specs 7.3 - en to cs translation catalogue (2715 entries)

en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
cs: Soubory .desktop se používají pro popis aplikací obsažených v menu GNOME
    nebo KDE. Tento balíček obsahuje desktop-file-validate, který zjistí,
    zda soubor .desktop vyhovuje specifikaci na
    http://www.freedesktop.org/standards, a desktop-file-install, který
    nainstaluje soubor .desktop do standardního adresáře a popřípadě ho přitom
    opraví.

en: 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
cs: Šestnáctibodová pomocná písma Kanji JIS.

en: 20 dot Japanese fonts.
cs: Dvacetibodová japonská písma.

en: A 3D graphics library which uses an OpenGL-like API
cs: 3-D grafická knihovna používající API podobné OpenGL

en: A British English dictionary for aspell.
cs: Soubory se slovníkem britské angličtiny pro aspell.

en: A C code checker.
cs: Kontrolor kódu v C.

en: A C library for parsing command line parameters.
cs: Knihovna v C pro analýzu parametrů na příkazovém řádku.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
cs: Nástroj pro vytváření indexů a křížových referencí pro programy v C.

en: A CD-ROM mounting utility.
cs: Nástroj pro připojování CD-ROM.

en: A CGI interface for Namazu.
cs: CGI rozhraní pro Namazu.

en: A CRT screen handling and optimization package.
cs: Knihovna pro optimalizované ovládání textových obrazovek.

en: A Canadian English dictionary for aspell.
cs: Soubory se slovníkem kanadské angličtiny pro aspell.

en: A Chinese XIM server.
cs: Čínský XIM server.

en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
cs: Nástroj pro získávání digitálního záznamu (CDDA) z audio CD.

en: A Concurrent Versioning system similar to, but better than, CVS.
cs: Systém souběžné správy verzí podobný, ale lepší než CVS.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server a relay agent.

en: A DNS (Domain Name System) server.
cs: Server DNS (Domain Name System).

en: A DSSSL implementation.
cs: Implementace DSSSL.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
cs: Konvertor DVI do PostScriptu pro systém pro formátování textu TeX.

en: A GIMP plug-in for direct digital camera access through gPhoto2.
cs: Zásuvný modul pro GIMP pro přímý přístup k digitálnímu fotoaparátu pomocí
    gPhoto2.

en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
cs: Zásuvný modul pro GIMP poskytující rozhraní pro scannery SANE.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
cs: Démon GNOME pro automatické připojení/přehrávání CD.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
cs: GNOME rozhraní pro Desktop Switcher.

en: A GNOME/GTK+ news reader for X.
cs: Nástroj na čtení NetNews pro X v GNOME/GTK+.

en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
cs: Hlavní režim pro GNU Emacs pro editování SGML dokumentů.

en: A GNU arbitrary precision library.
cs: GNU knihovna pro výpočty s libovolnou přesností.

en: A GNU archiving program.
cs: GNU archivační program.

en: A GNU collection of binary utilities.
cs: Sbírka nástrojů GNU pro práci s binárními soubory.

en: A GNU collection of diff utilities.
cs: Sada GNU programů pro porovnávání souborů.

en: A GNU file archiving program.
cs: GNU program pro archivaci souborů.

en: A GNU general-purpose parser generator.
cs: Víceúčelový GNU generátor parserů.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
cs: GNU implementace jazyka Scheme pro rozšiřování aplikací.

en: A GNU program for formatting C code.
cs: GNU program pro formátování programů v C.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
cs: GNU sada databázových rutin používajících rozšiřitelné hašování.

en: A GNU source-level debugger for C, C++ and other languages.
cs: GNU debugger na úrovni zdrojových kódů pro C, C++ a další jazyky.

en: A GNU stream text editor.
cs: GNU proudový textový editor.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
cs: Nástroj GNU pro automatickou konfiguraci zdrojových textů.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
cs: GNU nástroj pro automatické vytváření souborů Makefile.

en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
cs: GNU nástroj pro řízení procesu vytváření spustitelných a jiných
    generovaných souborů programu ze zdrojových textů. Make umožňuje,
    aby uživatel přeložil a nainstaloval balíčky bez podrobných znalostí
    o procesu překladu programu. Detaily o tom, jak má být program vytvářen,
    získá make ze souboru makefile.
    
    Nástroj GNU make by měl být nainstalován vašem systému, protože je
    často používán pro zjednodušení procesu instalace programů.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
cs: GNU nástroj zjednodušující proces překladu programů.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
cs: GNU nástroj pro sledování využití systémových zdrojů programem.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
cs: GNU nástroj pro bezpečnou komunikaci a ukládání dat.

en: A GTK front-end for gPhoto2.
cs: GTK rozhraní pro gPhoto2

en: A GTK+ GUI builder.
cs: GUI builder pro GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
cs: IRC (chat) klient v GTK+.

en: A GTK+ based graphical interface for the asp2php file format
    converter.
cs: Grafické rozhraní pro konvertor formátu souborů asp2php pro GTK+.

en: A GTK+ based, lightweight, and fast email client.
cs: Malý a rychlý poštovní klient založený na GTK+.

en: A GTK+ clone of the AOL Instant Messenger client.
cs: Klon klienta Instant Messenger od AOL v GTK+.

en: A GTK+ graphical interface for the Aumix sound mixer.
cs: Grafické rozhraní pro mixer Aumix v GTK+.

en: A GUI for creating and editing configuration files.
cs: GUI pro vytváření a úpravy konfiguračních souborů.

en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
cs: GUI pro GNU debugger gdb a KDE.

en: A GUI for several command-line debuggers.
cs: GUI pro několik řádkových debuggerů.

en: A GUI frontend for printconf.
cs: GUI rozhraní pro printconf.

en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
cs: GUI rozhraní pro přepínač agenta pro dopravu pošty.

en: A GUI interface for Printing System Switcher.
cs: GUI rozhraní k přepínači tiskového systému.

en: A GUI interface for Update Agent.
cs: GUI rozhraní pro Update Agenta.

en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
cs: GUI textový editoru pro systémy s X a Motif.

en: A GUI-based database development program.
cs: Grafický program pro vývoj databází.

en: A Gnome based H323 teleconferencing application
cs: Telekonferenční aplikace pro GNOME používající H323

en: A Gtk+ 2 HTML viewing widget
cs: Widget Gtk+ 2 pro zobrazení HTML

en: A Japanese character set conversion filter.
cs: Filtr pro konverzi mezi japonskými znakovými sadami.

en: A Japanese character set conversion system.
cs: Systém pro konverzi japonských znaků.

en: A Japanese character set input system.
cs: Systém pro vstup japonských znaků.

en: A Japanese language input application for X.
cs: Aplikace pro vstup japonských znaků pro X.

en: A KAKASI library module for Perl.
cs: Modul s KAKASI knihovnou pro Perl.

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
cs: KDE rozhraní pro Desktop Switcher.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
cs: Emulátor terminálu pro japonskou znakovou sadu Kanji pro X.

en: A Kanji code conversion filter.
cs: Konverzní filtr kódu Kanji.

en: A Kanji code converter.
cs: Konvertor kódu Kanji.

en: A Kanji emulator for the console.
cs: Emulátor Kanji pro konzolu.

en: A Kerberos to AFS bridging library, built against Kerberos 5.
cs: Knihovna pro propojení Kerberos a AFS, zkompilovaná pro Kerberos 5.

en: A Korean Input Method System (IMS)
cs: Vstupní metoda (IMS) pro korejštinu.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
cs: Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.

en: A MOD music file player.
cs: Přehrávač hudebních souborů MOD.

en: A Mozilla-based mail client.
cs: Poštovní klient založený na Mozille.

en: A MySQL interface for Perl.
cs: MySQL rozhraní pro Perl.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
cs: Name Service Caching Daemon (nscd).

en: A Nautilus media package with views and thumbnailers.
cs: Balíček s pohledy a náhledy médií pro Nautilus

en: A PDF file viewer for the X Window System.
cs: Prohlížeč souborů PDF pro X Window System.

en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
cs: Osobní organizér (PIM - Personal Information Manager) pro KDE.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
cs: Monitor zatížení spojení PPP pro KDE.

en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
cs: Klient pro PPP přes Ethernet (pro podporu xDSL).

en: A Perl extension for nkf, the Network Kanji Filter.
cs: Rozšíření Perlu pro nkf (Network Kanji Filter).

en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls.
cs: Rozhraní Perlu pro vytváření a obsluhu volání XML-RPC.

en: A Perl interface to the World-Wide Web.
cs: Rozhraní Perlu k WWW

en: A Perl library for Japanese character code conversion.
cs: Perlová knihovna pro převod kódování japonských znaků.

en: A Perl library for parsing the output of nsgmls.
cs: Perlová knihovna pro parsování výstupu nsgmls.

en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines.
cs: Modul Perlu obsahující širokou nabídku rutin pro manipulaci s datem.

en: A Perl module emulating the file(1) command.
cs: Modul Perlu emulující příkaz file(1).

en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table.
cs: Modul Perlu pro zkoumání tabulky symbolů Perlu.

en: A Perl module for parsing HTML.
cs: Modul Perlu pro parsování HTML.

en: A Perl module for precise time measurements.
cs: Modul Perlu pro přesné měření času.

en: A Perl module for time and date manipulation.
cs: Modul Perlu pro manipulaci s časem a datem.

en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation.
cs: Modul Perlu implementující parsování a manipulaci s URI.

en: A Perl module providing simple access to the information set of parsed XML, HTML, or SGML instances.
cs: Modul Perlu pro snadný přístup k sadě informací parsovaných instancí XML, HTML nebo SGML.

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for Kerberos 5.
cs: Pluggable Authentication Module (PAM) pro Kerberos 5.

en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
cs: Pluggable Authentication Module (PAM) pro použití se servery SMB.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
cs: Interpret a renderer pro PostScript(TM).

en: A PostgreSQL database module for PHP.
cs: Modul databáze PostgreSQL pro PHP.

en: A PostgresSQL interface for Perl.
cs: Rozhraní PostgresSQL pro Perl.

en: A Red Hat DNS configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci DNS.

en: A Router Advertisement daemon.
cs: Router Advertisement daemon.

en: A Ruby development environment.
cs: Vývojové prostředí pro Ruby.

en: A SCSI media changer control program.
cs: Řídící program pro SCSI media changery.

en: A TV application for video4linux compliant devices.
cs: TV aplikace pro zařízení, která odpovídají standardu video4linux.

en: A Tcl client library and the PL/Tcl procedural language for
    PostgreSQL.
cs: Klientská knihovna Tcl a procedurální jazyk PL/Tcl pro PostgreSQL.

en: A Tcl/Tk GUI frontend for monitoring and managing a PVM cluster.
cs: GUI rozhraní v Tcl/Tk pro sledování a správu PVM clusteru.

en: A UNIX to DOS text file format converter.
cs: Převaděč formátu textových souborů UNIX do DOS.

en: A USB topology and device viewer.
cs: Prohlížeč topologie a zařízení USB.

en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
cs: Terminálový program pro framebuffer podporující Unicode.

en: A Unicode manipulation library.
cs: Knihovna pro práci s Unicode.

en: A VNC server.
cs: VNC server.

en: A Web browser.
cs: WWW prohlížeč.

en: A Web indexing system.
cs: Systém pro indexování WWW.

en: A backwards compatible version of ncurses.
cs: Zpětně kompatibilní verze ncurses.

en: A basic system library for accessing the termcap database.
cs: Základní systémová knihovna pro přístup k databázi termcap.

en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
cs: Generátor souborů rozdílů pro binární data a knihovna pro náhradu RCS.

en: A bug reporting utility for GNOME.
cs: Nástroj pro oznamování chyb v GNOME.

en: A chat program for multiple users.
cs: Program pro rozhovor více uživatelů.

en: A client library for Wnn6.
cs: Knihovna pro klienta Wnn6.

en: A collection of FreeType demos.
cs: Sada ukázek FreeType.

en: A collection of GNOME widgets and utility functions.
cs: Sbírka widgetů pro GNOME a pomocných funkcí.

en: A collection of Perl modules for XML parsing and validation.
cs: Sbírka modulů Perlu pro parsování a ověření XML.

en: A collection of Perl modules for working with XML.
cs: Sbírka modulů Perlu pro práci s XML.

en: A collection of Python software tools.
cs: Kolekce softwarových nástrojů pro Python.

en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
cs: Sada nástrojů a knihoven pro protokol SNMP.

en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the XFree86 core distribution.
cs: Sbírka truetypových písem Syriac od Beth Mardutho, která patří do základní
    distribuce XFree86.

en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
cs: Sbírka aplikací a nástrojů používaných vývojáři KDE. kdesdk mimo jiné
    poskytuje nástroje pro práci s CVS repository KDE.

en: A collection of basic system utilities.
cs: Sada základních systémových nástrojů.

en: A collection of development tools included with Python.
cs: Sbírka vývojových nástrojů dodávaných s Pythonem.

en: A collection of high-quality printer drivers.
cs: Sada vysoce kvalitních ovladačů tiskáren.

en: A collection of programs for manipulating patch files
cs: Sbírka programů pro manipulaci s patch soubory.

en: A collection of truetype fonts which are part of the XFree86 core
    distribution, including the Luxi fonts donated by Bigelow and Holmes.
cs: Sbírka truetypových písem, které patří do základní distribuce XFree86,
    včetně písem Luxi darovaných Bigelowem a Holmesem.

en: A collection of utilities for handling compiled objects.
cs: Sbírka nástrojů pro zpracování přeložených objektů.

en: A command line CD recording program.
cs: Program pro vypalování CD z příkazového řádku.

en: A command line CD/DVD recording program.
cs: Program pro vypalování CD/DVD z příkazového řádku.

en: A command-line WebDAV client.
cs: Řádkový klient WebDAV.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
cs: Často používaný program pro čtení pošty a NetNews podporující MIME.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
cs: Kompaktní program getty pouze pro virtuální konzoly.

en: A complete ODBC driver manager for Linux.
cs: Kompletní správce ovladačů ODBC pro Linux.

en: A configuration editor for the Imlib library.
cs: Editor nastavení pro knihovnu Imlib.

en: A configuration tool for operating system tunable parameters
cs: Nástroj pro nastavování parametrů operačního systému.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
cs: Nástroj pro nastavení omezení parametrů šířky pásma.

en: A console-based network monitoring utility.
cs: Textově orientovaný monitor síťového provozu.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
cs: Konvertor souborů metrik písm PostScript(TM) pro použití s TeXem.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
cs: Spouštění úloh, které se měly provést, když byl počítač vypnut.

en: A cross-platform multimedia library.
cs: Multiplatformní multimediální knihovna.

en: A cross-platform word processor.
cs: Multiplatformní textový procesor.

en: A database access API for Perl.
cs: API pro přístup k databázím pro Perl.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
cs: Nástroj pro odhalování chyb při alokaci dynamické paměti.

en: A desktop environment switcher.
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy.

en: A development library for text mode user interfaces.
cs: Vývojová knihovna pro uživatelská rozhraní v textovém režimu.

en: A diagram drawing program.
cs: Program pro kreslení diagramů.

en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
cs: Slovník anglických slov pro adresář /usr/share/dict.

en: A dictionary server for the SKK Japanese input method system.
cs: Slovníkový server pro systém vstupu japonských znaků SKK.

en: A different version of Emacs.
cs: Jiná verze Emacsu.

en: A document formatting system.
cs: Systém pro formátování dokumentů.

en: A documentation system for C/C++.
cs: Dokumentační systém pro C/C++.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
cs: Rychlý, kompaktní editor využívající obrazovkovou knihovnu S-lang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
cs: Rychlý anonymní FTP server pouze pro čtení.

en: A file archiving tool.
cs: Nástroj na archivaci souborů.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
cs: Nástroj pro kompresi a archivaci souborů kompatibilní s PKZIP.

en: A file compression utility.
cs: Nástroj pro komprimaci souborů.

en: A firewall configuration application for an average end user.
cs: Nástroj pro konfiguraci firewallu pro průměrného uživatele.

en: A flexible Web server log file analysis program.
cs: Flexibilní program pro analýzu záznamů WWW serverů.

en: A font server for the X Window System.
cs: Server písem pro X Window System.

en: A free Java SDK
cs: Java SDK zdarma

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
cs: Volně šiřitelný a přenositelný rastrovač písem TrueType.

en: A front end for testing other programs.
cs: Rozhraní pro testování jiných programů.

en: A front-end for CD rippers and Ogg Vorbis encoders.
cs: Rozhraní pro rippery CD a enkodéry Ogg Vorbis.

en: A general purpose sound file conversion tool.
cs: Obecný nástroj na převod zvukových souborů.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
cs: Náhrada za getty pro datové a faxové modemy.

en: A graphical browser for your current hardware configuration.
cs: Grafický prohlížeč vaší aktuální konfigurace hardware.

en: A graphical configuration tool for the httpd Web server.
cs: Grafický konfigurační nástroj pro WWW server httpd.

en: A graphical interface for administering users and groups.
cs: Grafické rozhraní pro administraci uživatelů a skupin.

en: A graphical interface for configuring XFree86
cs: Grafické rozhraní pro nastavování XFree86

en: A graphical interface for configuring mice
cs: Grafické rozhraní pro nastavení myší

en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
cs: Grafické rozhraní pro detekci a nastavení zvukových karet.

en: A graphical interface for making kickstart files.
cs: Grafické rozhraní pro vytváření souborů kickstart.

en: A graphical interface for modifying system date and time
cs: Grafické rozhraní pro změnu systémového data a času.

en: A graphical interface for modifying the keyboard
cs: Grafické rozhraní pro změnu klávesnice

en: A graphical interface for modifying the language
cs: Grafické rozhraní pro změnu jazyka

en: A graphical interface for modifying the rootpassword
cs: Grafické rozhraní pro změnu hesla uživatele root

en: A graphical interface for modifying the system security level
cs: Grafické rozhraní pro změnu úrovně zabezpečení systému

en: A graphical interface for viewing log files
cs: Grafické rozhraní pro prohlížení souborů záznamů

en: A graphical project management tool.
cs: Grafický nástroj pro správu projektů.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro skriptovací jazyk Python.

en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images.
cs: Grafická knihovna pro rychlou tvorbu obrázků PNG a JPEG.

en: A hard drive space monitor.
cs: Monitor místa na pevném disku.

en: A hardware browser.
cs: Prohlížeč hardware.

en: A helper application which loads modules for USB devices.
cs: Nástroj pro automatické zavádění modulů pro USB zařízení.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
cs: Heuristický automatický navazovač spojení PPP.

en: A hexadecimal file viewer and editor.
cs: Hexadecimální prohlížeč a editor souborů.

en: A high-level language for numerical computations.
cs: Vyšší programovací jazyk pro numerické výpočty.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
cs: Vysoce výkonný CORBA Object Request Broker.

en: A kernel module and daemon for providing an encrypted IP tunnel.
cs: Modul pro jádro a démon pro vytváření šifrovaného IP tunelu.

en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
cs: Velká sbírka manuálových stránek (dokumentace) z Linux Documentation
    Project (LDP)

en: A library for accessing MusicBrainz servers
cs: Knihovna pro přístup k serverům MusicBrainz

en: A library for accessing various audio file formats.
cs: Knihovna zpřístupňující rozličné formáty zvukových souborů.

en: A library for editing command lines.
cs: Knihovna pro úpravy příkazových řádků.

en: A library for editing typed command lines.
cs: Knihovna pro úpravy zadaných příkazových řádků.

en: A library for handling different graphics file formats.
cs: Knihovna pro zpracovávání různých formátů grafických souborů.

en: A library for locking devices.
cs: Knihovna pro zamykání zařízení.

en: A library for manipulating GIF format image files.
cs: Knihovna pro manipulaci s grafickými soubory ve formátu GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
cs: Knihovna pro manipulaci s obrázky ve formátu souborů JPEG.

en: A library for parsing XML.
cs: Knihovna pro parsování XML.

en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
cs: Knihovna pro čtení a zápis strukturovaných souborů (např. MS OLE a Zip)

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
cs: Knihovna funkcí pro zpracování souborů ve formátu obrázků PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
cs: Knihovna funkcí pro práci s obrázky ve formátu TIFF.

en: A library of functions used by GDK, GTK+, and many applications.
cs: Knihovna funkcí používaných v GDK, GTK+ a mnoha aplikacích.

en: A library of useful utility functions.
cs: Knihovna užitečných pomocných funkcí.

en: A library of utility modules for Tcl.
cs: Knihovna pomocných modulů pro Tcl.

en: A library which allows userspace access to USB devices.
cs: Knihovna umožňující přístup k zařízením USB v uživatelském režimu.

en: A library which retrieves system information.
cs: Nástroj pro získávání systémových informací.

en: A library which supports MNG graphics.
cs: Knihovna s podporou pro grafický formát MNG.

en: A lock file lister.
cs: Vypisovač souborových zámků.

en: A log file analysis program.
cs: Nástroj pro analýzu souborů záznamů.

en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming.
cs: Nízkoúrovňový modul Perlu pro parsování XML pomocí stromů nebo proudů.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
cs: Klient biff a server comsat pro oznamování příchodu nové pošty.

en: A mail handling system with a command line interface.
cs: Systém pro obsluhu pošty s rozhraním na příkazovém řádku.

en: A minimal version of the VIM editor.
cs: Minimální verze editoru VIM.

en: A modularized sound system for KDE.
cs: Modularizovaný zvukový systém pro KDE.

en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
cs: Modul pro PHP aplikace komunikující se zařízeními spravovanými SNMP.

en: A module for PHP applications that use LDAP.
cs: Modul pro aplikace PHP používající LDAP.

en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
cs: Modul do PHP pro aplikace používající databázi MySQL.

en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
cs: Modul pro pro aplikace PHP používající databáze ODBC.

en: A module for Perl manipulation of .tar files.
cs: Modul pro zpracování souborů .tar v Perlu.

en: A module for extended and efficient date calculations in Perl.
cs: Modul pro rozšířené a efektivní počítání s datem v Perlu.

en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors.
cs: Modul pro vysoce výkonné manipulace bitových vektorů v Perlu.

en: A module for parsing encoded map XML files.
cs: Modul pro parsování souborů XML s mapou kódování.

en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
cs: Modul poskytující rozhraní Perlu ke komprimační knihovně zlib.

en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
cs: Modul poskytující rozhraní pro testování a nastavování limitů zdrojů
    a priorit procesu.

en: A mouse server for the Linux console.
cs: Myšový server pro konzolu Linuxu.

en: A multi-sourced configuration back-end.
cs: Konfigurační back-end pro více zdrojů.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
cs: Vícevláknový FTP klient pro X Window System.

en: A multilingual file viewer.
cs: Vícejazyčný prohlížeč souborů.

en: A multimedia player for X which resembles Winamp.
cs: Přehrávač multimédií pro X Window System, který připomíná Winamp.

en: A nested XFree86 server.
cs: Vnořený XFree86 server.

en: A network diagnostic tool.
cs: Nástroj pro diagnostiku sítě.

en: A network traffic monitoring tool.
cs: Nástroj na sledování síťového provozu.

en: A network-capable tape backup solution.
cs: Nástroj na zálohování dat s využitím počítačové sítě.

en: A package for querying RPM package files and databases.
cs: Balíček pro dotazy na soubory balíčků a databázi RPM.

en: A pager with Web browsing abilities.
cs: Prohlížeč textu se schopnostmi WWW prohlížeče.

en: A passphrase dialog for OpenSSH and X.
cs: Dialog pro vložení heslové fráze pro OpenSSH a X.

en: A passphrase dialog for OpenSSH, X, and GNOME.
cs: Dialog pro vložení heslové fráze pro OpenSSH, X a GNOME.

en: A password-checking library.
cs: Knihovna pro kontrolu hesel.

en: A perfect hash function generator.
cs: Generátor perfektních hašovacích funkcí.

en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode.
cs: Modul Perlu pro zpracovávání rozsáhlých dokumentů XML jako strom.

en: A perl module for simple terminal control.
cs: Modul perlu pro jednoduché řízení terminálu.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
cs: Konvertor z ASCII do PostScriptu.

en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
cs: Přenositelný assembler x86 používající Intel-like syntaxi.

en: A printer configuration backend/frontend combination.
cs: Kombinace backendu/frontendu pro nastavení tiskáren.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
cs: Privilegovaný pomocný program pro aktualizace utmp/wtmp.

en: A process-transparent configuration system
cs: Systém konfigurace transparentní pro procesy

en: A program for displaying images on the background for X.
cs: Program pro zobrazování obrázků na pozadí pro X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Program pro faxování používající faxmodem třídy 1, 2 nebo 2.0.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
cs: Program pro vytváření průhledných GIFů z neprůhledných.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
cs: Program pro kreslení grafů matematických funkcí a dat.

en: A program for synchronizing files over a network.
cs: Program pro synchronizaci souborů přes síť.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
cs: Program, který umožňuje používat modem a mgetty jako záznamník.

en: A program that ejects removable media using software control.
cs: Program pro vysunování výměnných médií pomocí software.

en: A program used for creating the device files in /dev.
cs: Program pro vytváření speciálních souborů v /dev.

en: A program which locks one or more virtual consoles.
cs: Program pro zamykání jedné nebo více virtuálních konzol.

en: A program which manages RPC connections.
cs: Program, který spravuje spojení RPC.

en: A program-script interaction and testing utility
cs: Nástroj pro interakci program-skript a testování

en: A public domain Yacc parser generator.
cs: Volně šiřitelná verze generátoru parserů Yacc.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
cs: Public domain klon Korn shellu (ksh).

en: A python source code checking tool.
cs: Nástroj pro kontrolu zdrojového kódu v pythonu.

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
cs: Assembler a linker pro reálný režim 80x86.

en: A remote display system.
cs: Systém pro vzdálené zobrazování.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
cs: Program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další rozesílání.

en: A runtime library for FreeWnn.
cs: Běhová knihovna pro FreeWnn.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
cs: Správce obrazovky, který podporuje více relací na jednom terminálu.

en: A script for converting DocBook documents into other formats.
cs: Skript pro konverzi dokumentů DocBook do jiných formátů.

en: A script which calls an installed HTML viewer.
cs: Skript pro volání nainstalovaného WWW browseru.

en: A secure replacement for inetd.
cs: Bezpečná náhrada za inetd.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
cs: Bezpečnostní nástroj, který funguje jako obal kolem démonů TCP.

en: A security tool which provides authentication for applications.
cs: Bezpečnostní nástroj, který aplikacím poskytuje autentizaci.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
cs: Server, který poskytuje informace pro zavádění bezdiskovým klientům.

en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
cs: Sada 100dpi písem pro středoevropské jazyky pro X.

en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
cs: Sada fontů v rozlišení 100dpi pro X Window System.

en: A set of 75 dpi Central European language fonts for X.
cs: Sada středoevropských písem v 75 dpi pro X.

en: A set of 75-dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
cs: Sada ruských a ukrajinských písem v rozlišení 75 dpi pro X.

en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
cs: Sada 75dpi písem pro středoevropské jazyky pro X.

en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
cs: Sada fontů v rozlišení 75 dpi pro X Window System.

en: A set of Japanese fonts.
cs: Sada japonských písem.

en: A set of X Window System screensavers.
cs: Sada šetřičů obrazovky pro X Window System.

en: A set of capable widgets for Tk.
cs: Sada mocných widgetů pro Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
cs: Sada nástrojů pro zobrazení nápovědy: man, apropos a whatis.

en: A set of office applications for KDE.
cs: Sada kancelářských aplikací pro KDE.

en: A set of system configuration and setup files.
cs: Sada systémových konfiguračních souborů.

en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
cs: Sada nástrojů pro správu rozšířených atributů objektů souborového systému,
    konkrétně getfattr(1) a setfattr(1). Balíček také obsahuje příkaz attr(1),
    který je povětšinou kompatibilní se stejnojmenným nástrojem systému SGI IRIX.

en: A shared library that implements a Lisp dialect.
cs: Sdílená knihovna, která implementuje dialekt Lispu.

en: A shell is a basic system program that interprets keyboard and mouse
    commands. The ash shell is a clone of Berkeley's Bourne shell
    (sh). Ash supports all of the standard sh shell commands, but is
    considerably smaller than sh. The ash shell lacks some Bourne shell
    features (for example, command-line histories), but uses considerably
     less memory.
    
    You should install ash if you need a lightweight shell with many of
    the same capabilities as the sh shell.
cs: Shell je základní program systému, který interpretuje příkazy z klávesnice
    a myši. Shell ash je klon berkeleyského Bourne shellu (sh). Podporuje
    všechny standardní příkazy shellu sh, ale je o poznání menší než sh.
    Nemá implementovány některé vlastnosti Bourne shellu (například historii),
    ale zabírá mnohem méně paměti.
    
    Nainstalujte ash, jestliže potřebujete malý shell s většinou schopností
    shellu sh.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
cs: Shell podobný ksh, ale s vylepšeními.

en: A simple and lightweight window manager for XFree86.
cs: Jednoduchý a nenáročný manažer oken pro XFree86.

en: A simple image loading library for SDL.
cs: Jednoduchá knihovna pro nahrávání obrázků pro SDL.

en: A simple kernel loader which boots from a FAT filesystem.
cs: Jednoduchý zavaděč jádra ze systému souborů FAT.

en: A simple multi-channel audio mixer library for SDL.
cs: Jednoduchá multikanálová knihovna audio mixeru pro SDL.

en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
cs: Jednoduchý program emulující vlastnost detach programu screen

en: A simple window manager
cs: Jednoduchý manažer oken

en: A small libc implementation used to create small, statically-linked
    libraries.
cs: Malá implementace libc pro vytváření malých, staticky linkovaných
    programů.

en: A small libc implementation.
cs: Malá implementace libc.

en: A small utility for safely making /tmp files.
cs: Malý nástroj pro bezpečné vytváření souborů /tmp.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
cs: Malá verze Bourne shellu (sh).

en: A software wavetable MIDI synthesizer.
cs: Softwarový wavetable syntetizér MIDI.

en: A sophisticated file transfer program
cs: Sofistikovaný program pro přenos souborů.

en: A space combat game.
cs: Vesmírná střílečka.

en: A spam filter for Usenet news servers.
cs: Antispamový filtr pro Usenet news servery.

en: A speech interface for Emacs
cs: Hlasové rozhraní pro Emacs.

en: A speech synthesis system.
cs: Systém pro syntézu řeči.

en: A spelling checker.
cs: Korektor překlepů.

en: A spreadsheet program for GNOME.
cs: Tabulkový kalkulátor pro GNOME.

en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
cs: Textový prohlížeč pro dokumenty GNU texinfo.

en: A statically linked version of the LibMNG library.
cs: Staticky linkovaná verze knihovny LibMNG.

en: A statically-linked shell, including some built-in basic commands.
cs: Staticky linkovaný shell se základními vestavěnými příkazy.

en: A support library for accessing Mr. Project data.
cs: Podpůrná knihovna pro přístup k datům Mr. Project.

en: A system documentation reader from the Gnome project.
cs: Prohlížeč systémové dokumentace projektu Gnome.

en: A system integrity assessment tool.
cs: Nástroj na kontrolu integrity systému.

en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
cs: Systémový nástroj pro správu hierarchie /etc/rc*.d.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
cs: Systémově nezávislé rozhraní pro zachytávání paketů.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
cs: Rozšíření tcl pro zjednodušení interakce programů se skripty.

en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
cs: Terminálový program pro zobrazování Unicode na konzole.

en: A text editor for GNOME.
cs: Textový editor pro GNOME.

en: A text file browser similar to more, but with additional
    capabilities.
cs: Prohlížeč textových souborů podobný more, ale s dalšími schopnostmi.

en: A text file format converter.
cs: Převaděč formátu textových souborů.

en: A text formatting package based on SGML.
cs: Balíček pro formátování textu založený na SGML.

en: A text mode mail user agent.
cs: Uživatelský poštovní program pro textový režim.

en: A text mode system configuration tool.
cs: Textový nástroj pro konfiguraci systému.

en: A text-based Web browser.
cs: WWW prohlížeč pracující v textovém režimu.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
cs: Program pro řízení modemu a emulaci terminálu v textovém režimu.

en: A text-based tool for simple configuration of ethernet devices.
cs: Textově orientovaný nástroj pro konfiguraci Ethernetových zařízení.

en: A text-mode Web browser.
cs: WWW prohlížeč pracující v textovém režimu.

en: A threaded Internet news reader.
cs: Vláknový klient Newsových skupin.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
cs: Nástroj pro automatické připojování a odpojování souborových systémů.

en: A tool for controlling tape drives.
cs: Nástroje pro ovládání páskových jednotek.

en: A tool for converting XML files to various formats.
cs: Nástroj pro konverzi souborů XML do různých formátů

en: A tool for creating Scheme interfaces to C libraries.
cs: Nástroj pro vytváření Scheme rozhraní ke knihovnám v C.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
cs: Nástroj na vytváření scannerů (rozpoznávačů textových výrazů).

en: A tool for determining compilation options.
cs: Nástroj pro zjišťování voleb pro překlad.

en: A tool for gathering and displaying system information.
cs: Nástroj pro získávání a zobrazování systémových informací.

en: A tool for inspecting the DOM of pages in Mozilla.
cs: Nástroj pro prohlížení DOM stránek v Mozille

en: A tool for memory profiling and leak detection.
cs: Nástroj pro profilování paměti a odhalování leaků.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
cs: Nástroj pro tisk více stránek textu na jedinou tištěnou stránku.

en: A tool for testing TCP connections.
cs: Nástroj pro testování TCP spojení.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
cs: Nástroj pro nastavení startu/ukončení startu služeb v běhové úrovni.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
cs: Nástroj, který zobrazuje stav modemových signálů sériového portu.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
cs: Nástroj, který spustí program na virtuální konzole.

en: A user and group account administration library.
cs: Knihovna pro správu účtů uživatelů a skupin.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
cs: Uživatelsky přívětivý správce souborů a vizuální shell.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
cs: Nástroj pro úpravu časových proměnných jádra.

en: A utility for configuring serial ports.
cs: Nástroj pro nastavování sériových portů.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
cs: Nástroj pro převod veličin mezi jednotkami.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
cs: Program pro vytváření dialogových oken v textovém režimu.

en: A utility for determining file types.
cs: Program pro zjišťování typu souborů.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
cs: Nástroj pro zobrazování a/nebo nastavování parametrů disků.

en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
cs: Nástroj pro stahování souborů ze vzdálených serverů (FTP, HTTP atd.).

