parted 1.6.6-pre2 - en to cs translation catalogue (276 entries)

en:   You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions.
cs: Máte oddíl(y) Windows FAT, které nepoužívají LBA. Pokud váš BIOS podporuje LBA, měli byste přejít na LBA nastavením přepínače LBA na všech oddílech FAT. V opačném případě se před změnou velikosti oddílů FAT přesvědčete, že operační systém a BIOS mají stejnou geometrii.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
cs: %0.f%%	(zbylý čas %.2d:%.2d)

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
cs: %s obsahuje podpisy GPT, což znamená, že má tabulku GPT. Nemá ale platnou falešnou tabulku oddílů msdos, kterou by měl mít. Možná byla poškozena - např. programem, který nerozumí tabulkám oddílů GPT. Nebo jste možná odstranili tabulku oddílů GPT a nyní používáte tabulku oddílů msdos. Je toto tabulka oddílů GPT?

en: %s disk labels do not support extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují logické nebo rozšířené oddíly.

en: %s during read on %s
cs: %s při čtení %s

en: %s during seek for read on %s
cs: %s při seek pro čtení %s

en: %s during seek for write on %s
cs: %s při seek pro zápis na %s

en: %s during write on %s
cs: %s při zápisu na %s

en: %s has no extended partition (volume header partition).  If you ignore, then any boot volumes will be deleted.
cs: %s nemá rozšířený oddíl (oddíl hlavičky svazku). Pokud to budete ignorovat, budou odstraněny všechny zaváděcí svazky.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
cs: %s je %dk, ale má %d clusterů (%dk).

en: %s is too small for a Mac disk label!
cs: %s je příliš malý pro jmenovku disku Mac!

en: %s trying to sync %s to disk
cs: %s při pokusu sync %s na disk

en: A %s %s partition was found at %.3fMb -> %.3fMb.  Do you want to add it to the partition table?
cs: Byl nalezen oddíl %s %s na %.3fMb -> %.3fMb. Chcete jej přidat do tabulky oddílů?

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
cs: Byla detekována chyba v GNU parted. Pošlete prosím e-mailem hlášení o chybě na bug-parted@gnu.org obsahující verzi (%s) a následující zprávu:

en: ATARAID Controller
cs: Řadič ATARAID

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
cs: Pokus číst sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
cs: Pokus zapisovat sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d pro %s má křížové odkazy. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d je mimo systém souborů v řetězci pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: neukončený řetězec pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
cs: Špatná položka adresáře pro %s: první cluster je značka konce souboru.

en: Block %i has no reference?  Weird
cs: Blok %i nemá odkaz? Divné

en: Block %i shouldn't have been marked!
cs: Blok %i by neměl být označen!

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature, to recover partitions.
cs: Primární i záložní tabulka GPT je poškozena. Zkuste vytvořit novou tabulku a obnovit oddíly pomocí schopnosti Partedu rescue.

en: Bug
cs: Chyba

en: COMMANDs:
cs: PŘÍKAZy:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
cs: Nemohu přidat logický oddíl do %s, protože neexistuje rozšířený oddíl.

en: Can't add another partition - partition map is too small!
cs: Nemohu přidat další oddíl - mapa oddílů je příliš malá!

en: Can't add another partition.
cs: Nemohu přidat další oddíl.

en: Can't copy extended partitions.
cs: Nemohu kopírovat rozšířené oddíly.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
cs: Nemohu kopírovat do překrývajícího se oddílu.

en: Can't create any more partitions.
cs: Nemohu vytvářet další oddíly.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
cs: Nemohu mít logický oddíl mimo rozšířený oddíl na %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
cs: Nemohu mít oddíl mimo disk!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
cs: Nemohu mít primární oddíl uvnitř rozšířeného oddílu.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
cs: Nemohu mít logické oddíly mimo rozšířený oddíl.

en: Can't have more than one extended partition on %s
cs: Nemohu mít více než jeden rozšířený oddíl na %s

en: Can't have overlapping partitions
cs: Nemohu mít překrývající se oddíly

en: Can't have the end before the start!
cs: Nemohu mít konec před začátkem!

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
cs: Nemohu přesunout oddíl na sebe. Možná zkuste použít resize?

en: Can't move extended partitions.
cs: Nemohu přesouvat rozšířené oddíly.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
cs: Nemohu zapisovat na %s, protože je otevřen jen pro čtení.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
cs: Změna názvu kořenového nebo odkládacího oddílu zabrání Linuxu v jeho rozpoznání.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
cs: Kontrolní součet je špatně, což indikuje, že tabulka oddílů je poškozená.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
cs: Změna začátku clusteru = %d, což není násobek velikosti clusteru %d.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
cs: Kolidující velikosti položek mapy oddílů! Položka 1 říká, že je to %d, ale položka %d říká, že je to %d!

