printconf VERSION - en to cs translation catalogue (355 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
cs: "%s" není platné jméno fronty.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
cs: '%s' neexistuje, nebo do něj nelze zapisovat.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
cs: '%s', '%s', '%s'
    '%s' nebo '%s'

en: (Specified)
cs: (Zadáno)

en: (recommended
    driver is %s)
cs: (doporučený
    ovladač je %s)

en: (this is the
    recommended driver)
cs: (toto je
    doporučený ovladač)

en: 72pt per inch
cs: 72pt na palec

en: ASC_II text test page
cs: Testovací stránka ASCII textu

en: About
cs: Informace

en: About to create the following queue:
cs: Bude vytvořena následující tisková fronta:

en: About to create the following queue:
cs: Bude vytvořena následující tisková fronta:

en: Add Alias
cs: Přidat alias

en: Add a new option
cs: Přidat novou volbu

en: Add a new print queue
cs: Přidat novou tiskovou frontu

en: Add a new queue
cs: Přidat novou frontu

en: Add an Alias
cs: Přidat alias

en: Add an allowed host
cs: Přidat povolený počítač

en: Add queue option
cs: Přidat volbu fronty

en: Add/edit queue option
cs: Přidat/upravit volbu fronty

en: Aliases
cs: Aliasy

en: Aliases:
cs: Aliasy:

en: Allowed hosts
cs: Povolené počítače

en: An existing queue has an alias of that name.
cs: Existující fronta má alias tohoto jména.

en: Apply
cs: Použít

en: Apply changes
cs: Použít změny

en: Applying changes.
    Please wait...
cs: Měním konfiguraci.
    Prosím čekejte...

en: Assume Unknown Data is Text
cs: Předpokládat, že neznámá data jsou text

en: At end of job:
cs: Na konci úlohy:

en: At start of job:
cs: Na začátku úlohy:

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Autoselect driver
cs: Automaticky zvolit ovladač

en: Available drivers:
cs: Dostupné ovladače:

en: Back
cs: Zpět

en: Banner pages
cs: Stránky s hlavičkou

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
cs: Úvodní stránky (začátek, konec):
    například '%s'

en: Big5 PostScript test page
cs: Testovací stránka Big5 PostScript

en: Billing label
cs: Účtovací jmenovka

en: Bottom margin (pt):
cs: Spodní okraj (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
cs: Spodní okraj v pt (1/72 palce)

en: Browsed queues
cs: Nalezené fronty

en: Can't determine the printer model attached to this device.
cs: Nemohu zjistit model tiskárny připojený k tomuto zařízení.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change Type
cs: Změnit typ

en: Characters per inch
cs: Znaků na palec

en: Choose the manufacturer
cs: Zvolte výrobce

en: Choose the queue type
cs: Zvolte typ fronty

en: Choose the type of queue you want to use
cs: Zvolte typ fronty, který chcete použít

en: Choose which other computers may use this queue.
cs: Zvolte, které jiné počítače mohou používat tuto frontu.

en: Comment
cs: Poznámka

en: Configure printers
cs: Nastavit tiskárny

en: Confirm Delete
cs: Potvrdit smazání

en: Conflicting commands: %s and %s
cs: Konfliktní příkazy: %s a %s

en: Convert Text to Postscript
cs: Konvertovat text na PostScript

en: Couldn't load driver information.
cs: Nemohu přečíst informace o ovladači.

en: Create a New Queue
cs: Vytvořit novou tiskovou frontu

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Command
cs: Vlastní příkaz

en: Custom Device
cs: Vlastní zařízení

en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

en: Custom device
cs: Vlastní zařízení

en: Default
cs: Implicitní

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Alias
cs: Smazat alias

en: Delete the selected queue
cs: Odstranit vybranou frontu

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Detaily

en: Device
cs: Zařízení

en: Device File
cs: Soubor zařízení

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
cs: Chcete uložit změny, které jste
    provedli v nastavení tiskáren?

en: Do you wish to enable it anyway?
cs: Chcete ji přesto aktivovat?

en: Do you wish to use it anyway?
cs: Chcete to přesto použít?

en: Done
cs: Hotovo

en: Driver
cs: Ovladač

en: Driver notes:
cs: Poznámky o ovladači:

en: Driver options
cs: Volby ovladače

en: Driver:
cs: Ovladač:

en: ERROR: No box named "%s" found.
cs: CHYBA: Box se jménem "%s" nenalezen.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
cs: CHYBA: Box "%s" není zapisovatelné rozhraní.