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
cs: Nástroj pro odstraňování souborů podle data jejich posledního použití.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
cs: Nástroj pro stahování souborů pomocí protokolů HTTP nebo FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
cs: Nástroj pro kopírování (grabování) .wav souborů z audio CD.

en: A utility for unpacking zip files.
cs: Nástroj pro rozbalování souborů zip.

en: A utility that calls helper applications for Web browsers.
cs: Nástroj, který volá pomocné aplikace pro WWW prohlížeče.

en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS
    format.
cs: Nástroj, který převádí texty ve formátu UNIX do formátu DOS.

en: A utility that lists open files on a Linux/UNIX system.
cs: Nástroj pro výpis otevřených souborů na systému Linux/UNIX.

en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
cs: Nástroj, který zobrazuje obsah adresářů jako strom.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
cs: Nástroj na údržbu symbolických odkazů v systému.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
cs: Nástroj, který poskytuje souhrnné informace o výstupu příkazu diff.

en: A vector font library used for Japanese document processing.
cs: Knihovna pro vektorová písma pro zpracování japonských dokumentů.

en: A versatile CD recording package for both sound and data.
cs: Mnohostranný balík pro nahrávání zvukových i datových CD.

en: A version control system.
cs: Systém pro správu verzí.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
cs: Verze sady widgetů MIT Athena widgetů X.

en: A version of the Qt GUI toolkit for static linking.
cs: Verze GUI toolkitu Qt pro statické linkování.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
cs: Verze editoru VIM editor, která obsahuje nová vylepšení.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
cs: Virtuální framebufferový X Window System server pro XFree86.

en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
cs: Klient whois podporující dotazy v tradičním stylu i stylu finger.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
cs: Často používaný program pro dopravu pošty (MTA, Mail Transport Agent).

en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
cs: Wrapper pro knihovnu libglade pro použití s PyGTK.

en: AMANDA is a tape backup system. This package contains libraries
    needed for development of AMANDA applications.
cs: AMANDA je systém pro zálohování na pásky. Tento balíček obsahuje
    knihovny potřebné pro vývoj AMANDA aplikací.

en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master archive server to back up multiple hosts to a single
    large capacity tape drive. AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix. Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(R) Windows(TM) hosts.
    
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers. Note that you
    will have to install the amanda-client and amanda-server packages as
    well.
cs: AMANDA, Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, je systém
    pro zálohování, který umožňuje správci LAN nakonfigurovat jediný hlavní
    server pro zálohy z více počítačů na jedinou velkokapacitní páskovou
    jednotku. AMANDA používá příkaz dump a/nebo možnosti programu GNU tar
    a může zálohovat velký počet pracovních stanic běžících na různých
    verzích Unixu. Novější verze systému AMANDA (včetně této) může používat
    sdílení SAMBA pro provádění záloh z počítačů Microsoft(R) Windows95/NT.
    
    Balíček amanda obsahuje základní programy AMANDA a je potřeba jej mít
    nainstalován na klientech i serverech. Budete také muset nainstalovat
    balíčky amanda-client a amanda-server.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". It includes, among others,
    the following modules:
    
    poe.el - This is an emulation module mainly for basic functions and
    special forms/macros for the latest versions of emacs.
    poem.el - This module provides basic functions to write portable MULE
    programs.
    pces.el - This module provides portable character encoding scheme
    (coding-system) features.  
    invisible.el - This modules provides features about invisible regions.
    mcharset.el - This modules provides MIME charset related features.
cs: APEL znamená A Portable Emacs Library. Mimo jiné obsahuje následující
    moduly:
    
    poe.el - modul emulace pro základní funkce a speciální formuláře a
    makra pro nejnovější verze Emacsu.
    poem.el - poskytuje základní funkce pro psaní přenositelných MULE programů.
    pces.el - poskytuje přenositelná schémata (systémy) kódování znaků.
    invisible.el - podporuje neviditelné regiony.
    mcharset.el - podporuje znakové sady MIME.

en: APEL stands for "A Portable Emacs Library". This is the
    XEmacs version of APEL. You may install apel instead of
    this if you use GNU Emacs.
cs: APEL znamená "A Portable Emacs Library". Toto je verze APEL pro XEmacs.
    Používáte-li GNU Emacs, můžete místo tohoto nainstalovat apel.

en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management (APM) daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn you when
    the battery is low and/or shut down the PCMCIA sockets before a
    suspend.
cs: APMD je sada programů pro ovládání démona pro pokročilou správu energie
    (Advanced Power Management - APM) včetně pomocných programů, které jsou
    k dispozici na většině moderních přenosných počítačů. APMD umí sledovat
    stav baterie notebooku a varovat uživatele při poklesu jejího napětí.
    APMD je také schopné vypnout PCMCIA sokety před uspáním počítače.

en: AV control lib for 1394
cs: Knihovna řízení AV pro 1394

en: AbiWord is a cross-platform, open-source word processor. AbiWord
    supports basic character formatting (bold, underline, italics),
    paragraph alignment, spell checking, importing Word97 and RTF
    documents, interactive rulers and tabs, styles, unlimited undo/redo,
    multiple column control, widow/orphan control, find and replace, and
    inclusion of images.
cs: AbiWord je multiplatformní Open Source textový procesor. Poskytuje
    základní nástroje pro formátování textu (tučné, kurzíva, podtržené),
    zarovnávání odstavců, kontrolu pravopisu, import Word97 a RTF
    dokumentů, interaktivní pravítka a tabelátory, styly, neomezené
    undo/redo, psaní ve více sloupcích, kontrolu sirotků a vdov,
    hledání, nahrazování a vkládání obrázků.

en: Access control list static libraries and headers.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory seznamy řízení přístupu.

en: Access control list utilities.
cs: Nástroje po seznamy řízení přístupu.

en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
cs: Implementace zpřístupnění pro knihovny GTK+ a GNOME

en: Activation framework for Bonobo component system
cs: Rozhraní aktivace pro systém komponent Bonobo

en: Ada 95 support for GCC
cs: Podpora jazyka Ada 97 pro GCC.

en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
cs: Doplňky pro KDE (témata, zvuky, ...).

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
cs: Adjtimex poskytuje přímý přístup k časovým proměnným jádra. Na počítači,
    který není zasíťovaný nebo se připojuje k Internetu pouze občas, může
    root používat adjtimex pro korekci systematické chyby hodin. Jestliže
    je váš počítač připojen do Internetu nebo je vybaven přesným oscilátorem
    nebo rádiem řízenými hodinami, měli byste místo programu adjtimex spravovat
    systémové hodiny programem xntpd. Uživatelé mohou používat program adjtimex
    pro čtení časových proměnných jádra.

en: Administrative tools for KDE.
cs: Administrátorské nástroje pro KDE.

en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
cs: Nástroje pro pokročilé IP směrování a nastavení síťových zařízení.

en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptop computers.
cs: Nástroje pro APM (Advanced Power Management) BIOS na laptopech.

en: Afrikaans language support for KDE
cs: Podpora afrikánštiny pro KDE

en: Afrikaans support for KDE
cs: Podpora afrikánštiny pro KDE

en: Allows restricted root access for specified users.
cs: Umožňuje omezený přístup jako root pro určené uživatele.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
cs: Umožňuje přehrávat několik zvukových proudů na jediném audio zařízení.

en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter. An automounter is a program that maintains a cache of
    mounted filesystems. Filesystems are mounted when they are first
    referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMs, and local drives.
cs: am-utils obsahuje aktualizovanou verzi Amd, populárního automounteru
    BSD. Automounter je program, který spravuje seznam připojených systémů
    souborů. Systémy souborů jsou automaticky připojovány při prvním použití
    uživatelem odpojovány po určité době nečinnosti. Amd podporuje množství
    souborových systémů včetně NFS, UFS, CD-ROM a lokálních disků.

en: Ami is a Korean Input Method System (IMS) using gtk+ and supports
    gnome applet mode and Windowmaker dock mode.  The Gnome applet mode
    binary is available in a separate package.
cs: Ami je Korejská vstupní metoda (Input Method System - IMS). Používá gtk+
    a podporuje režim appletu GNOME a dokovací režim WindowMakeru. Režim
    appletu GNOME je dostupný v samostatném balíčku.

en: Amusements/Games
cs: Zábava/Hry

en: Amusements/Graphics
cs: Zábava/Grafika

en: An API documentation generation tool for GTK+ and GNOME.
cs: Nástroj pro generování dokumentace API pro GTK+ a GNOME.

en: An ASP to PHP converter.
cs: Konvertor z ASP do PHP.

en: An Apache module for PHP applications that use IMAP.
cs: Modul Apache pro aplikace PHP používající IMAP.

en: An ELF prelinking utility.
cs: Nástroj pro předlinkování ELF.

en: An English to Chinese online dictionary
cs: Anglicko-čínský elektronický slovník

en: An English to Chinese online dictionary.
cs: Anglicko-čínský elektronický slovník.

en: An FTP site mirroring tool.
cs: Nástroj pro zrcadlení FTP serverů.

en: An HTML editor for KDE.
cs: HTML editor pro KDE.

en: An HTTP library of common code.
cs: Knihovna společného kódu pro HTTP.

en: An IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode.
cs: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pro textový režim.

en: An ICQ clone for online messaging.
cs: Klon ICQ pro online zasílání zpráv.

en: An IMAP4, POP, and NNTP client for XEmacs.
cs: IMAP4, POP a NNTP klient pro XEmacs.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
cs: Nástroj pro zobrazování zatížení spojení ISDN pro X Window System.

en: An NSS compatibility library for Berkeley Databases and glibc 2.0.x.
cs: Knihovny zpětné kompatibility pro Berkeley Databases a glibc 2.0.x.

en: An NSS library for the Berkeley DB.
cs: Knihovna NSS pro Berkeley DB.

en: An ODBC driver for MySQL, for use with unixODBC
cs: ODBC ovladač pro MySQL, pro použití s unixODBC.

en: An OSF/Motif(R) clone.
cs: Klon OSF/Motif(R).

en: An OpenGL widget for the GTK+ GUI library.
cs: OpenGL widget pro GUI knihovnu GTK+.

en: An SSL-encrypting socket wrapper.
cs: Soketová nadstavba s podporou šifrování SSL.

en: An SVG library based on libart.
cs: Knihovna SVG založená na libart.

en: An X Input Method Server for Chinese.
cs: Server vstupní metody X pro čínštinu.

en: An X Window System based CPU state monitor.
cs: Monitor stavů CPU pro X Window System.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
cs: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pro X Window System.

en: An X Window System based dose of Christmas cheer.
cs: Dávka vánočního veselí pro X Window System.

en: An X Window System based image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro X Window System.

en: An X Window System based tool for creating CDs.
cs: Nástroj pro vytváření CD pro X Window System.

en: An X Window System fax viewer.
cs: Prohlížeč faxů pro X Window System.

en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
cs: Grafické rozhraní v X Window System pro rozhraní scanneru SANE.

en: An X Window System graphical chessboard.
cs: Grafická šachová deska pro X Window System.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
cs: Nástroj pro kreslení základní vektorové grafiky pro X Window System.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
cs: Nástroj pro sledování využití prostředků systému pro X Window System.

en: An X and GTK+ based graphical display of traceroute's output.
cs: Grafické zobrazení výstupu traceroute pro X a GTK+.

en: An X application for displaying and manipulating images.
cs: Aplikace pro zobrazování a manipulaci s obrázky v X.

en: An X front-end for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
cs: Rozhraní pro X pro interpret Ghostscript jazyka PostScript(TM).

en: An X previewer for groff text processor output.
cs: Prohlížeč výstupu textového procesoru groff pro X.

en: An X viewer for DVI files.
cs: Prohlížeč pro soubory DVI v X.

en: An XML library.
cs: Knihovna XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
cs: Přídavek pro kompatibilitu s Xt (X Toolkit) pro GUI toolkit Qt.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
cs: Archivační a kompresní program pro archívy ve formátu LHarc.

en: An archiving tool with ACL support
cs: Archivační nástroj s podporou ACL

en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
cs: Snadno použitelný balíček pro vypalování CD, dobře integrovaný
    v Nautilu a prostředí pracovní plochy Gnome.

en: An easy to use, modeless text editor.
cs: Snadno ovladatelný textový editor.

en: An email client for GNOME.
cs: Poštovní klient pro GNOME.

en: An embeddable scripting language.
cs: Skriptovací jazyk, který může být vložen do jiných programů.

en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server.
cs: Vestavěný interpret Perlu pro WWW server Apache.

en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
cs: Vestavěný interpret Pythonu pro WWW server Apache.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
cs: Rozšířená verze C shellu csh.

en: An experimental terminal emulator.
cs: Experimentální emulátor terminálu.

en: An extensible window manager for the X Window System.
cs: Rozšiřitelný manažer oken pro X Window System.

en: An image loading and rendering library for X.
cs: Knihovna pro načítání a vykreslování obrázků pro X.

en: An image loading library used with GNOME.
cs: Knihovna pro načítání obrázků používaná v GNOME.

en: An image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků.

en: An implementation of DBI for MySQL.
cs: Implementace DBI pro MySQL.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
cs: Implementace identifikačního serveru dle RFC1413.

en: An implementation of the Scheme programming language.
cs: Implementace programovacího jazyka Scheme.

en: An improved FTP client.
cs: Vylepšený FTP klient.

en: An info file viewer.
cs: Prohlížeč souborů info.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
cs: Interaktivní program v textovém režimu pro přehrávání zvukových CD.

en: An interface designer for the Qt toolkit.
cs: Návrhář rozhraní pro toolkit Qt.

en: An interface to MySQL.
cs: Rozhraní k MySQL.

en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
cs: Interpretovaný, interaktivní a objektově orientovaný jazyk.

en: An interpreter of embedded Ruby language
cs: Interpret vloženého jazyka Ruby.

en: An interpreter of object-oriented scripting language.
cs: Interpret objektově orientovaného jazyk.

en: An ircII chat client.
cs: Chat klient ircII.

en: An ncurses-based audio mixer.
cs: Zvukový mixer na bázi ncurses.

en: An open source cryptography library.
cs: Open source kryptografická knihovna.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
cs: Dekompresor formát archívů .arj.

en: Anacron is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals
    specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is
    running continuously. It can therefore be used to control the execution of
    daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on
    systems that do not run 24 hours a day. When installed and configured
    properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system is
    not powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of
    other Red Hat Linux packages are executed periodically.
cs: Anacron je plánovač periodických úloh. Zajišťuje provedení činností
    v intervalech určených po dnech. Narozdíl od cronu nepředpokládá, že
    počítač je stále zapnutí. Může tedy proto být použit pro spouštění úloh
    každý den, týden, měsíc (nebo v jiných periodách n dní) na počítačích,
    které neběží 24 hodin denně. Je-li správně nainstalován a nastaven,
    Anacron zajistí, že zadané úlohy budou spouštěny v požadovaných časových
    intervalech tak přesně, jak to jen režim používání počítače umožňuje.
    
    Tento balíček je přednastaven na provádění denních úloh na systému
    Red Hat Linux. Nainstalujte jej, pokud váš systém neběží 24 hodin denně,
    abyste zabezpečili, že správní úlohy z jiných balíčků Red Hat Linuxu
    budou pravidelně prováděny.

en: Anonftp is a fast, read-only, anonymous FTP server. Anonymous FTP
    access allows anyone to download files from an FTP server. Anonymous
    FTP is a popular way of making files publicly available via the Internet.
    
    Install the anonftp package if you would like to enable anonymous
    FTP downloads from your FTP server.
cs: Anonftp je rychlý anonymní FTP server sloužící pouze pro čtení. Anonymní
    FTP přístup umožňuje komukoli stahovat z FTP serveru. Anonymní FTP je
    rozšířeným způsobem zpřístupňování souborů po Internetu.
    
    Nainstalujte balíček anonftp, jestliže chcete umožnit anonymní
    FTP přenosy z vašeho FTP serveru.

en: AppleTalk networking programs
cs: Síťové programy pro AppleTalk

en: Applications built using Libwww Web library.
cs: Aplikace používající WWW knihovnu Libwww.

en: Applications/Archiving
cs: Aplikace/Archivování

en: Applications/CPAN
cs: Aplikace/CPAN

en: Applications/Communications
cs: Aplikace/Komunikace

en: Applications/Databases
cs: Aplikace/Databáze

en: Applications/Editors
cs: Aplikace/Editory

en: Applications/Engineering
cs: Aplikace/Inženýrské

en: Applications/File
cs: Aplikace/Práce se soubory

en: Applications/Internet
cs: Aplikace/Internet

en: Applications/Multimedia
cs: Aplikace/Multimédia

en: Applications/Productivity
cs: Aplikace/Produktivita

en: Applications/Publishing
cs: Aplikace/Publikování

en: Applications/System
cs: Aplikace/Systém

en: Applications/Text
cs: Aplikace/Text

en: Architecture independent data files required by XFree86-libs, including
    locale and compose database files, XErrorsDB, rgb.txt, etc.
cs: Datové soubory nezávislé na architektuře vyžadované XFree86-libs, včetně souborů databáze locale a compose, XErrorsDB, rgb.txt atd.

en: Arphic TrueType Font -- Big5 ming and kai face.
cs: TrueType písmo Arphic -- řez GB ming a kai.

en: Arphic TrueType Font -- GB ming and kai face.
cs: TrueType písmo Arphic -- GB řez ming a kai.

en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
cs: Artwork implicitního vzhledu a chování systému Red Hat

en: Aspell is a spelling checker designed to eventually replace Ispell.
    Aspell's primary advantage (over Ispell) is greater ability to
    suggesting correct spellings. Aspell includes both compile-time and
    run-time support for non-English languages and can spellcheck (La)TeX
    and HTML files.
cs: Aspell je korektor překlepů navržený tak, aby mohl nahradit Ispell.
    Jeho hlavní výhodou proti Ispellu je jeho lepší schopnost doporučit
    správně opravený překlep. Aspell obsahuje podporu i pro jiné jazyky,
    než je angličtina a lze jím kontrolovat soubory ve formátech (La)TeX
    a HTML.

en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development. Note
    that the recommended way to use aspell is through the Pspell library.
cs: Aspell je korektor překlepů. Balíček aspell-devel obsahuje statické
    knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací používajících
    Aspell. Připomínáme, že je doporučeno používat Aspell pomocí knihovny
    Pspell.

en: Associates helper applications with particular file types.
cs: Asociuje pomocné aplikace s jednotlivými typy souborů.

en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note that if it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time and on specified day/week/month
    intervals, then it is recommended to use crontab instead.
cs: At a batch čtou příkazy ze standardního vstupu nebo zadaného
    souboru. At vám umožňuje určit, že příkaz má být proveden v určitou dobu.
    Batch příkazy provede, když zátěž systému klesne pod určitou úroveň.
    Oba programy používají /bin/sh.
    
    Nainstalujte balíček at, potřebujete-li nástroj pro řízení úloh podle
    času. Pokud jde o úlohy, které se mají opakovat ve stejnou dobu a
    určených intervalech dnů/týdnů/měsíců, doporučuje se místo at použít
    crontab.

en: Aumix is a tty-based, interactive method of controlling a sound card
    mixer. It lets you adjust the input levels from the CD, microphone,
    and board synthesizers, as well as the output volume. Aumix can adjust
    audio mixers from the command line, from a script, or interactively at
    the console or terminal with an ncurses-based interface. The aumix-X11
    package provides a GTK+ interface for using aumix with the X Window
    System.
cs: Aumix je interaktivní způsob pro řízení mixerů na zvukové kartě v konzole.
    Umožňuje nastavovat jak vstupní úrovně z CD, mikrofonu, elektronických
    nástrojů, tak i výstupní hlasitost. Aumix může nastavovat směšovače zvuku
    z příkazového řádku, ze skriptu nebo interaktivně na konzole nebo terminálu
    pomocí rozhraní vycházejícího z ncurses. Balíček aumix-X11 poskytuje
    rozhraní v GTK+ pro použití aumix s X Window System.

en: Aumix provides an interactive method of controlling a sound card
    mixer. This package supports the use of Aumix with GTK+ and the X
    Window System. This package requires the aumix package.
cs: Program aumix je interaktivní způsob pro řízení mixeru na zvukové kartě.
    Tento balíček podporuje použití Aumixu s GTK+ a X Window System. Tento
    balíček vyžaduje balíček aumix.

en: Authconfig is a terminal mode program which can configure a
    workstation to use shadow passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
cs: Authconfig je program pro textový režim umožňující zkonfigurovat
    používání stínových hesel (shadow password) v systému. Umožňuje také
    zkonfigurovat systém jako klienta pro některé autentizační služby a
    služby pro šíření informací o uživatelích (adresářové služby).

en: Authconfig-gtk is a graphical program that can configure a workstation to
    use shadow passwords.  Authconfig-gtk can also configure a system to
    be a client for certain networked user information and authentication
    schemes.
cs: Authconfig-gtk je grafický program umožňující zkonfigurovat používání
    stínových hesel (shadow password) v systému. Umožňuje také zkonfigurovat
    systém jako klienta pro některé autentizační služby a služby pro šíření
    informací o uživatelích (adresářové služby).

en: Auto-convert plugins for the xchat IRC client.
cs: Plugin pro IRC klienta xchat pro automatickou konverzi.

en: Auto-convert xchat plugins.
cs: Plugin pro xchat pro automatickou konverzi.

en: AutoConvert consists of three parts: A converter from Chinese HZ
    encoding to GB encoding; an auto-converter from HZ/GB/BIG5 encoding to
    GB/BIG5 encoding; and a working procmail example to auto-convert
    incoming mail.
cs: AutoConvert se skládá ze tří částí: konvertoru z čínského kódování
    HZ do GB, automatického konvertoru z HZ/GB/BIG5 do GB/BIG5 a funkčního
    příkladu konfigurace procmailu pro konverzi příchozích mailů.

en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount
    daemons automatically mount filesystems when you use them and
    unmount them after a period of inactivity. Filesystems can include
    network filesystems, CD-ROMs, floppies, and other media.
    
    Install this package if you want a program for automatically mounting
    and unmounting filesystems. If your Red Hat Linux machine is on a
    network, you should install autofs.
cs: Autofs řídí činnost automount démonů. Automount démoni automaticky
    připojují systémy souborů, když je používáte, a odpojují je po
    určité době nečinnosti. Systémy souborů mohou být síťové, CD-ROM,
    diskety a další.
    
    Nainstalujte tento balíček, jestliže potřebujete program pro automatické
    připojování a odpojování systémů souborů. Je-li váš počítač s Red Hat
    Linuxem v síti, měli byste autofs nainstalovat.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    This package contains automake-1.4, an older version of automake.  You
    should install it if you need to run automake in a project that has not
    upgraded yet to the latest version of automake.
cs: Automake je experimentální generátor souborů Makefile. Byl inspirován
    make a include soubory systému 4.4BSD, ale usiluje o přenositelnost
    a splnění standardů GNU pro proměnné a cíle v souboru Makefile.
    
    Tento balíček obsahuje automake-1.4, starší verzi automake. Nainstalujte
    jej, pokud potřebujete používat automake v projektu, který ještě nepřešel
    na nejnovější verzi automake.

en: Automake is an experimental Makefile generator. Automake was inspired
    by the 4.4BSD make and include files, but aims to be portable and to
    conform to the GNU standards for Makefile variables and targets.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
cs: Automake je experimentální generátor souborů Makefile. Byl inspirován
    make a include soubory systému 4.4BSD, ale usiluje o přenositelnost
    a splnění standardů GNU pro proměnné a cíle v souboru Makefile.
    
    Nainstalujte automake, pokud vyvíjíte software a chcete používat
    automatické generování souborů Makefile podle standardu GNU.
    Pro činnost Automake je nutné nainstalovat také balíček GNU Autoconf.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
cs: Nástroje automount včetně aktualizované verze Amd.

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
cs: BIND (Berkeley Internet Name Domain) je implementace DNS (Domain Name
    System) protokolu. Obsahuje DNS server (named), který převádí jména na
    IP adresy a zpět, knihovnu resolveru (knihovní funkce pro aplikace
    vytvářející pro ně rozhraní k DNS) a nástroje na kontrolu běhu
    DNS serveru.

en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Manual
    pages for blas are available in the blas-man package.
cs: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) je standardní knihovna, která
    poskytuje mnoho základních algoritmů pro numerickou algebru. Manuálové
    stránky pro BLAS jsou k dispozici v balíčku blas-man.

en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
cs: BOGL znamená Ben's Own Graphics Library. Je to malá grafická knihovna pro
    framebuffery jádra Linuxu. Podporuje jen velice jednoduchou grafiku.

en: BSD process resource limit and priority functions
cs: Funkce pro BSD limity zdrojů a priority procesů

en: Backend for storing GnuCash data in a PostgreSQL database.
cs: Backend pro ukládání dat GnuCash v databázi PostgreSQL.

en: Baekmuk Korean TrueType fonts.
cs: Korejská TrueType písma Baekmuk.

en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
cs: Balsa je GNOME poštovní klient, který podporuje lokální mailboxy mbox,
    maildir, mh i vzdálené mailboxy POP3 a IMAP4. Poštovní zpráva může
    být odeslána pomocí sendmailu nebo SMTP. Volitelná multithreadová
    podpora umožňuje bezproblémové odesílání a příjem pošty bez ohledu
    na činnost uživatele. Uživatelské rozhraní je podobné Eudoře a umožňuje
    zobrazovat vložené obrázky, ukládání částí zprávy, zobrazování hlaviček
    zprávy, práci s přílohami, přesouvání i tisk zpráv.

en: Base gnome icons
cs: Základní ikony gnome

en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system and it
    should never be removed.
cs: Basesystem definuje součásti základního systému Red Hat (např.
    pořadí instalace balíčků při instalaci systému). Basesystem by měl být
    prvním balíčkem nainstalovaným do systému a neměl být nikdy odstraněn.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a MySQL
    database.
cs: Základní autentizace pro WWW server Apache pomocí databáze MySQL.

en: Basic authentication for the Apache Web server using a PostgreSQL
    database.
cs: Základní autentizace pro WWW server Apache pomocí databáze PostgreSQL.

en: Basic networking tools.
cs: Základní síťové nástroje.

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
cs: Beecrypt je obecná kryptografická knihovna.

en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
cs: Beecrypt je obecná kryptografická knihovna. Tento balíček obsahuje soubory
    potřebné pro vývoj aplikací s beecrypt.

en: Bg5ps uses the ttf2ps program to convert Big5 encoded chinese text
    into a printable postscript file. Since it uses TrueType fonts, the
    quality is much better than using bitmap fonts.
cs: Bg5ps používá program ttf2ps pro konverzi čínského textu kódovaného v Big5
    do tisknutelného postscriptu. Protože používá písma TrueType, kvalita
    je mnohem lepší než s použitím bitmapových písem.

en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
cs: Bind-utils obsahuje kolekci nástrojů pro dotazování DNS (Domain Name
    System) serverů a vyhledávání informací o počítačích na Internetu.
    Nástroje umožňují určovat IP adresy počítačů zadaných jménem a získávat
    další informace o registrovaných doménách a síťových adresách.
    
    Nainstalujte balíček bind-utils, pokud chcete získávat informace
    z DNS serverů.

en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
cs: Binutils je sbírka nástrojů pro práci s binárními soubory. Obsahuje
    nástroje ar (pro vytváření, modifikaci a vybírání z archivů), as (rodina
    assemblerů GNU), gprof (pro zobrazení profilovacích dat grafu volání),
    ld (GNU linker), nm (pro vypisování symbolů z object souborů), objcopy (pro
    kopírování a převod object souborů), objdump (pro zobrazování informací
    z object souborů), ranlib (pro generování indexu s obsahem archívu), size
    (pro vypisování velikostí sekcí object souborů nebo archívu), strings (pro
    vypisování tisknutelných řetězců ze souborů), strip (pro odstranění
    symbolů) a addr2line (pro převod adresy na jméno souboru a číslo řádku).

en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you should not have any trouble using
    Bison. You do need to be proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
cs: Bison je víceúčelový generátor parserů, který převádí popis bezkontextové
    LALR(1) gramatiky na program v C pro parsování této gramatiky. Bison lze
    použít pro vytváření parserů velkého množství jazyků, od jazyků používaných
    v jednoduchých stolních kalkulátorech až po složité programovací jazyky.
    Bison je shora kompatibilní s Yacc, takže libovolná správně napsaná
    gramatika pro Yacc bude beze změn použitelná i pro Bison. Pokud znáte
    Yacc, neměli byste mít žádné potíže s používáním Bisona. Pro používání
    Bisona ale musíte být zběhlí v programování v jazyce C. Bison je potřeba
    jen na počítačích používaných pro vývoj programů.
    
    Nainstalujte Bison, jestliže se váš počítač bude používat pro vývoj
    programů v jazyce C.

en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
cs: Bit::Vector je efektivní knihovna v C, která vám umožňuje zpracovávat
    vektory bitů, množiny (celých čísel), "aritmetiku velkých čísel" a matice
    booleovských hodnot, vše pro libovolné velikosti.
    
    Knihovna je efektivní (myšlena složitost algoritmů) a proto rychlá (myšlena
    rychlost provádění) například rozšířeným použitím algoritmů rozděl a panuj.

en: Bitmap fonts for xawtv
cs: Bitmapová písma pro xawtv

en: Bluetooth libraries
cs: Knihovnz Bluetooth

en: Bluetooth utilities
cs: Nástroje Bluetooth

en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - start scripts (RedHat)
    - pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: Nástroje Bluetooth (bluez-utils):
    - hcitool
    - hciattach
    - hciconfig
    - hcid
    - l2ping
    - startovací skripty (RedHat)
    - soubory konfigurace pcmcia
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Bonobo component for spell checking
cs: Bonobo komponenta pro korektor překlepů

en: Bonobo component system
cs: Systém komponent Bonobo

en: Bonobo configuration moniker.
cs: Konfigurační moniker Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME
    desktop.  libbonoboui contains the user interface related components
    that come with Bonobo.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME. libbonoboui obsahuje komponenty související
    s uživatelským rozhraním, které jsou součástí Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory používané pro překlad programů,
    které používají Bonobo.

en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    libbonoboui contains GUI components that come with Bonobo.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use libbonoboui.
cs: Bonobo je systém komponent založený na CORBA, používaný prostředím
    pracovní plochy GNOME.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory používané pro překlad programů,
    které používají libbonoboui.

en: Bonobo is a library that provides the necessary framework for GNOME
    applications to deal with compound documents, such spreadsheet and/or
    graphics embedded in a word-processing document.
cs: Bonobo je knihovna, která poskytuje potřebné rozhraní pro aplikace GNOME,
    které zpracovávají složené dokumenty, např tabulky nebo grafika vložená
    do souboru textového procesoru.

en: Bonobo user interface components
cs: Komponenty uživatelského rozhraní Bonobo

en: Bootparamd is a server process that provides the information needed by
    diskless clients in order for them to successfully boot.
    
    Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an entry for that
    particular client. If a local bootparams file does not exist, it looks
    at the appropriate Network Information Service (NIS) map. Some network
    boot loaders (notably Sun's) rely on special boot server code on the
    server, in addition to the RARP and TFTP servers. This bootparamd
    server process is compatible with SunOS bootparam clients and servers
    that need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information
    to diskless clients on your network.
cs: Bootparamd je server, který poskytuje bezdiskovým klientům informace
    potřebné pro zavedení operačního systému.
    
