PostgreSQL 7.2 - en to cs translation catalogue (526 entries)

en: "%s" is an index
cs: "%s" je index

en: "%s" is not a valid operator name
cs: "%s" není platné jméno operátoru

en: %s already contains data
cs: %s již obsahuje data

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
cs: %s neumí určit kde najít systémová data databáze.
    Musíte specifikovat adresář který obsahuje databázový systém,
    toto lze nastavit parametrem serveru -D nebo proměnnou prostředí
    s názvem PGDATA.

en: %s is a special relation
cs: %s je speciální relace

en: %s is an index relation
cs: %s není index

en: %s is not an index relation
cs: %s není index

en: '%s' is not an attribute of class '%s'
cs: '%s' není atributem objektu '%s'

en: ALTER TABLE / DROP COLUMN is not implemented
cs: ALTER TABLE / DROP COLUMN není implementováno

en: ALTER TABLE / DROP COLUMN with inherit option is not supported yet
cs: ALTER TABLE / DROP COLUMN s parametrem dědičnosti není zatím podporován

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT does not support the CASCADE keyword
cs: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT nepodporuje CASCADE

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s does not exist
cs: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s neexistuje

en: ALTER TABLE: cannot change system attribute "%s"
cs: ALTER TABLE: nelze měmit systémový atribut "%s"

en: ALTER TABLE: cannot drop a column on table that is inherited from
cs: ALTER TABLE: nelze odstranit sloupec v tabulce která je děděna z

en: ALTER TABLE: column name "%s" already exists in table "%s"
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" již existuje v tabulce "%s"

en: ALTER TABLE: column name "%s" doesn't exist in table "%s"
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" neexistuje v tabulce "%s"

en: ALTER TABLE: column name "%s" was already dropped
cs: ALTER TABLE: sloupec jménem "%s" již byl odstraněn

en: ALTER TABLE: permission denied
cs: ALTER TABLE: přístup odmítnut

en: ALTER TABLE: relation "%s" already has a toast table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" již má toast tabulku

en: ALTER TABLE: relation "%s" does not need a toast table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nepotřebuje toast tabulku

en: ALTER TABLE: relation "%s" has no column "%s"
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nemá sloupec "%s"

en: ALTER TABLE: relation "%s" is a system catalog
cs: ALTER TABLE: relace "%s" je systémový katalog

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table
cs: ALTER TABLE: relace "%s" není tabulka

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table, index, view, or sequence
cs: ALTER TABLE: relace "%s" není tabulka, index, view nebo sequence

en: ALTER TABLE: relation "%s" not found
cs: ALTER TABLE: relace "%s" nenalezena

en: ALTER TABLE: relations limited to %d columns
cs: ALTER TABLE: relace jsou limitováný %d sloupci

en: ALTER TABLE: type "%s" does not exist
cs: ALTER TABLE: typ "%s" neexituje

en: ANALYZE: there is no attribute %s in %s
cs: ANALYZE: není atribut %s v %s

en: Adding NOT NULL columns is not implemented.
    	Add the column, then use ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
cs: Přidání NOT NULL sloupců ení implementováno.
    	Přidejte sloupec a následné použíte ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: Adding columns with defaults is not implemented.
    	Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT.
cs: Přidání sloupců s defautl nastvením není implementováno.
    	Přidejte sloupec a následné použíte ALTER TABLE SET DEFAULT.

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed for aggregate '%s'
cs: AggNameGetInitVal: selhalo hledání aggregatní funkce '%s' v cache

en: AggNameGetInitVal: cache lookup failed on aggregate transition function return type %u
cs: AggNameGetInitVal: selhalo hledání návratováho typu %u aggregatní přechodné funkce

en: AggregateCreate: heap_formtuple failed
cs: AggregateCreate: heap_formtuple selhal

en: AggregateCreate: heap_insert failed
cs: AggregateCreate: heap_insert selhal

en: AllocateAttribute: malloc failed
cs: AllocateAttribute: malloc selhal

en: AlterTableAddConstraint: rejected due to CHECK constraint %s
cs: AlterTableAddConstraint: odmítnutí způsobené CHECK omezením %s

en: An attempt was made to comment on a unknown type: %d
cs: Pokus o vytvoření komentáře na neexistující objekt: %d

en: Analyzing %s
cs: Analyzuje se %s

en: Attribute '%s' has an unknown type
    	Proceeding with relation creation anyway
cs: Atribut '%s' je neznámého typu
    	Relace je i beztak vytvářena

en: BEGIN: already a transaction in progress
cs: BEGIN: transakce již probíhá

en: BootStrapXLOG failed to fsync log file: %m
cs: BootStrapXLOG selhal fsync log souboru: %m

en: BootStrapXLOG failed to write log file: %m
cs: BootStrapXLOG selhal zápis do log souboru: %m

en: CHECK '%s' does not yield boolean result
cs: CHECK '%s' nevrací boolean výsledek

en: CHECK constraint expression '%s' does not yield boolean result
cs: výraz CHECK omezení '%s' nedává boolean výsledek

en: CLUSTER: "%s" is not an index for table "%s"
cs: CLUSTER: "%s" není index pro tabulku "%s"

en: CLUSTER: no pg_index entry for index %u
cs: CLUSTER: v pg_index není záznam o indexu %u

en: COMMIT: no transaction in progress
cs: COMMIT: transakce neprobíhá

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
cs: COPY BINARY není podporováno na stdout nebo z stdin

en: COPY BINARY: Invalid Oid
cs: COPY BINARY: neplatné Oid

en: COPY BINARY: bogus file header (missing flags)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (chybné příznaky)

en: COPY BINARY: bogus file header (missing length)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (chybějící délka)

en: COPY BINARY: bogus file header (wrong length)
cs: COPY BINARY: chybná hlavička souboru (špatná délka)

en: COPY BINARY: bogus varlena length
cs: COPY BINARY: chybná dálka varlena

en: COPY BINARY: file signature not recognized
cs: COPY BINARY: podpis souboru není uznán

en: COPY BINARY: incompatible integer layout
cs: COPY BINARY: nekompatibilní integer vrstva

en: COPY BINARY: sizeof(Oid) is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: sizeof(Oid) je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: sizeof(field %d) is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: sizeof(položka %d) je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: tuple field count is %d, expected %d
cs: COPY BINARY: počet políček tuple je %d, ale očekáváno je %d

en: COPY BINARY: unexpected EOF
cs: COPY BINARY: neočekávaný EOF

en: COPY TEXT: Invalid Oid
cs: COPY TEXT: neplatné Oid

en: COPY command, running in backend with effective uid %d, could not open file '%s' for reading.  Errno = %s (%d).
cs: příkaz COPY, běžící na serveru s efektivním uid %d, nemůže otevřít soubor '%s' pro čtení.  Errno = %s (%d).