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je volné programové vybavení podle GNU General Public License.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; bez i předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti najdete v GNU General Public License.

en: Corrupted Sun disk label detected.
cs: Detekována poškozená jmenovka disku Sun.

en: Could not detect file system.
cs: Nemohu detekovat systém souborů.

en: Could not get identity of device %s - %s
cs: Nemohu získat identitu zařízení %s - %s

en: Could not read geometry of %s - %s.
cs: Nemohu přečíst geometrii %s - %s.

en: Could not stat device %s - %s.
cs: Nemohu stat zařízení %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
cs: Nemohu vyprázdnit buffer cache!

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
cs: Nalezeny bloky s křížovými odkazy! Radši nejdřív spusťte e2fsck!

en: DAC960 RAID controller
cs: Řadič RAID DAC960

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
cs: ZAŘÍZENÍ je obvykle /dev/hda nebo /dev/sda

en: Destination partition number?
cs: Číslo cílového oddílu?

en: Device %s has dodgey geometry.
cs: Zařízení %s má riskantní geometrii.

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
cs: Zařízení %s není disk SCSI ani IDE.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
cs: Pro %s není ještě implementována přímá podpora pro kopírování systémů souborů. Je ale implementována podpora pro změnu velikosti. Systém souborů tedy může být zkopírován, je-li nový oddíl alespoň tak velký jako starý. Takže buď zmenšete oddíl, který se pokoušíte zkopírovat, nebo kopírujte do většího oddílu.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
cs: Geometrie disku pro %s: 0.000-%.3f megabajtů

en: Disk label type: %s
cs: Typ jmenovky disku: %s

en: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.
cs: Nezapomeňte aktualizovat /etc/fstab, je-li to potřeba.

en: End?
cs: Konec?

en: Error
cs: Chyba

en: Error allocating buffer cache.
cs: Chyba při alokaci buffer cache.

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s - %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot - so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
cs: Chyba při informování jádra o změnách oddílu %s - %s. To znamená, že Linux nebude vědět o změnách, které s %s provedete, dokud nerestartujete systém - takže byste jej neměli připojovat nebo jej před restartem jakkoli používat.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
cs: Chyba při inicializaci zařízení SCSI %s - %s

en: Error opening %s: %s
cs: Chyba při otevírání %s: %s

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
cs: Chyba při čtení %s (%s) pro určení, jestli je oddíl připojen.

en: Error writing to the root directory.
cs: Chyba při zapisování do kořenového adresáře.

en: Expecting a disk label type.
cs: Očekávám typ jmenovky disku.

en: Expecting a file system type.
cs: Očekávám typ systému souborů.

en: Expecting a partition number.
cs: Očekávám číslo oddílu.

en: Expecting a partition type.
cs: Očekávám typ oddílu.

en: Extended partitions can't have file systems.  Did you want mkpart?
cs: Rozšířené oddíly nemohou mít systém souborů. Chtěli jste mkpart?

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
cs: FAT %d media %x neodpovídá media %x zaváděcího sektoru. Pravděpodobně byste měli spustit scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že cluster je 0 sektorů. To je divné.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že logická velikost sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že neexistuje žádná tabulka FAT. To je divné.

en: FLAG is one of:
cs: PŘEPÍNAČ je jeden z:

en: FS-TYPE is one of:
cs: TYP-FS je jeden z:

en: Fatal
cs: Fatální

en: File System: %s
cs: Systém souborů: %s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
cs: Systém souborů nemá očekávané velikosti, aby jej Windows měly rády. Velikost clusteru je %dk (očekáváno %dk); počet clusterů je %d (očekáváno %d); velikost FAT je %d sektorů (očekáváno %d).

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost clusteru pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid number of FATS.
cs: Systém souborů má neplatný počet FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
cs: Systém souborů má neplatný počet rezervovaných sektorů pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost sektoru pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný podpis pro systém souborů FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
cs: Systém souborů má neplatný podpis pro systémy souborů FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
cs: Systém souborů oznamuje volné místo jako %d clusterů, ne %d clusterů.

en: File system too small for ext2.
cs: Systém souborů příliš malý pro ext2.

en: File system type?
cs: Typ souborového systému?

en: File system?
cs: Systém souborů?

en: Filesystem
cs: Sys souborů

en: Filesystem full!
cs: Systém souborů plný!