    Bootparamd server hledá položku pro daného klienta nejdříve
    v /etc/bootparams. Jestliže lokální soubor bootparams neexistuje, hledá
    v příslušné NIS mapě. Některé síťové zavaděče OS (jmenovitě od firmy
    Sun) potřebují speciální zaváděcí serverový kód na serveru a RARP a
    TFTP server. Tento bootparamd server je kompatibilní s bootparam
    klienty a servery ze SunOS, které potřebují tento zaváděcí serverový kód.
    
    Nainstalujte bootparamd, jestliže potřebujete poskytovat informace pro
    zavádění bezdiskovým klientům na vaší síti.

en: Brazil Portuguese language support for KDE
cs: Podpora brazilské portugalštiny pro KDE

en: Brazilian Portuguese dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem brazilské portugalštiny pro aspell.

en: British English language support for KDE
cs: Podpora britské angličtiny pro KDE

en: British English support for KDE
cs: Podpora britské angličtiny pro KDE

en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Helix Code bug tracking systems.
cs: Bug-buddy je nástroj pro oznamování chyb GUI prostředí pracovní plochy
    GNOME. Pomocí bug-buddy můžete trasovat zásobník z core souboru nebo spadlé
    aplikace. Lze jím zjistit verze balíčků, které máte v systému
    nainstalovány, může být spuštěn z gmc (dvojitým kliknutím na core soubor)
    a z dialogu selhání aplikace; podporuje systémy pro sledování chyb GNOME,
    KDE, Debian a Helix Code.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell. This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
cs: BusyBox je jediná binárka, která obsahuje mnoho různých systémových
    příkazů včetně shellu. Tento balíček může být velmi užitečný při záchraně
    po některých selháních systému, zejména při poškození sdílených knihoven.

en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number of
    system commands, including a shell. The version contained in this package
    is designed for use with the Red Hat installation program, anaconda. The
    busybox package provides a binary better suited to normal use.
cs: BusyBox je jediná binárka, která obsahuje mnoho různých systémových
    příkazů včetně shellu. Verze obsažená v tomto balíčku je navržena pro
    použití instalačním programem anaconda pro Red Hat Linux. Pro normální
    použití poskytuje lepší binárku balíček busybox.

en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
cs: Byacc (Berkeley Yacc) je generátor parserů LALR šířený jako public domain.
    Byacc se používá při překladu mnoha programů.

en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high-quality data compressor
    that uses the same command line flags as gzip.
cs: Bzip2 je volně dostupný, vysoce kvalitní kompresor dat nezatížený
    patenty, který používá na příkazové řádce stejné parametry jako gzip.

en: C++ bindings for the ImageMagick library
cs: Propojení C++ s knihovnou ImageMagick

en: C++ bindings to ncurses
cs: Propojení C++ pro ncurses

en: C++ support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
cs: Podpora C++ pro překladač pro zpětnou kompatibilitu s RH 7.3

en: C++ support for the GNU gcc compiler.
cs: Podpora jazyka C++ pro překladač GNU gcc.

en: C-Kermit is a combined serial and network communication software
    package offering a consistent, medium-independent, cross-platform
    approach to connection establishment, terminal sessions, file transfer
    and management, character-set translation, and automation of
    communication tasks.
cs: C-Kermit je kombinovaný software pro sériovou komunikaci a komunikaci po
    síti nabízející konzistentní, na médiu nezávislý, multiplatformní přístup
    k vytváření spojení, terminálovým sezením, přenosu a správě souborů,
    překladu znakových sad a automatizaci komunikačních úloh.

en: CGI modules for Perl
cs: CGI moduly pro Perl.

en: CGI utilities for use with NUT.
cs: Nástroje CGI pro použití s NUT.

en: CIPE (Crypto IP Encapsulation) is intended to securely connect subnets
    over an insecure transit network. CIPE provides a kernel module and
    daemon to support encrypted IP tunnel devices for VPNs (Virtual
    Private Networks) and similar applications.
cs: CIPE (Crypto IP Encapsulation) je balíček pro vytvoření bezpečného spojení
    podsítí přes nezabezpečenou síť. CIPE se skládá z modulu pro jádro a
    démona. Podporuje vytvoření zařízení šifrovaného IP tunelu pro VPN
    (Virtual Private Networks) a podobné aplikace.

en: CPAN module for Perl
cs: Modul CPAN pro Perl

en: CPAN modules for Perl
cs: Moduly CPAN pro Perl.

en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
cs: Podpora CRAM-MD5 a DIGEST-MD5 pro Cyrus SASL.

en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers.
cs: Ovladače CUPS pro Canon, Epson, HP a kompatibilní tiskárny

en: CUPS front-end and library for Qt
cs: Rozhraní a knihovna CUPS pro Qt

en: CVS (Concurrent Version System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
cs: CVS (Concurrent Version System) je systém pro správu verzí souborů, který
    může zaznamenávat historii vašich souborů (obvykle, ale ne vždy, zdrojových
    souborů). CVS neukládá celé staré soubory, ale pouze rozdíly mezi verzemi.
    Kromě toho udržuje záznamy, kdo kdy a proč soubor změnil.
    
    CVS je velmi užitečný pro správu verzí a řízení souběžného editování
    zdrojových souborů více autory. CVS poskytuje řízení verzí nejen pro
    sadu souborů v jednom adresáři, ale pro celou hierarchii adresářů
    obsahujících soubory pro řízení verzí. Tyto adresáře a soubory mohou
    být zkombinovány pro vytvoření verze (release) softwaru.

en: Cadaver is a command-line WebDAV client. It supports file upload,
    download, on-screen display, namespace operations (move/copy),
    collection creation and deletion, and locking operations.
cs: Cadaver je řádkový klient WebDAV. Podporuje upload i download souborů,
    zobrazování na obrazovce, přesuny, kopírování, vytváření a mazání kolekcí
    a zamykání.

en: Canna dictionary maintainance tool
cs: Nástroj pro správu slovníků canna

en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
cs: Canna poskytuje jednotné uživatelské rozhraní pro vkládání japonských
    znaků. Podporuje Nemacs (Mule), kinput2, a canuum. Všechny nástroje
    mohou být používány s jediným konfiguračním souborem, pravidly a slovníky
    pro konverzi Romaji do Kana a japonština se v nich vkládá stejným
    způsobem. Canna automaticky podporuje konverze Kana do Kanji založené na
    modelu klient-server.

en: Catalan files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem katalánštiny pro aspell.

en: Catalan language support for KDE
cs: Podpora katalánštiny pro KDE

en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that is capable of
    providing CD audio data in digital form to your host. Audio data read
    from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits, and different
    rates. Cdda2wav can also be used as a CD player.
cs: Cdda2wav je samplovací program pro CD-ROM jednotky umožňující
    načítání zvukových dat z CD do počítače v digitální formě. Audio data
    načtená z CD mohou být uložena jako zvukové soubory  ve formátu .wav
    nebo .sun. Záznamové formáty zahrnují stereo i mono, 8, 12 nebo 16 bitů
    a různé rychlosti. Cdda2wav může být také používán jako přehrávač CD.

en: Cdicconf is a set of maintainance tools for Japanese kana-kanji conversion
    dictionaries.
cs: Cdicconf je sada nástrojů pro správu Japonských slovníků pro konverzi
    kana-kanji.

en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
cs: Cdlabelgen je nástroj na generování obalů pro krabičky na CD (ve formátu
    PostScript(TM)).

en: Cdp is a program for playing CDs on the Linux console. Cdp includes a
    full-screen ncurses mode and a command line mode for scripts.
cs: Cdp je program pro přehrávání CD z konzoly Linuxu. Cdp má
    celoobrazovkové rozhraní založené na ncurses a rozhraní
    pro ovládání z příkazového řádku pro použití ve skriptech.

en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia does not contain any extra features (like the
    ones included in the cdda2wav sampling utility).  Instead,
    cdparanoia's strength lies in its ability to handle a variety of
    hardware, including inexpensive drives prone to misalignment, frame
    jitter and loss of streaming during atomic reads.  Cdparanoia is also
    good at reading and repairing data from damaged CDs.
cs: Cdparanoia (Paranoia III) čte digitální audio přímo z CD, a zapisuje
    získaná data do souboru nebo roury ve formátu WAV, AIFC nebo v syrovém
    16 bitovém lineárním PCM formátu. Cdparanoia neobsahuje žádné rozšiřující
    funkce (které jsou například v programu cdda2wav). Jeho síla tkví ve
    schopnosti pracovat na rozličném hardwaru, včetně levných CD jednotek,
    které mají problémy s misalignmentem, frame jitter a výpadky toku dat
    při atomických čteních. Cdparanoia je také vhodná pro čtení a opravu
    dat z poškozených CD.

en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
cs: Cdrdao nahrává audio disky v režimu disk-at-once (DAO) podle textového
    popisu obsahu CD. Nahrávání v DAO režimu zapisuje celý disk (lead-in,
    jedna nebo více stop a lead-out) v jediném kroku. DAO umožňuje mít plnou
    kontrolu nad délkou a obsahem pre-gaps, mezer mezi stopami.

en: Cdrecord is an application for recording audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions, and provides human-readable error messages.
cs: Cdrecord je aplikace pro vytváření zvukových a datových CD. Cdrecord
    pracuje s mnoha různými vypalovačkami CD, plně podporuje multi-session
    a používá srozumitelné chybové zprávy.

en: Central European language fonts for the X Window System.
cs: Středoevropská písma pro X Window System.

en: Chinese (Big5) language support for KDE
cs: Podpora čínštiny (Big5) pro KDE

en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
cs: Podpora čínštiny (zjednodušené) pro KDE

en: Chinese HZ/GB/BIG5 encodings auto-converter.
cs: Automatický konvertor čínských kódování HZ/GB/BIG5.

en: Chinese Simplified support
cs: Podpora zjednodušené čínštiny

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for detail.
cs: Čínská písma TrueType, která věnovala společnost Arphic. Písma jsou šířeny
    pod licencí Arphic Public License.

en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company. Read the Arphic Public
    License for details.
cs: Čínská písma TrueType, která věnovala společnost Arphic. Písma jsou šířeny
    pod licencí Arphic Public License.

en: Chinese Traditional support
cs: Podpora tradiční čínštiny

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5's bimsphone input method.
cs: Knihovna čínských slovníků pro vstupní metodu bimsphone z xcin-2.5.

en: Chinese lexicons library for xcin-2.5.2.
cs: Knihovna čínských slovníků pro xcin-2.5.2.

en: Chkconfig is a basic system utility. It updates and queries runlevel
    information for system services. Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
cs: Chkconfig je základní systémový program pro úpravu a výpis informací
    o službách spouštěných v jednotlivých běhových úrovních (runlevels)
    systému. Automaticky vytváří a ruší potřebné symbolické odkazy
    v /etc/rc.d, a tak zbavuje správce systému otrockého upravování těchto
    odkazů.

en: Chromium B.S.U. is a fast paced, arcade-style space shooter.
cs: Chromium B.S.U. je rychlá arkádová vesmírná střílečka.

en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze, and NNTPRelay). Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains. It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
cs: Cleanfeed je automatický antispamový filtr pro Usenet news servery
    a newsové směrovače (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze a NNTPRelay).
    Vyhledává duplikované zprávy, opakující se vzorky, a známé spamerské
    adresy a domény. Může být zkonfigurován, aby blokoval binární příspěvky
    zaslané do nebinárních skupin, aby rušil dříve zamítnuté (rejected)
    příspěvky a aby odmítal spam od lokálních uživatelů.

en: Client for VNC and Windows Terminal Server
cs: Klient pro VNC a Windows Terminal Server

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
cs: Klient pro posílání zpráv uživatelům přihlášeným na počítači.

en: Client monitoring utilities for NUT.
cs: Klientské nástroje pro sledování s NUT.

en: Client programs for OpenLDAP.
cs: Klientské programy pro OpenLDAP.

en: Client setup for network kernel message logging and crash dumps
cs: Nastavení klienta pro záznam zpráv jádra a výpisů paměti přes síť

en: Clients for remote access (rsh, rlogin, rcp).
cs: Klienti pro vzdálený přístup (rsh, rlogin, rcp).

en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
cs: Nástroje pro správu databáze Berkeley DB (verze 4) z příkazové řádky.

en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
cs: Řádkově orientovaný klient pro protokol DICT. Dictionary Server Protocol
    (DICT) je na transakcích založený TCP protokol dotaz/odpověď, který
    klientům umožňuje přistupovat ke slovníkům z množiny databází slovníků
    přirozených jazyků.

en: Common SGML catalog and DTD files.
cs: Společný katalog SGML a soubory DTD.

en: Common Unix Printing System - development environment
cs: Common Unix Printing System - vývojové prostředí

en: Common Unix Printing System - libraries
cs: Common Unix Printing System - knihovny

en: Common XML catalog and DTD files.
cs: Společný XML katalog a soubory DTD.

en: Common architecture independent data required by XFree86-libs
cs: Společná data nezávislá na architektuře vyžadovaná XFree86-libs

en: Common binaries and locale data for glibc.
cs: Společné binární soubory a data locale pro glibc.

en: Common files for W3m interface of emacsen
cs: Společné soubory pro W3m rozhraní pro emacsy.

en: Common files for the nvi multilingualized text editor.
cs: Společné soubory pro vícejazykový textový editor nvi.

en: Common files needed for Wnn Kana-to-Kanji conversion.
cs: Společné soubory pro různé implementace konverzí Kana-to-Kanji.

en: Commonly used GL utility library
cs: Často používaná pomocná knihovna GL

en: Compatibility libraries for File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
cs: Knihovny pro kompatibilitu pro nástroje pro přenos souborů mezi Linuxem
    a PalmPiloty.

en: Compatibility libraries for Java development using gcc.
cs: Knihovny pro kompatibilitu pro vývoj v Javě pomocí gcc.

en: Compatibility libraries for Open Motif 2.1.
cs: Knihovny kompatibilitu pro Open Motif 2.1.

en: Compatibility libraries for the K Desktop Environment (KDE) 2.2.x.
cs: Knihovny pro kompatibilitu pro K Desktop Environment (KDE) 2.2.x.

en: Compiles information about file transfers from logfiles
cs: Získá ze souborů záznamů informace o přenosech souborů

en: Complete documentation for VNC.
cs: Kompletní dokumentace pro VNC.

en: Configuration and data files for the desktop menus
cs: Konfigurační a datové soubory pro menu prostředí pracovní plochy

en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
cs: Propojuje C/C++/Objective C do programovacích jazyků vysoké úrovně.

en: Consistent/persistent storage device access through symlinking
cs: Konzistentní/perzistentní přístup k úložným zařízením pomocí symbolických odkazů

en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
cs: Obsahuje sadu 100dpi písem pro středoevropské jazyky.

en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
cs: Obsahuje sada 100dpi písem pro turečtinu.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 100 dpi v kódování ISO8859-14, která
    poskytují podporu Velštiny.

en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 100 dpi v kódování ISO8859-15, která
    obsahují znak Euro.

en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
cs: Obsahuje sadu 75dpi písem pro středoevropské jazyky.

en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
cs: Obsahuje sadu 75dpi písem pro turečtinu.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 75 dpi v kódování ISO8859-14, která
    poskytují podporu Velštiny.

en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
cs: Obsahuje sadu písem v rozlišení 75 dpi v kódování ISO8859-15, která
    obsahují znak Euro.

en: Contains a set of Cyrillic fonts for use with XFree86.
cs: Obsahuje sadu písem v azbuce pro použití s XFree86.

en: Contains ethereal icons for Gnome 1.2 and desktop integration files.
cs: Obsahuje ikony a soubory pro integraci programu ethereal do GNOME 1.2.

en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
cs: Obsahuje základní ikony potřebné v prostředí pracovní plochy Gnome.

en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL.
cs: Sebrané programy distribuované společně s PostgreSQL.

en: Conversion between character sets and surfaces.
cs: Převod mezi znakovými sadami.

en: Converts Big5 encoded Chinese into printable postscript.
cs: Konverze čínského textu v Big5 do tisknutelného postscriptu.

en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
cs: Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript(TM).

en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
cs: Základní aplikace pro K Desktop Environment. Obsahuje: kdm
    (náhradu za xdm), kwin (manažer oken), konqueror (správce souborů,
    WWW prohlížeč, ftp klient, ...), konsole (náhradu za xterm), kpanel
    (pro spouštění aplikací a přepínání pracovních ploch), kaudio
    (zvukový server), kdehelp (prohlížeč souborů s nápovědou kde, souborů info
    a manuálových stránek), kthememgr (systém pro správu alternativních
    balíčků témat) a další komponenty KDE (kcheckpass, kikbd, kscreensaver,
    kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor. Cpp is a macro
    processor which is used automatically by the C compiler to transform
    your program before actual compilation. It is called a macro processor
    because it allows you to define macros (abbreviations for longer
    constructs).
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
cs: Cpp je GNU C-Compatible Compiler Preprocesor. Je to makroprocesor, který
    je automaticky vyvoláván překladačem jazyka C pro úpravu textu programů
    bezprostředně před jejich překladem. Nazývá se makroprocesor, protože
    umožňuje definovat makra (zkratky pro delší konstrukce).
    
    C preprocesor poskytuje čtyři různé funkce: vkládání hlavičkových souborů
    (souborů s deklaracemi, které mohou být vkládány do vašeho programu);
    expanzi maker (můžete definovat makra, která bude C preprocesor v programu
    nahrazovat jejich definicemi); podmíněný překlad (používající speciální
    direktivy preprocesoru, které umožňují zahrnout nebo vypustit části
    programu podle různých podmínek); a číslování řádků (pokud nějaký program
    kombinuje nebo přeorganizovává zdrojové soubory do pomocného souboru,
    který je potom překládán, lze řídit číslování řádků tak, aby byl překladač
    informován, odkud pocházejí jednotlivé zdrojové řádky).

en: Cproto generates function prototypes and variable declarations from C
    source code. Cproto can also convert function definitions between the
    old style and the ANSI C style. This conversion will overwrite the
    original files, however, so be sure to make a backup copy of your
    original files in case something goes wrong. Cproto uses a Yacc
    generated parser, so it should not be as confused by complex function
    definitions as other prototype generators.
cs: Cproto generuje prototypy funkcí a deklarace proměnných ze zdrojového
    kódu v jazyce C. Cproto může také konvertovat definice funkcí mezi starým
    stylem a stylem ANSI C. Při této konverzi ale přepíše původní soubory,
    takže vytvořte záložní kopie vašich původních souborů pro případ, že by
    došlo k nějaké chybě. Cproto používá parser vytvořený programem Yacc,
    takže by neměl mít problémy se složitými definicemi funkcí jako jiné
    generátory prototypů.

en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
cs: CrackLib testuje hesla, zdali vyhovují jistým bezpečnostním požadavkům.
    CrackLib lze použít pro odhalení snadno uhodnutelných hesel. CrackLib
    provádí následující testy: zkouší generovat slova z uživatelského jména
    a položky gecos a výsledek porovnává s heslem; kontroluje, zda nejsou
    použity jednoduché vzorky v heslu; dále kontroluje, zda heslo není
    obsaženo ve slovníku.
    
    CrackLib je ve skutečnosti knihovna obsahující několik funkcí v jazyce C,
    které se používají pro kontrolu hesla, a další funkce. Nejedná se o
    náhradu za program passwd; musí být používána ve spojení s existujícím
    programem passwd.
    
    Nainstalujte balíček cracklib, jestliže potřebujete program pro kontrolu,
    zdali jsou uživatelská hesla alespoň trochu bezpečná. Nainstalujete-li
    CrackLib, budete muset také nainstalovat balíček cracklib-dicts.

en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
cs: Vytvoří disketu pro zavádění systému.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
cs: Vytvoří obraz souborového systému ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
cs: Vytváří obraz startovacího ramdisku pro zavedení modulů.

en: Cross Platform Audio Output Library Development.
cs: Vývoj pro multiplatformní knihovnu pro výstup zvuku.

en: Cross Platform Audio Output Library.
cs: Multiplatformní knihovna pro výstup zvuku

en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
cs: Crypt::SSLeay - spojení OpenSSL, které poskytuje podporu https pro LWP

en: Cryptography support for the Apache Web server.
cs: Podpora šifrování pro WWW server Apache.

en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files. The index makes it easy for text editors
    or other utilities to locate the indexed items. Ctags can also
    generate a cross reference file which lists information about the
    various objects found in a set of C language files in human readable
    form.
cs: Ctags generuje soubor indexů (tagů) objektů jazyka C nalezených
    ve zdrojových textech a hlavičkových souborech. V indexu pak usnadňuje
    hledání indexovaných položek pomocí editorů a jiných nástrojů. Ctags může
    též generovat soubor s křížovými referencemi, který vypisuje informace
    o nalezených objektech v podobě čitelné pro člověka.

en: Cyrillic fonts for X
cs: Písma pro azbuku pro X

en: Czech language support for KDE
cs: Podpora češtiny pro KDE

en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
cs: české man stránky z Linux Documentation Project.

en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl programming language. The DBI API specification defines a set
    of functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
cs: DBI je Application Programming Interface (API) pro přístup k databázím
    pro programovací jazyk Perl. Specifikace DBI API definuje sadu funkcí,
    proměnných a konvencí, které poskytují konzistentní databázové rozhraní
    nezávislé na právě použité databázi.

en: DB_File module for Perl
cs: Modul DB_File pro Perl

en: DB_File modules for Perl
cs: Moduly DB_File pro Perl

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    and more) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol, který umožňuje,
    aby každé zařízení v IP síti získalo informace o své vlastní síťové
    konfiguraci (IP adresa, maska sítě, broadcast adresa atd.) z DHCP
    serveru. Hlavním účelem DHCP je usnadnit správu rozsáhlých sítí.
    
    Chcete-li ve vaší síti používat DHCP, nainstalujete službu DHCP (nebo
    relay agenta) a klienti používají klientského démona DHCP. Balíček
    dhclient obsahuje klientského démona DHCP od ISC.

en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network. The dhcp package includes the
    DHCP server and a DHCP relay agent.
    
    You should install dhcp if you want to set up a DHCP server on your
    network. You must also install the dhclient package, which provides the
    DHCP client, on machines that will obtain their IP address via DHCP.
cs: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je protokol, který umožňuje,
    aby každé zařízení v IP síti získalo informace o svoji vlastní síťové
    konfiguraci (IP adresa, maska sítě, broadcast adresa, atd.) z DHCP
    serveru. Hlavním účelem DHCP je usnadnit správu rozsáhlých sítí.
    Balíček dhcp obsahuje DHCP server a DHCP relay agenta.
    
    Nainstalujte balíček dhcp, pokud chcete mít na své síti DHCP server.
    Na počítačích, které budou své IP adresy získávat pomocí DHCP, musíte
    nainstalovat balíček dhclient, který poskytuje DHCP klienta.

en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
cs: Řádkově orientovaný klient pro protokol DICT (RFC 2229)

en: Danish files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem dánštiny pro aspell.

en: Danish language support for KDE
cs: Podpora dánštiny pro KDE

en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Dánské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
cs: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji konverzní program pro Emacs.

en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
cs: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji konverzní program pro XEmacs.

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It forked from the main trunk,
    SKK version 10.56.  It consists of a simple core and many optional
    programs which provide extensive features. However, our target is to
    further simplify the core, and further expand its optional features.
    
    This package does not include dictionaries or a skkserver. These are
    available in separate packages..
cs: Daredevil SKK je vstupní metoda pro vstup japonských znaků odvozená
    od SKK (Simple Kana to Kanji conversion program). Od hlavní větve SKK
    se oddělil ve verzi 10.56. Skládá se z jednoduchého jádra a mnoha
    programů, které poskytují nejrůznější rozšíření. Cílem je ale další
    zjednodušení jádra a rozvíjení jednotlivých rozšíření.
    
    Tento balíček neobsahuje slovníky a skkserver, které jsou součástí
    jiných balíčků.

en: Daredevil SKK is a branch of SKK (Simple Kana to Kanji conversion
    program, an input method of Japanese). It is a fork from the main
    trunk, SKK version 10.56.  It consists of a simple core and several
    optional programs which provide extensive features. The primary goal
    of this branch of SKK is to simplify the core, and expand its optional
    features.
    
    This package does not include dictionaries and skkserver, which are in
    separate packages.
cs: Daredevil SKK je vstupní metoda pro vstup japonských znaků odvozená
    od SKK (Simple Kana to Kanji conversion program). Od hlavní větve SKK
    se oddělil ve verzi 10.56. Skládá se z jednoduchého jádra a mnoha
    programů, které poskytují nejrůznější rozšíření. Cílem je další
    zjednodušení jádra a rozvíjení jednotlivých rozšíření.
    
    Tento balíček neobsahuje slovníky a skkserver, které jsou součástí
    jiných balíčků.

en: Database Independent Abstraction Layer for C
cs: vrstva abstrakce pro nezávislá na databázi pro C

en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
cs: DejaGnu je nástroj napsaný v Expect/Tcl, který je určen pro testování
    jiných programů. S jeho pomocí vytvoříte snadno testy pro daný program,
    testy budou přenositelné na cílovou platformu a standardizujete
    výstupní formát všech testů, což zjednoduší jejich integraci do
    vývoje.

en: Desktop background base set.
cs: Základní sada pozadí pracovní plochy.

en: Desktop background images.
cs: Obrázky pozadí pracovní plochy.

en: Determines which system packages need to be updated via RHN.
cs: Zjišťuje pomocí RHN, které balíčky systému je třeba aktualizovat.

en: Development Libraries for Network Security Services
cs: Vývojové knihovny pro Network Security Services

en: Development Libraries for the Netscape Portable Runtime
cs: Vývojové knihovny pro Netscape Portable Runtime

en: Development environment for monkey-media.
cs: Vývojové prostředí pro monkey-media.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
cs: Vývojové soubory (hlavičkové soubory, knihovny pro statické linkování atp.)
    pro libcap.
    
    libcap je knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle návrhu 15
    standardu POSIX.1e (původně POSIX 6).
    
    Nainstalujte libcap-devel, chcete-li vyvíjet nebo překládat aplikace
    používající libcap.

en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
cs: Vývojové soubory (hlavičkové soubory, knihovny pro statické linkování atd)
    pro pcre.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
cs: Vývojové soubory a dokumentace pro Qt GUI toolkit.

en: Development files for ATK.
cs: Soubory pro vývoj s ATK.

en: Development files for Audio File applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací s Audio File.

en: Development files for EsounD applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací s EsounD.

en: Development files for KOffice
cs: Vývojové soubory pro KOffice.

en: Development files for KOffice. Install koffice-devel if you want to develop
    or compile plugins for KOffice.
cs: Vývojové soubory pro KOffice. Nainstalujte koffice-devel, pokud chcete
    vyvíjet nebo překládat zásuvné moduly pro KOffice.

en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
cs: Vývojové soubory potřebné pro nativní linuxové asynchronní I/O

en: Development files for WvStreams.
cs: Vývojové soubory pro WvStreams.

en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
cs: Vývojové soubory pro aRts a zásuvné moduly noatun.
    Nainstalujte kdemultimedia-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat
    aplikace používající moduly aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts
    nebo zásuvné moduly noatun.

en: Development files for aRts plugins
cs: Vývojové soubory pro zásuvné moduly pro aRts

en: Development files for eRuby.
cs: Vývojové soubory pro eRuby.

en: Development files for kdebase
cs: Vývojové soubory pro kdebase

en: Development files for kdebindings.
cs: Vývojové soubory pro kdebindings.

en: Development files for kdegames
cs: Vývojové soubory pro kdegames

en: Development files for kdegraphics
cs: Vývojové soubory pro kdegraphics

en: Development files for kdenetwork
cs: Vývojové soubory pro kdenetwork

en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
cs: Vývojové soubory pro kdenetwork. Nainstalujte kdenetwork-devel, pokud
    chcete vyvíjet nebo překládat síťové aplikace pro KDE.

en: Development files for kdepim
cs: Vývojové soubory pro kdepim.

en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
cs: Vývojové soubory pro kdepim.
    Nainstalujte kdepim-devel, pokud chcete psát nebo překládat zásuvné moduly
    pro kdepim.

en: Development files for kdesdk
cs: Vývojové soubory pro kdesdk

en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
cs: Vývojové soubory pro kdesdk. Nainstalujte kdesdk-devel, pokud chcete
    vyvíjet nebo překládat aplikace KDE sdk.

en: Development files for kdeutils
cs: Vývojové soubory pro kdeutils.

en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
cs: Vývojové soubory pro kdeutils. Nainstalujte kdeutils-devel, pokud chcete
    vyvíjet nebo překládat aplikace KDE utils.

en: Development files for libcap
cs: Vývojové soubory pro libcap.

en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
cs: Vývojové soubory pro libdbi (Database Independent Abstraction Layer pro C)

en: Development files for libusb.
cs: Vývojové soubory pro libusb.

en: Development files for manipulating RPM packages.
cs: Vývojové soubory pro manipulaci s balíčky RPM.

en: Development files for pcre.
cs: Hlavičkové soubory pro pcre.

en: Development files for programs which will use lm_sensors.
cs: Vývojové soubory pro programy používající lm_sensors.

en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
cs: Vývojové soubory pro programy používající knihovnu unixODBC.

en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
cs: Vývojové soubory pro knihovnu Berkeley DB (verze 4).

en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE applications
    that talk to KDE.
cs: Vývojové soubory pro propojení KDE.
    
    Nainstalujte kdebindings-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace neurčené
    pro KDE, které komunikují s KDE.

en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
cs: Vývojové soubory pro herní knihovny KDE.
    Nainstalujte kdegames-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat hry pro
    prostředí pracovní plochy KDE.

en: Development files for the LibMNG library.
cs: Vývojové soubory pro knihovnu LibMNG.

en: Development files for the SDL image loading library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu SDL_image.

en: Development files for the SDL_mixer audio mixer library.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících knihovnu SDL_mixer.

en: Development files for the aRts sound server
cs: Vývojové soubory pro zvukový server aRts.

en: Development files for the festival speech synthesizer.
cs: Vývojové soubory pro syntetizér řeči festival.

en: Development files for the festival speech synthesizer. Install
    festival-devel if you want to use the festival speech synthesizer from
    within your own progrmas and/or if you intend to compile other programs
    using it.
cs: Vývojové soubory pro řečový syntetizér festival. Pokud chcete
    používat řečový syntetizér ve svém vlastním programu, nebo překládat
    jiné programy, které  jej používají, nainstalujte balíček festival-devel.

en: Development files for use with the krbafs package.
cs: Vývojové soubory pro balíček krbafs.

en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
cs: Vývojové soubory pro použití Berkeley DB (verze 4) v Javě.

en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
cs: Vývojové soubory pro detekci hardware pomocí kudzu.

en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
cs: Vývojové soubory potřebné pro používající Kerberos 5.

en: Development files required to build BOGL applications.
cs: Vývojové soubory pro vývoj aplikací s BOGL.

en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro linkování s DHCP serverem

en: Development libraries and header files for libIDL
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro libIDL

en: Development libraries and header files for linc.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro linc.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu gdbm.

en: Development libraries and headers for Glide
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro Glide.

en: Development libraries and headers for Hesiod
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro Hesiod.

en: Development libraries and headers for at-spi
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro at-spi

en: Development libraries for Bluetooth applications
cs: Vývojové knihovny pro aplikace Bluetooth.

en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
cs: Vývojové knihovny potřebné pro překlad aplikací s libraw1394.

en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
cs: Vývojové knihovny potřebné pro překlad aplikací používajících
    libavc1394.

en: Development libraries to handle compiled objects.
cs: Vývojové knihovny pro obsluhu přeložených objektů.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
cs: Vývojové knihovny, hlavičkové soubory a nástroje pro ORBit.

en: Development libraries, header files, and utilities for ORBit.
cs: Vývojové knihovny, hlavičkové soubory a nástroje pro ORBit.

en: Development library and header files for FreeWnn.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro FreeWnn.

en: Development libs for libavc1394
cs: Vývojové knihovny pro libavc1394

en: Development libs for libraw1394
cs: Vývojové knihovny pro libraw1394

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
cs: Vývojový modul potřebný pro přístup k databází PostgreSQL z Pythonu.

en: Development package for Subversion developers.
cs: Vývojový balíček pro vývojáře Subversion.

en: Development package for openh323
cs: Vývojový balíček pro openh323.

en: Development package for pwlib
cs: Vývojový balíček pro pwlib

en: Development portions of startup-notification
cs: Vývojové části startup-notification

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
cs: Vývojové nástroje pro aplikace používající GTK+ (GIMP ToolKit).

en: Development tools for GTK+ applications.
cs: Vývojové nástroje pro GTK+ aplikace.

en: Development tools for Imlib applications.
cs: Vývojové nástroje pro aplikace s Imlib.

en: Development tools for Vorbis applications.
cs: Vývojové nástroje pro aplikace s Vorbis.

en: Development tools for accessing the termcap database.
cs: Vývojové nástroje pro přístup k databázi termcap.

en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
cs: Vývojové nástroje pro libcdda_paranoia (Paranoia III).

en: Development tools for manipulating PNG image format files.
cs: Knihovna funkcí pro zpracování souborů ve formátu obrázků PNG.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající knihovnu IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající knihovnu libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
cs: Vývojové nástroje pro programy používající knihovnu libtiff.

en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
cs: Vývojové nástroje pro programy, které používají knihovny netpbm.

en: Development tools for sending DHCP and BOOTP requests.
cs: Vývojové nástroje pro zasílání BOOTP a DHCP dotazů.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
cs: Vývojové nástroje pro knihovnu práce s libovolně přesnými čísly GNU MP.

en: Development tools for the httpd Web server.
cs: Vývojové nástroje pro WWW server httpd.

en: Development tools for using the libungif library.
cs: Vývojové nástroje pro použití knihovny libungif.

en: Development tools for version 1.0 of libpng
cs: Vývojové nástroje pro libpng verze 1.0

en: Development utilities from GNU C library
cs: Vývojové nástroje z knihovny GNU C

en: Development/Debuggers
cs: Vývojové prostředky/Debuggery

en: Development/Languages
cs: Vývojové prostředky/Programovací jazyky

en: Development/Libraries
cs: Vývojové prostředky/Knihovny

en: Development/System
cs: Vývojové prostředky/Systém

en: Development/Tools
cs: Vývojové prostředky/Nástroje

en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. Dialog is
    called from within a shell script. The following dialog boxes are
    implemented: yes/no, menu, input, message, text, info, checklist,
    radiolist, and gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
cs: Dialog je program, který umožňuje zobrazovat v textovém režimu dialogová
    okna (obsahující dotazy nebo zprávy). Dialog lze volat ze shellových
    skriptů. Implementuje následující dialogová okna: ano/ne, menu, vstup,
    zpráva, text, informace, zaškrtávací seznam, výběrový seznam, a ukazatel
    vývoje (teploměr).
    