en: Edit
cs: Změnit

en: Edit %s
cs: Upravit %s

en: Edit Alias
cs: Změnit alias

en: Edit Driver
cs: Upravit ovladač

en: Edit Driver Options
cs: Upravit parametry ovladače

en: Edit Local Printer
cs: Změnit místní tiskárnu

en: Edit Name and Aliases
cs: Změnit jméno a aliasy

en: Edit Queue
cs: Změnit frontu

en: Edit a print queue
cs: Upravit tiskovou frontu

en: Edit queue option
cs: Změnit volbu fronty

en: Edit the alias
cs: Upravit alias

en: Edit the selected queue
cs: Upravit vybranou frontu

en: Edit this host
cs: Upravit tento počítač

en: Edit this option
cs: Upravit tuto volbu

en: Effective Filter Locale
cs: Locale pro tiskový filtr

en: Enable _LPD protocol
cs: Povolit protokol _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
cs: Vložte IP adresu a port JetDirectu.

en: Enter the LPD server and queue to use.
cs: Vložte jméno LPD serveru a fronty.

en: Enter the NCP server and queue to use.
cs: Vložte jméno NCP serveru a název fronty.

en: Enter the SMB share to use.
cs: Vložte jméno SMB sharu.

en: Enter the device you would like to use.
cs: Vložte zařízení, které chcete použít.

en: Error
cs: Chyba

en: Exit
cs: Ukončit

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
cs: Parsování kontextu alchemistu selhalo: 
    %s

en: Failed to write queues.
cs: Nepodařilo se zapsat fronty.

en: Filter options
cs: Volby filtru

en: Finish
cs: Dokončit

en: Finish Making New Queue
cs: Dokončit vytvoření nové tiskové fronty

en: Finish, and create the new print queue
cs: Dokončit a vytvořit novou tiskovou frontu

en: For example: /dev/lp0
cs: Například: /dev/lp0

en: General
cs: Obecné

en: Generic
cs: Obecný

en: Generic (click to select manufacturer)
cs: Obecný (kliknutím zvolíte výrobce)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
cs: HH:MM:SS nebo '%s'.
    Použijte GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
cs: Zde jsou zprávy, které se objevily v záznamu chyb:

en: Host IP
cs: IP adresa počítače:

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
cs: O tomto modelu tiskárny nevím dost na to, abych zvolil ovladač.

en: IP port number (often 9100)
cs: Číslo portu IP (často 9100)

en: IPP Print Queue
cs: Tisková fronta IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
cs: Chcete-li, můžete zadat popis tiskárny, který vám pomůže ji snadněji identifikovat.

en: Imageable Area
cs: Potisknutelná oblast

en: Importing CUPS queues ...
cs: Importuji fronty CUPS ...

en: Initializing alchemist edit environment ...
cs: Inicializuji prostředí alchemistu...

en: Initializing linux printing database ...
cs: Inicializuji tiskovou databázi Linuxu...

en: Invalid name
cs: Neplatné jméno

en: Invalid option name
cs: Neplatné jméno volby

en: Invalid printconf context
cs: Neplatný kontext printconfu

en: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en: Ip
cs: IP

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
cs: Tento program je součástí balíčku "ncpfs", který je distribuován s Red Hat Linuxem.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
cs: Tento program je součástí balíčku "samba-client", který je distribuován s Red Hat Linuxem.

en: JPE_G test
cs: Test JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
cs: Testovací stránka japonského EUC PostScript

en: Japanese JIS PostScript test page
cs: Testovací stránka japonského JIS PostScript

en: Japanese SJIS PostScript test page
cs: Testovací stránka japonského SJIS PostScript

en: Japanese _EUC text test page
cs: Testovací stránka japonského _EUC textu

en: Japanese _JIS text test page
cs: Testovací stránka japonského _JIS textu

en: Japanese _SJIS text test page
cs: Testovací stránka japonského _SJIS textu

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
cs: Jetdirect (JETDIRECT) data

en: Jetdirect Printer
cs: Tiskový server JetDirect

en: LPD Data
cs: LPD data

en: Landscape (%s or %s)
cs: Na šířku (%s nebo %s)

en: Left margin (pt):
cs: Levý okraj (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
cs: Levý okraj v pt (1/72 palce)

en: Linefeed translation
cs: Překlad linefeed

en: Lines per inch
cs: Řádků na palec

en: Loading printer information.
    Please wait...
cs: Načítám informace o tiskárnách.
    Prosím čekejte...