en: COPY command, running in backend with effective uid %d, could not open file '%s' for writing.  Errno = %s (%d).
cs: příkaz COPY, běžící na serveru s efektivním uid %d, nemůže otevřít soubor '%s' pro zápis.  Errno = %s (%d).

en: COPY delimiter must be a single character
cs: COPY oddělovač musí být jeden znak

en: COPY: couldn't lookup info for type %u
cs: COPY: nelze najít informace o typu %u

en: COPY: table %s does not have OIDs
cs: COPY: tabulka %s nemá OIDs

en: Cannot initialize non-empty btree %s
cs: Nelze inicializovat neprázdný btree %s

en: Cannot initialize non-empty hash table %s
cs: Nelze inicializovat neprázdnou hash tabulku %s

en: Cannot insert a duplicate key into unique index %s
cs: Nelze vložit duplikátní klíč do unikátního indexu %s

en: CatalogIndexInsert: index %u not found
cs: CatalogIndexInsert: index %u nelze najít

en: Column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
    	You will need to rewrite or cast the expression
cs: Sloupce "%s" je typu %s, ale implicitní výraz je typu %s
    	Musíte přepsat nebo přetypovat výraz

en: CommentProc: type '%s' not found
cs: CommentProc: typ '%s' nelze najít

en: CopyReadNewline: extra fields ignored
cs: CopyReadNewline: dodatečné položky ignorovány

en: CreateCheckPoint: cannot be called inside transaction block
cs: CreateCheckPoint: nelze volat uvnitř transakčního bloku

en: DefineRelation: no such type %s
cs: DefineRelation: není typ %s

en: DeleteTypeTuple: column of type %s exists in relation %u
cs: DeleteTypeTuple: sloupec typu %s existuje v relaci %u

en: DeleteTypeTuple: type "%s" does not exist
cs: DeleteTypeTuple: typ "%s" neexistuje

en: Duplicate CHECK constraint name: '%s'
cs: Duplikátní CHECK omezení jménem: '%s'

en: Error: unknown type '%s'.
cs: Chyba: neznámý typ '%s'.

en: Failed to build TOAST tuple
cs: Selhala tvorba TOAST tuple

en: Failed to insert index entry for TOAST tuple
cs: Selhalo přidání indexového záznamu pro TOAST tuple

en: FillScanKeyEntry: no procedure for operator %u
cs: FillScanKeyEntry: není procedura pro operátor %u

en: FillScanKeyEntry: unknown operator %u
cs: FillScanKeyEntry: neznámý operátor %u

en: Function %u does not exist
cs: Funkce %u neexistuje

en: GetInputFunction: Cache lookup of type %u failed
cs: GetInputFunction: selhalo hledaní typu %u v cache

en: GetTypeElement: Cache lookup of type %u failed
cs: GetTypeElement: selhalo hledaní typu %u v cache

en: GiST scan list corrupted -- cannot find 0x%p
cs: GiST scan list porušen -- nelze nalézt 0x%p

en: Hash indices valid for only one index key.
cs: Hash ukazatel je platný pouze pro jeden klíč indexu.

en: Illegal scan direction %d
cs: Nedovolený scan příkaz %d

en: Index %s is not a btree
cs: Index %s není btree

en: IndexBuildHeapScan: concurrent delete in progress
cs: IndexBuildHeapScan: probýhá konkurenční delete

en: IndexBuildHeapScan: concurrent insert in progress
cs: IndexBuildHeapScan: probýhá konkurenční insert

en: IndexGetRelation: can't find index id %u
cs: IndexGetRelation: nelze nalézt index id %u

en: IndexScanEnd: invalid scan
cs: IndexScanEnd: neplatný scan

en: IndexScanRestart: invalid scan
cs: IndexScanRestart: neplatný scan

en: IndexScanRestorePosition: no mark to restore
cs: IndexScanRestorePosition: není značka pro obnovu

en: IndexSupportInitialize: bogus pg_index tuple
cs: IndexSupportInitialize: chybná tuple v pg_index

en: IndexSupportInitialize: no pg_index entry for index %u
cs: IndexSupportInitialize: v pg_index není záznam pro index %u

en: IndexesAreActive couldn't lock %u
cs: IndexesAreActive nelze zamknout %u

en: Initializing database with %s collation order.
    	This locale setting will prevent use of index optimization for
    	LIKE and regexp searches.  If you are concerned about speed of
    	such queries, you may wish to set LC_COLLATE to "C" and
    	re-initdb.  For more information see the Administrator's Guide.
cs: Databáze inicializována s %s řazením.
    	Toto nastavení locales znemožňuje optimalizované použití indexu pro
    	LIKE a regexp vyhledávání. Pokud je pro vás zajímavá rychlost dotazů,
    	můžete nastavit LC_COLLATE na "C" a reinicializovat initdb. Pro více
    	informací čtěte Administrator's Guide.

en: LOCK TABLE: %s is not a table
cs: LOCK TABLE: %s není tabulkou

en: LOCK TABLE: permission denied
cs: LOCK TABLE: přístup odmítnut

en: LargeObjectDrop: large object %u not found
cs: LargeObjectDrop: large object %u nenalezen

en: LockClassinfoForUpdate couldn't lock relid %u
cs: LockClassinfoForUpdate nelze zamknout relid %u

en: Memory manager fault: cleanup called twice.
cs: Chyba memory manageru: vymazání voláno dvakrát

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
cs: Množství sloupců je mimo rozsah (1 až %d)

en: Only relation "%s" can be referenced in CHECK constraint expression
cs: Pouze relace "%s" může být ve výrazu CHECK omezení

en: Only relation '%s' can be referenced in CHECK
cs: Pouze relace '%s' může být použita v CHECK

en: Opclass %u does not exist
cs: Opclass %u neexistuje

en: OperatorDef: operator "%s" already defined
cs: OperatorDef: operátor "%s" je již definován

en: OperatorDef: operator %u not found
cs: OperatorDef: operátor %u nenalezen

en: OperatorShellMake: the operand types are not valid
cs: OperatorShellMake: typy operandu nejsou platné

en: PerformPortalClose: missing portal name
cs: PerformPortalClose: chybné jméno portálu

en: PerformPortalClose: portal "%s" not found
cs: PerformPortalClose: portál "%s" nenalezen

en: PerformPortalFetch: missing portal name
cs: PerformPortalFetch: chybné jméno portálu

en: PerformPortalFetch: portal "%s" not found
cs: PerformPortalFetch: portál "%s" nenalezen

en: Problem with _hash_initbitmap.
cs: Problém s _hash_initbitmap.

en: ProcedureCreate: cannot change return type of existing function.
    	Use DROP FUNCTION first.
cs: ProcedureCreate: nelze nahradit návratovou hodnotu existující funkce.
    	Nejdříve použite DROP FUNCTION.