    Nainstalujte dialog, pokud chcete vytvářet dialogová okna v textovém režimu.

en: Digest-HMAC Perl module
cs: Modul Perlu Digest-HMAC

en: Digest-SHA1 Perl module
cs: Modul Perlu Digest-SHA1

en: DiskCheck is a small utility that monitors how much space is available
    on your hard drive. It checks your drive space every hour and takes
    action based on the specifications in a very simple config file.
    When disks are nearing full capacity, a warning e-mail will be sent
    prompting the system administrator to take action.
cs: DiskCheck je malý nástroj, který monitoruje velikost volného místa
    na pevném disku. Volné místo monitoruje každou hodinu reaguje
    podle specifikací ve velice jednoduchém souboru. Pokud je disk skoro plný,
    odešle mail administrátorovi, aby mohl zasáhnout.

en: Display stack trace of a running process
cs: Vypisuje obsah zásobníku běžícího procesu.

en: Displays the names of users logged into machines on the local network.
cs: Zobrazuje jména uživatelů přihlášených na počítačích v místní síti.

en: Displays where a particular program in your path is located.
cs: Zobrazuje kde je umístěn daný program z vaší PATH.

en: Displays who is logged in to local network machines.
cs: Zobrazuje, kdo je přihlášený na počítačích v lokální síti.

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
cs: Dokumentace k programu pro dopravu pošty Sendmail.

en: Documentation for NASM.
cs: Dokumentace pro NASM

en: Documentation for the GNU Bourne Again shell (bash).
cs: Dokumentace pro GNU Bourne Again Shell (bash).

en: Documentation for the K Desktop Environment (KDE)
cs: Dokumentace ke K Desktop Environment (KDE)

en: Documentation for the LAPACK numerical linear algebra libraries.
cs: Dokumentace pro knihovny numerické lineární algebry LAPACK.

en: Documentation for the Python programming language.
cs: Dokumentace programovacího jazyka Python.

en: Documentation for the httpd Web server.
cs: Dokumentace pro WWW server httpd.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
cs: Dokumentace pro různá programovací rozhraní pro X11.

en: Documentation tools for the K Desktop Environment.
cs: Dokumentační nástroje pro K Desktop Environment.

en: Documentation, in the form of man pages, for the LAPACK numerical
    linear algebra libraries.
cs: Dokumentace ve formě manuálových stránek pro knihovny numerické
    lineární algebry LAPACK.

en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
cs: Doxygen umí generovat online prohlížeč tříd (v HTML) a referenční manuál
    (v LaTeXu) ze sady dokumentovaných zdrojových souborů. Dokumentace je
    získána přímo ze zdrojových kódů. Doxygen může také být nastaven tak, aby
    získal strukturu kódu i z nedokumentovaných zdrojových souborů.

en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
cs: Doxywizard je GUI pro vytváření a úpravy konfiguračních souborů, které
    používá doxygen.

en: Drivers for printing to HP PPA printers.
cs: Ovladače pro tisk na tiskárnách HP PPA.

en: Dutch dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem holandštiny pro aspell.

en: Dutch language support for KDE
cs: Podpora holandštiny pro KDE

en: Dvdrecord is an application for creating audio and data CDs and DVDs.
    Dvdrecord works with many different brands of CD/DVD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
cs: Dvdrecord je aplikace pro vytváření zvukových a datových CD a DVD.
    Dvdrecord pracuje s mnoha různými vypalovačkami CD/DVD, plně podporuje
    multi-session a používá srozumitelné chybové zprávy.

en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-dvips. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-latex (a higher level formatting package which provides an
    easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are installing TeX and you are not an expert at
    it, you should also install the tetex-doc package, which contains
    documentation for the TeX system.
cs: Dvips konvertuje konvertuje výstupní soubory .dvi systému pro formátování
    textu TeX (nebo jiného programu jako GFtoDVI) do formátu PostScript(TM).
    Obvykle se postscriptový soubor posílá přímo na vaši tiskárnu.
    
    Pokud chcete používat systém pro formátování textu TeX a nainstalujete
    tetex, nainstalujte také tetex-dvips. Budete potřebovat také balíčky
    tetex-afm (konvertor písem PostScript(TM) pro TeX), tetex-dvilj (pro
    konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-latex (balíček pro formátování na vyšší úrovni,
    který poskytuje snadno použitelné rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro
    zobrazování .dvi souborů v X). Pokud nejste expert v používání TeXu, měli
    byste nainstalovat také balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci pro
    TeX.

en: Dynamic library for access control list support.
cs: Dynamická knihovna pro podporu seznamů řízení přístupu.

en: Dynamic library for extended attribute support.
cs: Dynamická knihovna pro podporu rozšířených atributů.

en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second extended (ext2) filesystem-specific programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you will
    also need to install e2fsprogs.
cs: E2fsprogs-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj programů pracujících se systémem souborů ext2 (second extended fs).
    
    Nainstalujte e2fsprogs-devel, jestliže chcete vyvíjet programy pro
    práci se systémem souborů ext2. S balíčkem e2fsprogs-devel musíte
    nainstalovat také balíček e2fsprogs.

en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to Internet Relay Chat (IRC) servers
    around the world, enabling users to chat with other people.
cs: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) je zdokonalený klient pro
    ircII. Klient po připojení na libovolný Internet Relay Chat (IRC)
    server ve světě, umožňuje uživatelům popovídání s jinými lidmi.

en: ESounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you are listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications will not have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you would like to let sound applications share your
    audio device. You will also need to install the audiofile package.
cs: EsounD (Enlightened Sound Daemon) je serverový proces, který směšuje
    několik zvukových proudů pro přehrávání na jediném audio zařízení.
    Pokud například posloucháte hudbu z CD a přijde zvuková signalizace
    z ICQ, nebudou se tyto dvě aplikace přetahovat o zvukovou kartu.
    
    Nainstalujte esound, jestliže chcete, aby zvukové aplikace sdílely
    vaše audio zařízení. Musíte také nainstalovat balíček audiofile.

en: Easy to use CD burning for Gnome
cs: Snadno použitelné vypalování CD pro Gnome

en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts). For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (Emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor and may be used by some programs.
    However, the more modern text editors are recommended for general use.
cs: Ed je řádkově orientovaný textový editor, používaný pro vytváření,
    zobrazování a úpravy textových souborů (jak interaktivní, tak dávkové).
    Pro většinu účelů byl ed nahrazen celoobrazovkovými editory (např.
    Emacs a vi).
    
    Ed byl původní editor UNIXu, a mohou jej používat některé programy. Pro
    všeobecné použití se ale doporučují modernější textové editory.

en: Editor/admin tool for GConf
cs: Editor/nástroj správy pro GConf

en: Educational/Edutainment applications for KDE
cs: Vzdělávací/zábavné vzdělávací aplikace pro KDE

en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
cs: Efax je malý program v ANSI C/POSIX, který odesílá a přijímá faxy
    pomocí libovolného faxmodemu třídy 1, 2 nebo 2.0.

en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
cs: ElectricFence je nástroj pro programování a ladění v jazyce C.
    ElectricFence vyžívá hardware virtuální paměti zjištění, kdy software
    překročí hranice bufferu malloc() a/nebo zjištění přístupů k paměti,
    která již byla uvolněna pomocí free(). ElectricFence pak zastaví program
    na první instrukci, při které dojde k takovémuto chybnému přístupu do
    paměti, a vy můžete pomocí libovolného debuggeru zobrazit příslušný příkaz.

en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readline (the see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).  Also included are numerous
    helper libraries which implement DWARF, ELF, and machine-specific ELF
    handling.
cs: Elfutils je sbírka nástrojů včetně ld (linker), nm (pro výpis symbolů
    z objektových souborů), size (pro výpis velikostí sekcí objektového souboru
    nebo archivu), strip (pro zahození symbolů), readline (pro přímé zobrazení
    struktur souboru ELF) a elflint (pro kontrolu správnosti souborů ELF).
    Obsaženo je také několik pomocných knihoven, které implementují DWARF, ELF
    a obsluhu ELF závislou na architektuře.

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
cs: Kód Emacs-Lispu pro vstupní metody pro národní znaky.

en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Emacs Lisp ruby-mode pro objektově orientovaný skriptovací jazyk Ruby.

en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
cs: Emacs Lisp ruby-mode pro skriptovací jazyk Ruby

en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
cs: Emacs je výkonný, upravitelný, sebedokumentující, bezstavový
    obrazovkový textový editor. Má zvláštní režimy editace pro programy,
    obsahuje vestavěný skriptovací jazyk (elisp) a podporu pro práci
    s poštou, diskusními skupinami a další - bez opuštění editoru.

en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents. PSGML provides
    several functionalities for editing SGML documents: indentation
    according to element nesting depth and identification of structural
    errors (but it is not a validating SGML parser); menus and commands
    for inserting tags with only the contextually valid tags; editing
    attribute values in a separate window with information about types and
    defaults; structure based editing, including movement and killing; and
    also several commands for folding editing.
cs: Emacs je pokročilý rozšiřitelný editor. Hlavní režim Emacsu přizpůsobuje
    Emacs pro editování určitého typu textových dokumentů. PSGML je hlavní
    režim pro dokumenty ve značkovacím jazyce SGML. Poskytuje několik funkcí
    pro editování SGML dokumentů: odsazování podle hloubky vnoření elementů,
    identifikaci strukturálních chyb (nejedná se však o SGML parser ověřující
    správnost); menu a příkazy pro vkládání značek umožňující vkládat pouze
    značky povolené v příslušném kontextu; úpravu hodnot atributů ve zvláštním
    okně s informacemi o typech a implicitních hodnotách; editaci vycházející
    ze struktury, včetně pohybů v textu a mazání; a také několik příkazů pro
    folding.

en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
cs: Emacs-el obsahuje zdrojové texty emacs-lisp mnoha elisp programů
    zahrnutých do hlavního balíčku textového editoru Emacs.
    
    Balíček emacs-el není potřeba, pokud nechcete tyto programy upravovat
    nebo vidět nějaké příklady jazyka elisp.

en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer.
    
    Available free of charge on the Internet, Emacspeak has dramatically
    changed how the author and hundreds of blind and visually impaired
    users around the world interact with the personal computer and the
    Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic World Wide
    Web.
    
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution
    that opens up the Internet to visually impaired users around the
    world. With support for the freely downloadable IBM ViaVoice Outloud
    speech synthesis engine, Emacspeak now turns Linux into the first
    zero-cost Internet access solution for blind and visually impaired
    users.
cs: Emacspeak je řečové rozhraní, které uživatelům s vadami zraku umožňuje
    nezávisle a efektivně pracovat s počítačem.
    
    Díky tomu, že je zdarma dostupný na Internetu, Emacspeak dramaticky
    změnil způsob, jakým autor a stovky slepých nebo zrakově postižených
    lidí po celém světě pracují s osobními počítači a Internetem.
    Bohatá sada nástrojů orientovaných na jednotlivé úlohy a používajících
    hlasový vstup a výstup poskytuje efektivní hlasový přístup k
    rozvíjejícímu se sémantickému WWW.
    
    V kombinaci s Linuxem běžícím na levném počítači PC poskytuje
    Emacspeak/Linux spolehlivé, stabilní řešení přátelské k řeči,
    které otevírá Internet zrakově postiženým uživatelům z celého
    světa. S podporou pro volně dostupný program pro syntézu řeči
    IBM ViaVoice Outloud, mění Emacspeak Linux na první řešení
    s nulovou cenou pro přístup k Internetu pro slepé a zrakově
    postižené uživatele.

en: Encoding/decoding utilities for C/C++ function declarations.
cs: Programy pro kódování a dekódování deklarací funkcí v C a C++.

en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
cs: Anglicko-čínský slovník v python/gtk

en: Epson inkjet printing utility programs from gimp-print.
cs: Pomocné programy pro tisk na inkjety Epson z gimp-print.

en: Estonian language support for KDE
cs: Podpora estonštiny pro KDE

en: Ethereal is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package uses libpcap, a packet capture and filtering library, and
    contains command-line utilities, plugins and documentation for ethereal. A
    GTK+ based graphical user interface is available in a separate package.
cs: Ethereal je analyzátor síťového provozu pro Unixové operační systémy.
    
    Tento balíček používá knihovnu pro zachytávání a filtraci paketů libpcap,
    obsahuje nástroje na příkazovém řádku, zásuvné moduly a dokumentaci pro
    ethereal. Grafické rozhraní v GTK+ je k dispozici v samostatném balíčku.

en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
cs: Nástroj pro nastavování Ethernetových PCI karet.

en: Evolution is the GNOME collection of personal information management
    (PIM) tools.
    
    Evolution includes a mailer, calendar, contact manager and
    communication facility.  The tools which make up Evolution are
    tightly integrated with one another and act as a seamless personal
    information-management tool.
cs: Evolution je sbírka nástrojů pro správu osobních informací (PIM) pro GNOME.
    
    Evolution zahrnuje poštovní program, kalendář, správce kontaktů a
    komunikační prostředky. Nástroje, ze kterých se skládá Evolution,
    jsou navzájem těsně integrovány a fungují jako bezešvý nástroj pro
    správu osobních informací.

en: Example code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
cs: Ukázkový kód demonstrující použití propojení Pythonu pro Qt.

en: Examples for PyQt
cs: Příklady pro PyQt.

en: Exmh provides an X interface for MH/nmh mail, a feature-rich email
    handling system. Exmh supports nearly all of MH's features: viewing
    the messages in a folder, reading/deleting/refiling messages, and
    sorting arriving mail into different folders before the messages are
    read. Exmh highlights which folders have new mail and indicates which
    messages have not been read.
    
    If you like MH/nmh mail, you should install exmh, because it makes the
    MH/nmh mail system much more user-friendly. You may also want to use
    exmh if you prefer a graphical user interface for your mail client.
    Note that you will also have to install the nmh package.
cs: Balíček exmh obsahuje rozhraní pro X11 k poštovnímu programu MH/nmh, což
    je výkonný systém pro práci s elektronickou poštou. Exmh podporuje téměř
    všechny vlastnosti programu MH: prohlížení zpráv ve složce, čtení,
    mazání, ukládání zpráv a třídění přicházející pošty do různých složek
    před přečtením. Exmh zvýrazňuje složky obsahující novou poštu a ukazuje,
    které zprávy dosud nebyly přečteny.
    
    Jestliže chcete používat poštovní program MH/nmh, měli byste nainstalovat
    balíček exmh, protože poštovní systém MH/nmh je v X uživatelsky mnohem
    přívětivější. Exmh je také vhodné, pokud preferujete grafické uživatelské
    rozhraní pro poštovní program. S balíčkem exmh je nutné nainstalovat
    balíček nmh.

en: Expat is a C library for parsing XML. Expat is a stream-oriented XML
    parser; handlers are registered with the parser prior to starting the
    parse. These handlers are then called when the parser discovers the
    associated structures in the document being parsed. A start tag is an
    example of the kind of structure for which handlers can be
    registered.
cs: Expat je knihovna pro jazyk C určená pro parsování XML dokumentů. Expat
    je proudově orientovaný parser, handlery jsou registrovány parserem před
    začátkem parsování. Tyto handlery jsou pak volány, když parser nalezne
    asociovanou strukturu v dokumentu, který parsuje. Startovací značka
    je příklad typu struktury, pro které mohou být handlery vytvořeny.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
cs: Expect je aplikace tcl pro automatizaci a testování interaktivních
    aplikací, např. telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atd. Expect
    umožňuje snadno řídit skriptem jiný program a komunikovat s ním.
    
    Tento balíček obsahuje vývojové soubory pro knihovnu expect.

en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
cs: Expect je aplikace tcl pro automatizaci a testování interaktivních
    aplikací, např. telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip atd. Expect
    umožňuje snadno řídit skriptem jiný program a komunikovat s ním.
    
    Tento balíček obsahuje expectk a několik skriptů, které jej používají.

en: Expect is a tcl extension for automating interactive applications such
    as telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect is also useful
    for testing those applications. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    Install the expect package if you want to develop scripts that
    interact with interactive applications. You will also need to install
    the tcl package.
cs: Expect je rozšíření tcl pro automatizaci interaktivních aplikací jako
    telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, atd. Je užitečný též pro jejich
    testování. Umožňuje snadno řídit skriptem jiné programy a komunikovat
    s nimi.
    
    Nainstalujte balíček expect, jestliže chcete vyvíjet skripty, které
    mají ovládat interaktivní aplikace. Musíte také nainstalovat balíček tcl.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro systém souborů ext2.

en: Extended Tcl (TclX) is a freely redistributable set of extensions to
    the Tool command language (Tcl), a powerful yet simple scripting
    language. TclX is oriented towards systems programming tasks and large
    application development. It provides additional interfaces to the
    native operating system, many new programming constructs, text
    manipulation tools, and debugging capabilities.
cs: Extended Tcl (TclX) je volně šiřitelná sada rozšíření mocného, ale
    jednoduchého skriptovacího jazyka Tool command language (Tcl). TclX
    je orientován na úlohy systémového programování a vývoj rozsáhlých
    aplikací. Poskytuje přídavná rozhraní k nativnímu operačnímu systému,
    mnoho nových programovacích konstrukcí, nástrojů pro práci s textem
    a možnosti pro ladění.

en: Extended attribute static libraries and headers.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro rozšířené atributy.

en: Extensions for Tcl.
cs: Rozšíření pro Tcl.

en: Extra development include files and development files.
cs: Další hlavičkové soubory a vývojové soubory.

en: Extra documentation for PostgreSQL.
cs: Extra dokumentace pro PostgreSQL.

en: Extra files and scripts for use with the VFlib library.
cs: Extra soubory a skripty pro použití s knihovnou VFlib.

en: Extra files for the GIMP.
cs: Extra soubory pro GIMP.

en: Extra modules for version 2 of the GNOME virtual file-system
cs: Přídavné moduly pro verzi 2 virtuálního souborového systému GNOME

en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer component used by Nautilus.
cs: Eye of GNOME (EOG) je komponenta prohlížeče obrázků používaná Nautilem.

en: Eye of GNOME image viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

en: FAM, the File Alteration Monitor development files.
cs: Soubory pro vývoj s FAM (File Alteration Monitor).

en: FAM, the File Alteration Monitor, provides a daemon and an API which
    applications can use for notification of changes in specific files or
    directories.
cs: FAM (File Alteration Monitor) poskytuje démona a API, které mohou
    aplikace použít pro upozorňování o změnách ve specifikovaných souborech
    a adresářích.

en: FAM, the File Alteration Monitor.
cs: FAM (File Alteration Monitor).

en: FLIM is a library to provide basic features about message
    representation or encoding for Emacs.
cs: FLIM je knihovna poskytující základní funkce pro reprezentaci
    a kódování zpráv pro Emacs.

en: Fast compression and decompression utilities.
cs: Nástroje pro rychlou komprimaci a dekomprimaci.

en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions. Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
cs: Fbset je program pro nastavování rozlišení framebufferu. Umožňuje
    měnit vlastnosti videorežimu zařízení framebufferu a obvykle se
    používá pro změnu aktuálního videorežimu.
    
    Nainstalujte fbset, pokud potřebujete měnit rozlišení framebufferu.

en: Festival is a general purpose, multi-lingual speech synthesis system
    developed at CSTR. It offers a full text to speech system with various
    APIs, as well as an environment for development and research of speech
    synthesis techniques.
    
    It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter for
    general control.
cs: Festival je obecný, vícejazyčný systém pro syntézu řeči vyvinutý
    v CSTR. Poskytuje úplný systém pro převod textu na řeč s různými
    API a prostředí pro vývoj a výzkum technik pro syntézu řeči.
    
    Je napsaný v jazyce C++ s příkazovým interpretrem založeným na Scheme pro
    obecné ovládání.

en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
cs: Fetchmail je program pro výběr pošty ze vzdálených serverů a její další
    rozesílání pro použití na komutovaných linkách TCP/IP, jako jsou
    spojení SLIP nebo PPP. Podporuje všechny protokoly pro vzdálený výběr pošty
    v současnosti používané na Internetu (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, všechny
    verze IMAP, ESMTP ETRN, IPv6, IPSEC). Vybranou poštu rozesílá dále pomocí
    protokolu SMTP, takže může být čtena vaším oblíbeným poštovním klientem.
    
    Nainstalujte fetchmail, jestliže potřebujete vybírat poštu přes spojení
    SLIP nebo PPP.

en: File Roller is a tool for viewing and creating archives.
cs: File Roller je nástroj pro prohlížení a tvorbu archívů.

en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
cs: File Roller je aplikace pro tvorbu a prohlížení souborů s archivy, např.
    souborů tar.

en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
cs: Nástroje pro přenos souborů mezi Linuxem a PalmPiloty.

en: Files for GNOME Application Library development.
cs: Soubory pro vývoj s GNOME Application Library.

en: Files for developing applications that use ghostscript.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ghostscript.

en: Files for developing applications that use gimp-print.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací používajících gimp-print.

en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
cs: Soubory pro vývoj aplikací manipulujících s diskovými oddíly.

en: Files for developing libxml applications.
cs: Soubory pro vývoj aplikací s libxml.

en: Files for development of MySQL applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s MySQL.

en: Files for development of applications which will use KAKASI.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících KAKASI.

en: Files for development of applications which will use OpenSSL.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících OpenSSL.

en: Files for development of programs which will use libunicode.
cs: Soubory pro vývoj programů pracujících s libunicode.

en: Files for development using libghttp.
cs: Soubory pro vývoj s libghttp.

en: Files necessary to develop gnumeric-based applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací založených na programu Gnumeric.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
cs: Soubory pro přístup k PostgreSQL databázi z programů v Javě.

en: Files needed for building PHP extensions.
cs: Soubory potřebné pro kompilaci rozšíření PHP.

en: Files needed for building applications with libcurl.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s libcurl.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
cs: Soubory pro nastavení zvuků událostí v GNOME.

en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM.
cs: Soubory pro vývoj aplikací pracujících s PAM a modulů pro PAM.

en: Files needed for developing applications which use libuser.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací používajících libuser.

en: Files needed for developing applications which use vte.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací používajících vte.

en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s Cyrus SASL.

en: Files needed for developing applications with beecrypt.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s beecrypt.

en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
cs: Soubory pro vývoj programů používajících knihovnu GdkPixBuf.

en: Files needed for developing programs which use alchemist.
cs: Soubory pro vývoj programů používajících alchemist.

en: Files needed for development of Mozilla.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj Mozilly.

en: Files needed for development of Wnn6 clients.
cs: Soubory potřebné pro vývoj klientů Wnn6.

en: Files needed for development of libole2 applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s libole2.

en: Files needed for development using libogg.
cs: Soubory potřebné pro vývoj s libogg.

en: Files needed to build other bindings based on Qt
cs: Soubory potřebné pro překlad jiných propojení založených na Qt

en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (for example, KDE or your own).
cs: Soubory potřebné pro překlad jiných propojení tříd C++, které jsou odvozeny
    z libovolných tříd Qt (např. KDE nebo vaše vlastní).

en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
cs: Soubory potřebné pro vývoj wrapperů přídavných knihoven pro ORBit2.

en: Files needed to develop LibGTop applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s LibGTop.

en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
cs: Soubory potřebné pro vývoj Simple DirectMedia Layer aplikací.

en: Files needed to develop applications which will use bzip2.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících bzip2.

en: Files needed to develop programs which use the readline library.
cs: Soubory pro vývoj programů používajících knihovnu readline.

en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
cs: Soubory pro generování propojení Pythonu a knihovny tříd C++.

en: Files to compile applications that use GAIL
cs: Soubory pro překlad aplikací používajících GAIL

en: Files used by both Samba servers and clients.
cs: Soubory používané Samba serverem i klienty.

en: Filter Perl module
cs: Modul Perlu Filter

en: Filter-Simple Perl module
cs: Modul Perlu Filter-Simple

en: Finds files on a system via a central database.
cs: Hledá soubory v systému pomocí centrální databáze.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they have been logged in,
    etc.). The finger package includes a standard finger client.
    
    You should install finger if you would like to retrieve finger
    information from other systems.
cs: Finger je program, který umožňuje zjišťovat informace o uživatelích
    (přihlašovací jméno, domovský adresář, jméno, doba přihlášení, atd.)
    na vzdálených strojích. Tento balíček obsahuje standardního finger
    klienta.
    
    Nainstalujte balíček finger, jestliže chcete zjišťovat informace
    o uživatelích na vzdálených počítačích.

en: Finger is a utility that displays information about system users
    (login name, home directory, name, how long they've been logged in,
    etc.). The finger-server package includes a standard finger server.
cs: Finger je program, který umožňuje zjišťovat informace o uživatelích
    (přihlašovací jméno, domovský adresář, jméno, doba přihlášení, atd.)
    na vzdálených strojích. Tento balíček obsahuje standardní finger
    server.

en: Finnish language support for KDE
cs: Podpora finštiny pro KDE

en: Firewall configuration application for an average end user.
cs: Aplikace pro nastavení firewallu pro průměrného uživatele.

en: Font configuration and customization library
cs: Knihovna pro konfiguraci a nastavení písem

en: Font extensions for Nautilus
cs: Rozšíření pro písma pro Nautilus.

en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
cs: Fontconfig je navržen, aby nalezl písma v systému a vybral je podle
    požadavků zadaných aplikacemi.

en: Fontilus is a set of extensions for Nautilus to help manage fonts on
    your system.
cs: Fontilus je sada rozšíření pro Nautilus, která pomáhají spravovat písma
    na vašem systému.

en: Fonts for Hebrew
cs: Písma pro hebrejštinu

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
cs: Písma pro interpret Ghostscript jazyka PostScript(TM).

en: Fonts for the KON Kanji emulator for the console.
cs: Písma pro emulátor Kanji KON.

en: Foomatic data for the Omni Print Driver System
cs: Foomatic data pro systém tiskových ovladačů Omni

en: Foomatic driver meta information for the Omni Print Driver framework.
cs: Metainformace pro ovladač Foomatic pro systém tiskových ovladačů Omni.

en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
cs: Foomatic je jednotná databáze tiskáren, ovladačů a jejich popisu, která
    je nezávislá na tiskovém subsystému. Obsahuje nástroje pro generování
    souborů popisujících tiskárnu a tiskových front pro CUPS, LPD, LPRng a PDQ.
    Umožňuje také číst volby PJL z laserových tiskáren podporujících PJL a
    zahrnout je do procesu tvorby popisu tiskového ovladače.
    
    Obsahuje také řádkové příkazy pro ovládání tiskových front, které nejsou
    závislé na použitém tiskovém subsystému (foomatic-configure) a pro
    tisk souborů a manipulaci tiskových úloh (foomatic-printjob).
    
    Tato databáze je základ pro http://www.linuxprinting.org/.

en: Foomatic printer database.
cs: Databáze tiskáren Foomatic.

en: Fortran 77 runtime for GCC 3.1
cs: Běhová podpora jazyka Fortran 77 pro GCC 3.1

en: Fortran 77 support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
cs: Podpora Fortran 77 pro překladač pro zpětnou kompatibilitu s RH 7.3

en: Fortran 77 support for gcc.
cs: Podpora jazyka Fortran 77 pro gcc.

en: Free Japanese TrueType fonts
cs: Volně šiřitelná japonská písma TrueType.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
cs: Volně šiřitelné verze 35 standardních postscriptových písem.

en: FreeWnn is a network-extensible system for converting between the Kana
    and Kanji character sets. If you install FreeWnn, you need this
    package and the FreeWnn-common package.
cs: FreeWnn je síťově rozšiřitelný systém pro konverze mezi znakovými sadami
    Kana a Kanji. Pokud instalujete FreeWnn, budete potřebovat i balíček
    FreeWnn-common.

en: Freeciv is a turn-based, multi-player strategy game for the X Window System.
    Freeciv is generally comparable to, and has compatible rules with, the
    Civilization II(TM) game by Microprose(R). In Freeciv, each player is
    the leader of a civilization, and is competing with the other players
    in order to become the leader of the greatest civilization.
cs: Freeciv je strategická hra pro více hráčů založená na kolech pro X Window
    System.
    Freeciv obecně srovnatelná s, a má pravidla kompatibilní se hrou
    Civilization II(TM) od Microprose(R). Ve Freeciv je každý hráč vůdcem
    civilizace a soutěží s ostatními hráči o to, aby se stal vůdcem největší
    civilizace.

en: French dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem francouzštiny pro aspell.

en: French language support for KDE
cs: Podpora francouzštiny pro KDE

en: French man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Francouzské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
cs: Frontier::RPM implementuje XML RPC (Remote Procedure Call používající
    Extensible Markup Language) společnosti UserLand Software. Frontier::RPC
    zahrnuje klienta pro sestavování požadavků na server a modul démona pro
    implementaci serverů. Frontier::RPC používá zprávy formátu RPC2.

en: G-wrap is a tool for specifying types, functions, and constants to
    import into a Scheme interpreter, and for generating code (in C) to
    interface these to the Guile and RScheme interpreters.
cs: G-wrap je nástroj pro specifikaci typů, funkcí a konstant, které mají být
    importovány do interpretu jazyka Scheme a pro generování kódu
    v jazyce C pro rozhraní k interpretům Guile a RScheme.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
cs: GAIL implementuje abstraktní rozhraní ATK pro knihovny GTK+ a GNOME, čímž
    umožňuje technologiím pro usnadnění jako at-spi k těmto GUI přistupovat.

en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
cs: GAIL implementuje abstraktní rozhraní ATK pro knihovny GTK+ a GNOME, čímž
    umožňuje technologiím pro usnadnění jako at-spi k těmto GUI přistupovat.
    libgail-gnome obsahuje části GAIL pro GNOME.

en: GCC version 3.0 shared support library.
cs: Podpůrná sdílená knihovna pro GCC verze 3.0.

en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
cs: Balíček pro vývoj s GConf. Obsahuje soubory potřebné pro vývoj s použitím
    GConf.

en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
cs: GConf je API konfigurační databáze transparentní pro procesy, používané
    pro uložení nastavení uživatele. Má nahraditelné backendy a vlastnosti
    podporující skupinovou správu.

en: GConf is the GNOME Configuration database system.
    
    GNOME is the GNU Network Object Model Environment. It is an easy to
    use, powerful, and highly configurable desktop environment.
cs: GConf je systém konfigurační databáze GNOME.
    
    GNOME znamená GNU Network Object Model Environment. Je to snadno
    použitelné, mocné a vysoce konfigurovatelné prostředí pracovní plochy.

en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    and other languages, by executing them in a controlled fashion and
    printing their data.
cs: GDB, GNU debugger, vám umožňuje odlaďovat programy napsané v C, C++
    a dalších jazycích tím, že je sleduje jejich provádění a vypisuje jejich
    data.

en: GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
cs: Podpůrná knihovna pro GIMP ToolKit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

en: GIMP plug-in for digital camera access through gPhoto2.
cs: Modul pro GIMP pro přístup k digitálnímu fotoaparátu pomocí gPhoto2

en: GIMP plug-in for gimp-print
cs: Zásuvný modul GIMP pro gimp-print

en: GKrellM charts SMP CPU, load, Disk, and all active net interfaces
    automatically. An on/off button and online timer for the PPP interface
    is provided. Monitors for memory and swap usage, file system, internet
    connections, APM laptop battery, mbox style mailboxes, and cpu
    temperatures are also included.
    