en: Local Printer Device
cs: Zařízení lokální tiskárny

en: Lpd Queue:
cs: Tisková fronta:

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
cs: Tisková fronta typu NCP potřebuje program "nprint", který zřejmě není
    nainstalován.

en: Name
cs: Jméno

en: Name and Type
cs: Jméno a typ

en: Name:
cs: Jméno:

en: Names
cs: Jména

en: Need device, make and model.
cs: Zadejte zařízení, značku a model.

en: Network _devices
cs: Síťová _zařízení

en: Networked CUPS (_IPP)
cs: Síťová CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
cs: Síťová _JetDirect

en: Networked _Novell (NCP)
cs: Síťová _Novell (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
cs: Síťová _UNIX (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
cs: Síťová _Windows (SMB)

en: New
cs: Nový

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: No handler for command:
cs: Pro příkaz neexistuje obsluha:

en: None
cs: Žádný

en: Notes from the Linux Printing Database
cs: Poznámky z Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
cs: Tiskárna Novell (NCP)

en: Novell Print Queue
cs: Tisková fronta Novell (NCP fronta)

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
cs: Nyní spusťte printconf-backend (nebo restartujte službu lpd).

en: Number of columns on a page
cs: Počet sloupců na stránce

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
cs: Počet stran dokumentu na
    tištěné straně: 1, 2, 4, 6, 9 nebo 16

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
cs: Na následujících obrazovkách budete vyzváni, abyste vložili základní informace pro přidání nové tiskové fronty. Později budete moci upravit pokročilejší volby.
    
    Nic se nebude ukládat, dokud na poslední obrazovce nestisknete tlačítko "Dokončit".

en: Option name
cs: Název volby

en: Override?
cs: Přepsat?

en: Page Size
cs: Velikost stránky

en: Page label
cs: Jmenovka stránky

en: Passwd
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Patience
cs: Trpělivost

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
cs: Vyberte ze seznamu tiskové zařízení nebo použijte "Vlastní".

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
cs: Zadejte prosím název pro tuto frontu. Zvolte krátké jméno, které začíná písmenem a neobsahuje mezery.

en: Postscript Printer
cs: Postscriptová tiskárna

en: Prerender Postscript
cs: Předrendrovat PostScript

en: Pretty-print text (%s or %s)
cs: Tisknout text hezky (%s nebo %s)

en: Printer Device
cs: Zařízení tiskárny

en: Printer Device:
cs: Zařízení tiskárny:

en: Printer configuration
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer configuration - %s
cs: Nastavení tiskárny - %s

en: Printer driver
cs: Ovladač tiskárny

en: Printer hostname or IP address
cs: Jméno nebo IP adresa tiskárny

en: Printer model
cs: Model tiskárny

en: Printer notes:
cs: Poznámky o tiskárně:

en: Printer/driver _notes...
cs: _Poznámky o tiskárně/ovladači...

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Printing
cs: Tisk

en: Queue
cs: Fronta

en: Queue Driver
cs: Ovladač fronty

en: Queue Name
cs: Jméno fronty

en: Queue Type
cs: Typ fronty

en: Queue name
cs: Jméno fronty

en: Queue options
cs: Volby fronty

en: Queue type
cs: Typ fronty

en: Queue type:
cs: Typ fronty:

en: Queue:
cs: Fronta:

en: Queue:
cs: Fronta:

en: Raw Print Queue
cs: Tisková fronta raw

en: Really delete "%s"?
cs: Skutečně smazat "%s"?

en: Remove this host from the list
cs: Odstranit tento počítač ze seznamu

en: Remove this option
cs: Odstranit tuto volbu

en: Rescan devices
cs: Znovu detekovat zařízení

en: Reset to the default options
cs: Vrátit se k implicitním volbám

en: Right margin (pt):
cs: Pravý okraj (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
cs: Pravý okraj v pt (1/72 palce)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
cs: Tisková fronta typu SMB potřebuje program "smbclient". Nezdá se, že máte tento program nainstalován.

en: Scaling (percentage)
cs: Změna měřítka (procenta)

en: Select a queue type:
cs: Zvolte typ fronty:

en: Select the Driver to use with this Queue.
cs: Zvolte ovladač, který se má s frontou použít

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
cs: Vyberte výrobce a model tiskárny.