en: ProcedureCreate: type %s is not yet defined
cs: ProcedureCreate: typ %s není definován

en: ProcedureCreate: you do not have permission to replace function %s
cs: ProcedureCreate: nemáte optrávnění nahradit funkci %s

en: REINDEX cannot run inside a transaction block
cs: REINDEX nelze provádět během transakce

en: ROLLBACK: no transaction in progress
cs: ROLLBACK: transakce neprobíhá

en: ReadRecord: bad checksum of backup block %d in record at %X/%X
cs: ReadRecord: špatné kontrolní součty záložního bloku %d v záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: bad resource manager data checksum in record at %X/%X
cs: ReadRecord: špatné kontrolní součty dat resource manageru v záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: invalid ContRecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatná délka ContRecord %u v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatné info bity %04X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neplatné "magic number" %04X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: ReadRecord: invalid record offset at %X/%X
cs: ReadRecord: neplatný offset záznamu na %X/%X

en: ReadRecord: invalid resource manager id %u at %X/%X
cs: ReadRecord: neplatné resource manager id %u na %X/%X

en: ReadRecord: lseek of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: ReadRecord: lseek log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhal: %m

en: ReadRecord: out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: SUI %u (po %u) v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u je mimo posloupnost

en: ReadRecord: read of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: ReadRecord: čtení log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: ReadRecord: record length %u at %X/%X too long
cs: ReadRecord: délka záznamu %u na %X/%X je příliš dlouhá

en: ReadRecord: record with zero length at %X/%X
cs: ReadRecord: záznam s nulovou délkou na %X/%X

en: ReadRecord: there is no ContRecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u není ContRecord příznak

en: ReadRecord: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
cs: ReadRecord: neočekávaná pageaddr %X/%X v log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u

en: Relation "%s" does not exist
cs: Relace "%s" neexistuje

en: Relation "%s" inherits from "%s"
cs: Relace "%s" dědí z "%s"

en: Relation %u does not exist
cs: Relace %u neexistuje

en: Relation %u inherits from "%s"
cs: Relace %u dědí z "%s"

en: Relation '%s' already exists
cs: Relace '%s' již existuje

en: RelationGetIndexScan: relation invalid
cs: RelationGetIndexScan: neplatná relace

en: RelationGetStrategy: corrupted evaluation
cs: RelationGetStrategy: špatné vyhodnocení

en: RelationGetStrategy: impossible case %d
cs: RelationGetStrategy: nemožná volba %d

en: RelationInvokeStrategy: cannot evaluate strategy %d
cs: RelationInvokeStrategy: nelze vyhodnotit strategii %d

en: RelationPutHeapTuple: failed to add tuple
cs: RelationPutHeapTuple: selhalo přidání do tuple

en: Relative path not allowed for server side COPY command.
cs: Relativní cesta není dovolena u serverové varianty COPY příkazu.

en: SQL functions cannot have arguments of type "opaque"
cs: SQL funkce nemohou mít parametry typu "opaque"

en: SQL functions cannot return type "opaque"
cs: SQL funkce nemohou vracet typ "opaque"

en: Skipping "%s" --- only table or database owner can ANALYZE it
cs: Přeskakuji "%s" --- ALALYZE může provádět pouze vlastník tabulky nebo databáze

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_BEGIN
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_BEGIN

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_END
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_END

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_ENDABORT
cs: StartTransactionCommand: neočekávaný TBLOCK_ENDABORT

en: StrategyTermEvaluate: impossible case %d
cs: StrategyTermEvaluate: nemožná volba %d

en: System relation "%s" may not be dropped
cs: Systémová relace "%s" nemůže být odstraněna

en: SystemAttributeDefinition: invalid attribute number %d
cs: SystemAttributeDefinition: neplatné číslo atributu %d

en: TRUNCATE TABLE cannot run inside a transaction block
cs: TRUNCATE TABLE nelze provádět uvnitř transakce

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d,
    	but the backend was compiled with BLCKSZ %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s BLCKSZ %d,
    	ale server byl kompilován s BLCKSZ %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d,
    	but the backend was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s CATALOG_VERSION_NO %d,
    	ale server byl kompilován s CATALOG_VERSION_NO %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE '%s' and
    	LC_CTYPE '%s', but the server was compiled without locale support.
    	It looks like you need to initdb or recompile.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_COLLATE '%s' a 
    	LC_CTYPE '%s', ale server byl kompilován bez podpory locales.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb nebo rekompilovat.

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE '%s',
    	which is not recognized by setlocale().
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_COLLATE '%s',
    	které setlocale() nepřipouští.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE '%s',
    	which is not recognized by setlocale().
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s LC_CTYPE '%s',
    	které setlocale() nepřipouští.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d,
    	but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s PG_CONTROL_VERSION %d,
    	ale server byl kompilován s PG_CONTROL_VERSION %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d,
    	but the backend was compiled with RELSEG_SIZE %d.
    	It looks like you need to initdb.
cs: Seskupení databází bylo inicializováno s RELSEG_SIZE %d,
    	ale server byl kompilován s RELSEG_SIZE %d.
    	Vypadá to, že potřebujete initdb.

en: The tuple is already deleted
cs: Tuple je již smazána

en: The tuple isn't committed
cs: Tuple není commitnuta

en: Tuple is too big: size %lu
cs: Tuple je příliš velká: velikost %lu

en: Tuple is too big: size %lu, max size %ld
cs: Tuple je příliš velká: velikost %lu, maximální velikost %ld

en: Type %u does not exist
cs: Typ %u neexistuje

en: TypeCreate: invalid type external size %d
cs: TypeCreate: %d je neplatná externí velikost typu

en: TypeCreate: invalid type internal size %d
cs: TypeCreate: %d je neplatná interní velikost typu

en: Unexpected HeapTupleSatisfiesVacuum result
cs: Neočekávaný výsledek HeapTupleSatisfiesVacuum

en: Unknown status %u from heap_delete
cs: Neznámý status %u z heap_delete

en: Unknown status %u from heap_update
cs: Neznámý status %u z heap_update

en: Unsupported XLOG op %d
cs: Nepodporované XLOG op %d

en: UpdateStats: cannot find relation %u in pg_class
cs: UpdateStats: nelze nalézt relaci %u v pg_class

en: Usage:
      postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname
      -d               debug mode
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
cs: Použití:
      postgres -boot [-d] [-D adresář] [-F] [-o soubor] [-x číslo] jméno_db
      -d               debug mód
      -D adresář       datový adresář
      -F               vypnut fsync
      -o soubor        uložit debug výstup do souboru
      -x číslo         interní použití

en: User-defined indexes on system catalogs are not supported
cs: Užívatelem definovaný index na systémové katalogy není podporován

en: Variable-length rtree keys are not supported.
cs: Klíč s proměnnou délkou není pro rtree podporován.