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
cs: Systém souborů má chyby! Měli byste spustit e2fsck.

en: Filesystem has incompatible feature enabled
cs: Systém souborů má povolenou nekompatibilní vlastnost

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
cs: Systém souborů má příliš mnoho alokovaných inodů na to, abych mohl odstranit skupinu!

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
cs: Souborový systém je FAT12, což není podporováno.

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
cs: Systém souborů je příliš plný na to, abych mohl odstranit skupinu!

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
cs: Systém souborů nebyl správně odpojen! Měli byste e2fsck.

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.  Modifying an unclean filesystem could cause severe corruption.
cs: Systém souborů nebyl čistě odpojen! Měli byste e2fsck. Úpravy nečistého systému souborů mohou způsobit vážné poškození dat.

en: Fix
cs: Opravit

en: Flag to change?
cs: Přepínač, který změnit?

en: Flags
cs: Přepínače

en: Flags:
cs: Přepínače:

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
cs: Našel jsem inode s nesprávným počtem odkazů. Radši nejdřív spusťte e2fsck.

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
cs: GNU Parted neumí změnit velikost tohoto oddílu na tuto hodnotu. Pracujeme na tom!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
cs: GNU parted byl nesprávně přeložen; zaváděcí sektor FAT by měl být 512 bajtů. Podpora FAT bude zakázána.

en: I2O Controller
cs: Řadič I2O

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nebudete mít žádné problémy.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
cs: Pokud převedete na FAT16 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
cs: Pokud převedete na FAT32 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce). Převedení na FAT32 také učiní systém souborů nečitelným pro MS DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nezpůsobíte žádné nové problémy.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Inconsistent group descriptors!
cs: Nekonzistentní deskriptory skupin!

en: Information
cs: Informace

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů - rekurzivní oddíl na %s.

en: Invalid partition table on %s
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s - nesprávný podpis %x

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
cs: Neplatný podpis %x pro jmenovky disku Mac.

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
cs: Neplatný superblok. Jste si jisti, že toto je systém souborů ext2?

en: LABEL-TYPE is one of:
cs: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
cs: MINOR je číslo oddílu používané Linuxem. Na jmenovkách disku msdos mají primární oddíly čísla 1-4 a logické oddíly jsou od 5 dál.

en: Maximum size: %10.3fMb (%d%%)
cs: Maximální velikost: %10.3fMb (%d%%)

en: Minimum size: %10.3fMb (%d%%)
cs: Minimální velikost: %10.3fMb (%d%%)

en: Minor    Start       End
cs: Minor    Začátek     Konec

en: NAME is any word you want
cs: NÁZEV je libovolné slovo

en: Name
cs: Název

en: New device?
cs: Nové zařízení?

en: New disk label type?
cs: Typ nové jmenovky disku?

en: New state?
cs: Nový stav?

en: No
cs: Ne

en: No Implementation
cs: Neimplementováno

en: No device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení

en: No valid partition map found.
cs: Nenalezena platná mapa oddílů.

en: Not enough free inodes!
cs: Nedostatek volných inodů!

en: OPTIONs:
cs: PŘEPÍNAČe:

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
cs: Jen logické oddíly (zaváděcí soubory) mají název.

en: Only logical partitions can be a boot file.
cs: Jen logické oddíly mohou být zaváděcí soubor.

en: Only primary partitions can be root partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být kořenové oddíly.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být odkládací oddíly.

en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
cs: TYP-ODDÍLU je jeden z: primary, logical, extended

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
cs: Oddíl %d má neplatnou délku 0 bajtů.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
cs: Oddíl %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d is %.3fMb, but the file system is %.3fMb.
cs: Oddíl %d je %.3fMb, ale systém souborů je %.3fMb.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
cs: Oddíl %d není zarovnán na hranice cylindru. Je potřeba přidat pro to podporu.

en: Partition %s is being used.  Modifying it while it is in use could cause severe corruption.
cs: Oddíl %s je používán. Úpravy oddílu, který je používán, mohou vést k vážnému poškození dat.

en: Partition doesn't exist.
cs: Oddíl neexistuje.

en: Partition map has no partition map entry!
cs: Mapa oddílů nemá žádnou položku mapy oddílů!

en: Partition name?
cs: Název oddílu?