en: Select the printer manufacturer and model.
cs: Vyberte výrobce a model tiskárny

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
cs: Vyberte výrobce a model tiskárny. Možná zde budete muset zvolit volbu generic Postscript, podle toho, jak je nakonfigurována vzdálená fronta.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
cs: Posílat End-of-Transmission (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
cs: Posílat Form-Feed (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
cs: Odeslal jsem %s
    do fronty '%s'. Vypadá správně?

en: Sent %s to "%s".
cs: Poslat %s na "%s".

en: Server hostname or IP address:
cs: Jméno nebo IP adresa serveru:

en: Set as _default
cs: Nastavit jako _implicitní

en: Set as de_fault
cs: Nastavit jako _implicitní

en: Set as default queue
cs: Nastavit jako implicitní frontu

en: Setting Up
cs: Nastavování

en: Share
cs: Sdílení

en: Sharing properties
cs: Vlastnosti sdílení

en: Short description:
cs: Krátký popis:

en: Short description:
cs: Krátký popis:

en: Single _IP address
cs: Jediná _IP adresa

en: Specify Device:
cs: Určete zařízení:

en: Specify the device to use.
cs: Určete zařízení, které se má použít.

en: Specify...
cs: Zadat...

en: Strict RFC1179
cs: Dodržet přesně RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
cs: Dodržet přesně RFC1179

en: Text Only Printer
cs: Pouze textová tiskárna

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
cs: Jméno fronty "%s" je již používáno. Zvolte prosím jiné.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
cs: Vložené jméno "%s" není platné. Zvolte prosím jméno ve formátu [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
cs: K tomuto ovladači nejsou možné žádné volby.

en: There is already a queue with that name.
cs: Již existuje fronta s tímto jménem.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
cs: Vyskytl se problém při odesílání %s
    do fronty '%s':

en: There was an error trying to print the test page.
cs: Při pokusu o tisk testovací stránky se vyskytla chyba.

en: These settings are system-wide.
cs: Tato nastavení ovlivňují celý systém.

en: This allows older systems to print to this machine
cs: Toto umožňuje starším systémům tisknout na tomto počítači

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
cs: Tento ovladač potřebuje ovladač hpijs firmy Hewlett Packard (k dispozici
    v balíčku hpijs), který zřejmě není nainstalován.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
cs: Tento ovladač potřebuje systém tiskových ovladačů Omni, který zřejmě
    není nainstalován.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
cs: Tento ovladač vyžaduje, aby běžel démon oki4drv, a on zřejmě neběží.

en: This enables CUPS IPP browsing
cs: Toto povoluje prohledávání CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
cs: Tato importovaná tiskárna je chráněna proti přepisu. Nelze ji měnit.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
cs: Toto je importovaná tiskárna. Chcete vytvořit lokální nastavení?

en: This is the description of the printer.
cs: Toto je popis tiskárny.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
cs: Toto je jméno fronty. Musí začínat písmenem a nesmí obsahovat mezery.

en: Top margin (pt):
cs: Horní okraj (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
cs: Horní okraj v pt (1/72 palce)

en: Translate \n->\r\n
cs: Překlad \n->\r\n

en: Type
cs: Typ

en: Type in an IP address
cs: Zadejte IP adresu

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
cs: Zadejte síťovou masku nebo délku masky CIDR

en: Type in the share name
cs: Zadejte jméno share

en: Type:
cs: Typ:

en: Type:
cs: Typ:

en: Unix Print Queue
cs: Unixová tisková fronta

en: Use control-F to search
cs: Hledejte pomocí control-F

en: User
cs: Uživatel

en: User name:
cs: Jméno uživatele:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Value
cs: Hodnota

en: Value for this option
cs: Hodnota pro tuto volbu

en: Value must be a number
cs: Hodnota musí být číslo

en: Warning
cs: Varování

en: Windows Print Queue
cs: Tisková fronta tiskárny Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
cs: Tiskárna Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
cs: Lámání řádek (%s nebo %s)

en: Workgroup
cs: Skupina

en: Workgroup:
cs: Skupina:

en: Would you like to print a test page?
cs: Chcete vytisknout testovací stránku?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
cs: Chcete vytisknout testovací stránku?
    Odpověď 'ano' změní konfiguraci a vytiskne
    na tuto tiskárnu testovací stránku.