en: Version mismatch on %s: version %d file, version %d code
cs: Neplatné spojení verzí %s: verze souboru je %d, verze kódu %d

en: WriteControlFile: could not create control file (%s): %m
cs: WriteControlFile: nelze vytvořit kontrolní soubor (%s): %m

en: WriteControlFile: fsync of control file failed: %m
cs: WriteControlFile: fsync kontrolního souboru selhal: %m

en: WriteControlFile: write to control file failed: %m
cs: WriteControlFile: nelze zapsat do kontrolního souboru: %m

en: XLogInsert: can backup %d blocks at most
cs: XLogInsert: lze zazálohovat nanejvýše %d bloků

en: XLogInsert: invalid info mask %02X
cs: XLogInsert: neplatná info maska %02X

en: XLogInsert: invalid record length %u
cs: XLogInsert: neplatná délka záznamu %u

en: XLogOpenRelation: file found on insert into cache
cs: XLogOpenRelation: soubor namezen při vkládání do cache

en: XLogOpenRelation: out of memory for cache
cs: XLogOpenRelation: nedostatek paměti pro cache

en: XLogWrite: time for a checkpoint, signaling postmaster
cs: XLogWrite: čas pro kontrolní bod, signalizováno postmastrem

en: XLogWrite: write request %X/%X is past end of log %X/%X
cs: XLogWrite: požadavek zápisu %X/%X je za konec logu %X/%X

en: XactPushRollback: already installed
cs: XactPushRollback: již instalován

en: You cannot change sequence relation %s
cs: Nelze změmit relaci sequence %s

en: You cannot copy object %s
cs: Nelze kopírovat objekt %s

en: You cannot copy sequence %s
cs: Nelze kopírovat sequenci %s

en: You cannot copy view %s
cs: Nelze kopírovat view %s

en: You may only have 2^32-1 commands per transaction
cs: Můžete mít pouze 2^32-1 příkazů v rámci transakce

en: You must have Postgres superuser privilege to do a COPY directly to or from a file.  Anyone can COPY to stdout or from stdin.  Psql's \copy command also works for anyone.
cs: Můsíte mít superuživatelská oprávnění Postgresu pro přímé COPY z/do souboru. Kdokoliv může použít COPY na stdout nebo do stdin. Příkaz \copy (psql) taktéž může použít kdokoliv.

en: ZeroFill failed to write %s: %m
cs: ZeroFill selhal zápis %s: %m

en: _bt_findsplitloc: can't find a feasible split point for %s
cs: _bt_findsplitloc: nelze najít vhodný bod rozdělení pro %s

en: _bt_first: btree doesn't support is(not)null, yet
cs: _bt_first: btree zatím nepodporuje je/není null

en: _bt_first: equal items disappeared?
cs: _bt_first: shodné položky se ztratily?

en: _bt_getstackbuf: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
cs: _bt_getstackbuf: mé bity byly posunuty doprava mimo rámec tohoto světa!
    	Předělat index %s.

en: _bt_orderkeys: key(s) for attribute %d missed
cs: _bt_orderkeys: chybějící klíč pro atribut %d

en: _bt_orderkeys: key(s) for attribute 1 missed
cs: _bt_orderkeys: chybějící klíč pro atribut 1

en: _bt_orderkeys: unable to identify operator %u
cs: _bt_orderkeys: nelze identifikovat operátor %u

en: _bt_restore_page: can't add item to page
cs: _bt_restore_page: nelze přidat položku do stránky

en: _bt_restscan: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
cs: _bt_restscan: mé bity byly posunuty doprava mimo rámec tohoto světa!
    	Předělat index %s.

en: _hash_addovflpage: problem with _hash_getovfladdr.
cs: _hash_addovflpage: problém s _hash_getovfladdr.

en: _hash_chgbufaccess: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_chgbufaccess: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_getbuf: internal error: hash AM does not use P_NEW
cs: _hash_getbuf: interní chyba: hash AM nepoužívá P_NEW

en: _hash_getbuf: invalid access (%d) on new blk: %s
cs: _hash_getbuf: neplatný přístup (%d) na novém blk: %s

en: _hash_pgaddtup: failed to add index item to %s
cs: _hash_pgaddtup: selhalo přidání indexové položky do %s

en: _hash_relbuf: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_relbuf: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_setpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_setpagelock: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _hash_splitpage: failed to add index item to %s
cs: _hash_splitpage: selhalo přidání indexové položky do %s

en: _hash_squeezebucket: failed to add index item to %s
cs: _hash_squeezebucket: selhalo přidání indexové položky do %s

en: _hash_unsetpagelock: invalid access (%d) on blk %x: %s
cs: _hash_unsetpagelock: neplatný přístup (%d) na blk %x: %s

en: _heap_unlock_tuple: can't open relation
cs: _heap_unlock_tuple: nelze otevřít relaci

en: _heap_unlock_tuple: can't read buffer
cs: _heap_unlock_tuple: nelze číst buffer

en: _heap_unlock_tuple: invalid itemid
cs: _heap_unlock_tuple: neplatné id itemu

en: _heap_unlock_tuple: invalid xmax/cmax in rollback
cs: _heap_unlock_tuple: neplatné xmax/cmax v rollback

en: _heap_unlock_tuple: uninitialized page
cs: _heap_unlock_tuple: neinicializovaná stránka

en: _heap_unlock_tuple: unused/deleted tuple in rollback
cs: _heap_unlock_tuple: nepoužitá/smazaná tuple v rollback

en: _xl_remove_hash_entry: file was not found in cache
cs: _xl_remove_hash_entry: soubor nelze nalézt v cache

en: aclcheck: bogus ACL id type: %d
cs: aclcheck: falešný ACL id typ: %d

en: aclcheck: first entry in ACL is not 'world' entry
cs: aclcheck: první záznam v ACL není 'world' záznam

en: aclcheck: found group %u/%d
cs: aclcheck: nalezena skupina %u/%d

en: aclcheck: found user %u/%d
cs: aclcheck: nalezen uživatel %u/%d

en: aclcheck: null ACL, returning OK
cs: aclcheck: nulové ACL, vrácen OK

en: aclcheck: using world=%d
cs: aclcheck: použito world=%d

en: aclcheck: zero-length ACL, returning OK
cs: aclcheck: nulová délka ACL, vrácen OK

en: acquire_sample_rows: ReadBuffer(%s,%u) failed
cs: acquire_sample_rows: ReadBuffer(%s,%u) selhal

en: active transaction while database system is shutting down
cs: aktivní transakce během ukončování databázového systému

en: aggregate function "%s" with base type %s already exists
cs: aggregátní funkce "%s" s základním typem %s již existuje

en: archiving log files is not implemented!
cs: archivace log souboru není implementována!

