze nalézt v GNU General Public License.
    
    Licenci GNU Public License lze nalézt z menu pod položkou
    Nápověda|O aplikaci|Licence.

en: Time
cs: Čas

en: Time Remaining
cs: Zbývající čas

en: Total
cs: Celkem

en: Turkish
cs: Turecky

en: Turn line wrap on/off
cs: Zapnout/vypnout zalamování řádků

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
cs: Zadejte řetězec, který chcete vyhledat ve skupinách a stiskněte ENTER. Můžete použít divoké karty (? a *).

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
cs: Zadejte řetězec, který chcete vyhledat, a stiskněte ENTER.
    Můžete použít divoké karty (? a *).

en: UNKNOWN
cs: NEZNÁMÝ

en: URLs:
cs: URL:

en: UUEncoded (universally accepted)
cs: UU kódované (všeobecně používané)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
cs: Nemohu zrušit příspěvek: Nelze nalézt odpovídající příspěvek ve složce"pan.odeslané"!

en: Unable to connect to mail server "%*.*s"
cs: Nelze se spojit s poštovním serverem "%*.*s"

en: Unable to create thread: %s
cs: Nelze vytvořit vlákno: %s

en: Unable to save headers for group "%*.*s" - is the disk full?
cs: Nelze uložit hlavičky pro skupinu "%*.*s" - disk je plný?

en: Unable to set group "%*.*s": %s
cs: Nelze nastavit skupinu "%*.*s": %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
cs: Nemohu nahradit příspěvek: Nelze nalézt příslušný příspěvek ve složce"pan.odeslané"!

en: Unable to update counts for group "%s"
cs: Nelze aktualizovat počty pro skupinu "%s"

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unparseable Subject
cs: Nezpracovatelný předmět

en: Unread
cs: Nepřečtený

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
cs: Nepodporovaná verze dat %d pro datový soubor "%s".
    Nemáte náhodou spuštěnou starší verzi programu Pan?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
cs: Nepodporovaná verze dat pro hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spuštěnou starší verzi programu Pan?

en: Updated counts for %u groups out of %u
cs: Aktualizovány počty pro %u skupin z %u

en: Updating Header Pane...
cs: Aktualizuji panel hlaviček...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
cs: Aktualizuji počty příspěvků pro %u skupin ze serveru "%s"

en: Us_e .newsrc file
cs: Použít soubor .n_ewsrc

en: Use custom font in Body Pane:
cs: Použít vlastní písmo v panelu těla:

en: Use custom font in Group Pane:
cs: Použít vlastní písmo v panelu skupin:

en: Use custom font in Header Pane:
cs: Použít vlastní písmo v panelu hlaviček:

en: Use the selected profile to create a new profile
cs: Použít vybraný profil na vytvoření nového profilu

en: Used when email replies to your posts should go somewhere other than the email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid email address above.
cs: Používá se, když by měly odpovědi na vaše příspěvky elektronickou poštou měly jít někam jinam než na výše uvedenou adresu. Protože pro spammery je relativně složité sbírat Reply-To:, je zdvořilé udat zde vaši adresu elektonické pošty, pokud výše máte neplatnou adresu.

en: Usenet posting failed.
cs: Posílání do sítě Usenet selhalo.

en: User-Agent
cs: Agent-uživatele

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
cs: UPOZORNĚNÍ: %d řádků je delších než 80 znaků.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
cs: UPOZORNĚNÍ: Posílaní do více diskusních skupin bez nastavení Pokračovat-do (Followup-To).

en: WARNING: Following-Up too many groups.
cs: UPOZORNĚNÍ: Pokračování do příliš mnoha skupin.

en: WARNING: Group "%*.*s" is read-only.
cs: UPOZORNĚNÍ: Skupina "%*.*s" je pouze pro čtení.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
cs: UPOZORNĚNÍ: Posíláte do velkého počtu skupin.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
cs: UPOZORNĚNÍ: Odpověď je zřejmě na začátku.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
cs: UPOZORNĚNÍ: Podpis je delší než 4 řádky

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
cs: UPOZORNĚNÍ: Podpis je delší než 80 znaků.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
cs: UPOZORNĚNÍ: Oddělovač podpisu bez podpisu.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
cs: UPOZORNĚNÍ: Zpráva obsahuje pouze citovaný text!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
cs: UPOZORNĚNÍ: Většina zprávy je pouze citovaný text.

en: WARNING: The signature marker should be "-- ", not "--".
cs: UPOZORNĚNÍ: Oddělovač podpisu by měl být "-- ", ne "--".

en: WARNING: Unknown group: "%*.*s".
cs: UPOZORNĚNÍ: Neznámá skupina: "%*.*s".

en: Watched
cs: Sledované

en: We don't have a list of groups for "%*.*s".
    Shall we download one?
cs: Nemáme seznam skupin pro "%*.*s".
    Mám ho stáhnout?

en: Western
cs: Západní

en: Western, New
cs: Západní, Nové

en: What mail server should Pan use?
cs: Jaký poštovní server má Pan používat?

en: What news server should Pan use?
cs: Jaký news server má Pan používat?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
cs: Pokud se změní předmět sledovaného příspěvku, zobrazit jako nové _vlákno

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
cs: Při posílání na Usenet obsahuje Message-ID vašeho příspěvku název domény. Můžete zde nastavit vlastní název domény nebo jej nechat prázdný, aby Pan použil název domény z vaší adresy elektronické pošty.

en: Wildcard group specification:
cs: Určení skupin pomocí divokých karet (? a *):

en: Wrap Text
cs: Zalomit text

en: Wrote filters to "%s"
cs: Filtry byly zapsány do "%s"

en: Wrote profiles to "%s"
cs: Profily byly uloženy do "%s"

en: Wrote rules to "%s"
cs: Pravidla zapsána do "%s"

en: X-Mailer
cs: X-Klient-elektronické-pošty

en: X-Newsreader
cs: X-Klient-diskusních-skupin

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
cs: Úspěšně jste zadali všechny informace
    potřebné pro nastavení programu Pan.
    