en: Yes
cs: Ano

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
cs: Měníte volbu, která nemá
    vliv na tiskový spooler,
    který používáte (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
cs: Nemůžete smazat importovanou tiskárnu.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
cs: Udělali jste změny v nastavení. Chcete je uložit?
    Pokud je neuložíte, nepůjde vytisknout testovací stránky.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
cs: Udělali jste změnu v konfiguraci. Chcete změny uložit? Pokud změny neuložíte, budou ztraceny.

en: You must be root to run this program.
cs: Ke spuštění tohoto programu musíte být root.

en: You must choose a share, not a host.
cs: Musíte zvolit share, ne počítač.

en: You must choose an SMB share to print to.
cs: Musíte zvolit SMB share, kam se bude tisknout.

en: You must run printconf-backend as root.
cs: printconf-backend musíte spustit jako root.

en: You must run printconf-tui as root.
cs: Aplikaci printconf-tui musíte spustit jako root.

en: You must select a device.
cs: Musíte vybrat zařízení.

en: You must select a printer model.
cs: Musíte vybrat model tiskárny.

en: You must select a printer queue to delete.
cs: Musíte zvolit tiskovou frontu, kterou chcete vymazat.

en: You must select a printer queue to edit.
cs: Musíte určit, kterou tiskovou frontu chcete změnit.

en: You must select a queue to print to.
cs: Musíte určit, do které fronty tisknout.

en: You must select an alias to delete.
cs: Musíte zvolit alias, který chcete smazat.

en: You must select an alias to edit.
cs: Musíte zvolit alias, který chcete změnit.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
cs: Musíte určit tiskárnu JetDirect, na kterou se bude tisknout.

en: You must specify a SMB share to print to.
cs: Musíte určit SMB share, kam se bude tisknout.

en: You must specify a device.
cs: Musíte určit zařízení.

en: You must specify a driver.
cs: Musíte určit ovladač.

en: You must specify a path.
cs: Musíte určit cestu.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
cs: Musíte určit frontu na NCP serveru, kam se bude tisknout.

en: You must specify a queue on the NCP server.
cs: Musíte určit frontu na NCP serveru.

en: You must specify a queue.
cs: Musíte určit frontu.

en: You must specify a server.
cs: Musíte určit server.

en: You must specify an IP port number.
cs: Musíte určit číslo IP portu.

en: You must specify an NCP server to print to.
cs: Musíte určit NCP server, kam se bude tisknout.

en: You must specify an SMB share to print to.
cs: Musíte určit SMB share, kam se bude tisknout.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
cs: Musíte určit IP adresu tiskového serveru JetDirect.

en: _A4 PostScript test page
cs: Testovací stránka _A4 PostScript

en: _Action
cs: _Akce

en: _Add...
cs: _Přidat...

en: _All hosts
cs: _Všechny počítače

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Automatically find remote shared queues
cs: _Automaticky hledat vzdálené sdílené fronty

en: _Big5 text test page
cs: Testovací stránka _Big5 textu

en: _CUPS test page
cs: Testovací stránka _CUPS

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Contents
cs: O_bsah

en: _Custom device
cs: _Vlastní zařízení

en: _Defaults
cs: _Implicitní

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Delete queue
cs: _Odstranit frontu

en: _Don't save
cs: _Neukládat

en: _Duplex test
cs: Test _duplexu

en: _Edit queue
cs: _Upravit frontu

en: _Edit...
cs: _Upravit...

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Locally-connected
cs: _Připojená lokálně

en: _Network address
cs: _Síťová adresa

en: _New queue
cs: _Nová fronta

en: _Notes...
cs: _Poznámky...

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Rescan devices
cs: Znovu _detekovat zařízení

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Sharing...
cs: _Sdílení...

en: _This queue is available to other computers
cs: _Tato fronta je k dispozici jiným počítačům

en: _US Letter PostScript test page
cs: Testovací stránka _US Letter PostScript

en: _classified
cs: _klasifikováno

en: _none
cs: _žádné

en: _secret
cs: _tajné

en: _standard
cs: _standardní

en: _topsecret
cs: _přísně tajné

en: _unclassified
cs: _neklasifikováno

en: add-local: No information available about %s %s
cs: add-local: O %s %s nejsou k dispozici žádné informace

en: add-local: no suitable name available
cs: add-local: není k dispozici žádné vhodné jméno

en: add-local: queue name '%s' not unique
cs: add-local: jméno fronty '%s' není jedinečné

en: c_onfidential
cs: _důvěrné

en: local
cs: lokální

en: none
cs: žádný