en: archiving transaction log file %s
cs: archivace transakčního log souboru %s

en: argument type %s does not exist
cs: typ %s parametru neexistuje

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
cs: alespoň jeden levý nebo pravý argument musí být specifikován

en: bogus wal_sync_method %d
cs: neplatná wal_sync_method %d

en: bogus wal_sync_method %s
cs: neplatná wal_sync_method %s

en: bootstrap relation created
cs: bootstrap relace vyrvořena

en: bt_fixbranch[%s]: fixing upper levels
cs: bt_fixbranch[%s]: vrchní úroveň opravována

en: bt_fixbranch[%s]: invalid item order (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: left pointer unfound (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: levý ukazatel nenalezen (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(1) (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: pravý ukazatel nenalezen(1) (nutno předělat index)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(2) (need to recreate index)
cs: bt_fixbranch[%s]: pravý ukazatel nenalezen(2) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(1) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(1) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(2) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(2) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid item order(3) (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatné zařazení položky(3) (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: invalid maxoff on start page (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: neplatný maxoff počáteční stránky (nutno předělat index)

en: bt_fixlevel[%s]: pointer disappeared (need to recreate index)
cs: bt_fixlevel[%s]: ukazatel ztracen (nutno předělat index)

en: bt_fixroot: not valid old root page
cs: bt_fixroot: neplatná stará kořenová stránka

en: bt_fixtlevel[%s]: invalid start child (need to recreate index)
cs: bt_fixtlevel[%s]: neplatný počáteční potomek (nutno předělat index)

en: bt_fixtlevel[%s]: non-leftmost child page of leftmost parent (need to recreate index)
cs: bt_fixtlevel[%s]: levý krajní rodič obsahuje ne-levého potomka (nutnopředělat index)

en: bt_fixtree[%s]: fixing root page
cs: bt_fixtree[%s]: kořenová stránka opravována

en: bt_fixtree[%s]: invalid start page (need to recreate index)
cs: bt_fixtree[%s]: neplatná počáteční stránka (nutno předělat index)

en: bt_fixup[%s]: checking/fixing upper levels
cs: bt_fixup[%s]: vrchní úroveň kontrolována/opravována

en: bt_fixup[%s]: fixing root page
cs: bt_fixup[%s]: kořenová stránka opravována

en: bt_getroot[%s]: fixing root page
cs: bt_getroot[%s]: kořenová stránka opravována

en: bt_insertonpg[%s]: no root page found
cs: bt_insertonpg[%s]: nenalezena root stránka

en: bt_insertonpg[%s]: parent page unfound - fixing branch
cs: bt_insertonpg[%s]: stránka rodiče nenalezena - větev opravována

en: bt_insertonpg[%s]: root page unfound - fixing upper levels
cs: bt_insertonpg[%s]: nenalezena root stránka - opraveny vyšší urovně

en: btree: concurrent ROOT page split
cs: btree: souběžná ROOT stránka rozdělena

en: btree: failed to add hikey to the left sibling
cs: btree: selhalo přidíní klíče do levého sourozence

en: btree: failed to add hikey to the right sibling
cs: btree: selhalo přidíní klíče do pravého sourozence

en: btree: failed to add item to the %s for %s
cs: btree: selhalo přidání položky do %s pro %s

en: btree: failed to add item to the page in _bt_sort
cs: btree: selhalo přidání položky do stránky v _bt_sort

en: btree: failed to add leftkey to new root page
cs: btree: selhalo přidání levého klíče do nové kořenové stránky

en: btree: failed to add rightkey to new root page
cs: btree: selhalo přidání pravého klíče do nové kořenové stránky

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %ld
cs: btree: velikost položky indexu %lu překročila maximum %ld

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %lu
cs: btree: velikost %lu položky indexu překračuje maximum %lu

en: btree_delete_redo: block unfound
cs: btree_delete_redo: blok nenalezen

en: btree_delete_redo: uninitialized page
cs: btree_delete_redo: neninicializovaná stránka

en: btree_insert_%sdo: block unfound
cs: btree_insert_%sdo: blok nenalezen

en: btree_insert_%sdo: uninitialized page
cs: btree_insert_%sdo: neninicializovaná stránka

en: btree_insert_redo: failed to add item
cs: btree_insert_redo: nelze přidat položku do stránky

en: btree_insert_undo: bad page LSN
cs: btree_insert_undo: špatné LSN stránky

en: btree_insert_undo: unimplemented
cs: btree_insert_undo: neimplementováno

en: btree_newroot_redo: no metapage
cs: btree_newroot_redo: není metapage

en: btree_newroot_redo: no root page
cs: btree_newroot_redo: není kořenová stránka

en: btree_redo: unknown op code %u
cs: btree_redo: neznámý op kód %u

en: btree_split_%s: lost left sibling
cs: btree_split_%s: ztracen levý sourozenec

en: btree_split_%s: lost right sibling
cs: btree_split_%s: ztracen pravý sourozenec

en: btree_split_redo: lost next right page
cs: btree_split_redo: ztracena následující pravá stránka

en: btree_split_redo: uninitialized next right page
cs: btree_split_redo: neinicializována následujicí pravá stránka

en: btree_split_undo: bad left sibling LSN
cs: btree_split_undo: špatné LSN levého sourozence

en: btree_split_undo: bad right sibling LSN
cs: btree_split_undo: špatné LSN pravého sourozence

en: btree_split_undo: unimplemented
cs: btree_split_undo: neimplementováno

en: btree_split_undo: uninitialized left sibling
cs: btree_split_undo: neninicializován levý sourozenec

en: btree_split_undo: uninitialized right sibling
cs: btree_split_undo: neinicializován pravý sourozenec

en: btree_undo: unknown op code %u
cs: btree_undo: neznámý op kód %u

en: cache lookup of attribute %d in relation %u failed
cs: selhalo prohledávání cache na atribut %d v tabulce %u

en: cache lookup of relation %u failed
cs: selhalo hledání relace %u v cache

en: cache lookup of type %u failed
cs: selhalo hledání typu %u v cache

en: cannot create index on non-existent relation "%s"
cs: nelze vytvořit index pro neexistující relaci "%s"

en: cannot create index: column %d does not exist
cs: nelze vytvořit index: sloupec %d neexistuje

en: cannot use aggregate function in CHECK constraint expression
cs: nelze použít aggregátní funkci ve výrazu CHECK omezení

en: cannot use aggregate functions in DEFAULT clause
cs: nelze použít aggregátní funkci v DEFAULT podmínce

en: cannot use column references in DEFAULT clause
cs: nelze použít reference sloupce v DEFAULT podmínce

en: cannot use subselect in CHECK constraint expression
cs: nelze použít subselect ve výrazu CHECK omezení

en: cannot use subselects in DEFAULT clause
cs: nelze použít subselect v DEFAULT podmínce

en: check count became negative
cs: kontrolní součet nemůže být záporný

en: checkpoint record is at %X/%X
cs: checkpoint záznam je %X/%X

en: chunk %d for toast value %u appears multiple times
cs: chunk %d pro TOAST proměnnou %u se objevil vícekrát