    GKrellM also includes an uptime monitor, a hostname label, and a
    clock/calendar.
    
    Additional features include:
    
    * Autoscaling grid lines with configurable grid line resolution.
    * LED indicators for the net interfaces.
    * A gui popup for configuration of chart sizes and resolutions.
cs: GKrellM zobrazuje využití SMP CPU, zatížení systému, disku a
    všech aktivních síťových rozhraní. Obsahuje vypínač a časovač doby
    připojení pro rozhraní PPP. Obsahuje také monitor využití paměti
    a odkládacího prostoru, systému souborů, připojení k Internetu, stav
    baterií notebooku podle APM, stavu poštovních schránek mbox a teploty
    procesorů.
    
    GKrellM také obsahuje monitor doby běhu počítače, jeho jméno, čas a datum.
    
    Další vlastnosti zahrnují:
    
    * Automatická změna měřítka vodících čar a jejich nastavitelné rozlišení.
    * LED indikátory pro síťová rozhraní.
    * GUI okno pro nastavení velikostí a rozlišení grafů.

en: GL Utility Toolkit (GLUT) is a 3-D graphics library which uses the
    OpenGL API.
cs: GL Utility Toolkit (GLUT) je 3-D grafická knihovna používající API
    OpenGL.

en: GLADE is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. GLADE can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
cs: GLADE je volně šiřitelný builder uživatelských rozhraní pro GTK+ a GUI
    prostředí GNOME. GLADE může produkovat zdrojové texty v C, podpora pro
    jazyky C++, Ada95, Python a Perl je dostupná pomocí externích nástrojů,
    které zpracovávají soubory XML s popisem rozhraní produkované programem
    GLADE.

en: GLUT Development environment
cs: Vývojové prostředí pro GLUT.

en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
cs: GLib je knihovna pomocných funkcí, která je navržena tak, aby řešila
    některé problémy s přenositelností a poskytovala užitečné funkce,
    které potřebuje většina programů.

en: GLib is a library of utility functions designed to solve some
    portability problems and provide other useful functionality which most
    programs require.
cs: GLib je knihovna pomocných funkcí, která je navržena tak, aby řešila
    některé problémy s přenositelností a poskytovala další užitečné funkce,
    které potřebuje většina programů.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
cs: GNAT je GNU frontend Ada 95 pro GCC. Tento balíček obsahuje vývojové
    nástroje, dokumentaci a překladač jazyka Ada 95.

en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
cs: GNAT je GNU frontend Ada 95 pro GCC. Tento balíček obsahuje sdílené
    knihovny, které jsou potřeba pro běh programů přeložených s GNAT.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs package
    includes libraries that are needed to run GNOME.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-libs obsahuje knihovny,
    které jsou potřebné pro běh GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-libs-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to develop
    GNOME applications.
    
    You should install the gnome-libs-devel package if you would like to
    develop GNOME applications. You do not need to install gnome-libs-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-libs-devel obsahuje
    knihovny a hlavičkové soubory, které jsou potřebné pro vývoj
    aplikací pro GNOME.
    
    Nainstalujte balíček gnome-libs-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME. Balíček nemusíte instalovat, pokud jen používat prostředí
    pracovní plochy GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-media obsahuje
    programy pro ovládání multimediálních prostředků jako je přehrávač CD
    pro GNOME.
    
    Nainstalujte gnome-media, pokud chcete využívat multimediální schopnosti
    GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-utils obsahuje sadu
    nástroj pro GNOME včetně Gcalc, Gdialog, Gdiskfree a mnoha dalších.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome package includes
    non-GUI-related libraries that are needed to run GNOME. The libgnomeui
    package contains X11-dependent GNOME library features.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček libgnome obsahuje knihovny
    nesouvisející s GUI, které jsou potřeba pro běh GNOME. Balíček libgnomeui
    obsahuje vlastnosti knihovny GNOME závislé na X11.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnome-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnome.
    
    You should install the libgnome-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install libgnome-devel
    if you just want to use the GNOME desktop environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček libgnome-devel obsahuje
    knihovny a hlavičkové soubory, které budete potřebovat pro použití
    libgnome.
    
    Nainstalujte balíček libgnome-devel, pokud chcete překládat aplikace
    pro GNOME. Balíček nemusíte instalovat, pokud chcete jen používat
    prostředí pracovní plochy GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui package
    includes GUI-related libraries that are needed to run GNOME. (The
    libgnome package includes the library features that do not use the X
    Window System.)
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček libgnomeui obsahuje knihovny
    související s GUI potřebné pro běh GNOME. (Balíček libgnome obsahuje
    knihovny, které nepoužívají X Window System.)

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The libgnomeui-devel package
    includes the libraries and include files that you will need to
    use libgnomeui.
    
    You should install the libgnomeui-devel package if you would like to
    compile GNOME applications. You do not need to install
    libgnomeui-devel if you just want to use the GNOME desktop
    environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    GUI aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček libgnomeui-devel obsahuje
    knihovny a hlavičkové soubory, které budete potřebovat pro použití
    libgnomeui.
    
    Nainstalujte balíček libgnomeui-devel, pokud chcete překládat aplikace
    pro GNOME. Balíček nemusíte instalovat, pokud chcete jen používat
    prostředí pracovní plochy GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá sada
    aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým manažerem
    oken pro  X Window System. Balíček gnome-applets obsahuje malé nástroje
    pro panel GNOME.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-print obsahuje
    knihovny a písma, které potřebují aplikace GNOME pro tisk.
    
    Nainstalujte balíček gnome-print, pokud chcete používat libovolnou
    z aplikací pod GNOME, která umí tisknout. Pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME, které umí tisknout, budete potřebovat ještě balíček
    gnome-print-devel.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je uživatelsky přívětivá
    sada aplikací a nástrojů, které jsou určeny pro použití s některým
    manažerem oken pro X Window System. Balíček gnome-print-devel obsahuje
    knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací využívajících
    možnosti GNOME pro tisk.
    
    Nainstalujte balíček gnome-print-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    pro GNOME, které budou využívat možnosti GNOME pro tisk. Tento balíček
    není potřeba, pokud chcete jen používat prostředí pracovní plochy GNOME.

en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use graphical desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities, which allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (such as the desktop
    background and theme, the screensaver, the window manager, system
    sounds, and mouse behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
cs: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je atraktivní a snadno
    ovladatelné grafické uživatelské prostředí. Balíček control-center
    obsahuje programy nástroje GNOME Control Center, které vám umožňují
    nastavit a nakonfigurovat vaše prostředí GNOME (pozadí a téma
    pracovní plochy, šetřič obrazovky, manažera oken, systémové zvuky
    a chování myši).
    
    Jestliže instalujete GNOME, budete muset nainstalovat control-center.

en: GNOME 1 control center library compatibility package
cs: Balíček pro kompatibilitu s knihovnou ovládacího centra GNOME 1

en: GNOME Data Analysis and Visualization.
cs: Analýza a vizualizace dat pod GNOME.

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript, an interpreter of
    PostScript that is able to properly render PostScript documents in a display
    or a printer. GGv serves as a layer that isolates the user from the
    cumbersome options and interface of Ghostscript, and, at the same time,
    gives extra features such as panning and persistent user settings.
cs: GNOME Ghostview (ggv) je grafické rozhraní pro Ghostscript, interpret
    PostScriptu, který je schopen rendrovat postscriptové dokumenty na
    displeji nebo na tiskárně. GGv funguje jako vrstva, která uživatele
    izoluje od složitých voleb a rozhraní programu Ghostscript a zároveň
    poskytuje další vlastnosti jako posun obrazu a uchování uživatelského
    nastavení.

en: GNOME Ghostview (ggv) is a frontend for Ghostscript.
cs: GNOME Ghostview (ggv) je frontend pro Ghostscript.

en: GNOME HTTP client library.
cs: Knihovna GNOME pro klienta HTTP.

en: GNOME Print Manager is a tool for monitoring and controlling printing
    queues from the GNOME desktop. You can view the available
    printers, set the default printer, and view and cancel
    current print jobs.
cs: Správce tisku GNOME je nástroj pro sledování a řízení tiskových front
    z prostředí pracovní plochy GNOME. Můžete si prohlédnout dostupné
    tiskárny, nastavit implicitní tiskárnu a prohlížet a rušit aktuální
    tiskové úlohy.

en: GNOME Structured File library
cs: Knihovna GNOME Structured File

en: GNOME Terminal
cs: Terminál GNOME

en: GNOME User Documentation.
cs: Dokumentace pro uživatele GNOME.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
cs: GNOME VFS je virtuální systém souborů GNOME. Je to základ správce
    souborů Nautilus. Poskytuje modulární architekturu a dodává se s několika
    moduly, které implementují podporu pro systémy souborů, http, ftp atd.
    Poskytuje API založené na URI, podporu asynchronních souborových operací,
    knihovnu pro manipulaci s MIME typy a další vlastnosti.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules for
    version 2 of GNOME VFS that for various reasons are not distributed with
    the core gnome-vfs package. Amongst other things it includes a samba
    based smb network browser.
cs: GNOME VFS je virtuální systém souborů GNOME. Je to základ správce
    souborů Nautilus. Tento balíček obsahuje několik modulů navíc pro
    GNOME VFS verze 2, které z různých důvodů nejsou distribuovány v balíčku
    gnome-vfs. Mimo jiné obsahuje prohlížeč smb sítě založený na programu samba.

en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of the
    Nautilus file manager. This package contains some extra modules that for
    various reasons are not distributed with the core gnome-vfs package.
    It includes a samba based smb network browser and several other extras.
cs: GNOME VFS je virtuální systém souborů GNOME. Je to základ správce
    souborů Nautilus. Tento balíček obsahuje několik modulů navíc, které 
    z různých důvodů nejsou distribuovány v balíčku gnome-vfs. Obsahuje
    prohlížeč smb sítě založený na programu samba a několik dalších doplňků.

en: GNOME base GUI library
cs: Základní knihovna GNOME GUI

en: GNOME base library
cs: Základní knihovna GNOME

en: GNOME frontend for licq.
cs: Uživatelské rozhraní licq pro GNOME.

en: GNOME games.
cs: Hry pro GNOME.

en: GNOME media programs.
cs: Programy pro práci s multimédii pro GNOME.

en: GNOME panel
cs: Panel GNOME

en: GNOME pilot libraries, includes, and other development files.
cs: Knihovny, hlavičkové soubory a další vývojové soubory pro GNOME pilot.

en: GNOME pilot programs.
cs: Programy pro PalmPilot(TM) pro GNOME.

en: GNOME session manager
cs: Správce sezení GNOME

en: GNOME terminal emulator application.
cs: GNOME aplikace emulátoru terminálu.

en: GNOME utility programs.
cs: Pomocné programy pro GNOME.

en: GNOME widgets and utility functions.
cs: GNOME widgety a pomocné funkce.

en: GNOME's next-generation groupware suite
cs: GNOME sada groupwaru další generace

en: GNOME-dependent portions of the gdk-pixbuf image loading library.
cs: Části knihovny pro nahrávání obrázků gdk-pixbuf závislé na GNOME.

en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
cs: Sdílené běhové knihovny GNU Ada 95

en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
cs: GNU Octave je vyšší programovací jazyk, primárně určený pro numerické
    výpočty. Poskytuje pohodlné rozhraní příkazového řádku pro
    numerické řešení lineárních a nelineárních problémů a pro provádění
    jiných numerických experimentů za používání jazyku, který je téměř
    plně kompatibilní s programem Matlab. Může být používán i jako
    dávkový jazyk. Octave má rozsáhlé nástroje pro řešení obvyklých
    numerických úloh v lineární algebře, nalezení kořenů nelineárních rovnic,
    integrování běžných funkcí, polynomiální manipulace, integrování
    základních diferenciálních a algebraicko-diferenciálních rovnic.
    Je jednoduše rozšiřitelný a přizpůsobitelný pomocí uživatelsky
    definovaných funkcí napsaných v jeho vlastním jazyku. Může používat
    dynamicky zaváděné moduly napsané v jazycích C++, C, Fortran a jiných.

en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
cs: GNU Wget je nástroj pro získávání souborů protokolem HTTP nebo FTP.
    Wget může pracovat na pozadí když nejste přihlášeni, umožňuje rekurzivní
    získávání adresářů, používání zástupných znaků ve jménech souborů,
    zachovávání a porovnávání času modifikace souborů, používání příkazů
    rest u FTP a range u HTTP serverů pro stahování souborů přes pomalá nebo
    nestabilní spojení, podporuje proxy servery a je široce konfigurovatelný.

en: GNU Zebra is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    GNU Zebra supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    GNU Zebra is intended to be used as a Route Server and a Route
    Reflector. It is not a toolkit, it provides full routing power under
    a new architecture. GNU Zebra is unique in design in that it has a
    process for each protocol.
cs: GNU Zebra je volně šiřitelný program, který spravuje směrovací protokol
    založený na TCP/IP. Aby zvládla současnou rozmanitost Internetu, je
    naprogramována jako multiserverová a multithreadová aplikace.
    
    Podporuje BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 a RIPng.
    
    Je určena pro nasazení jako směrovací server nebo směrovací reflector.
    Není to sada nástrojů, poskytuje plnou podporu směrování v nové
    architektuře. Zvláštnost jejího návrhu spočívá v tom, že pro každý
    protokol používá jeden proces.

en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive. Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions. The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe. GNU cpio supports the following archive formats:
    binary, old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old
    tar, and POSIX.1 tar.
    
    By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs. When it is extracting files
    from archives, cpio automatically recognizes which kind of archive
    it is reading and can read archives created on machines with a different
    byte-order.
cs: GNU cpio kopíruje soubory do nebo z cpio nebo tar archívů. Archívy
    jsou soubory, které obsahují sadu jiných souborů včetně informací
    o nich, jako jejich jméno, vlastník, časové údaje a přístupová
    práva. Archív může být soubor na disku, magnetické pásce, nebo roura.
    GNU cpio podporuje následující formáty archívů: binární, starý ASCII,
    nový ASCII, crc, HPUX binární, HPUX staré ASCII, starý tar a tar podle
    POSIX.1.
    
    Program cpio vytváří implicitně archívy v binárním formátu, kompatibilní
    se staršími programy cpio. Při načítání souborů z archívu cpio
    automaticky rozpoznává, o jaký druh archívu se jedná a umí i číst
    archívy vytvořené na strojích s odlišným pořadím bytů ve slově.

en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
cs: GNU enscript je volná náhrada ze program Enscript od Adobe. Konvertuje
    ASCII soubory do PostScriptu(TM) a vygenerovaný postscriptový výstup
    odesílá na zadanou tiskárnu nebo jej ukládá do souboru.
    Enscript může být rozšířen pro odlišná výstupní média a obsahuje množství
    voleb pro specifikování parametrů výstupu.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
cs: GNU knihovny a nástroje pro produkci zpráv ve více jazycích.

en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
cs: GNU nástroj Autoconf slouží pro konfiguraci zdrojových kódů a souborů
    Makefile. Pomocí Autoconf programátor vytvořit přenositelné
    a konfigurovatelné balíčky, při jejichž překladu lze zadávat různé
    konfigurační volby.
    
    Nainstalujte Autoconf, jestliže vyvíjíte software a chcete používat
    tento nástroj pro vytváření shellových skriptů, které budou konfigurovat
    vaše zdrojové balíčky. S balíčkem Autoconf musíte také nainstalovat
    balíček GNU m4.
    
    Autoconf není potřeba pro koncového uživatele, který konfiguruje
    software pomocí skriptu generovaného Autoconfem; je potřeba pouze
    pro generování skriptů, nikoli pro jejich používání.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
cs: GNU verze bc (jazyk pro numerické výpočty) a dc (kalkulačka).

en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
cs: GQview je prohlížeč obrázků, který mimo jiné umožňuje zobrazení obrázku
    na jediné kliknutí, má podporu pro externí editory, umožňuje náhled
    obrázků s použitím thumbnails a zvětšování a zmenšování obrázků.

en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is a boot loader capable of booting
    into most free operating systems - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach,
    and others as well as most commercial operating systems.
cs: GRUB (Grand Unified Boot Loader) je zavaděč systému umožňující zavádět
    většinu svobodných operačních systémů - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach
    a další, stejně jako většinu komerčních operačních systémů.

en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
cs: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
cs: Podpora GSSAPI pro Cyrus SASL.

en: GStreamer Streaming-media framework plugins
cs: Zásuvné moduly rámce pro streaming média GStreamer

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
cs: GStreamer je rámec pro streaming média, založený na grafech filtrů, které
    operují na datech médií. Aplikace používající tuto knihovnu mohou dělat
    cokoli od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání videa a téměř
    cokoli jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura založená na zásuvných
    modulech znamená, že nové typy data nebo schopnosti zpracování mohou
    být přidány jednoduše nainstalováním nových zásuvných modulů.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the basic command-line tools used for GStreamer, like
    gst-register and gst-launch.  It is split off to allow parallel-installability
    in the future.
cs: GStreamer je rámec pro streaming média, založený na grafech filtrů, které
    operují na datech médií. Aplikace používající tuto knihovnu mohou dělat
    cokoli od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání videa a téměř
    cokoli jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura založená na zásuvných
    modulech znamená, že nové typy data nebo schopnosti zpracování mohou
    být přidány jednoduše nainstalováním nových zásuvných modulů.
    
    Tento balíček obsahuje základní nástroje pro příkazový řádek používané
    pro GStreamer, jako gst-register a gst-launch. Je oddělen pro budoucí
    umožnění paralelní instalace.

en: GStreamer is a streaming-media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer.
cs: GStreamer je rámec pro streaming média, založený na grafech filtrů, které
    operují na datech médií. Aplikace používající tuto knihovnu mohou dělat
    cokoli od zpracování zvuku v reálném čase po přehrávání videa a téměř
    cokoli jiného se vztahem k médiím. Jeho architektura založená na zásuvných
    modulech znamená, že nové typy data nebo schopnosti zpracování mohou
    být přidány jednoduše nainstalováním nových zásuvných modulů.
    
    Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    aplikací a zásuvných modulů pro GStreamer.

en: GStreamer streaming media framework runtime.
cs: Běhová podpora rámce pro stremaing média GStreamer.

en: GTK control interface for Hotplug PCI.
cs: Řídicí rozhraní v GTK pro Hotplug PCI.

en: GTK+ bindings for librep Lisp environment.
cs: Propojení GTK+ pro prostředí Lispu librep.

en: GTK+ browser based on Gecko (Mozilla rendering engine).
cs: Prohlížeč v GTK+ založený na Gecko (zobrazovacím engine Mozilly).

en: GUI support for libgnomeprint
cs: Podpora GUI pro libgnomeprint

en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a
    library implementation of the Scheme programming language, written in
    C. GUILE provides a machine-independent execution platform that can be
    linked in as a library during the building of extensible programs.
cs: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) je knihovní
    implementace programovacího jazyka Scheme, napsaná v C. GUILE
    poskytuje strojově nezávislou prováděcí platformu, která může být
    přilinkována jako knihovna při vytváření rozšiřitelných programů.

en: Gaim is a clone of America Online's Instant Messenger client. It
    features nearly all of the functionality of the official AIM client
    while also being smaller, faster, and commercial-free.
cs: Gaim je klon klienta Instant Messenger od America Online.
    Umí téměř vše, co oficiální klient AIM, ale je menší, rychlejší
    a nekomerční.

en: Galeon is a browser written in GTK+ which uses Gecko, the Mozilla rendering
    engine, for rendering Web pages. It is developed to be fast and lightweight.
cs: Galeon je browser napsaný v GTK+, který používá Gecko, engine Mozilly, pro
    zobrazování WWW stránek. Je vyvíjen s cílem být rychlý a malý.

en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
cs: Hry a herní knihovny pro K Desktop Environment. Tento balíček obsahuje hry
    kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker,
    kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic,
    kjumpingcube a ktuberling.

en: Gathers system hardware and configuration information.
cs: Shromažďuje informace o hardware a konfiguraci systému.

en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing. Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines. Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
cs: Gdbm je GNU databázová knihovna obsahující funkce používající rozšiřitelné
    hašování. Gdbm pracuje podobným způsobem jako standardní unixové rutiny
    dbm. Je užitečná pro vývojáře programů v jazyce C, kteří potřebují
    jednoduchou a efektivní databázi, nebo kteří kompilují programy, které
    takovou databázi potřebují.

en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system. These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
cs: Gdbm-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro
    gdbm, GNU databázový systém. Budete je potřebovat, pokud budete
    vyvíjet aplikace, které používají databázi gdbm.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
cs: Gdm (GNOME Display Manager) je vysoce konfigurovatelná náhrada
    za xdm (X Display Manager). Umožňuje přihlašování do systému
    v grafickém prostředí X Window System a podporuje současný běh
    několika sezení X na vašem lokálním stroji.

en: Generates frontcards and traycards for inserting in CD jewelcases.
cs: Generování předního a zadního popisu pro krabičky s CD.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
cs: Generuje prototypy funkcí a deklarace proměnných z programu v C.

en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are used to create the initial RAM disks
    used during installation.
cs: Genromfs je nástroj vytváření systémů souborů romfs, což jsou jednoduché
    systémy souborů pouze pro čtení podporované jádrem Linuxu. Systémy souborů
    romfs jsou používány zejména pro startovací RAM disky používané během
    instalace.

en: German files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem němčiny pro aspell.

en: German language support for KDE
cs: Podpora němčiny pro KDE

en: German man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Německé man stránky z Linux Documentation Project.

en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
cs: Ghostscript je sada programů, které poskytují interpret jazyka
    PostScript(TM), sada procedur v jazyce C (knihovna Ghostscript,
    která implementuje grafické schopnosti jazyka PostScript) a interpret
    pro soubory Portable Document Format (PDF). Ghostscript převádí
    postscriptový kód do mnoha obvyklých bitmapových formátů, které lze
    tisknout na tiskárně nebo zobrazit na obrazovce. Ghostscript je normálně
    používán pro zobrazování postscriptových souborů a pro jejich tisk na
    nepostscriptových tiskárnách.
    
    Jestliže potřebujete zobrazovat postscriptové soubory nebo je tisknout
    na nepostscriptových tiskárnách, musíte nainstalovat balíček ghostscript
    a ghostscript-fonts.

en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are included
    in addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You will need to install ghostscript-fonts if you are installing ghostscript.
cs: Ghostscript-fonts obsahuje sadu písem, které používá Ghostscript,
    interpret jazyka PostScript, pro zobrazování textu. Tyto jsou použity
    navíc oproti písmům sdíleným mezi Ghostscriptem a X Window System.
    
    Musíte nainstalovat ghostscript-fonts, pokud instalujete ghostscript.

en: Giftrans will convert an existing GIF87 file to GIF89 format.
    Giftrans can make one color in a .gif image (normally the
    background) transparent.
    
    Install the giftrans package if you need a quick, small, one-purpose
    graphics program to make transparent .gifs out of existing .gifs.
cs: Giftrans konvertuje existující soubor GIF87 do formátu GIF89.
    Může změnit zadanou barvu v obrázku .gif (obvykle pozadí) na průhlednou.
    
    Nainstalujte balíček giftrans, pokud potřebujete rychlý, malý,
    jednoúčelový program pro vytváření průhledných .gifů z normálních.

en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
cs: GLADE je volně šiřitelný builder uživatelských rozhraní pro GTK+ a GUI
    prostředí GNOME. GLADE může produkovat zdrojové texty v C, podpora pro
    jazyky C++, Ada95, Python a Perl je dostupná pomocí externích nástrojů,
    které zpracovávají soubory XML s popisem rozhraní produkované programem
    GLADE.
    
    Balíček glade2 obsahuje verzi Glade pro GTK+ 2.0.

en: Glide runtime for the 3Dfx Voodoo family of cards
cs: Běhový modul Glide pro rodinu karet 3Dfx Voodoo

en: Glide3 provides the necessary low-level interface glue between the Mesa
    3D graphics library, and 3Dfx Voodoo series of hardware.  This package is
    required by the XFree86 tdfx driver in order to provide 3D acceleration
    support for the 3Dfx Voodoo 3/4/5 and Voodoo Banshee hardware.
cs: Glide3 poskytuje nezbytné nízkoúrovňové rozhraní mezi 3D grafickou
    knihovnou Mesa a videokartami série 3Dfx Voodoo. Tento balíček je
    potřeba, aby ovladač tdfx pro XFree86 mohl poskytovat podporu 3D
    akcelerace pro videokarty 3Dfx Voodoo 3/4/5 a Voodoo Banshee.

en: Gnome Spell is a GNOME/Bonobo component for spell checking. In the current
    version, it contains a GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    a spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It is based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
cs: Gnome Spell je GNOME/Bonobo komponenta pro korektor překlepů. V aktuální
    verzi obsahuje objekt GNOME::Spell::Dictionary, který poskytuje slovník
    korektoru překlepů (viz Spell.idl pro přesnou definici API). Využívá
    balíček pspell, který potřeba pro kompilaci gnome-spell.

en: Gnome Toaster is a versatile CD creation suite. It is designed to be
    as user-friendly as possible, allowing you to create CD-ROMs with just
    a few simple mouse clicks. Audio and data CDs are both possible.
    Gnome Toaster is also well integrated with the GNOME and KDE
    filemanagers.
cs: Gnome Toaster je mnohostranná sada nástrojů pro vytváření CD. Má jednoduché
    ovládání a umožňuje vytvořit CD-ROM několika málo kliknutími myši.
    Umí vytvářet datová i audio CD. Je dobře integrován do správců
    souborů GNOME i KDE.

en: GnomeCanvas support for displaying images.
cs: Podpora pro zobrazování obrázků v GnomeCanvas.

en: GnomeCanvas widget
cs: Widget GnomeCanvas

en: GnomeMeeting is a tool to communicate with video and audio over the
    internet.  It uses the H323 protocol and is compatible with Microsoft
    Netmeeting.
cs: GnomeMeeting je nástroj pro zvukovou a obrazovou komunikaci přes
    Internet. Používá protokol H323 a je kompatibilní s Microsoft Netmeeting.

en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
cs: GnuCash je osobní manažer financí. GUI podobné účetní knize umožňuje
    sledovat bankovní účty, akcie, příjmy i obchody s měnami. Rozhraní je
    jednoduché a snadno použitelné, ale pro zaručení konzistentních účtů
    je založeno na principech podvojného účetnictví.

en: GnuCash is an application to keep track of your finances.
cs: GnuCash je aplikace pro sledování vašich financí.

en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG does not use any patented
    algorithms, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
cs: GnuPG (GNU Privacy Guard) je nástroj GNU pro šifrování dat a tvorbu
    digitálních podpisů. Obsahuje pokročilé schopnosti pro správu klíčů
    a vyhovuje navrhovanému OpenPGP Internet standardu popsanému v RFC2440.
    Protože GnuPG nepoužívá žádné patentované algoritmy, není kompatibilní
    s žádnou verzí PGP2 (PGP 2.x používá pro symetrické šifrování jen
    IDEA, který je celosvětově patentovaný).

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
cs: Gnumeric je tabulkový kalkulátor pro GUI prostředí GNOME.

en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
cs: Gnumeric je tabulkový kalkulátor pro GUI prostředí GNOME. Balíček
    gnumeric-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací založených
    na programu Gnumeric.

en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation. Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
cs: Gnuplot je interaktivní program řízený z příkazového řádku pro kreslení
    grafů funkcí, zvláště vhodný pro zobrazování vědeckotechnických dat.
    Může být používán na vykreslování grafů funkcí a souřadnic jak
    dvourozměrných tak trojrozměrných v mnoha různých formátech.

en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. A perfect
    hash function is a data structure that allows recognition of a key word
    in a set of words using exactly one probe into the data structure.
cs: Gperf je generátor dokonalých hašovacích funkcí napsaný v C++. Perfektní
    hašovací funkce je hašovací funkce a datová struktura, která umožňuje
    rozpoznání klíčového slova z množiny slov použitím právě jednoho přístupu
    do datové struktury.

en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system. Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program that allows pop-up menus to appear at the click of
    a mouse button.
cs: Gpm poskytuje podporu myši textovým linuxovým aplikacím, jako je editor
    Emacs a správce souborů Midnight Commander. Poskytuje také operace pro
    kopírování textu na konzole pomocí myši a obsahuje program, který umožňuje
    zobrazení vyskakovacího menu po kliknutí tlačítka myši.

en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
cs: Grafické aplikace pro K Desktop Environment.
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory pro vývoj aplikací
    s kdegraphics.

en: Graphical frontend to SANE
cs: Grafické rozhraní k SANE.

en: Graphical frontend to generating boot disks
cs: Grafické rozhraní pro generování zaváděcích disket

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP multi-function
    devices and laser printers. Very useful to monitor the state (paper, ink,
    running job) of a printer directly on one's workstation's screen.
cs: Grafický nástroj zobrazující obsah LCD multifunkčních zařízení a laserových
    tiskáren HP. Velice užitečný pro sledování stavu (papíru, inkoustu, běžící
    úlohy) tiskárny přímo na obrazovce pracovní stanice.

en: Graphical tool displaying the contents of the LCD of HP printers
cs: Grafický nástroj zobrazující obsah LCD tiskáren HP

en: Graphical tool for setting up NIS and shadow passwords.
cs: Grafický nástroj pro nastavování NIS a stínových hesel.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
cs: Grafické nástroje pro některé úlohy správy uživatelských účtů.

en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
    kdvi (displays TeX .dvi files)
    kfax (displays faxfiles)
    kghostview (displays postscript files)
    kcoloredit (palette editor and color chooser)
    kamera (digital camera support)
    kiconedit (icon editor)
    kpaint (a simple drawing program)
    ksnapshot (screen capture utility)
    kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
    kuickshow (quick picture viewer)
    kooka (scanner application)
    kruler (screen ruler and color measurement tool)
cs: Grafické aplikace pro K Desktop Environment.
    
    Zahrnuje:
    kdvi (zobrazuje soubory .dvi TeXu)
    kfax (zobrazuje soubory faxů)
    kghostview (zobrazuje postscriptové soubory)
    kcoloredit (editor palety a výběr barev)
    kamera (podpora digitálních fotoaparátů)
    kiconedit (editor ikon)
    kpaint (jednoduchý kreslicí program)
    ksnapshot (nástroj pro zachycení obrazovky)
    kview (prohlížeč obrázků pro GIF, JPEG, TIFF, atd.)
    kuickshow (rychlý prohlížeč obrázků)
    kooka (aplikace pro skener)
    kruler (pravítko na obrazovce a nástroj pro měření barev)

en: Graphics routines used by the GnomeCanvas widget and some other
    applications. libart renders vector paths and the like.
cs: Grafické rutiny používané widgetem GnomeCanvas a některými jinými
    aplikacemi. libart zobrazuje vektorové cesty atp.

en: Greek language support for KDE
cs: Podpora řečtiny pro KDE

en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
cs: Grip je rozhraní založené na GTK+, pro rippery CD (jako cdparanoia a
    cdda2wav) enkodéry Ogg Vorbis. Grip umožňuje ripovat celé stupy nebo
    jen jejich části. Podporuje protokol CDDB, který umožňuje přístup
    k serverům s databázemi informací o jednotlivých stopách.

en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
cs: Groff je systém pro formátování dokumentů. Načítá text proložený
    formátovacími příkazy a vytváří formátovaný výstup. Vytvořené dokumenty
    mohou být zobrazeny na displeji nebo vytisknuty na tiskárně. Formátovací
    příkazy programu groff vám umožňují specifikovat rodinu, řez a velikost
    písma, počet a rozpal řádků na stránce atd.
    
    Grof se také používá pro formátování manuálových stránek. Pokud chcete
    používat groff v X Window Systemu, měli byste také nainstalovat balíček
    groff-gxditview.

en: Gtk+ frontend for nmap.
cs: Rozhraní pro nmap v Gtk+.

en: GtkGLArea is an OpenGL widget for GTK+ (the Gimp ToolKit), a GUI
    library. GtkGLArea is built on top of gdkgl. Gdkgl is basically a
    wrapper around GLX functions. The GtkGLArea widget is derived from the
    GtkDrawingArea widget and only adds a few functions.
cs: GtkGLArea je OpenGL widget pro GUI knihovnu GTK+ (Gimp ToolKit).
    GtkGLArea je postaven nad gdkgl, což je wrapper nad funkcemi GLX. Widget
    GtkGLArea  je odvozen z widgetu GtkDrawingArea a jen přidává několik funkcí.

en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
cs: GtkHTML je jednoduchá knihovna pro renderování, tisk a editaci HTML.
    Původně byla založena na knihovně KHTMLW, ale dnes je vyvíjena samostatně.

en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
cs: GtkHTML2 (někdy nazývaná libgtkhtml) je widget pro pro zobrazování
    html stránek.

en: Guppi is a GNOME-based data analysis and visualization system.
    