en: Partition number?
cs: Číslo oddílu?

en: Partition too big/small for a %s file system
cs: Oddíl je příliš velký/malý pro systém souborů %s

en: Partition type?
cs: Typ oddílu?

en: Partition(s) on %s are being used.
cs: Oddíl(a) na %s jsou používány.

en: Retry
cs: Znovu

en: START and END are in megabytes.  Negative values count from the end of the disk.
cs: ZAČÁTEK a KONEC jsou v megabajtech. Záporné hodnoty se odčítají od konce disku.

en: STATE is one of: on, off
cs: STAV je jeden z: on, off

en: Size:         %10.3fMb (%d%%)
cs: Velikost:           %10.3fMb (%d%%)

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
cs: Lituji, ještě neumím přesunout začátek oddílů ext2!

en: Source device?
cs: Zdrojové zařízení?

en: Source partition number?
cs: Číslo zdrojového oddílu?

en: Start?
cs: Začátek?

en: Sun disk label is full.
cs: Jmenovka disku Sun je plná.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro kontrolu souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro kopírování souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro vytváření souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro otevírání souborových systémů %s ještě není implementována.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
cs: Podpora pro změnu velikosti souborových systémů %s ještě není implementována.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
cs: Tabulky FAT si neodpovídají. Pokud nevíte, co to znamená, zvolte Zrušit, spusťte na systému souborů scandisk a pak se vraťte.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
cs: Jediný zbývající oddíl je oddíl Celý disk. Obecně není dobrý nápad tento oddíl přepsat skutečným oddílem. Bez něj možná nebude možné zavést Solaris a SILO (zavaděč systému pro sparc) jej také ocení.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
cs: Záložní tabulka GPT není na konci disku, jak by měla být. To možná znamená, že jiný operační systém si myslí, že disk je menší. Mám to opravit přesunutím zálohy na konec (a odstraněním staré zálohy)?

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
cs: Zaváděcí region nezačíná na začátku oddílu

en: The data region doesn't start at the start of the partition
cs: Datový region nezačíná na začátku oddílu

en: The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
cs: Zařízení %s má nulovou délku a nemůže obsahovat systém souborů nebo tabulku oddílů. Možná jste vybrali špatné zařízení?

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
cs: Geometrie disku CHS (%d,%d,%d) neodpovídá geometrii uložené v jmenovce disku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
cs: Jmenovka disku popisuje disk větší než %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
cs: Deskriptor ovladače říká, že fyzická velikost bloku je %d bajtů ale Linux říká, že je to %d bajtů.

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
cs: Systém souborů ext2 prošel základní kontrolou. Pro podrobnější kontrolu použijte program e2fsck.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
cs: Soubor %s je označen jako systémový soubor. To znamená, že jeho přesun může způsobit, že některé programy přestanou fungovat.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT32.

en: The file system is bigger than it's volume!
cs: Systém souborů je větší než jeho obsah!

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
cs: Formát tabulky oddílů GPT je verze %x, což je novější, než kterou umí rozpoznat Parted. Oznamte nám to prosím! bug-parted@gnu.org

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
cs: Sektor informací má nesprávný podpis (%x). Zatím zvolte Zrušit a pošlete hlášení o chybě. Pokud jste v úzkých, můžete to pravděpodobně bez obav ignorovat.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything nothing about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
cs: Jádro nemohlo znovu načíst tabulku oddílů na %s (%s). To znamená, že Linux nebude vědět nic o změnách, které jste provedli, dokud nerestartujete systém. Měli byste svůj počítač restartovat, než budete s %s něco dělat.

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s
cs: Operační systém si myslí, že geometrie na %s je %d/%d/%d. Cylindr 1024 tedy končí na %.3fM.%s

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s
cs: Operační systém si myslí, že geometrie na %s je %d/%d/%d.%s

en: The partition table on %s (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
cs: Tabulka oddílů na %s (%s). To znamená, že Hurd neví nic o změnách, které jste provedli. Než budete cokoli dělat s %s, měli byste restartovat svůj počítač.

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
cs: Tabulka oddílů na %s není konzistentní. To se může stát z mnoha důvodů. Nejpravděpodobnější důvod je, že Linux nesprávně detekoval geometrii BIOSu pro %s. GNU Parted má podezření, že skutečná geometrie by měla být %d/%d/%d (ne %d/%d/%d). Měli byste to nejdřív zkontrolovat ve svém BIOSu, protože to možná není správně. Linux můžete informovat přidáním parametru %s=%d,%d%d na příkazovém řádku. Pro více informací viz dokumentaci o LILO nebo GRUB. Jestliže si myslíte, že geometrie Partedu je správná, můžete pokračovat zvolením Ignorovat (a opravit Linux později). V opačném případě zvolte Zrušit (a opravte Linux a/nebo BIOS hned).