en: clog file %s doesn't exist, reading as zeroes
cs: clog soubor %s neexistuje, čteno jako nuly

en: close of log file %u, segment %u failed: %m
cs: uzavření log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: column name "%s" is duplicated
cs: jméno sloupce "%s" duplikátní

en: commit transaction
cs: commit transakce

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
cs: aktivita souběžného transakčního logu béhem ukončování databázového systému

en: control file context is broken
cs: kontext kontrolního souboru je porušen

en: could not create type %s
cs: nelze vytvořit typ %s

en: could not open control file (%s): %m
cs: nelze otevřít kontrolní soubor (%s): %m

en: could not open transaction log directory (%s): %m
cs: nelze otevřít adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: could not open transaction-commit log directory (%s): %m
cs: nelze otevřít adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: could not read transaction log directory (%s): %m
cs: nelze číst adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: could not read transaction-commit log directory (%s): %m
cs: nelze číst adresář transakčního commit logu (%s): %m

en: couldn't lock pg_class tuple
cs: nelze zamknout pg_class záznam

en: creating bootstrap relation %s...
cs: vytvářena bootstrap relace %s...

en: creating relation %s...
cs: vytvářena relace %s...

en: creation of file %s failed: %m
cs: tvorba souboru %s selhala: %m

en: data type %s does not exist
cs: datový type %s nenexistuje

en: data type %s does not exit
cs: datový type %s nenexistuje

en: database '%s' does not exist
cs: databáze '%s' neexistuje

en: database system is ready
cs: databázový systém je v pořádku

en: database system is shut down
cs: databázový systém je ukončen

en: database system shutdown was interrupted at %s
cs: ukončování databázového systému bylo přerušeno %s

en: database system was interrupted at %s
cs: databázový systém byt přerušen %s

en: database system was interrupted being in recovery at %s
    	This propably means that some data blocks are corrupted
    	and you will have to use the last backup for recovery.
cs: databázový systém byl nestandardně ukončen a zotavení je z %s
    	To pravděpobně znamená, že některé bloky dat jsou poškozeny
    	a měli byste použít poslední zálohu pro zotavení.

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
cs: databázový systém nebyl korektně ukončen; probíhá automatické zotavení

en: database system was shut down at %s
cs: databázový systém byl ukončen %s

en: fdatasync of log file %u, segment %u failed: %m
cs: fdatasync log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: fsync of control file failed: %m
cs: fsync kontrolního souboru selhal: %m

en: fsync of file %s failed: %m
cs: fsync souboru %s selhal: %m

en: fsync of log file %u, segment %u failed: %m
cs: fsync log souboru %u, segmentu %u selhalo: %m

en: function %s already exists with same argument types
cs: funkce %s již existuje s stejnými typy parametrů

en: function declared to return %s, but final statement is not a SELECT
cs: funkce deklaruje, že vrací %s, ale finální povel není SELECT

en: function declared to return %s, but no SELECT provided
cs: funkce je deklaruje, že vrací %s, ale SELECT není definiván

en: function declared with no return type, but final statement is a SELECT
cs: funkce je deklarována bez navratové hodnoty, ale finální povel je SELECT

en: functions cannot have more than %d arguments
cs: funkce nemohou mít více jak %d parametrů

en: getTypeOutputInfo: Cache lookup of type %u failed
cs: getTypeOutputInfo: hledání typu %u v cache selhalo

en: gist: failed to add index item to %s
cs: gist: selhalo přidání indexové položky do %s

en: gist_redo: unimplemented
cs: gist_redo: neimplementováno

en: gist_undo: unimplemented
cs: gist_undo: neimplementováno

en: hash indices cannot include null keys
cs: hash ukazatel nemůže obsahovat nulový klíč

en: hash item too large
cs: příliš velká hash položka

en: hash scan list trashed; can't find 0x%p
cs: hash scan list porušen: nelze nalézt 0x%p

en: hash_redo: unimplemented
cs: hash_redo: neimplementováno

en: hash_undo: unimplemented
cs: hash_undo: neimplementováno

en: heap_attisnull: undefined negative attnum
cs: heap_attisnull: nedefinované negativní attnum

en: heap_attisnull: zero attnum disallowed
cs: heap_attisnull: nulové attnum není dovoleno

en: heap_clean_redo: no block
cs: heap_clean_redo: není blok

en: heap_clean_redo: uninitialized page
cs: heap_clean_redo: neinicializovaná stránka

en: heap_delete: (am)invalid tid
cs: heap_delete: neplatný tid

en: heap_delete: failed ReadBuffer
cs: heap_delete: selhal ReadBuffer

en: heap_delete_%sdo: invalid lp
cs: heap_delete_%sdo: neplatné lp

en: heap_delete_%sdo: no block
cs: heap_delete_%sdo: není blok

en: heap_delete_%sdo: uninitialized page
cs: heap_delete_%sdo: neinicializovaná stránka

en: heap_delete_undo: bad page LSN
cs: heap_delete_undo: špatné LSN stránky

en: heap_delete_undo: unimplemented
cs: heap_delete_undo: neimplemenováno

en: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers returned %d
cs: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers vrátil %d

en: heap_fetch: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
cs: heap_fetch: %s relace: ReadBuffer(%lx) selhal

en: heap_formtuple: numberOfAttributes of %d > %d
cs: heap_formtuple: numberOfAttributes z %d > %d

en: heap_get_latest_tid: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
cs: heap_get_latest_tid: %s relace: ReadBuffer(%lx) selhal

en: heap_getnext returning EOS
cs: heap_getnext vrací EOS

en: heap_getnext returning tuple
cs: heap_getnext vrací tuple

en: heap_getsysattr: invalid attnum %d
cs: heap_getsysattr: neplatné attnum %d

en: heap_insert_%sdo: uninitialized page
cs: heap_insert_%sdo: neinicializovaná stránka

en: heap_insert_redo: failed to add tuple
cs: heap_insert_redo: selhalo přidání do tuple

en: heap_insert_redo: invalid max offset number
cs: heap_insert_redo: neplatné maximální číslo offsetu

en: heap_insert_undo: bad page LSN
cs: heap_insert_undo: špatné LSN stránky

en: heap_insert_undo: unimplemented
cs: heap_insert_undo: neimplemenováno

en: heap_mark4update: (am)invalid tid
cs: heap_mark4update: neplatný tid

en: heap_mark4update: failed ReadBuffer
cs: heap_mark4update: selhal ReadBuffer

en: heap_modifytuple: repl is \%3d
cs: heap_modifytuple: repl je \%3d

en: heap_redo: unknown op code %u
cs: heap_redo: neznámý op kód %u

en: heap_undo: unknown op code %u
cs: heap_undo: neznámý op kód %u

en: heap_update: (am)invalid tid
cs: heap_update: neplatný tid

en: heap_update: failed ReadBuffer
cs: heap_update: selhal ReadBuffer

en: heap_update_%sdo: invalid lp
cs: heap_update_%sdo: neplatné lp

en: heap_update_%sdo: no block
cs: heap_update_%sdo: není block

en: heap_update_%sdo: uninitialized old page
cs: heap_update_%sdo: neninicializovaná stará stránka