    Chcete-li toto nastavení uložit, stiskněte Uložit.

en: You haven't loaded an article to print.
cs: Nemáte načtený příspěvek určený pro tisk.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
cs: Asi byste měli vyprázdnit tuto skupinu a stáhnout hlavičky znovu.

en: You must download the article before you can cancel it.
cs: Příspěvek musíte stáhnout než ho budete moci zrušit.

en: You must download the article before you can supersede it.
cs: Příspěvek musíte stáhnout než ho budete moci nahradit.

en: You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support.
cs: Musíte zadat název souboru .newsrc nebo zakázat podporu newsrc.

en: You must specify a password or disable authorization.
cs: Musíte zadat heslo nebo zakázat autorizaci.

en: You must specify a username or disable authorization.
cs: Musíte zadat jméno uživatele nebo zakázat autorizaci.

en: You must specify an address.
cs: Musíte určit adresu.

en: You need at least one profile
cs: Potřebujete alespoň jeden profil

en: Your _Name:
cs: Vaše _jméno

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
cs: Vaše zpráva byla uložena ve složce "pan.poslatpozději"

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
cs: Vaše jméno obsahuje uvozovky.
    Převádím je na apostrofy.

en: Zero
cs: Nulové

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
cs: [Tato zpráva je kopií příspěvku sítě Usenet do "%s"]

en: _Address:
cs: _Adresa:

en: _Article
cs: _Příspěvek

en: _Attribution:
cs: Přiř_azení:

en: _Author:
cs: _Autor

en: _Browse...
cs: Pro_bírat...

en: _Delete article
cs: _Vymazat příspěvek

en: _Directory:
cs: A_dresář:

en: _Download bodies too
cs: Stáhnout též tě_la příspěvků

en: _Editor (%t is filename):
cs: _Editor (%t znamená název souboru):

en: _Email Address:
cs: Adresa e_lektronické pošty:

en: _Erase cache when exiting Pan
cs: _Vyčistit vyrovnávací paměť při ukončení programu Pan

en: _Filename:
cs: Název _souboru:

en: _Flag body for download
cs: _Označit tělo pro stažení

en: _Full Name:
cs: _Celé jméno:

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Ignore (set score to -9999)
cs: _Ignorovat (nastavit skóre na -9999)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
cs: _Ignorovat vlákno (standardně skryje vlákno)

en: _Lines:
cs: Řá_dky:

en: _Message-ID:
cs: _ID-zprávy

en: _Organization:
cs: _Organizace:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Post
cs: _Poslat

en: _Read Threads:
cs: _Přečtená vlákna:

en: _References:
cs: _Odkazy:

en: _Reply-To Header:
cs: Hlavička Odpověď-p_ro:

en: _Resume
cs: _Pokračovat

en: _Retrieve Body
cs: _Získat tělo

en: _Signature File:
cs: _Soubor s podpisem:

en: _Subject:
cs: _Předmět

en: _Unread Only
cs: Po_uze nepřečtené

en: _Unread Threads:
cs: _Nepřečtená vlákna:

en: _User Profile
cs: Profil _uživatele

en: _Username:
cs: Přihlašovací _jméno:

en: _Watch (set score to 9999)
cs: _Sledovat (nastavit skóre na 9999)

en: _Watch thread (highlights the thread)
cs: _Sledovat vlákno (zvýrazní vlákno)

en: _Web Browser (%s is URL):
cs: Prohlížeč _WWW stránek (%s je URL):

en: add
cs: přidat

en: at least N lines long
cs: alespoň N řádků dlouhý

en: contains
cs: obsahuje

en: default
cs: výchozí

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: does not end with
cs: nekončí s

en: does not match regular expression
cs: nevyhovuje regulárnímu výrazu

en: does not start with
cs: nezačíná s

en: ends with
cs: končí s

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
cs: očekává se 'Expires: MM/DD/YYYY' nebo 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: expired old score
cs: vypršené staré skóre

en: high
cs: vysoké

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
cs: http://pan.rebelbase.com/ - Domovská stránka Pan
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Nahlaste chybu
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Aktualizace

en: ignored
cs: ignorované

en: is
cs: je

en: is not
cs: není

en: less than N lines long
cs: kratší než N řádků

en: low
cs: nízké

en: matches regular expression
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en: medium
cs: střední

en: pan.sendlater
cs: pan.odeslatpozději

en: pan.sent
cs: pan.odeslané

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
cs: soubor se skóre %s, řádek %d: %s (%s)

en: set score to
cs: nastavit skóre na

en: skipping score because it has no criteria
cs: přeskakuji skóre, protože nemá kritéria

en: skipping unsupported criteria
cs: přeskakuji nepodporovaná kritéria

en: starts with
cs: začíná s

en: subtract
cs: odečíst

en: unexpected line.
cs: neočekávaný řádek

en: unknown@spammesenseless.com
cs: neznamy@neotravuj.cz

en: watched
cs: sledované

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
cs: yEnc (o 30 procent menší než UU kódování, ale méně používané)

en: zero
cs: nulové