    Install this package if you want to use Guppi.
cs: Guppi je nástroj pro analýzu a vizualizaci dat pro GNOME.
    
    Nainstalujte tento balíček, chcete-li používat Guppi.

en: Gv is a user interface for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
    Gv can display PostScript and PDF documents on an X Window System.
    
    Install the gv package if you would like to view PostScript and PDF
    documents on your system. You will also need to have the ghostscript
    package and X installed.
cs: Gv je uživatelské rozhraní pro interpret Ghostscript jazyka PostScript(TM).
    Gv umožňuje zobrazovat postscriptové a PDF dokumenty v prostředí
    X Window System.
    
    Nainstalujte balíček gv, pokud chcete na vašem počítači prohlížet
    postscriptové a PDF dokumenty. Budete potřebovat balíček ghostscript
    a prostředí X Window System.

en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
cs: Prohlížeč výstupu textového procesoru groff pro grafické prostředí
    X Window System.

en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
cs: HMAC se používá pro kontrolu integrity zpráv mezi dvěma stranami
    sdílejícími tajný klíč a pracuje v kombinaci s jiným Digest algoritmem,
    obvykle MD5 nebo SHA-1. Mechanismus HMAC je popsán v RFC 2104.
    
    HMAC používá společné rozhraní Digest::, ale konstruktor bere jako argument
    tajný klíč a jméno jiného jednoduchého Digest::.

en: HP OfficeJet low level driver infrastructure
cs: Infrastruktura nízké úrovně pro ovladače HP OfficeJet

en: HP Printer Drivers.
cs: Ovladače pro tiskárny HP.

en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML.
cs: HTML::Tagset - tabulky dat užitečné při parsování HTML.

en: Hangul Printing Filter for a Netscape (2.0 or later) PS-saved file.
cs: Tiskový filtr Hangul pro uložený soubor PS z Netscape (2.0 a novější).

en: Hangul Terminal for the X Window System, based on xterm.
cs: Hangul terminál pro X Window System založený na xterm.

en: Hangul Terminal for the X Window System.
cs: Hangul terminál pro X Window System.

en: Hardware cryptographic accelerator support.
cs: Podpora hardwarových kryptografických akcelerátorů

en: Hardware identification data.
cs: Data pro identifikaci hardware.

en: Hardware monitoring tools.
cs: Nástroje pro sledování hardware.

en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters. For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
cs: Hdparm je užitečný systémový nástroj pro nastavení parametrů pevných disků
    (E)IDE. Můžete pomocí něj např. upravit výkon disku nebo zastavit
    disky pro šetření elektrické energie.

en: Header and object files for development using standard C libraries.
cs: Hlavičkové a object soubory pro vývoj se standardními C knihovnami.

en: Header file and library for developing programs which use Canna.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací používajících Canna.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
cs: Hlavičkové soubory a dokumentace pro překlad aplikací pro KDE.

en: Header files and libraries for Red Hat Linux 7.3 backward compatibility C++
    compiler
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro překladač C++ pro kompatibilitu s RH 7.3

en: Header files and libraries for Zlib development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro vývoj s Zlib.

en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro překlad rozšiřovacích knihoven pro
    Ruby nebo pro Ruby vložené do aplikace.

en: Header files and libraries for developing apps which will use libtabe.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny vývoj aplikací s libtabe.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro vývoj s použitím Xaw3d.

en: Header files and static libraries for development using recode.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro vývoj s použitím recode.

en: Header files and static libraries for development using the NPTL library.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro vývoj s knihovnou NPTL.

en: Header files and static libraries for libstartup-notification.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro libstartup-notification.

en: Header files and static library for development with FreeType.
cs: Hlavičkové soubory a statická knihovna pro vývoj s FreeType.

en: Header files for GNOME 1 control center library compatibility package
cs: Hlavičkové soubory balíčku pro kompatibilitu s knihovnou ovládacího centra GNOME 1

en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s kdebase.
    Nainstalujte kdebase-devel, pokud chcete vyvíjet nebo překládat Konqueror,
    zásuvné moduly pro Kate nebo styly pro KWin.

en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj s Netscape Portable Runtime.

en: Header files for kdeedu
cs: Hlavičkové soubory pro kdeedu

en: Header files for the Soup library
cs: Hlavičkové soubory pro knihovnu Soup

en: Header files from the Linux kernel for use by glibc
cs: Hlavičkové soubory z jádra Linux pro knihovnu glibc

en: Header files to doing development with Network Security Services.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj s Network Security Services.

en: Header, documentation, and development libraries for the monkey-media
    library.
cs: Hlavičkové soubory, dokumentace a vývojové knihovny pro knihovnu
    monkey-media.

en: Headers and development libraries for libESMTP.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro libESMTP.

en: Headers and libraries for GConf development
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj s GConf

en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
cs: Hlavičkové soubory a odkazy pro použití knihovny libgphoto2.

en: Headers and static libraries for Appletalk development
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj pro Appletalk

en: Headers for developing programs that use libmusicbrainz.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj programů používajících libmusicbrainz

en: Headers required to compile against the "hpoj" library
cs: Hlavičkové soubory potřebné pro překlad s knihovnou "hpoj"

en: Hebrew language support for KDE
cs: Podpora hebrejštiny pro KDE

en: Help files for use in the Red Hat Linux installer
cs: Soubory s nápovědou instalačního programu pro Red Hat Linux

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
cs: Hesiod je systém, který používá existující funkčnost DNS pro zpřístupnění
    databází informací, které se mění zřídka. Často je používán k distribuci
    informací ze souborů /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap a jiných.

en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
cs: Hesiod je systém, který používá existující funkčnost DNS pro zpřístupnění
    databází informací, které se mění zřídka. Často je používán k distribuci
    informací ze souborů /etc/passwd, /etc/group, /etc/printcap a jiných
    přes síť, takže odpadá potřeba synchronizovat tyto soubory mezi více
    počítači. Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vytváření programů používajících Hesiod.

en: Hesiod libraries and sample programs.
cs: Knihovny a ukázkové programy pro Hesiod.

en: Hexedit is a utility which allows you to view and edit hexadecimal or
    ASCII files and/or view binary files.
cs: Hexedit je nástroj, kterým lze zobrazit obsah souborů v hexadecimálním
    tvaru a měnit ho. Lze ho použít jak na textové, tak na binární soubory.

en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
    * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
    sockets
    * Callbacks written in Python
    * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
cs: Wrapper vysoké úrovně okolo podmnožiny knihovny OpenSSL, zahrnující
    * Objekty spojení SSL, obalující metody přenositelných soketů Pythonu
    * Callbacky napsané v Pythonu
    * Mocný mechanismus obsluhy chyb, odrážející chybové kódy OpenSSL
    ... a mnohem více :)

en: Hungarian language support for KDE
cs: Podpora maďarštiny pro KDE

en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System.
cs: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pro X Window System.

en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds. INN includes: innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server; and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client. Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news. You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
cs: INN (InterNetNews) je kompletní systém pro provozování serveru pro
    Usenet newsy nebo soukromé newsové konference. Balíček obsahuje innd
    - NNTP (NetNews Transport Protocol) server pro výměnu newsů a nnrpd
    - server pro obsluhu newsových klientů. Jak innd tak nnrpd používají
    NNTP protokol.
    
    Nainstalujte balíček inn, jestliže potřebujete kompletní systém pro
    provozování Usenet news serveru. Pokud budete používat programy, které
    využívají rozhraní INN (jako je newsgate nebo tin), budete potřebovat
    také balíček inn-devel.

en: IPTraf is a console-based network monitoring utility. IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts. IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
cs: IPTraf je konzolová aplikace pro monitorování síťového provozu. IPTraf
    shromažďuje data, jako jsou počty paketů TCP spojení a jejich velikost,
    statistiky jednotlivých rozhraní, indikátory aktivity, poklesy v TCP/UDP
    provozu, pakety a délky paketů stanic na LAN a další. Zobrazuje
    příznaky TCP spojení, detaily o ICMP, typy OSPF paketů, varování o
    nadměrných IP paketech, statistiky IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP a dalších
    pro jednotlivá síťová rozhraní, počty odchozích a příchozích datagramů
    TCP a UDP s ohledem na cílový a zdrojový port, sledování aktivity a
    statistika stanic na LAN, atd. Umožňuje používat filtry pro výběr
    zobrazovaných datagramů, vést záznamy, má podporu pro Ethernet, FDDI, ISDN,
    SLIP, PPP a zařízení loopback, využití zabudovaného raw socket interface
    Linuxového jádra, takže může být použit s různými typy podporovaných
    karet.

en: IPv6 support for iptables.
cs: Podpora IPv6 pro iptables.

en: IRB, Interactive RuBy, evaluates ruby expressions from the terminal.
cs: IRB (Interactive RuBy) vyhodnocuje výrazy pro RuBy zadané z terminálu.

en: IRC client integrated with Mozilla.
cs: IRC klient integrovaný do Mozilly.

en: IRC client that is integrated with the Mozilla Web browser.
cs: IRC klient integrovaný do WWW prohlížeče Mozilla.

en: ISDN voice box (getty).
cs: Hlasový box ISDN (getty).

en: ISO 8859-2 fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
cs: ISO 8859-2 písma v rozlišení 100 dpi pro X Window System.

en: ISO8859-15-100dpi-fonts with Euro support
cs: ISO8859-15-100dpi-fonts se znakem Euro

en: ISO8859-15-75dpi-fonts with Euro support
cs: ISO8859-15-75dpi-fonts se znakem Euro

en: ISO8859-9-75dpi-fonts for the Turkish language
cs: ISO8859-9-75dpi-fonts pro turečtinu

en: Icelandic language support for KDE
cs: Podpora islandštiny pro KDE

en: Image viewer, editor, organizer
cs: Prohlížeč, editor a organizér obrázků

en: Image-Magick-devel contains the static libraries and header files you
    will need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
cs: ImageMagick-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro vývoj aplikací používajících ImageMagick. ImageMagick je program pro
    zpracování obrázků.
    
    Pokud budete chtít vytvářet programy, které používají kód nebo API
    ImageMagick, budete muset kromě balíčku ImageMagick nainstalovat i
    ImageMagick-devel. Pro pouhé používání programu ImageMagick není tento
    balíček zapotřebí.

en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
cs: Knihovna ImageMagick Magick++ (propojení C++)

en: ImageMagick perl bindings
cs: Propojení Perlu na ImageMagick.

en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and display images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
cs: ImageMagick(TM) je nástroj pro zobrazování, manipulaci s obrázky pro
    X Window System. ImageMagick umí číst a zapisovat grafické formáty
    JPEG, TIFF, PNM, GIF a Photo CD. Umožňuje změnu rozměrů obrázku, rotaci,
    zaostřování, redukci barev, přidávání speciálních efektů, výsledný
    obrázek lze uložit v původním nebo jiném formátu. ImageMagick obsahuje
    programy pro příkazovou řádku pro vytváření animovaných nebo průhledných
    obrázků .gif, vytváření složených obrázků, náhledů atd.
    
    Jestliže potřebujete program pro změnu nebo zobrazení obrázků, může být
    ImageMagick nástrojem pro vás. Pokud budete vytvářet vlastní aplikace
    používající kód nebo API ImageMagick, nainstalujte také balíček
    ImageMagick-devel.

en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files
    needed to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++
    bindings.  ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code or
    APIs, you will need to install ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel and ImageMagick.
    
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick, or
    if you want to develop/compile applications using the ImageMagick C
    interface, however.
cs: ImageMagick-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro vývoj aplikací používajících Magick++, který zpřístupňuje funkce
    programu ImageMagick v jazyce C++. ImageMagick je program
    pro zpracování obrázků.
    
    Pokud chcete vytvářet programy, které používají kód nebo API Magick++,
    budete muset nainstalovat balíčky ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel a ImageMagick.
    
    Tento balíček není zapotřebí, pokud chcete pouze používat program
    ImageMagick, nebo pokud chcete vyvíjet aplikace používající C rozhraní
    pro ImageMagick.

en: Images for components and tools for working with the comps file
cs: Obrázky pro komponenty a nástroje pro práci se souborem comps

en: Images used in the Red Hat Linux installer
cs: Obrázky používané v instalačním programu pro Red Hat Linux

en: Imlib is a display depth independent image loading and rendering
    library. Imlib is designed to simplify and speed up the process of
    loading images and obtaining X Window System drawables. Imlib
    provides many simple manipulation routines which can be used for
    common operations.
    
    Install imlib if you need an image loading and rendering library for
    X11R6, or if you are installing GNOME. You may also want to install
    the imlib-cfgeditor package, which will help you configure Imlib.
cs: Imlib je knihovna pro načítání a vykreslování obrázků nezávislá na
    bitové hloubce displeje. Byla navržena pro zjednodušení a zrychlení
    procesu načítání obrázků a pro získávání drawable X Window System. Imlib
    poskytuje množství jednoduchých funkcí pro manipulace s obrázky, které
    mohou být používány pro obvyklé grafické operace.
    
    Nainstalujte imlib, pokud potřebujete knihovnu pro načítání a
    vykreslování obrázků pro X11R6 nebo pokud instalujete GNOME. Můžete
    také nainstalovat balíček imlib-cfgeditor, který vám ulehčí
    konfigurování knihovny Imlib.

en: Implementation of the ITU H.323 teleconferencing protocol.
cs: Implementace telekonferenčního protokolu ITU H.323

en: Include files and devel libraries for development with sendmail.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro vývoj se sendmail.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro vývoj DNS aplikací.

en: Include files and libraries needed for g-wrap development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj s g-wrap.

en: Include files and link libraries for librep development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj s librep.

en: Incr Tcl is an object-oriented extension of the Tcl language and was
    created to support more structured programming in Tcl. Install itcl if
    you are programming with Tcl, and you need the object-oriented
    functionality that itcl can provide.
cs: Incr Tcl je objektově orientované rozšíření jazyka Tcl vytvořené
    pro lepší podporu strukturovaného programování v Tcl. Nainstalujte itcl,
    jestliže programujete v Tcl a potřebujete objektově orientované
    funkce, které poskytuje itcl.

en: Indent is a GNU program for formatting C code, so that it is easier
    to read. Indent can also convert from one C writing style to a
    different one. Indent understands correct C syntax and tries to handle
    incorrect C syntax.
cs: Indent je GNU program pro formátování programů v C do čitelnější podoby.
    Indent může také konvertovat programy z jednoho stylu zápisu C do jiného.
    Rozumí správné syntaxi C a pokouší se zpracovávat i syntakticky chybné
    programy.

en: Information files for XEmacs.
cs: Informační soubory pro XEmacs.

en: Initial system configuration utility
cs: Nástroj pro první konfiguraci systému.

en: Inline Perl module
cs: Modul Perlu Inline

en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC. This
    package includes drivers for PostgreSQL and local files. If you want
    to develop programs that will access data through ODBC, you need to
    install the unixODBC package.
cs: Nainstalujte unixODBC, pokud chcete přistupovat k databázím pomocí ODBC.
    Tento balíček obsahuje ovladače pro PostgreSQL a místní soubory. Pokud
    chcete vyvíjet programy, které budou přistupovat k datům pomocí ODBC,
    nainstalujte balíček unixODBC.

en: Integrated Development Environment for C++/C
cs: Integrované vývojové prostředí pro C++/C

en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
cs: Návrhář rozhraní (IDE) pro toolkit Qt

en: Interfaces for accessibility support.
cs: Rozhraní pro podporu programového přístupu k GUI prvkům programů.

en: Internet whois/nicname client.
cs: Internetový klient whois/nicname.

en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps. IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM, and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
cs: IrDA(TM) (Infrared Data Association) je průmyslový standard pro
    bezdrátovou komunikaci mezi zařízení pomocí infračerveného světla.
    IrDA je používáno mnoha moderními zařízení včetně přenosných počítačů,
    LAN adaptérů, PDA, tiskáren a mobilních telefonů. Rychlost komunikace
    je od 9600 bitů/sec do 4 Mbit/sec.
    
    Projekt Linux-IrDA originální implementace IrDA protokolů pod GNU
    licencí. Zahrnuje protokoly IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN,
    IrCOMM a IrOBEX.
    
    Balíček irda-utils obsahuje kolekci programů, které umožňují používání
    protokolů IrDA. Většina vlastností IrDA je implementována v jádře,
    takže pro použití libovolného programu nebo nástroje pro IrDA musí
    být musí být v jádře povolena podpora IrDA. Některé vlastnosti se
    konfigurují mimo jádro, a jiné (jako IrOBEX) jsou vně jádra i
    implementovány.

en: Italian dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem italštiny pro aspell.

en: Italian language support for KDE
cs: Podpora italštiny pro KDE

en: Italian man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Italské man stránky z Linux Documentation Project.

en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that
    runs under Linux. It is similar in functionality to the one that 3Com
    distributes for commercial operating systems.
cs: J-Pilot je organizér pro palm pilot běžící pod Linuxem. Má podobné
    schopnosti jako ten, který 3Com dodává pro komerční operační systémy.

en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
cs: JadeTeX obsahuje dodatečná makra pro LaTeX potřebná pro zpracování
    výstupních souborů TeX z Jade jako souborů TeX (např. pro získání souborů
    DVI, PostScript nebo PDF).

en: Japanese fixed fonts for the X Window System.
cs: Japonská neproporcionální písma pro X Window System.

en: Japanese language support for KDE
cs: Podpora japonštiny pro KDE

en: Japanese man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Japonské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Japanese support
cs: Podpora japonštiny

en: Japanese vfontcap for use with the VFlib library.
cs: Japonský vfontcap pro použití s knihovnou VFlib.

en: Java support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
cs: Podpora Javy pro překladač pro zpětnou kompatibilitu s RH 7.3

en: Java support for gcc.
cs: Podpora jazyka Java pro gcc.

en: JavaScript debugger for use with Mozilla
cs: Debugger pro JavaScript pro použití v Mozille

en: JavaScript debugger for use with Mozilla.
cs: Debugger pro JavaScript pro použití v Mozille.

en: Jed is a fast, compact editor based on the S-lang screen library. Jed
    features include emulation of the Emacs, EDT, WordStar and Brief
    editors; support for extensive customization with slang macros,
    colors, keybindings; and a variety of programming modes with syntax
    highlighting. The xjed package contains a version of jed that will run
    within the X Window System.
cs: Jed je rychlý, kompaktní editor založený na knihovně S-lang. Přednosti
    Jedu jsou emulace editorů Emacs, EDT, WordStar a Brief; podpora rozsáhlých
    možnosti přizpůsobení pomocí maker slang, barev, asociace kláves;
    a množství módů pro programování se zvýrazňováním syntaxe. Balíček xjed
    obsahuje verzi jed, která poběží v X Window System.

en: Job spooling tools.
cs: Nástroje pro odložené spouštění úloh.

en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
cs: Joe je mocný, snadno ovladatelný textový editor pracující v jediném módu.
    Používá klávesové kombinace WordStar, používané i ve vývojovém prostředí
    Borlandu.

en: Jpilot pilot desktop software
cs: Software pro pilot Jpilot.

en: K Desktop Environment - Games
cs: K Desktop Environment - hry

en: K Desktop Environment - Graphics Applications
cs: K Desktop Environment - Grafické aplikace

en: K Desktop Environment - Libraries
cs: K Desktop Environment - knihovny

en: K Desktop Environment - Network Applications
cs: K Desktop Environment - Síťové aplikace

en: K Desktop Environment - Plugins
cs: K Desktop Environment - Zásuvné moduly

en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
cs: K Desktop Environment - hračky a zábava

en: K Desktop Environment - Utilities
cs: K Desktop Environment - Nástroje

en: K Desktop Environment - core files
cs: K Desktop Environment - základní soubory

en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
cs: KAKASI je filtr pro konverzi znaků v Kanji do znaků Hiragana nebo
    Katakana nebo Romaji (fonetická transkripce japonské výslovnosti).

en: KDE bindings to non-C++ languages.
cs: Propojení KDE s jazyky jinými než C++.

en: KDE driver manager components for ODBC.
cs: Komponenty správce ovladačů pro ODBC v KDE.

en: KDE front-end for wordtrans
cs: Rozhraní pro wordtrans pro KDE

en: KDE frontend for licq.
cs: Uživatelské rozhraní licq pro KDE.

en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages.
cs: Propojení KDE/DCOP s jazyky jinými než C++.

en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
cs: KDbg je GUI pro K Desktop Environment (KDE) pro GNU debugger gdb.
    Poskytuje programátorovi intuitivní rozhraní pro nastavování breakpointů,
    inspekci proměnných a krokování kódu. Pro svůj běh potřebuje nainstalované
    X a KDE.

en: KOI8-R fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
cs: KOI8-R písma v rozlišení 100 dpi pro X Window System.

en: KPPPLoad is a PPP connection load monitor which works with KDE's
    session management. KPPPLoad resembles xload.
cs: KPPPLoad je monitor zatížení spojení PPP, který spolupracuje se správou
    sezení KDE. KPPPLoad připomíná program xload.

en: Kcc is a Kanji code converter with auto detection.
cs: Kcc je konvertor kódu Kanji, který podporuje autodetekci.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
cs: Programy pro Kerberos 5 pro použití na stanicích.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
cs: Nástroje pro Kerberos 5 pro GNOME.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-devel obsahuje
    hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro překlad programů používajících
    Kerberos 5. Nainstalujte tento balíček, chcete-li vyvíjet programy
    spolupracující s Kerberos.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-libs obsahuje sdílené
    knihovny, které potřebuje Kerberos 5. Pokud používáte Kerberos,
    nainstalujte tento balíček.

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 server.
    If you are installing a Kerberos 5 server, you need to install this
    package (in other words, most people should NOT install this
    package).
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-server
    obsahuje programy, které musí být nainstalovány na Kerberos 5 serveru.
    Pokud instalujete Kerberos 5 server, budete tento balíček potřebovat
    (jinými slovy, většina lidí by tento balíček NEMĚLA instalovat).

en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd) as well as kerberized versions of Telnet and FTP. If your
    network uses Kerberos, this package should be installed on every
    workstation.
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krb5-workstation obsahuje
    základní programy pro Kerberos 5 (kinit, klist, kdestroy, kpasswd) a
    kerberizované verze telnetu a FTP. Pokud vaše síť používá Kerberos, měl
    by tento balíček být nainstalován na každé pracovní stanici.

en: Kerberos is a network authentication system. The krbafs-utils package
    contains versions of afslog, pagsh, and kstring2key that are linked
    against libkrbafs (a Kerberos to AFS bridging library).
cs: Kerberos je síťový autentizační systém. Balíček krbafs-utils obsahuje
    verze programů afslog, pagsh a kstring2key, které jsou linkovány
    s knihovnou libkrbafs (knihovnou pro propojení Kerberos a AFS).

en: Kerberos/AFS utilities.
cs: Nástroje pro Kerberos/AFS.

en: Kernel and Hardware related utilities
cs: Nástroje související s jádrem a hardware

en: Kernel module management utilities development libraries.
cs: Vývojové knihovny pro nástroje pro správu modulů jádra.

en: Kernel module management utilities.
cs: Nástroje pro správu modulů jádra.

en: Kinput2 is an input server for X11 applications that need Japanese
    text input. This package inclules kinput2 for both Canna and Wnn6.
cs: Kinput2 je vstupní server pro aplikace X11, které potřebují vstup
    japonského textu. Tento balíček obsahuje kinput2 pro Canna a Wnn6.

en: Korean Hangul coverter from text file to PostScript(TM) format.
cs: Korejský Hangul konvertor textových souborů do formátu PostScript(TM).

en: Korean language support for KDE
cs: Podpora korejštiny pro KDE

en: Korean man (manual) pages from the Linux Documentation Project
cs: Korejské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Korean support
cs: Podpora korejštiny

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
cs: Kudzu je nástroj pro detekci hardwaru, který lze spouštět při startu
    systému pro zjištění, jaký hardware byl přidán nebo ubrán.

en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
cs: LAM (Local Area Multicomputer) je MPI (Message Passing Interface)
    prostředí na vývoj systémů pro počítače v heterogenní síti.
    S LAM/MPI může vystupovat vyhrazený cluster nebo existující počítačová síť
    jeden paralelní počítač určený pro řešení jednoho problému. LAM/MPI
    je považována za "cluster friendly", protože poskytuje démona
    pro start a řízení rychlého protokolu pro posílání zpráv klient-klient
    LAM/MPI může používat pro posílání zpráv protokol TCP/IP nebo sdílenou
    paměť. Pro každý typ komunikace je poskytován jiný RPM balíček, detaily
    naleznete na hlavním WWW serveru LAM na adrese http://www.mpi.nd.edu/lam/.
    
    LAM poskytuje plnou implementaci MPI verze 1 (s výjimkou zrušení
    zaslaných zpráv) a velmi mnoho z verze 2. Aplikace vyvíjené pro LAM
    jsou přenositelné na úrovni zdrojového kódu mezi libovolnými implementacemi
    MPI. Aby LAM vyhověl standardu na velmi vysoké úrovni, je k dispozici
    široká paleta možností pro sledování a ladění zasílaných zpráv.
    Sledování je prováděno na dvou úrovních. LAM se může připojit na aplikaci
    a zachytit její stav jakýkoliv okamžik a může zobrazit stav zpráv
    v jakýkoliv okamžik běhu aplikace. Stav zahrnuje všechny aspekty
    synchronizace, typ dat, členství komunikujících ve skupinách i
    obsah zprávy (viz aplikace XMPI na WWW serveru LAM). Na druhé úrovni
    může MPI knihovna vytvářet kumulativní záznam komunikace, který může
    být vizualizován jak za běhu programu, tak po jeho ukončení.

en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (reordering of
    Schur factorizations and estimating condition numbers) are also included.
    
    LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
cs: LAPACK (Linear Algebra PACKage) je standardní knihovna pro numerickou
    lineární algebru. Poskytuje rutiny pro řešení systémů soustav
    lineárních rovnic, řešení soustav lineárních rovnic metodou nejmenších
    čtverců, problémy vlastních čísel, a problémy se singulárními čísly.
    Dále obsahuje faktorizace asociovaných matic (LU, Cholesky, QR, SVD, Schur
    a generalizovaný Schur) a příbuzné výpočty (změna pořadí faktorizací
    Schur a odhad čísel podmínek). 
    
    Může zpracovávat husté a banded matice, ale ne obecné řídké matice.
    Jsou poskytovány podobné funkce pro reálné a komplexní matice jak
    v jednoduché, tak ve zdvojené přesnosti. LAPACK je napsán v jazyce
    Fortran 77 a přeložen gcc.

en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
cs: LFTP je sofistikovaný program pro přenos souborů pomocí ftp/http. Má
    podobně jako bash řízení úloh a požívá pro vstup knihovnu readline. Má
    záložky, vestavěnou podporu pro zrcadlení (mirroring) a může stahovat
    několik souborů najednou. Je navržen tak, aby byl spolehlivý.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
cs: LHA je archivační a kompresní nástroj pro archívy ve formátu LHarc.
    LHA je používán většinou ve světě DOSu, ale může být použit i v Unixu
    pro extrakci souborů DOSu z archívů LHA.
    
    Nainstalujte balíček lha, jestliže potřebujete z archívů LHA získávat
    soubory DOSu.

en: LILO (LInux LOader) is a basic system program which boots your Linux
    system. LILO loads the Linux kernel from a floppy or a hard drive,
    boots the kernel, and passes control of the system to the kernel. LILO
    can also boot other operating systems.
cs: LILO (LInux LOader) je základní systémový program, který slouží
    k zavedení vašeho systému Linux. LILO zavede jádro Linux z pevného disku
    nebo z diskety a předá mu řízení. LILO může být použito i pro
    zavádění jiných operačních systémů.

en: LPRng is an enhanced, extended, and portable implementation of the
    Berkeley LPR print spooler functionality. LPRng provides the same
    interface and meets RFC1179 requirements, but the implementation is
    completely new and provides support for the following features:
    lightweight (no databases needed) lpr, lpc, and lprm programs; dynamic
    redirection of print queues; automatic job holding; highly verbose
    diagnostics; multiple printers serving a single queue; client programs
    do not need to run SUID root; greatly enhanced security checks; and a
    greatly improved permission and authorization mechanism.
    
    LPRng is compatible with other print spoolers and network printers
    that use the LPR interface and meet RFC1179 requirements. LPRng
    provides emulation packages for the SVR4 lp and lpstat programs,
    eliminating the need for another print spooler package. These
    emulation packages can be modified according to local requirements, in
    order to support older printing systems.
    
    For users who require secure and/or authenticated printing support,
    LPRng supports Kerberos V, MIT Kerberos IV Print Support, and PGP
    authentication. Additional authentication support is very simple to
    add.
cs: LPRng je vylepšená, rozšířená a přenositelná implementace Berkeley
    LPR tiskového démona. Poskytuje stejné rozhraní, dodržuje požadavky
    RFC1179, ale implementace je zcela nová a poskytuje podporu pro
    následující vlastnosti: odlehčené (nevyžadující databázi) programy
    lpr, lpc a lprm; dynamické přesměrování tiskových front; automatické
    pozastavení tiskové úlohy; velmi informativní diagnostika; obsluha
    jedné fronty více tiskárnami; klientské programy nemusí být SUID root;
    významně vylepšené bezpečnostní kontroly; a podstatně vylepšený
    mechanismus práv a autorizace.
    
    LPRng je kompatibilní s jinými tiskovými spoolery a síťovými tiskárnami,
    které používají rozhraní LPR a vyhovují požadavkům RFC1179. LPRng
    poskytuje emulační balíčky programů lp a lpstat ze SVR4, takže není
    nutné používat jiné balíčky pro tiskový spooler. Tyto emulační balíčky
    mohou být modifikovány podle lokálních potřeb, aby podporovaly starší
    tiskové systémy.
    
    Pro uživatele, kteří vyžadují podporu bezpečného nebo autorizovaného
    tisku, přináší LPRng podporu Kerberos V, tiskovou podporu MIT Kerberos IV
    a PGP autentizaci. Přidání podpory další autentizace je velmi jednoduché.

en: LSB support for Red Hat Linux
cs: Podpora LSB pro Red Hat Linux

en: LVM includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
cs: LVM obsahuje veškerou podporu pro provádění operací čtení a zápisu na
    fyzické svazky (pevné disky, RAID-systémy, magnetooptické disky, atd.,
    svazky rozprostřené na více zařízeních (MD) - viz mdadd(8) i virtuální
    (loop) zařízení - viz losetup(8)), vytváření skupin svazků (druh
    virtuálních disků) z jednoho nebo více fyzických svazků a vytváření
    jednoho nebo více logických svazků (druh logického oddílu) na skupině
    svazků.

en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX, LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-latex. In
    addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-dvilj (for converting .dvi
    files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible printers),
    tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format for
    printing on PostScript printers), and tetex-xdvi (for previewing .dvi
    files in X). If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
cs: LaTeX je nadstavba pro systém pro formátování textu TeX. LaTeX je
    principiálně sada maker v TeXu, které poskytují uživatelům předdefinované
    formáty dokumentů, které se používají snadněji než TeX.
    
    Pokud chcete používat systém pro formátování textu TeX a nainstalujete
    tetex, nainstalujte také tetex-latex. Budete potřebovat také balíčky
    tetex-afm (konvertor písem PostScript(TM) pro TeX), tetex-dvilj (pro
    konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi souborů do formátu
    PostScript pro tisk na postscriptových tiskárnách) a tetex-xdvi (pro
    zobrazování .dvi souborů v X). Pokud nejste expert v používání TeXu, měli
    byste nainstalovat také balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci pro
    TeX.

en: LessTif is a free replacement for OSF/Motif(R), which provides a full
    set of widgets for application development (menus, text entry areas,
    scrolling windows, etc.). LessTif is source compatible with
    OSF/Motif(R) 1.2. The widget set code is the primary focus of
    development. If you are installing lesstif, you also need to install
    lesstif-clients.
cs: LessTif je volně šiřitelná náhrada za OSF/Motif(R), která poskytuje
    plnou sadu widgetů pro vývoj aplikací (menu, textová pole, rolovací okna
    apod.). LessTif je na úrovni zdrojových kódů kompatibilní s OSF/Motif(R)
    1.2. Hlavním cílem vývoje je sada widgetů. Pro jeho instalaci budete
    potřebovat také balíček lesstif-clients.

en: Lesstif-devel contains the lesstif static library and header files
    required to develop Motif-1.2-based applications using LessTif. If you
    want to develop LessTif applications, you will need to install
    lesstif-devel along with lesstif and lesstif-clients.
cs: Balíček lesstif-devel obsahuje statickou knihovnu a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací založených na Motif-1.2 s použitím LessTif.
    Pokud chcete vyvíjet aplikace s LessTif, nainstalujte kromě lesstif-devel
    také lesstif a lesstif-clients.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
cs: LibESMTP je knihovna pro odesílání elektronické pošty pomocí SMTP a
    nakonfigurovaného Mail Transport Agent (MTA) jako je Exim.
    