en: heap_update_%sdo: uninitialized page
cs: heap_update_%sdo: neninicializovaná stránka

en: heap_update_redo: failed to add tuple
cs: heap_update_redo: selhalo přidání do tuple

en: heap_update_redo: invalid max offset number
cs: heap_update_redo: neplatné maximální číslo offsetu

en: heap_update_undo: bad new tuple page LSN
cs: heap_update_undo: špatné LSN nové tuple stránky

en: heap_update_undo: bad old tuple page LSN
cs: heap_update_undo: špatné LSN staré tuple stránky

en: heap_update_undo: unimplemented
cs: heap_update_undo: neimplementováno

en: heapgettup: failed ReadBuffer
cs: heapgettup: selhal ReadBuffer

en: in_group: group %u not found
cs: in_group: skupina %u nenalezena

en: incorrect number of columns in row (expected %d, got %d)
cs: nesprávné množství sloupců v řádce (očekáváno %d, je %d)

en: index named "%s" already exists
cs: index jménem "%s" již existuje

en: index_%s: invalid %s regproc
cs: index_%s: neplatný %s regproc

en: index_drop: cache lookup failed for index %u
cs: index_drop: selhalo prohledávání cache na index %u

en: index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d
cs: index_formtuple: data zabírají %lu bytů, maximum je %d

en: inserting row with oid %u...
cs: vkládána řádka s oid %u...

en: inserting row...
cs: vkládána řádka...

en: invalid LC_COLLATE setting
cs: neplatné LC_COLLATE nastavení

en: invalid LC_CTYPE setting
cs: neplatné LC_CTYPE nastavení

en: invalid checksum in control file
cs: chybný kontrolní součet v kontrolním souboru

en: invalid length of primary checkpoint record
cs: neplatná délka primárního chekpoit záznamu

en: invalid length of secondary checkpoint record
cs: neplatná délka sekundárního chekpoit záznamu

en: invalid next transaction id
cs: neplatné další id transakce

en: invalid primary checkpoint link in control file
cs: neplatný primární checkpoint odkaz v kontrolním souboru

en: invalid primary checkpoint record
cs: neplatný primární checkpoint záznam

en: invalid redo in checkpoint record
cs: neplatné redo v checkpoint záznamu

en: invalid relation name "%s"; the 'pg_' name prefix is reserved for system catalogs
cs: neplatné jméno relace "%s"; 'pg_' prefix je reservován pro systémové katalogy

en: invalid resource manager id in primary checkpoint record
cs: neplatné resource manaher id v primárním chekpoint záznamu

en: invalid resource manager id in secondary checkpoint record
cs: neplatné resource manaher id v sekundárním chekpoint záznamu

en: invalid secondary checkpoint link in control file
cs: neplatný sekundární checkpoint odkaz v kontrolním souboru

en: invalid secondary checkpoint record
cs: neplatný sekundární checkpoint záznam

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
cs: neplatné xl_info v primárním checkpoint záznamu

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
cs: neplatné xl_info v primárním sekundárním záznamu

en: language '%s' does not exist
cs: jazyk '%s' neexistuje

en: left type "%s" does not exist
cs: levý typ "%s" neexistuje

en: left type "%s" of operator %s does not exist
cs: levý typ "%s" operátoru %s neexistuje

en: left type '%s' does not exist
cs: levý typ '%s' neexistuje

en: link from %s to %s (initialization of log file %u, segment %u) failed: %m
cs: odkaz z %s do %s (inicializace log souboru %u, segmentu %u) selhal: %m

en: lseek of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: lseek clog souboru %u, offsetu %u selhal: %m

en: lseek of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: lseek log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: method %s already an attribute of type %s
cs: metoda %s již je atributem typu %s

en: must index at least one column
cs: index musí mít alespoň jeden sloupec

en: name of column "%s" conflicts with an existing system column
cs: jméno sloupce "%s" je v konfliktu s již existujícím systémovým sloupcem

en: next transaction id: %u; next oid: %u
cs: další id transakce: %u; další oid: %u

en: non-existent group "%s"
cs: neexistující skupina "%s"

en: not all toast chunks found for value %u
cs: nebyly nalezeny všechny TOAST chunky pro proměnnou %u

en: open of %s (log file %u, segment %u) failed: %m
cs: otevření %s (log soubor %u, segment %u) selhalo: %m

en: open of %s failed: %m
cs: otevření z %s selhalo: %m

en: open relation %s, attrsize %d
cs: otevřená relace %s, attrsize %d

en: operator %s must have at least one operand type
cs: operátor %s musí mít alespoň jeden operand typ

en: operator '%s' does not exist
cs: operátor '%s' neexistuje

en: operator '%s' does not have an underlying function
cs: operátor '%s' nemá podřízenou funkci

en: operator '%s' is of an illegal type'
cs: operátor '%s' je ilegálního typu

en: operator must have at least one operand type
cs: operátor musí mít alespoň jeden operand typ

en: overflow_page: problem with _hash_initbitmap.
cs: overflow_page: problém s _hash_initbitmap.

en: permission denied
cs: přístup odmítnut

en: pg_aclcheck: "%s" is superuser
cs: pg_aclcheck: "%s" je superuživatel

en: pg_aclcheck: catalog update to "%s": permission denied
cs: pg_aclcheck: update katalogu na "%s": přístup odmítnut

en: pg_aclcheck: class "%s" not found
cs: pg_aclcheck: class "%s" nenalezen

en: pg_aclcheck: invalid user id %u
cs: pg_aclcheck: neplatné id %u

en: pg_aggr_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_aggr_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_aggr_ownercheck: user "%s" is superuser
cs: pg_aggr_ownercheck: uživatel "%s" je superuživatel

en: pg_func_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_func_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_oper_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_oper_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_ownercheck: class "%s" not found
cs: pg_ownercheck: class "%s" nenalezen

en: pg_ownercheck: invalid cache id: %d
cs: pg_ownercheck: neplatné id cache: %d

en: pg_ownercheck: invalid user id %u
cs: pg_ownercheck: neplatné id uživatele %u

en: pg_ownercheck: operator %u not found
cs: pg_ownercheck: operátor %u nenalezen

en: pg_ownercheck: type "%s" not found
cs: pg_ownercheck: typ "%s" nenalezen

en: pg_ownercheck: user "%s" is superuser
cs: pg_ownercheck: uživatel "%s" je superuživatel