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended.
cs: Tabulka oddílů na %s není konzistentní. To se může stát z mnoha důvodů. Často se stává, že Linux nesprávně detekuje geometrii BIOSu. To ale není tento případ. Můžete problém bez obav ignorovat, ale jeho ignorování může způsobit (opravitelné) problémy s některými zavaděči systému a může způsobit problémy se systémy souborů FAT. Doporučuje se používat LBA.

en: The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Nebylo možné znovu načíst tabulku oddílů, takže budete muset před připojením změněných oddílů restartovat počítač. Také musíte před restartem reinstalovat svůj zavděč systému (což může vyžadovat připojení změněných oddílů). Nelze provést obojí! Takže budete muset zavést systém ze záchranného disku a reinstalovat svůj zavaděč systému odtud. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
cs: Zaváděcí region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
cs: Datový region oddílu nezabírá celý oddíl.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears ok, so that will be used.
cs: Primární tabulka GPT je poškozená, ale záloha se zdá být v pořádku, takže bude použita záloha.

en: The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes
cs: Velikost sektoru na %s je %d bajtů. Ví se, že parted nepracuje správně s disky s velikostí sektoru jinou než %d bajtů

en: There are no possible configurations for this FAT type.
cs: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurace.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
cs: V kořenovém adresáři není dostatek místa pro všechny souborů. Zvolte buď Zrušit, nebo Ignorovat pro ztrátu těchto souborů.

en: This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize this (yet).
cs: Tento systém souborů ext2 má poněkud zvláštní rozložení! Parted (ještě) neumí změnit jeho velikost.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
cs: Systém souborů má logickou velikost sektoru %d. Ví se, že GNU Parted nepracuje správně s velikostí sektoru jinou než 512 bajtů.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
cs: Tato libparted nemá podporu pro zápis pro %s. Možná byla přeložena jen pro čtení.

en: Too many bad pages.
cs: Příliš mnoho špatných stránek.

en: Too many primary partitions
cs: Příliš mnoho primárních oddílů

en: Type
cs: Typ

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders.
cs: Nemohu správně zarovnat oddíl. To pravděpodobně znamená, že jiný nástroj na tvorbu oddílů vygeneroval nesprávnou tabulku oddílů, protože neměl správnou geometrii BIOSu. Tento problém můžete bez obav ignorovat, ale jeho ignorování může způsobit (opravitelné) problémy s některými zavaděči systému.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot
cs: Nemohu alokovat položku jmenovky disku bsd

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
cs: Nemohu určit geometrii souboru/zařízení. Neměli byste používat Parted, pokud OPRAVDU nevíte, co děláte!

en: Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file systems.  (Even read-only mounted)
cs: Nemohu určit pomocí /proc/mounts nebo /etc/mtab, jestli jsou oddíly připojeny. Přesvědčte se, že se nepokoušíte změnit velikost nebo měnit připojené soubory souborů. (I připojené jen pro čtení)

en: Unable to determine the size of %s (%s)
cs: Nemohu určit velikost %s (%s)

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
cs: Nemohu otevřít %s - neznámá jmenovka disku.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení/zápis (%s). %s bylo otevřeno jen pro čtení.

en: Unable to open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Unable to probe store.
cs: Nemohu prozkoumat úložný prostor.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
cs: Nemohu splnit všechna omezení na oddíl.

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown file system type "%s".
cs: Neznámý typ systému souborů "%s".

en: Unknown flag partition flag, %d.
cs: Neznámý příznak oddílu, %d.

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
cs: Nerozpoznaný podpis odkládacího oddílu linuxu '%10s'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
cs: Použití: parted [PŘEPÍNAČ]... [ZAŘÍZENÍ [PŘÍKAZ [PARAMETRY]...]...]
    Provést PŘÍKAZy s PARAMETRY na ZAŘÍZENÍ. Není-li zadán PŘÍKAZ, běží v interaktivním režimu.

en: Using %s
cs: Používám %s

en: Warning
cs: Varování

en: Weird - 2 partitions map entries!
cs: Podivné - 2 položky mapy oddílu!