    Balíček libesmtp-devel obsahuje hlavičkové soubory a vývojové knihovny
    potřebné pro překlad programů s libesmtp.

en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
cs: LibESMTP je knihovna pro odesílání elektronické pošty pomocí SMTP a
    nakonfigurovaného Mail Transport Agent (MTA) jako je Exim. Může být použita
    v Mail User Agent (MUA) nebo jiných programech, které musí umět
    odesílat elektronickou poštu, ale není to jejich hlavním účelem.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
cs: Knihovna LibGTop sbírá informace systému o běžících procesech, zátěži
    CPU a využití paměti. Balíček libgtop-devel obsahuje knihovnu
    a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj s LibGTop.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
cs: LibMNG je knihovna pro přístup ke grafickým souborům ve formátu MNG
    a JNG. Balíček libmng-devel obsahuje soubory pro vývoj nebo překlad
    aplikací, které používají grafiku MNG.

en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics. The
    libmng-static package contains a statically linked version of the
    LibMNG library, which you need if you want to develop or compile
    applications using MNG graphics without depending upon LibMNG being
    installed on the user's system.
cs: LibMNG je knihovna pro přístup ke grafickým souborům ve formátu MNG
    a JNG. Balíček libmng-static obsahuje staticky linkovanou verzi knihovny
    LibMNG, kterou potřebujete, pokud chcete vyvíjet nebo překládat aplikace
    používající grafiku MNG, které nezávisí na tom, zda je LibMNG nainstalována
    na počítači uživatele.

en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats. MNG graphics are
    basically animated PNGs. JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
cs: LibMNG je knihovna pro přístup ke grafickým souborům ve formátech MNG
    (Multi-image Network Graphics) a JNG (JPEG Network Graphics). MNG
    jsou animované PNG obrázky, JNG je JPEG proud integrovaný do PNG chunků.

en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
cs: Libao je multiplatformní knihovna pro výstup zvuku. V současné době
    podporuje ESD, OSS, Solaris a IRIX.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
cs: Libglade je malá knihovna, která programu umožňuje načíst své uživatelské
    rozhraní za běhu z popisu v XML. Libglade používá formát souboru XML
    používaný builderem uživatelského rozhraní GLADE, takže libglade
    je alternativa pro přístup vygenerování kódu použitý v GLADE. Libglade
    také poskytuje jednoduché rozhraní pro připojení obslužných funkcí
    k signálům rozhraní (na platformách, kde správně funguje knihovna gmodule,
    je možné připojit všechny obslužné funkce jedním voláním funkce). Když je
    rozhraní vytvořeno, nemá libglade žádnou režii, takže kromě krátké
    doby při nahrávání rozhraní nedochází ke snížení výkonu.

en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation approach.
    
    Libglade also provides a simple interface for connecting handlers to
    the various signals in the interface (on platforms where the gmodule
    library works correctly, it is possible to connect all the handlers
    with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade has no overhead, so aside from the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
cs: Libglade je malá knihovna, která programu umožňuje načíst své uživatelské
    rozhraní za běhu z popisu v XML. Libglade používá formát souboru XML
    používaný builderem uživatelského rozhraní GLADE, takže libglade
    je alternativa pro přístup vygenerování kódu použitý v GLADE.
    
    Libglade také poskytuje jednoduché rozhraní pro připojení obslužných funkcí
    k signálům rozhraní (na platformách, kde správně funguje knihovna gmodule,
    je možné připojit všechny obslužné funkce jedním voláním funkce). Když je
    rozhraní vytvořeno, nemá libglade žádnou režii, takže kromě krátké
    doby při nahrávání rozhraní nedochází ke snížení výkonu.

en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
cs: Libogg je knihovna pro manipulaci s formátem souborů bitových proudů Ogg.
    Umožňuje vytváření bitového proudu Ogg a získávání paketů z bitového
    proudu Ogg.

en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
cs: Libogg je knihovna používaná pro manipulaci s bitovými proudy Ogg. Balíček
    libogg-devel obsahuje soubory a dokumentaci potřebnou pro vývoj s libogg.

en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring. Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging. Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
cs: Libpcap poskytuje přenositelný rámec pro nízkoúrovňové sledování sítě.
    Může poskytovat kolekci síťových statistik, monitorování bezpečnosti
    a ladění sítě. Protože téměř každý dodavatel systémů poskytuje odlišné
    rozhraní pro zachycování paketů, byla knihovna libpcap vytvořena jako
    systémově nezávislé API pro dosažení snadné přenositelnosti a odstranění
    potřeby mít několik systémově závislých modulů pro zachycování paketů
    v každé aplikaci.
    
    Nainstalujte balíček libpcap, jestliže potřebujete provádět nízkoúrovňové
    sledování síťového provozu ve vaší síti.

en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory umožňující překlad programů používajících
    at-spi.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj programů ovládaných myší.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro programy používající libwww.

en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro soukromou knihovnu vnitřku GNOME
    libgnomedesktop

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro knihovnu GUILE.

en: Libraries and header files required for GLUT development.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj s GLUT.

en: Libraries and headers for GNOME application development.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací pro GNOME.

en: Libraries and headers for bonobo-activation
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro bonobo-activation

en: Libraries and headers for libart_lgpl.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libart_lgpl.

en: Libraries and headers for libbonobo
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libbonobo

en: Libraries and headers for libbonoboui
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libbonoboui

en: Libraries and headers for libgnome
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libgnome

en: Libraries and headers for libgnome-desktop
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libgnome-desktop

en: Libraries and headers for libgnomecanvas.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libgnomecanvas.

en: Libraries and headers for libgnomeprintui
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libgnomeprintui

en: Libraries and headers for libwnck
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro libwnck

en: Libraries and include files for OAF
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro OAF.

en: Libraries and include files for Oaf.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro Oaf.

en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s GNOME VFS.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací GNOME.

en: Libraries and include files for developing with Eel.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s Eel.

en: Libraries and include files for developing with libgtop.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s libgtop.

en: Libraries and include files for developing with librsvg.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s librsvg.

en: Libraries and include files for the Bonobo document model.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro model dokumentu Bonobo.

en: Libraries and include files for the configuration moniker.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro konfigurační moniker.

en: Libraries and include files of Namazu
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro Namazu

en: Libraries and include files of Namazu.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro Namazu.

en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s GtkHTML.

en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory, které lze použít pro vývoj aplikací
    s Gtkhtml2.

en: Libraries and include files to develop Guppi-based applications
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s Guppi.

en: Libraries and include files to develop SDL networked applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj síťových aplikací SDL.

en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj XML aplikací s Expatem.

en: Libraries for Java development using gcc.
cs: Knihovny pro vývoj v Javě pomocí gcc.

en: Libraries for applications using bzip2.
cs: Knihovny pro aplikace používající bzip2.

en: Libraries for applications using the bzip2 compression format.
cs: Knihovny pro aplikace používající kompresní formát bzip2.

en: Libraries for distributed computing.
cs: Knihovny pro distribuované výpočty.

en: Libraries for interfacing to the DHCP server.
cs: Knihovny pro linkování s DHCP serverem.

en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
cs: Knihovny pro libcdda_paranoia (Paranoia III).

en: Libraries for the K Desktop Environment. 
    
    KDE Libraries include: kdecore (KDE core library), kdeui (user
    interface), kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio
    (Input/Output, networking), kspell (spelling checker), jscript
    (javascript), kab (addressbook), kimgio (image manipulation).
cs: Knihovny pro K Desktop Environment.
    
    Knihovny KDE zahrnují: kdecore (základní knihovnu KDE), kdeui (uživatelské
    rozhraní), kfm (správce souborů), khtmlw (HTML widget), kio (vstup/výstup,
    podporu sítě), kspell (korektor překlepů), jscript (javascript), kab
    (adresář), kimgio (práci s obrázky).

en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: Knihovny pro použití v aplikacích Bluetooth.
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: Libraries necessary to run Ruby.
cs: Knihovny potřebné pro běh Ruby.

en: Libraries needed for development of AMANDA applications.
cs: Knihovny potřebné pro vývoj AMANDA aplikací.

en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using libgsf.
cs: Knihovny, hlavičkové a pomocné soubory potřebné pro překlad aplikací používajících libgsf.

en: Libraries, include files, etc. you can use to develop XML
    applications. This library allows you to manipulate XML files. It
    includes support to read, modify, and write XML and HTML files. There
    is DTD support, including parsing and validation, even with complex
    DTDs, either at parse time or later, once the document has been
    modified. The output can be a simple SAX stream or and in-memory DOM
    like representations. In this case one can use the built-in XPath and
    XPointer implementation to select subnodes or ranges. A flexible
    Input/Output mechanism is available, with existing HTTP and FTP
    modules and combined to an URI library.
cs: Knihovny, hlavičkové soubory atd. pro vývoj XML aplikací. Tato knihovna
    vám umožňuje manipulovat se soubory XML. Obsahuje podporu pro čtení,
    modifikaci a zápis souborů XML a HTML. Má podporu DTD včetně parsování
    a kontroly správnosti, i pro složité DTD. Výstup může být jednoduchý
    proud SAX nebo reprezentace v paměti podobná DOM, která umožňuje použití
    vestavěné implementace XPath a XPointer pro výběr poduzlů nebo rozsahů.
    Je k dispozici flexibilní mechanismus vstupu/výstupu s existujícími moduly
    HTTP a FTP zkombinovanými do knihovny podporující URI.

en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
cs: Knihovny, hlavičkové soubory atd. pro vývoj aplikací s Gtkhtml2

en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications.
cs: Knihovny hlavičkové soubory atd. pro vývoj aplikací s gtkhtml.

en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
cs: Knihovny, hlavičkové soubory atd. pro vývoj XML a HTTP aplikací

en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
cs: Knihovny/hlavičkové soubory zásuvné moduly GStreamer.

en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework.
cs: Knihovny/hlavičkové soubory rámec pro streaming média GStreamer.

en: Library for H323 spec
cs: Knihovna implementující H323

en: Library for compound documents in GNOME.
cs: Knihovna pro zpracování složených dokumentů v GNOME.

en: Library for eRuby
cs: Knihovna pro eRuby

en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities.
cs: Knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle POSIX.1e.

en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
cs: Knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language)

en: Library for playback of music files
cs: Knihovna pro přehrávání souborů s hudbou

en: Library for tracking application startup
cs: Knihovna pro sledování spouštění aplikací

en: Library for writing network programs
cs: Knihovna pro psaní síťových programů

en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
cs: Knihovna grafických rutin používaná libgnomecanvas

en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
cs: Knihovna kódu v pythonu používaná programy v Red Hat Linuxu.

en: Library providing XML and HTML support.
cs: Knihovna poskytující podporu XML a HTML.

en: Library providing XSLT support.
cs: Knihovna poskytující podporu XSLT.

en: Library providing low-level IEEE-1394 access
cs: Knihovna poskytující přístup k IEEE-1394 na nízké úrovni

en: Library to provide basic features about message for Emacs
cs: Knihovna poskytující základní funkce pro práci se zprávami v Emacsu

en: Library to provide basic features about message for XEmacs
cs: Knihovna poskytující základní funkce pro práci se zprávami v XEmacsu

en: Library to read and write ELF files.
cs: Knihovna pro čtení a zápis souborů ELF.

en: Libwww is a general-purpose Web API written in C for Unix and Windows
    (Win32). With a highly extensible and layered API, it can accommodate
    many different types of applications including clients and robots. The
    purpose of libwww is to provide a highly optimized HTTP sample
    implementation, as well as other Internet protocols, and to serve as a
    testbed for protocol experiments.
cs: Libwww je víceúčelové WWW API napsané v C pro Unix a Windows (Win32).
    Díky vysoce rozšiřitelnému a dobře vrstvenému API je použitelné v mnoha
    typech aplikací včetně WWW klientů a robotů. Účelem libwww je poskytnout
    vysoce optimalizovanou ukázkovou implementaci HTTP a dalších internetových
    protokolů a posloužit jako testovací prostředek pro experimentování
    s protokoly.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone, written in C++ using the
    Qt widget set. Licq supports all of the major features of ICQ,
    including messaging, URLs, chat, file transfer, and user information.
    Additionally, Licq is very configurable and supports skins and
    different icon packs.
cs: Licq je klon online zasílání zpráv ICQ napsaný v C++, který používá sadu
    widgetů Qt. Podporuje všechny hlavní vlastnosti ICQ včetně zasílání zpráv,
    URL, chatu, přenosu souborů a informací o uživateli. Navíc je Licq velmi
    dobře konfigurovatelné a podporuje skiny a různé sady ikon.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-gnome is a GNOME frontend for licq.
cs: Licq je klon online zasílání zpráv ICQ. Podporuje všechny hlavní vlastnosti
    ICQ včetně zasílání zpráv, URL, chatu, přenosu souborů a informací
    o uživateli.
    
    Licq-gnome je rozhraní licq pro GNOME.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone.
    Licq supports all of the major features of ICQ, including messaging, URLs,
    chat, file transfer, and user information.
    
    Licq-kde is a KDE frontend for licq.
cs: Licq je klon online zasílání zpráv ICQ. Podporuje všechny hlavní vlastnosti
    ICQ včetně zasílání zpráv, URL, chatu, přenosu souborů a informací
    o uživateli.
    
    Licq-kde je rozhraní licq pro KDE.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-qt is a graphical frontend for licq, written in Qt.
cs: Licq je klon online zasílání zpráv ICQ. Podporuje všechny hlavní vlastnosti
    ICQ včetně zasílání zpráv, URL, chatu, přenosu souborů a informací
    o uživateli.
    
    Licq-qt je grafické rozhraní pro licq, napsané v Qt.

en: Licq is an ICQ online messaging system clone. Licq supports all of
    the major features of ICQ, including messaging, URLs, chat, file
    transfer, and user information.
    
    Licq-text is a text mode frontend for licq.
cs: Licq je klon online zasílání zpráv ICQ. Podporuje všechny hlavní vlastnosti
    ICQ včetně zasílání zpráv, URL, chatu, přenosu souborů a informací
    o uživateli.
    
    Licq-text je rozhraní pro licq v textovém režimu.

en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but does support tables and most other HTML tags. The advantage
    Links has over graphical browsers is its speed -- Links starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
    
    The elinks package contains the enhanced Links (elinks) program.
cs: Links je WWW prohlížeč pracující v textovém režimu. Nezobrazuje
    obrázky, ale podporuje tabulky a většinu ostatních HTML značek.
    Jeho výhodou oproti grafickým prohlížečům je rychlost -- Links
    rychle startuje i končí a hbitě zobrazuje WWW stránky.
    
    Balíček elinks obsahuje program enhanced Links (elinks).

en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
cs: Nástroj pro nastavení 802.1q VLAN

en: Linux IP Firewalling Chains is an update to (and hopefully an
    improvement upon) the Linux kernel packet filtering code. Ipchains
    allows you to set up firewalls and IP masquerading.
cs: Linux IP Firewalling Chains je nový (a doufáme, že vylepšený)
    kód pro filtrování paketů v jádru Linuxu. Umožní vám nastavit
    firewally a IP maškarádu.

en: Linux Logical Volume Manager utilities.
cs: Nástroje pro Linux Logical Volume Manager.

en: Linux PCI development library.
cs: Linuxová vývojová knihovna pro PCI.

en: Linux USB utilities.
cs: Nástroje USB pro Linux.

en: Linux supports a special block device called the loop device, which
    maps a normal file onto a virtual block device. This allows for the
    file to be used as a "virtual file system" inside another file.
    Losetup is used to associate loop devices with regular files or block
    devices, to detach loop devices and to query the status of a loop
    device.
cs: Linux podporuje speciální blokové zařízení nazývané smyčka (loop),
    které mapuje virtuální blokové zařízení na normální soubor. Tento
    soubor tak může být používán jako celý "virtuální systém souborů".
    Program losetup se používá pro propojení zařízení typu smyčka
    s obyčejným souborem nebo blokovým zařízením, pro odpojení zařízení
    typu smyčka a na čtení statusu tohoto zařízení.

en: Linux-native asynchronous I/O access library
cs: Knihovna s nativním linuxovým API pro asynchronní I/O přístup

en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
cs: Linuxdoc-tools je sada pro formátování textu založená na SGML (Standard
    Generalized Markup Language) využívající typ dokumentu LinuxDoc. Umožňuje
    produkovat výstupy ve formátech LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, prostý
    text (pomocí groff) a dalších z jediného dokumentu ve formátu SGML. 
    Linuxdoc-tools jsou určeny pro psaní technické dokumentace softwaru.

en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
cs: Lockdev poskytuje spolehlivý způsob, jak vytvořit exkluzivní zámek pro
    zařízení pomocí metod FSSTND i SVr4.

en: LogWatch is a customizable log analysis system. LogWatch parses
    through your system's logs for a given period of time and creates a
    report analyzing areas that you specify, in as much detail as you
    require. LogWatch is easy to use and claims that it will work right
    out of the package on almost all systems. Note that LogWatch now
    analyzes Samba logs.
cs: LogWatch je konfigurovatelný nástroj pro analýzu záznamů. LogWatch parsuje
    záznamy vašeho systému o dané době a vytváří zprávu analyzující zadané
    oblasti tak detailně, jak si přejete. LogWatch se snadno používá a má
    fungovat na téměř všech systémech hned po instalaci. Všimněte si, že
    LogWatch nyní analyzuje záznamy programu Samba.

en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
cs: Lrzsz (skládající se z lrz a lsz) je kosmeticky upravený balíček
    zmodem/ymodem/xmodem sestavený z public-domain verze balíčku rzsz.
    Lrzsz byl vytvořen, aby poskytl funkční implementaci protokolu Zmodem
    pod GNU licencí pro systém Linux.

en: Lslk is a lock file lister. Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's active inodes.
cs: Lslk vypisuje zámky souborů. Zkouší vypsat všechny používané zámky na
    aktivních inodech systému, kde je spuštěn.

en: Lsof (LiSt Open Files) lists information about files that are open and
    running on a Linux/UNIX system.
cs: Lsof (LiSt Open Files) vypisuje informace o otevřených a spuštěných
    souborech na systému Linux/UNIX.

en: Ltrace is a debugging program that runs a specified command until the
    command exits. While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process. Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
cs: Ltrace je ladící program, který spustí zadaný příkaz a při jeho běhu
    zachycuje a vypisuje služby dynamických knihoven, které spuštěný proces
    volá, a signály, které jsou procesem přijaty. Může také zachycovat
    a vypisovat systémová volání prováděná procesem.

en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
cs: Lynx je WWW prohlížeč pracující v textovém režimu. Lynx nezobrazuje
    žádné obrázky, ale podporuje rámy, tabulky a většina jiných HTML
    značek. Jeho výhodou oproti grafickým prohlížečům je rychlost; Lynx
    rychle startuje i končí a hbitě zobrazuje WWW stránky.

en: M4 is a GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.
    M4 is useful for writing text files that can be logically parsed and
    is used by many programs as part of their build process. M4 has
    built-in functions for including files, running shell commands, doing
    arithmetic, etc. The autoconf program needs m4 for generating
    configure scripts, but not for running configure scripts.
cs: M4 je GNU implementace tradičního unixového makroprocesoru. M4 je vhodný
    pro tvorbu textových souborů, které lze syntakticky zpracovat, a je
    používán mnoha programy v procesu jejich překladu. M4 má vestavěné
    funkce pro vkládání souborů, spouštění příkazů shellu, aritmetické
    výpočty atd.. Program autoconf potřebuje m4 pro generování skriptů
    configure, ale ne pro jejich běh.

en: MAD is a high-quality MPEG audio decoder. It currently supports MPEG-1 and
    the MPEG-2 extension to Lower Sampling Frequencies, as well as the
    so-called MPEG 2.5 format. All three audio layers (Layer I, Layer II, and
    Layer III a.k.a. MP3) are fully implemented.
    
    For information on the MP3 License, please visit the MPEG website at
    http://www.mpeg.org/.
cs: MAD je vysoce kvalitní dekodér pro MPEG audio. Současná verze podporuje
    MPEG-1 a MPEG-2 rozšíření pro nižší vzorkovací kmitočty a také tak zvaný
    formát MPEG 2.5. Všechny tři audio vrstvy (Layer I, Layer II a Layer III
    nazývaná MP3) jsou plně implementovány.
    
    Pro informace o licenci MP3, navštivte prosím WWW server pro MPEG na
    http://www.mpeg.org/.

en: MIME type data files for GNOME desktop.
cs: Datové soubory typů MIME pro prostředí pracovní plochy GNOME.

en: MPEG audio decoder library
cs: Knihovna dekodéru zvuku MPEG.

en: Macros to process XSL formatting objects.
cs: Makra pro zpracování formátovacích objektů XSL.

en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
cs: Maelstrom je vesmírná bojová hra portovaná z platformy Macintosh.
    Stateční piloti se musí vyhýbat asteroidům a zároveň sestřelovat
    ostatní lodě.

en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
cs: MagicPoint je nástroj pro vytváření grafických prezentací pro X11.
    Soubory prezentací programu MagicPoint (*.mgp soubory) jsou tvořeny čistým
    textem, takže prezentace můžete rychle vytvářet jakýmkoliv textovým editorem.

en: Magicdev is a daemon that runs within the GNOME environment and
    detects when a CD is removed or inserted. Magicdev handles running
    autorun programs on the CD, updating the File Manager, and playing
    audio CDs.
cs: Magicdev je démon, který běží v prostředí GNOME a detekuje vkládání
    a vyjímání CD. Magicdev spouští programy autorun z CD, aktualizuje
    správce souborů a přehrává zvuková CD.

en: Mailing list manager with built in Web access.
cs: Správce poštovních konferencí s WWW přístupem.

en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    When the package has finished installing, you will need to:
    
    * Run /var/mailman/bin/mmsitepass
    to set the mailman administrator password.
    * Edit /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py
    to customize mailman's configuration for your site.
    * Modify the sendmail configuration to ensure that it is running and
    accepting connections from the outside world (to ensure that it runs,
    set "DAEMON=yes" in /etc/sysconfig/sendmail, ensuring that it accepts
    connections from the outside world may require modifying
    /etc/mail/sendmail.mc and regenerating sendmail.cf), and
    * Add these lines:
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    to /etc/httpd/conf/httpd.conf to configure your Web server.
    
    Users upgrading from previous releases of this package may need to
    move their data or adjust the configuration files to point to the
    locations where their data is.
cs: Mailman je software pro správu e-mailových diskuzních skupin, podobně
    jako Majordomo a Smartmail. Narozdíl od mnoha podobných produktů dává
    Mailman každé poštovní konferenci WWW stránku a umožňuje uživatelům se
    přihlásit, odhlásit atp. přes WWW. I správce konference ji může spravovat
    čistě přes WWW. Mailman také integruje většinu věcí, které
    lidé chtějí s poštovními konferencemi dělat, včetně archivace, brány
    e-mail<->news atd.
    
    Po nainstalování je potřeba:
    
    * Spustit /var/mailman/bin/mmsitepass a nastavit administrátorské heslo
    * Upravit /var/mailman/Mailman/mm_cfg.py a nastavit mailman pro váš počítač
    * Upravit nastavení sendmailu, abyste se ujistili, že běží a přijímá
    spojení zvnějšku (aby běžel, nastavte "DAEMON=yes"
    v /etc/sysconfig/sendmail, aby přijímal poštu, budete možná muset upravit
    /etc/mail/sendmail.mc a regenerovat sendmail.cf), a 
    * Přidat do /etc/httpd/conf/httpd.conf následující řádky pro nastavení
    vašeho WWW serveru:
    ScriptAlias /mailman/ /var/mailman/cgi-bin/
    Alias /pipermail/ /var/mailman/archives/public/
    <Directory /var/mailman/archives>
    Options +FollowSymlinks
    </Directory>
    
    Uživatelé, kteří používali starší verzi tohoto balíčku, budou možná muset
    přesunut data nebo upravit konfigurační soubory, aby ukazovaly na místo,
    kde jsou data.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
cs: Spravuje totožné kopie souborů na více strojích.

en: Make is a GNU tool which allows users to build and install programs
    without any significant knowledge of the build process. Details about
    how the program should be built are included in the program's
    Makefile. Pmake is a particular version (BSD 4.4) of make. Pmake
    supports some additional syntax which is not in the standard make
    program. Some Berkeley programs have Makefiles written for pmake.
cs: Make je GNU nástroj, který umožňuje uživatelům překládat a instalovat
    programy bez hlubších znalostí tohoto procesu. Detaily postupu překladu
    jsou zaznamenány v souboru Makefile. Pmake je konkrétní verze (BSD 4.4)
    make. Podporuje některé další možnosti syntaxe, které nepodporuje
    standardní program make. Některé Berkeley programy mají soubory Makefile
    napsané pro pmake.

en: Makefile generator.
cs: Generátor souborů Makefile.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
cs: Man (manuálové) stránky z Linux Documentation Project.

en: Man pages for BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) routines.
cs: Manuálové stránky pro rutiny BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
cs: Manuálové stránky systému z LDP (Linuxový Dokumentační Projekt)
    přeložené do češtiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do dánštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    French.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    francouzštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do němčiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Italian.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    italštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Japanese.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    japonštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do polštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do ruštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    španělštiny.

en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Korean.
cs: Manuálové stránky z Linux Documentation Project přeložené do
    korejštiny.

en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
cs: Manuály a FAQ pro skriptovací jazyk Ruby.

en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Manuály a FAQ pro objektově orientovaný skriptovací jazyk Ruby.

en: Many laptop machines (and some non-laptops) support PCMCIA cards for
    expansion. Also known as "credit card adapters," PCMCIA cards are
    small cards for everything from SCSI support to modems. PCMCIA cards
    are hot swappable (they can be exchanged without rebooting the
    system) and quite convenient to use. The kernel-pcmcia-cs package
    contains a set of loadable kernel modules that implement an
    applications program interface, a set of client drivers for specific
    cards and a card manager daemon that can respond to card insertion and
    removal events by loading and unloading drivers on demand. The daemon
    also supports hot swapping, so that the cards can be safely inserted
    and ejected at any time.
cs: Mnoho přenosných počítačů (i některé nepřenosné) podporují rozšiřující
    karty PCMCIA. Také známé jako "adaptéry kreditních karet", karty PCMCIA
    jsou malé karty pro cokoli od podpory SCSI až po modemy. Karty PCMCIA
    jsou tzv. hot-swappable (mohou být vyměňovány bez restartu systému)
    a jejich používání je poměrně pohodlné. Balíček kernel-pcmcia-cs
    obsahuje sadu modulů jádra, které implementují rozhraní pro aplikační
    programy, sadu klientských ovladačů pro konkrétní karty a démona pro správu
    karet, který může reagovat na vložení a vyjmutí karty zavedením nebo
    uvolněním ovladače. Démon také podporuje hot swapping, takže karty mohou
    být bezpečně vkládány a vyjímány v libovolném okamžiku.

en: Memory allocation debugging routines.
cs: Rutinu na ladění alokace paměti.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
cs: Memprof je nástroj pro profilování používání paměti a odhalování memory
    leaků. Může být používán s hotovými programy bez rekompilace.

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) in Emacs.
cs: Messaging in the Emacs World poskytuje velmi jednoduché uživatelské
    rozhraní pro elektronickou poštu, MIME a PGP (Pretty Good Privacy) v Emacsu.

en: Messaging in the Emacs World. It provides a very easy user interface
    to email, MIME, and PGP (Pretty Good Privacy) on Emacsen.
cs: Messaging in the Emacs World poskytuje velmi jednoduché uživatelské
    rozhraní pro elektronickou poštu, MIME a PGP (Pretty Good Privacy)
    v Emacsech.

en: Metacity is a simple window manager that integrates nicely with
    GNOME 2.
cs: Metacity je jednoduchý manažer oken, který se hezky integruje
    v GNOME 2.

en: Metacity window manager
cs: Manažer oken Metacity

en: Mew - Common files of Messaging in the Emacs World
cs: Mew - společné soubory pro Messaging in the Emacs World

en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
cs: Mew - Messaging in the Emacs World pro XEmacs

en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support if you are running GPM. Midnight Commander's
    best features are its ability to FTP, view tar and zip files, and to
    poke into RPMs for specific files.
cs: Midnight Commander je vizuální shell dost podobný správci souborů, jen
    s daleko více funkcemi. Pracuje v textovém režimu, ale obsahuje i podporu
    myši, která používá GPM. K jeho nejlepším vlastnostem patří schopnost
    používat FTP, zobrazit soubory tar i zip a získávat konkrétní soubory
    z balíčků RPM.

en: MikMod is a MOD music file player. MikMod uses the OSS /dev/dsp driver
    including all recent kernels for output, and will also write .wav
    files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT, and
    IT. The player uses ncurses for console output. It supports
    transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the loading and
    saving of playlists.
cs: MikMod je přehrávač hudebních souborů MOD. Pro výstup používá ovladač OSS
    /dev/dsp, včetně všech nedávných jader, a umí také zapisovat do souborů
    .wav. Mezi podporované formáty souborů patří MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT
    a IT. Přehrávač používá pro výstup na konzolu ncurses, podporuje
    transparentní načítání z archivů gzip/pkzip/zoo a načítání a ukládání
    seznamů skladeb.

en: MiniChinput is a tiny version of Chinput, a GPLed Chinese XIM server.
cs: MiniChinput je malá verze Chinput, čínského XIM serveru pod GPL.

en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
cs: Minicom je jednoduchý program pro řízení modemu a emulaci terminálu
    pracující v textovém režimu, poněkud podobný Telix z MS-DOSu. Minicom
    obsahuje adresář telefonních čísel, umožňuje plnou emulaci ANSI a VT100,
    (externí) skriptovací jazyk a další možnosti.

en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images. These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem. In
    other words, generic kernels can be built without drivers for any SCSI
    adapters which load the SCSI driver as a module. Since the kernel
    needs to read those modules, but in this case it isn't able to address
    the SCSI adapter, an initial ramdisk is used. The initial ramdisk is
    loaded by the operating system loader (normally LILO) and is available
    to the kernel as soon as the ramdisk is loaded. The ramdisk image
    loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to mount the root
    filesystem. The mkinitrd program creates such a ramdisk using
    information found in the /etc/modules.conf file.
cs: Mkinitrd vytváří obrazy souborového systému používané jako startovací
    ramdisk (initrd). Tyto obrazy ramdisku se často používají pro nahrání
    modulů blokových zařízení (SCSI nebo RAID) potřebných pro přístup ke
    kořenovému systému souborů. Jinými slovy, obecná jádra mohou být přeložena
    bez ovladačů pro adaptéry SCSI, které pak dají nahrát jako moduly.
    Protože jádro tyto moduly potřebuje číst, ale ještě nemůže přistupovat
    k adaptéru SCSI, používá se startovací ramdisk. Startovací ramdisk
    je nahráván zavaděčem systému (obvykle LILO) a je jádru k dispozici
    hned po svém nahrání. Obraz ramdisku nahraje správný ovladač SCSI
    a umožní jádru připojit kořenový souborový systém. Program mkinitrd takový
    ramdisk vytvoří pomocí informací nalezených v souboru /etc/modules.conf.

en: Mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking fields in a table in a PostgresQL database.
cs: Mod_auth_pgsql slouží pro omezení přístupu k dokumentům poskytovaným WWW
    serverem tím, že kontroluje pole tabulky v databázi PostgreSQL.

en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache Web server,
    so the Apache Web server can directly execute Perl code. Mod_perl
    links the Perl runtime library into the Apache Web server and provides
    an object-oriented Perl interface for Apache's C language API. The end
    result is a quicker CGI script turnaround process, as no external Perl
    interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you are installing the Apache Web server and you
    want it to directly incorporate a Perl interpreter.
cs: Mod_perl začleňuje do WWW serveru Apache interpret Perlu, takže WWW server
    Apache může přímo provádět programy v Perlu. Mod_perl připojuje běhovou
    knihovnu Perlu do WWW serveru Apache a poskytuje objektově orientované 
    perlové rozhraní pro API serveru Apache. Výsledkem je rychlejší proces
    provádění CGI skriptů, protože se nemusí spouštět externí interpret Perlu.
    
    Nainstalujte mod_perl, pokud instalujete WWW server Apache a chcete,
    aby obsahoval interpret jazyka Perl.

en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
cs: Modul mod_python vkládá interpret jazyka Python do serveru, čímž
    umožňuje, aby byly handlery Apache psány v Pythonu.
    