en: read from control file failed: %m
cs: čtení z kontrolního souboru selhalo: %m

en: read of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: čtení clog souboru %u, offsetu %u selhalo: %m

en: recycled transaction log file %s
cs: recyklován soubor transakčního logu %s

en: redo done at %X/%X
cs: redo končí na %X/%X

en: redo is not required
cs: redo není vyžadováno

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
cs: redo záznam je na %X/%X; undo záznam is na %X/%X; ukončení %s

en: redo starts at %X/%X
cs: redo začíná na %X/%X

en: referenced table "%s" not a relation
cs: odkazovaná tabulka "%s" není relace

en: reindex_index: can't open heap relation
cs: reindex_index: nelze otevřít heap relaci

en: reindex_index: can't open index relation
cs: reindex_index: nelze otevřít indexovou relaci

en: reindex_index: index %u not found in pg_index
cs: reindex_index: index %u nenalezen v pg_index

en: relation "%s" not found
cs: relace "%s" nenalezena

en: relation %u isn't an indexable relation
cs: relace %u není indexovatelná relace

en: relation '%s' is not a sequence
cs: relace '%s' není sequence

en: relation '%s' is not a table
cs: relace '%s' není tabulka

en: relation '%s' is not a view
cs: relace '%s' není view

en: relation '%s' is not an index
cs: relace '%s' není index

en: relation created with oid %u
cs: relace vytvořena s oid %u

en: relation not open
cs: relace není otevřena

en: removing commit log file %s
cs: odstraňován commit log soubor %s

en: removing transaction log file %s
cs: odstraněn soubor transakčního logu %s

en: rename from %s to %s (initialization of log file %u, segment %u) failed: %m
cs: přejmenování z %s do %s (inicializace log souboru %u, segmentu %u) selhala: %m

en: return type mismatch in function: declared to return %s, returns %s
cs: chaotická návratová hodnota ve funkci: deklarován je %s, vrací %s

en: return type of transition function %s is not %s
cs: návratová hodnota pžechodné funkce %s není %s

en: right type "%s" does not exist
cs: pravý typ "%s" neexistuje

en: right type "%s" of operator %s does not exist
cs: pravý typ "%s" operátoru %s neexistuje

en: right type '%s' does not exist
cs: pravý typ '%s' neexistuje

en: rtdoinsert: failed to add index item to %s
cs: rtdoinsert: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtdosplit: failed to add index item to %s
cs: rtdosplit: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtintinsert: failed to add index item to %s
cs: rtintinsert: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtnewroot: failed to add index item to %s
cs: rtnewroot: selhalo přidání položky indexu do %s

en: rtree scan list corrupted -- cannot find 0x%p
cs: rtree scan list porušen -- nelze nalézt 0x%p

en: rtree: index item size %lu exceeds maximum %lu
cs: rtree: velikost položky indexu %lu překročila maximum %lu

en: rtree_redo: unimplemented
cs: rtree_redo: neimplementováno

en: rtree_undo: unimplemented
cs: rtree_undo: neimplementováno

en: rule '%s' does not exist
cs: rule '%s' neexistuje

en: setRelhasindex: cannot find relation %u in pg_class
cs: setRelhasindex: nelze najít relaci %u v pg_class

en: shutting down
cs: ukončení

en: simple_heap_delete: tuple already updated by self
cs: simple_heap_delete: tuple již byla aktualizována

en: simple_heap_delete: tuple concurrently updated
cs: simple_heap_delete: tuple byla aktualizována souběžně

en: simple_heap_update: tuple already updated by self
cs: simple_heap_update: tuple byla aktualizována

en: simple_heap_update: tuple concurrently updated
cs: simple_heap_update: tuple byla aktualizována souběžně

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
cs: sizeof(ControlFileData) je větší než BLCKSZ; opravte jednu z hodnot

en: start transaction
cs: start transakce

en: syntax error at line %d: unexpected character %s
cs: chyba syntaxe na řádce %d: neočekávaný znak %s

en: syntax error at line %d: unexpected token %s
cs: chyba syntaxe na řádce %d: neočekávaný symbol %s

en: target column is used in a constraint
cs: cílový sloupec je použit v podmínce

en: target column is used in an index
cs: cílový sloupec je použit v indexu

en: the column is referenced
cs: na sloupec je odkazováno

en: the target relation %u is shared
cs: cílová relace %u je sdílena

en: there is no built-in function named "%s"
cs: built-in funkce jménem "%s" neexistuje

en: too many columns
cs: příliš mnoho sloupců

en: trigger '%s' defined for relation '%s' does not exist
cs: trigger '%s' definovaný pro relaci '%s' nenexistuje

en: type %s already exists
cs: type %s již existuje

en: type %s does not exist
cs: type %s neexistuje

en: type '%s' does not exist
cs: typ '%s' neexistuje

en: type named %s already exists
cs: type jménem %s již existuje

en: unable to locate a valid checkpoint record
cs: nelze lokalizovat platný checkpoint záznam

en: unable to truncate commit log: apparent wraparound
cs: nelze oříznout commit log

en: undo done at %X/%X
cs: undo končí na %X/%X

en: undo is not required
cs: undo není vyžadováno

en: undo starts at %X/%X
cs: undo začíná na %X/%X

en: unexpected chunk number %d for toast value %u
cs: neočekávané číslo chunku %d pro TOAST proměnnou %u

en: unexpected chunk size %d in chunk %d for toast value %u
cs: neočekávaná velikost chunku %d v chunku %d pro TOAST proměnnou %u

en: using previous checkpoint record at %X/%X
cs: použit předchozí checkpoint záznam na %X/%X

en: write of clog file %u, offset %u failed: %m
cs: zápis do clog souboru %u, offsetu %u selhalo: %m

en: write of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m
cs: zápis log souboru %u, segmentu %u, offsetu %u selhalo: %m

en: write to control file failed: %m
cs: zápis do kontrolního souboru selhal: %m

en: xact_redo: unknown op code %u
cs: xact_redo: neznámý op code %u

en: you are not permitted to comment on aggregate '%s' for all types
cs: nemáte oprávnění ke komentáři aggregatu '%s' pro všechny typy

en: you are not permitted to comment on aggregate '%s' for type %s
cs: nemáte oprávnění ke komentáři aggregatu '%s' pro typ %s

en: you are not permitted to comment on class '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři objektu '%s'

en: you are not permitted to comment on database '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři databáze '%s'

en: you are not permitted to comment on function '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři funkce '%s'

en: you are not permitted to comment on operator '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři opetrátoru '%s'

en: you are not permitted to comment on rule '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři rule '%s'

en: you are not permitted to comment on trigger '%s' %s '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři triggeru '%s' %s '%s'

en: you are not permitted to comment on type '%s'
cs: nemáte oprávnění ke komentáři typu '%s'