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
cs: Podivná velikost bloku v deskriptoru zařízení: %d bajtů není dělitelné 512.

en: Without arguments, print displays the entire partition table.  If a
    partition number is given, then more detailed information is displayed
    about that partition.
cs: print bez argumentů zobrazí celou tabulku oddílů. Je-li zadáno číslo oddílu, zobrazí se o tomto oddílu podrobnější informace.

en: Would you like to use FAT32?
cs: Chcete použít FAT32?

en: Yes
cs: Ano

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
cs: Našli jste chybu v GNU parted. Pošlete prosím e-mailem hlášení o chybě na bug-parted@gnu.org obsahující verzi (%s) a následující zprávu:

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
cs: Pro zmenšení tohoto oddílu na tuto velikost potřebujete %dM volného místa (momentálně máte volných jen %dM)

en: You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
cs: Požadovali jste vytvoření oddílu na %.3f-%.3fMb. Nejbližší, co Parted může zvládnout, je %.3f-%.3fMb.

en: You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
cs: Požadovali jste přesun oddílu na %.3f-%.3fMb. Nejbližší, co Parted může zvládnout, je %.3f-%.3fMb.

en: You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
cs: Požadovali jste změnu velikosti oddílu na %.3f-%.3fMb. Nejbližší, co Parted může zvládnout, je %.3f-%.3fMb.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Před restartem byste měli reinstalovat svůj zavaděč systému. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
cs: Váš systém souborů má příliš mnoho použitých inodů na to, abych mohl změnit jeho velikost na %i bloků. Lituji.

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
cs: Váš systém souborů je příliš plný na to, abych mohl změnit jeho velikost na %d bloků. Lituji.

en: adding groups
cs: přidávám skupiny

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
cs: check MINOR                   provést jednoduchou kontrolu systému souborů

en: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
cs: cp [OD-ZAŘÍZENÍ] OD-MINOR DO-MINOR        zkopírovat systém souborů na jiný oddíl

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

en: displays this help message
cs: zobrazí tuto zprávu nápovědy

en: extended
cs: rozšířený

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
cs: fat_table_alloc_cluster: nejsou volné clustery

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
cs: fat_table_get: cluster %ld mimo systém souborů

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
cs: fat_table_set: cluster %ld mimo systém souborů

en: free
cs: volné

en: growing file system
cs: zvětšování systému souborů

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
cs: help [PŘÍKAZ]                 vypíše obecnou nápovědu nebo nápovědu o PŘÍKAZu

en: hidden
cs: skrytý

en: logical
cs: logický

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
cs: mkfs MINOR TYP-FS             vytvořit systém souborů FS-TYPE na oddílu MINOR

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
cs: mklabel TYP-JMENOVKY          vytvořit novou jmenovku disku (tabulku oddílů)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
cs: mkpart TYP-ODDÍLU [TYP-FS] ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl

en: mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
cs: mkpart vytvoří oddíl bez vytvoření nového systému souborů na něm. TYP-FS může být určen pro nastavení odpovídajícího ID oddílu.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
cs: mkpartfs TYP-ODDÍLU TYP-FS ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl se systémem souborů

en: move MINOR START END          move partition MINOR
cs: move MINOR ZAČÁTEK KONEC      přesunout oddíl MINOR

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
cs: name MINOR NÁZEV              pojmenovat oddíl MINOR NÁZEV

en: never prompts for user intervention
cs: nikdy nežádá o intervenci uživatele

en: ped_device_new()  Unsupported device type
cs: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zařízení

en: primary
cs: primární

en: print [MINOR]                 display the partition table, or a partition
cs: print [MINOR]                 zobrazit tabulku oddílů nebo oddíl

en: quit                          exit program
cs: quit                          ukončit program

en: raw block copying
cs: přímé kopírování bloků

en: rescue START END              rescue a lost partition near START and END
cs: rescue ZAČÁTEK KONEC          zachránit ztracený oddíl poblíž ZAČÁTKU a KONCE

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
cs: resize MINOR ZAČÁTEK KONEC    změnit velikost systému souborů na oddílu MINOR

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
cs: rm MINOR                      odstranit oddíl MINOR

en: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en: select DEVICE                 choose the device to edit
cs: select ZAŘÍZENÍ               zvolit upravované zařízení

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
cs: set MINOR PŘEPÍNAČ STAV       změnit přepínač na oddílu MINOR

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: where necessary, prompts for user intervention
cs: je-li potřeba, požádá o intervenci uživatele

en: writing per-group metadata
cs: zapisuji metadata skupin