    Mod_python spojuje schopnosti Pythonu a sílu WWW serveru Apache, což
    vede k výraznému zvětšení pružnosti a výkonu oproti tradičnímu přístupu
    CGI.

en: Mozilla is an open-source Web browser, designed for standards
    compliance, performance, and portability.
cs: Mozilla je open-source WWW prohlížeč. Je navržen tak, aby podporoval
    standardy, byl výkonný a přenositelný.

en: MrProject is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install MrProject if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
cs: MrProject je grafická aplikace pro správu projektů, která uživatelům
    umožňuje spravovat několik aspektů projektu, včetně sledování plánu
    pomocí Ganttových diagramů.
    
    Nainstalujte MrProject, pokud chcete spravovat plány, přiřazovat prostředky
    a sledovat postup vašich projektů.

en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write, and move MS-DOS filesystem files
    (normally on MS-DOS floppy disks). Mtools supports Windows95 style
    long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
cs: Mtools je sbírka nástrojů pro přístup k souborům MS-DOS. Umožňuje číst,
    zapisovat a přesouvat soubory v systému souborů MS-DOS (normálně na
    MS-DOS disketě). Mtools podporují dlouhá jména ve stylu Windows95, 
    disky OS/2 XDF a disky 2m.

en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
cs: Mtr je síťový diagnostický nástroj, který kombinuje ping a traceroute
    do jednoho programu. Mtr poskytuje dvě rozhraní: rozhraní v ncurses,
    užitečné pro použití Mtr v sezení telnet; a rozhraní v GTK+ pro X
    (k dispozici v balíčku mtr-gtk).

en: Multi Language Word Translator for Linux
cs: Vícejazykový překladač slov pro Linux

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
cs: Multimediální aplikace pro K Desktop Environment (KDE).

en: Multiple stacked system monitors that take up only 1 process.
cs: Několik systémových monitorů, vše v jednom procesu.

en: Multitech Intelligent Serial Internal (ISI) support tools.
cs: Nástroje pro podporu Multitech Intelligent Serial Internal (ISI).

en: Music Management Application
cs: Aplikace pro správu hudby

en: Music Management application with support for ripping audio-cd's,
    playback of Ogg Vorbis and Mp3 and burning of cdroms
cs: Aplikace pro správu hudby s podporou ripování zvukových CD, přehrávání
    Ogg Vorbis a Mp3 a vypalování CD-ROM

en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
cs: Mutt je textově orientovaný uživatelský poštovní program. Podporuje
    barvy, tématická vlákna, libovolné přemapování kláves a množství různých
    přizpůsobení.
    
    Nainstalujte balíček mutt, jestliže jste již mutt používali a líbí se vám,
    nebo pokud si chcete vybrat, který poštovní program budete používat.

en: MySQL client programs and shared library.
cs: Klientské programy a sdílená knihovna pro MySQL.

en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač MySQL pro SQL třídy Qt (QSQL).

en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače MySQL pro SQL třídy Qt.

en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package
    contains the MySQL client programs, the client shared library, and
    generic MySQL files.
cs: MySQL je víceuživatelský, vícevláknový databázový server SQL. MySQL je
    implementace klient/server, která se skládá z serverového démona (mysqld)
    a mnoha různých klientských programů a knihoven. Tento balíček obsahuje
    klientské programy MySQL, klientskou sdílenou knihovnu a obecné soubory
    pro MySQL.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL
    is a client/server implementation that consists of a server daemon
    (mysqld) and many different client programs and libraries. This
    package contains the MySQL server and some accompanying files and
    directories.
cs: MySQL je opravdu víceuživatelský, vícevláknový databázový server SQL.
    MySQL je implementace klient/server, která se skládá z serverového démona
    (mysqld) a mnoha různých klientských programů a knihoven. Tento balíček
    obsahuje server MySQL a některé doprovodné soubory a adresáře.

en: MySQL is a true multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL applications.
cs: MySQL je opravdu víceuživatelský, vícevláknový databázový server SQL. Tento
    balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací
    s MySQL.

en: MySQL plugin for libdbi
cs: Zásuvný modul MySQL pro libdbi

en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
cs: NASM (Netwide Assembler) je volně šiřitelný, přenositelný assembler pro
    sérii mikroprocesorů Intel 80x86. Primárně používá tradiční Intelovskou
    syntaxi a mnemoniku instrukcí.

en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
cs: NEdit je GUI textový editor pro X Window System a Motif. Snadno se používá,
    obzvlášť pokud znáte styl rozhraní Macintosh(TM) nebo Microsoft(TM)
    Windows(TM).

en: NFS server configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení NFS serveru.

en: NFS utilities and supporting daemons for the kernel NFS server.
cs: Nástroje pro NFS a pomocní démoni pro NFS server v jádře.

en: NIS (or YP) client programs.
cs: Klientské programy NIS (YP).

en: NJAMD is a malloc debugger which protects against all common dynamic
    memory bugs (including overflow, underflow, writes to freed memory,
    and memory leaks) without recompiling or even relinking your
    executable. NJAMD is able to trace memory leaks even through arbitrary
    library functions that wrap malloc(3), such as strdup(3), GUI widget
    allocators, and even C++ new and delete.
    
    NJAMD is fast enough for everyday use, and light enough to debug most
    applications. Large applications will require more RAM for comfortable
    debugging.
cs: NJAMD je debugger malloc, který chrání proti všem obvyklým chybám při
    dynamické alokaci paměti (přetečení, podtečení, zápis do uvolněné paměti
    a memory leaky) bez rekompilace nebo nového slinkování spustitelného
    souboru. Navíc lze s NJAMD sledovat memory leaky i přes libovolné knihovní
    funkce, které obalují malloc(3), jako je strdup(3), alokátory GUI widgetů
    a také new a delete v C++.
    
    NJAMD je dostatečně rychlý pro každodenní použití a je dostatečný
    pro ladění většiny aplikací. Velké aplikace vyžadují pro pohodlné ladění
    více paměti.

en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
cs: NSPR poskytuje nezávislost na platformě pro negrafické prostředky
    operačního systému. Tyto prostředky zahrnují thready, jejich synchronizaci,
    normální souborové a síťové I/O, časování a kalendář, základní správu
    paměti (malloc a free) a využívání sdílených knihoven.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
cs: Knihovna NSS a modul PAM pro LDAP.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. Many models of UPS have
    serial ports that allow some form of state checking. This capability
    has been harnessed, when possible, to allow for safe shutdowns, live
    status tracking on webpages, and other capabilities. The nut-cgi
    package contains the CGI programs needed for checking a UPS' status
    via a Web browser.
cs: NUT (Network UPS Tools) poskytuje programy pro sledování různých zařízení
    Uninterruptible Power Supply (UPS). Mnoho modelů UPS má sériové porty,
    které umožňují nějakou formu zjišťování stavu. Tato schopnost byla
    pokud možno využita pro umožnění bezpečného vypnutí počítače, sledování
    stavu na WWW stránkách a další schopnosti. Balíček nut-cgi obsahuje
    programy CGI potřebné pro kontrolu stavu UPS pomocí WWW prohlížeče.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-cgi package
    provides the CGI programs needed to access a UPS' status via a Web
    browser.
cs: NUT (Network UPS Tools) poskytuje programy pro sledování různých zařízení
    Uninterruptible Power Supply (UPS). Balíček nut-cgi obsahuje programy CGU
    potřebné pro kontrolu stavu UPS pomocí WWW prohlížeče.

en: NUT (Network UPS Tools) provides programs for monitoring various
    Uninterruptible Power Supply (UPS) devices. The nut-client package
    includes the client utilities that are required to monitor a UPS that
    is accessible to the client host but physically attached to a
    different computer on the network.
cs: NUT (Network UPS Tools) poskytuje programy pro sledování různých zařízení
    Uninterruptible Power Supply (UPS). Balíček nut-client obsahuje klientské
    nástroje, které jsou potřeba pro sledování UPS připojené ke klientskému
    počítači, ale fyzicky připojené k jinému počítači na síti.

en: Namazu is a full-text search engine
cs: Namazu je fulltextový vyhledávací stroj

en: Namazu is an easy-to-use, full-text search engine.
    It works as a CGI program for small or medium scale WWW
    search engines, as well as for personal use, like searching a 
    local HDD.
cs: Namazu je snadno použitelný, fulltextový vyhledávací stroj.
    Pracuje jako CGI program pro malé nebo střední vyhledávací WWW
    stroje i pro osobní použití, pro prohledávání lokálního disku.

en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
cs: XML parser respektující prostory jmen napsaný v TeXu

en: Nautilus desktop print icon
cs: Ikona pro tisk na pracovní ploše Nautilus

en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is a free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
cs: Nautilus integruje přístup k souborům, aplikacím, multimédiím, zdrojům
    na Internetu a WWW. Nautilus poskytuje dynamickou a bohatou uživatelskou
    zkušenost. Nautilus je volně šiřitelný softwarový projekt vyvíjený pod
    GNU General Public License a je základní komponentou projektu prostředí
    pracovní plochy GNOME.

en: Nautilus is a network user environment.
cs: Nautilus je síťové uživatelské prostředí.

en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
cs: Ncftp je vylepšený FTP klient. Podporuje editaci příkazového řádku,
    historii příkazů, rekurzivní načítání, automatické anonymní přihlášení
    a další.

en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol. Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used in
    the TCP/IP world. For a Linux system to mount a NetWare filesystem, it
    needs a special mount program. The ncpfs package contains such a mount
    program plus other tools for configuring and using the ncpfs
    filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need it to use Novell NetWare files
    or services.
cs: Ncpfs je souborový systém, který rozumí protokolu NCP Novell NetWare(TM).
    NCP plní v NetWare stejnou funkci jako NFS ve světě TCP/IP. Pro připojení
    systému souborů NetWare v Linuxu je potřeba speciální program mount.
    Balíček ncpfs obsahuje takový program mount spolu s dalšími nástroji
    pro nastavení a používání systému souborů ncpfs.
    
    Nainstalujte balíček ncpfs, pokud potřebujete používat soubory nebo služby
    Novell NetWare.

en: Net-DNS Perl module
cs: Modul Perlu Net-DNS

en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
cs: Net::DNS je sbírka modulů Perlu, které vystupují jako klient Domain Name
    System (DNS). Umožňuje programátorovi provádět dotazy DNS, které jsou
    za hranicemi možností gethostbyname a gethostbyaddr.
    
    Programátor by měl být poněkud obeznámen s formátem DNS paketu a jeho
    různých sekcích. Detaily se dovíte v RFC 1035 nebo v DNS a BIND
    (Albitz & Liu).

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
cs: Souborový a tiskový server NetWare běžící pod Linuxem.

en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled server
    applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3,
    TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3
    certificates, and other security standards.
cs: Network Security Services (NSS) je sada knihoven navržených pro
    podporu vývoje multiplatformních aplikací pro zabezpečené serverové 
    aplikace. Aplikace vytvořená s NSS může podporovat SSL v2 a v3, TLS,
    PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, certifikáty X.509 v3
    a jiné bezpečnostní standardy.

en: Network exploration tool and security scanner
cs: Nástroj pro průzkum sítě a bezpečnostní scanner.

en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
cs: Nástroje pro správu sítě pomocí SNMP z projektu NET-SNMP.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
cs: Nástroje pro sledování používání IP adres v síti.

en: Network monitoring tools including ping.
cs: Nástroje pro sledování sítě včetně programu ping.

en: Network traffic analyzer.
cs: Nástroj pro analýzu síťového provozu.

en: Networking applications for the K Desktop Environment.
cs: Síťové aplikace pro K Desktop Environment.

en: Newt is a programming library for color text mode, widget-based user
    interfaces. Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces. This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail. Newt is based on the
    slang library.
cs: Newt je knihovna pro vytváření barevných uživatelských rozhraní v textovém
    režimu. Umožňuje používat překryvná okna, vstupní widgety, zaškrtávací
    políčka, přepínače, jmenovky, textová pole, posuvníky apod.. Tento balíček
    také obsahuje sdílenou knihovnu pro programy, které byly přeloženy s newt
    a náhradu za /usr/bin/dialog s názvem whiptail. Newt používá knihovnu slang.

en: Newt windowing toolkit development files.
cs: Soubory pro vývoj s toolkitem oken newt.

en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
cs: Nkf je konvertor kódu Kanji pro terminály, počítače a sítě. Nkf konvertuje
    vstupní kód Kanji do 7 bitového JIS, MS-kanji (posunutý-JIS) nebo EUC.

en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It
    supports ping scanning (determine which hosts are up), many port
    scanning techniques (determine what services the hosts are offering),
    and TCP/IP fingerprinting (remote host operating system
    identification). Nmap also offers flexible target and port
    specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
cs: Nmap je nástroj pro průzkum sítě a bezpečnostní audity. Podporuje
    skenování pomocí pingu (zjištění, které počítače jsou zapnuty), mnoho
    technik pro skenování portů (zjištění, které služby počítače poskytují)
    a TCP/IP fingerprinting (identifikaci operačního systému vzdáleného
    počítače). Nmap také nabízí flexibilní určení cíle a portu, skryté
    skenování, zjištění předvídatelnosti sekvenčních čísel TCP, skenování
    reverse-ident atd.

en: Nmh is an e-mail system based on, and intended to be a (mostly)
    compatible drop-in replacement for, the MH email system. Nmh is not a
    single comprehensive program. Instead, it consists of a number of
    fairly simple single-purpose programs for sending, receiving, saving,
    retrieving and otherwise manipulating mail messages. You can freely
    intersperse nmh commands with other shell commands or write custom
    scripts which utilize nmh commands. If you want to use nmh as a true
    e-mail user agent, you also need to install exmh to provide a user
    interface for it -- nmh only has a command line interface.
    
    If you want to use nmh commands in shell scripts, or if you want to
    use nmh and exmh together as your email user agent, you should install
    nmh.
cs: Nmh je poštovní systém vycházející ze systému MH navržený tak, aby byl
    co nejpřesnější náhradou za MH. Nmh není jediný všezahrnující program,
    ale sestává z několika poměrně jednoduchých jednoúčelových programů
    pro odesílání, příjem, ukládání, vyzvedávání a další zpracování pošty.
    Příkazy nmh mohou být volně míchány s jinými shellovými příkazy nebo
    použity ve vlastních skriptech, které používají nmh příkazy. Pokud
    chcete používat nmh jako opravdový uživatelský poštovní program, musíte
    také nainstalovat balíček exmh, který poskytuje uživateli rozhraní pro
    nmh, protože nmh má pouze rozhraní příkazového řádku.
    
    Pokud chcete používat nmh příkazy v shellových skriptech nebo pokud
    chcete používat nmh spolu s exmh jako váš poštovní uživatelský program,
    nainstalujte balíček nmh.

en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
cs: Modulární XSL stylesheety pro DocBook XML od Normana Walshe.

en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
cs: Modulární stylesheety pro DocBook od Normana Walshe.

en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
cs: Podpora norštiny (Bokmaal) pro KDE

en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
cs: Podpora norštiny (Nynorsk) pro KDE

en: Norwegian dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem norštiny pro aspell.

en: Nscd caches name service lookups. It can dramatically improve
    performance with NIS+ and may help with DNS as well.
cs: Nscd kešuje informace získané dotazy na jmenné služby. Může dramaticky
    zlepšit výkonnost NIS+ a může pomoci i u DNS.

en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
cs: Nss_db je sada rozšíření knihovny C, které umožňují použití Berkeley
    databází jako primárního zdroje aliasů, ethers, skupin, počítačů, sítí,
    protokolů, uživatelů, RPC, služeb a shadow password (namísto nebo
    spolu s textovými soubory nebo NIS). Nainstalujte nss_db, pokud
    jsou vaše textové soubory příliš dlouhé a jejich prohledávání je pomalé.

en: Nss_db-compat is a set of C library extensions which allow Berkeley
    Databases to be used as a primary source of aliases, ethers, groups,
    hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS) from programs
    linked against glibc 2.0.x.
cs: Nss_db-compat je sada rozšíření knihovny C, které umožňují použití Berkeley
    databází jako primárního zdroje aliasů, ethers, skupin, počítačů, sítí,
    protokolů, uživatelů, RPC, služeb a stínových hesel (namísto nebo spolu
    s textovými soubory nebo NIS) z programů linkovaných s glibc 2.0.x.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
cs: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhraní pro nastavení, které systémové
    služby mají být startovány nebo ukončovány v různých běhových úrovních
    (místo přímé manipulace s mnoha symbolickými odkazy v /etc/rc.d). Pokud
    nezadáte běhovou úroveň v příkazovém řádku (viz manuálovou stránku),
    ntsysv konfiguruje aktuální běhovou úroveň (5, pokud používáte X).

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the common files needed for nvi. You also need to
    install either nvi-m17n-canna or nvi-m17n-nocanna, depending on
    whether or not you have the Canna input system installed.
cs: Nvi je vícejazykový klon textového editoru vi s podporou pro japonštinu,
    korejštinu, čínštinu a další systémy kódování. Tento balíček obsahuje
    společné soubory potřebné pro nvi. Budete potřebovat ještě balíček
    nvi-m17n-canna nebo nvi-m17n-nocanna podle toho, zda máte nainstalován
    systém vstupu Canna.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary with support for the Canna input
    system. If you do not have Canna installed, you need to install the
    nvi-m17n-nocanna package instead.
cs: Nvi je vícejazykový klon textového editoru vi s podporou pro japonštinu,
    korejštinu, čínštinu a další systémy kódování. Tento balíček obsahuje
    binárku nvi s podporou pro systém vstupu Canna. Jestliže nemáte
    nainstalovaný Canna, nainstalujte místo tohoto balíčku balíček
    nvi-m17n-nocanna.

en: Nvi is a multilingualized clone of the vi text editor, with support
    for Japanese, Korean, Chinese, and other encoding schemes. This
    package contains the nvi binary without support for the Canna input
    system.
cs: Nvi je vícejazykový klon textového editoru vi s podporou pro japonštinu,
    korejštinu, čínštinu a další systémy kódování. Tento balíček obsahuje
    binárku nvi bez podporou pro systém vstupu Canna.

en: OAF is an object activation framework for GNOME. It uses ORBit.
cs: OAF je rozhraní pro aktivaci objektů pro GNOME. Používá ORBit.

en: ODBC driver for MySQL.
cs: ODBC ovladač pro MySQL.

en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač ODBC pro SQL třídy Qt (QSQL).

en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače ODBC pro SQL třídy Qt.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you will also need to install the ORBIT package.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) s podporou jazyka C.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, knihovny a nástroje
    nezbytné pro vytváření programů používajících technologii CORBA.
    Nainstalujte tento balíček a balíček ORBIT, jestliže chcete psát
    takové programy.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries, and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you also need to install the ORBit package.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) s podporou jazyka C.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, knihovny a nástroje
    nezbytné pro vytváření programů používajících technologii CORBA.
    Nainstalujte tento balíček a balíček ORBit, jestliže chcete psát
    takové programy.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Umožňuje, aby programy
    mohly posílat požadavky a přijímat odpovědi od jiných programů bez
    ohledu na jejich umístění, jazyk, ve kterém byly napsány a operační
    systém, pod kterým byly napsány nebo běží.
    
    Nainstalujte tento balíček a balíček ORBit-devel, chcete-li psát programy
    používající technologii CORBA.

en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to send
    requests and receive replies from other programs, regardless of the
    locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables
    communication between program objects, regardless of the programming
    language they are written in or the operating system they run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
cs: ORBit je vysoce výkonný CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Umožňuje, aby programy
    mohly posílat požadavky a přijímat odpovědi od jiných programů bez
    ohledu na jejich umístění, jazyk, ve kterém byly napsány a operační
    systém, pod kterým byly napsány nebo běží.
    
    Nainstalujte tento balíček a balíček ORBit-devel, chcete-li psát programy
    používající technologii CORBA.

en: Object activation framework for GNOME.
cs: Rozhraní pro aktivaci objektů pro GNOME.

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
cs: Objektově orientované mega-widgety pro Tcl.

en: Objective C support for gcc.
cs: Podpora Objective C pro gcc.

en: Objective-C runtime
cs: Běhová podpora Objective-C

en: Objective-C support for Red Hat 7.3 backwards compatibility compiler
cs: Podpora Objective-C pro překladač pro zpětnou kompatibilitu s RH 7.3

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
cs: Podpora pro off-line čtení Newsových skupin pro klienta SLRN.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis-tools package contains an encoder, a playback tool, and a
    comment editor.
cs: Ogg Vorbis je otevřený, neproprietární, patenty nezatížený, zdarma
    použitelný, všeobecně použitelný formát komprese zvuku a hudby. Umožňuje
    jak pevný, tak proměnlivý bitrate od 16 do 128kbps na kanál.
    
    Balíček vorbis-tools obsahuje enkodér, nástroj pro přehrávání a editor
    komentářů.

en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Vorbis.
cs: Ogg Vorbis je otevřený, neproprietární, patenty nezatížený, zdarma
    použitelný, všeobecně použitelný formát komprese zvuku a hudby. Umožňuje
    jak pevný, tak proměnlivý bitrate od 16 do 128kbps na kanál.
    
    Balíček libvorbis obsahuje běhové knihovny pro použití v programech, které
    podporují Ogg Vorbis.

en: Old version of libpng, needed to run old binaries.
cs: Stará verze libpng potřebná pro běh starých programů

en: Open Motif development libraries and header files.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro Open Motif.

en: Open Motif runtime libraries and executables.
cs: Běhové knihovny a spustitelné soubory pro Open Motif.

en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    commmand-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
cs: OpenJade je implementace ISO/IEC 10179:1996 standardu jazyka DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). Je založen na
    implementaci DSSSL od Jamese Clarka Jade. OpenJade je řádkový program
    a sada komponent. Vstupem engine DSSSL je dokument SGML nebo XML, výstupem
    může být několik formátů: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML nebo XML.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
cs: OpenLDAP je open source sada aplikací a vývojových nástrojů pro LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada protokolů pro
    přístup k adresářovým službám (obvykle informací ve stylu telefonního
    seznamu, ale mohou to být i jiné informace) přes Internet, podobným
    způsobem jako se šíří informace DNS (Domain Name System). Balíček openldap
    obsahuje konfigurační soubory, knihovny a dokumentaci pro OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
cs: OpenLDAP je open source sada aplikací a vývojových nástrojů pro LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada protokolů pro
    přístup k adresářovým službám (obvykle informací ve stylu telefonního
    seznamu, ale mohou to být i jiné informace) přes Internet, podobným
    způsobem jako se šíří informace DNS (Domain Name System). Balíček
    openldap-clients obsahuje klientské programy potřebné k přístupu
    k a modifikaci adresářů OpenLDAP.

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains only the shared libraries for
    any OpenLDAP 1.2 applications and tools.
cs: OpenLDAP je open source sada aplikací a vývojových nástrojů pro LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada protokolů pro
    přístup k adresářovým službám (obvykle informací ve stylu telefonního
    seznamu, ale mohou to být i jiné informace) přes Internet, podobným
    způsobem jako se šíří informace DNS (Domain Name System). Tento balíček
    obsahuje jen sdílené knihovny pro aplikace a nástroje pro OpenLDAP 1.2

en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
cs: OpenLDAP je open source sada aplikací a vývojových nástrojů pro LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada protokolů pro
    přístup k adresářovým službám (obvykle informací ve stylu telefonního
    seznamu, ale mohou to být i jiné informace) přes Internet, podobným
    způsobem jako se šíří informace DNS (Domain Name System). Tento balíček
    obsahuje servery slapd a slurpd, skripty pro přechod a související soubory.

en: OpenLDAP servers and related files.
cs: OpenLDAP server a související soubory.

en: OpenOffice.org comprehensive office suite.
cs: Snadno použitelná kancelářská sada OpenOffice.org.

en: OpenOffice.org internationalization
cs: Internacionalizace OpenOffice.org

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  It includes the key desktop applications,
    such as a word processor, spreadsheet, presentation manager, formula
    editor and drawing program, with a user interface and feature set
    similar to other office suites.  Sophisticated and flexible,
    OpenOffice.org also works transparently with a variety of file
    formats, including Microsoft Office.
    
    Usage: Simply type "ooffice" to run OpenOffice.org or select the
    requested component (Writer, Calc, Draw, Impress, etc.) from your
    desktop menu. The ooffice wrapper script will install a few files in
    the user's home, if necessary.
    
    Note that this release does not support Mozilla address books or GPC
    polygon clipping.
    
    The OpenOffice.org team hopes you enjoy working with OpenOffice.org!
cs: OpenOffice.org je Open Source, multiplatformní kancelářská sada vyvíjená
    komunitou. Zahrnuje klíčové aplikace prostředí pracovní plochy, jako
    textový procesor, tabulkový kalkulátor, správce prezentací, editor
    vzorců a kreslící program, s uživatelským rozhraním a vlastnostmi
    podobnými jiným kancelářským sadám. Sofistikovaná a flexibilní
    OpenOffice.org také transparentně funguje s mnoha formáty souborů,
    včetně Microsoft Office.
    
    Použití: Jednoduše spusťte OpenOffice.org napsáním "ooffice", nebo
    v menu pracovní plochy vyberte požadovanou komponentu (Writer, Calc,
    Draw, Impress, atd.). Wrapper skript ooffice nainstaluje v případě
    potřeby několik souborů do domácího adresáře uživatele.
    
    Všimněte si prosím, že tato verze nepodporuje adresáře programu Mozilla
    nebo ořezávání mnohoúhelníků GPC.
    
    Tým OpenOffice.org doufá, že se vám bude práce s OpenOffice.org líbit!

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package includes its shared libraries.
cs: OpenOffice.org je Open Source, multiplatformní kancelářská sada vyvíjená
    komunitou. Tento balíček obsahuje její sdílené knihovny.

en: OpenOffice.org is an Open Source, community-developed, multi-platform
    office productivity suite.  This package provides spell checker dictionaries
    and resources containing menus and dialogs for various languages.
cs: OpenOffice.org je Open Source, multiplatformní kancelářská sada vyvíjená
    komunitou. Tento balíček poskytuje slovníky pro kontrolu pravopisu
    a zdroje obsahující menu a dialogy pro různé jazyky.

en: OpenOffice.org shared libraries
cs: Sdílené knihovny OpenOffice.org

en: OpenSSH clients.
cs: Klienti pro OpenSSH

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH and the
    GNOME GUI desktop environment.
cs: OpenSSH je implementace protokolu SSH (Secure SHell) z OpenBSD.
    
    Tento balíček obsahuje dialog pro X11 pro vložení heslové fráze pro OpenSSH
    a pro GUI prostředí GNOME.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
cs: OpenSSH je implementace protokolu SSH (Secure SHell) z OpenBSD.
    
    Tento balíček obsahuje dialog pro X11 pro vložení heslové fráze pro OpenSSH.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package contains the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon
    allows SSH clients to securely connect to your SSH server. You also
    need to have the openssh package installed.
cs: OpenSSH je implementace protokolu SSH (Secure SHell) z OpenBSD.
    
    Tento balíček obsahuje démona SSH (sshd), který umožňuje SSH klientům
    bezpečně se připojit k vašemu SSH serveru. Budete k němu potřebovat
    balíček openssh.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation.
    
    This package includes the clients necessary to make encrypted
    connections to SSH protocol servers.  You'll also need to install the
    openssh package on OpenSSH clients.
cs: OpenSSH je implementace protokolu SSH (Secure SHell) z OpenBSD.
    
    Tento balíček obsahuje klienty potřebné pro navázání šifrovaného spojení
    s SSH servery. Budete k němu potřebovat balíček openssh.

en: OpenSSH is OpenBSD's SSH (Secure SHell) protocol implementation. SSH
    replaces rlogin and rsh, to provide secure encrypted communications
    between two untrusted hosts over an insecure network. X11 connections
    and arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure
    channel. Public key authentication may be used for "passwordless"
    access to servers.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
cs: OpenSSH je implementace protokolu SSH (Secure SHell) z OpenBSD. SSH 
    nahrazuje rlogin a rsh a umožňuje bezpečnou šifrovanou komunikaci mezi
    dvěma nespolehlivými počítači přes nezabezpečenou síť. Bezpečným kanálem
    mohou být forwardována také spojení X11 a libovolné TCP/IP porty. Pro
    přihlašování "bez hesel" lze použít autentizaci používající veřejné
    klíče.
    
    Tento balíček obsahuje základní soubory potřebné pro klienty a server
    OpenSSH. Aby byl tento balíček užitečný, nainstalujete také
    openssh-clients, openssh-server nebo oba.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
cs: OpenSSL je toolkit pro podporu kryptografie. Balíček openssl-devel obsahuje
    statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které podporují různé kryptografické algoritmy a protokoly.

en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
cs: OpenSSL je toolkit pro podporu kryptografie. Balíček openssl-perl poskytuje
    skripty v Perlu pro konverzi certifikátů a klíčů z jiných formátů do
    formátů používaných toolkitem OpenSSL.

en: Optik is a powerful, flexible, extensible, easy-to-use
    command-line parsing library for Python.  Using Optik, you
    can add intelligent, sophisticated handling of command-line
    options to your scripts with very little overhead.
cs: Optik je mocná, flexibilní, rozšiřitelná, snadno použitelná knihovna
    pro parsování příkazového řádku pro Python. Použitím Optiku můžete přidat
    do vašich skriptů inteligentní, sofistikované zpracování voleb na
    příkazové řádce s velmi malou režií.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules) nástroj pro bezpečnost systému,
    který umožňuje správcům systému nastavit politiku autentizace bez nutnosti
    překompilovat programy, které autentizaci provádějí.

en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules) nástroj pro bezpečnost systému,
    který umožňuje správcům systému nastavit politiku autentizace bez nutnosti
    překompilovat programy, které autentizaci provádějí. Tento balíček obsahuje
    hlavičkové soubory a statické knihovny používané pro překlad aplikací
    používajících PAM a modulů používaných s PAM.

en: PCI bus related utilities.
cs: Nástroje související se sběrnicí PCI.

en: PDL ("Perl Data Language") gives standard Perl the ability to
    compactly store and speedily manipulate the large N-dimensional data
    arrays which are the bread and butter of scientific computing.  PDL
    turns perl in to a free, array-oriented, numerical language similar to
    such commerical packages as IDL and MatLab.
cs: PDL ("Perl Data Language") dává standardnímu Perlu schopnost kompaktně
    ukládat a rychle manipulovat s rozsáhlými N-rozměrnými poli dat, která
    jsou používána ve vědeckých výpočtech. PDL dělá z perlu numerický jazyk
    orientovaný na pole podobný komerčním balíkům jako IDL a MatLab.

en: PDL Perl module
cs: Modul Perlu PDL

en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts. The
    mod_php module enables the Apache Web server to understand and process
    the embedded PHP language in Web pages.
cs: PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML, který se snaží poskytnout
    vývojářům možnost jednoduše psát dynamicky generované WWW stránky.
    PHP také nabízí vestavěnou integraci databází pro několik komerčních
    i nekomerčních databázovým systémů, takže psaní stránky propojené
    s databázemi je v PHP poměrně jednoduché. PHP je nejčastěji používáno jako
    náhrada za CGI skripty. Modul mod_php umožňuje WWW serveru Apache
    rozpoznat a zpracovat jazyk PHP vložený do WWW stránek.

en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
cs: Osobní organizér (PIM - Personal Information Manager) pro KDE

en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
cs: Podpora PLAIN a LOGIN pro Cyrus SASL.

en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
cs: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) je protokol používaný
    mnoha ADSL ISP (Internet Service Providers). Tento balíček obsahuje klienta
    PPPoE Roaring Penguin, program v uživatelském režimu, který nevyžaduje
    žádné úpravy jádra. Plně vyhovuje RFC 2516, oficiální specifikaci PPPoE.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
cs: PVM3 (Parallel Virtual Machine) je knihovna a démon, který umožňuje
    vytvářet distribuované výpočetní prostředí na heterogenních strojích
    a architekturách.

en: PWLib is a class library that began many years ago as a method to
    produce applications to run on both Microsoft Windows and the Unix X
    Window System. It was to have a Macintosh port as well, but this never
    happened. This version does not contain any user interface code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but can be
    used with other projects.
cs: PWLib je knihovna tříd, která vznikla před mnoha lety jako metoda pro
    vytváření aplikací, které lze provozovat jak pod Microsoft Windows tak
    v Unixu pod X Window System. Měl být vyvíjen i port pro Macintosh, ale
    k tomu nikdy nedošlo. Tato verze neobsahuje žádný kód pro uživatelské
    rozhraní.
    
    Knihovna PWLib je dodávána zejména pro podporu projektu open H323,
    ale může být použita i pro jiné projekty.

en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc.
cs: Balíček obsahující kód sdílený mezi gnome-panel, gnome-session, nautilus atd.

en: Package manager for Red Hat Linux
cs: Správce balíčků pro Red Hat Linux

en: PalmPilot development header files.
cs: Vývojové hlavičkové soubory pro PalmPilot.

en: Pan is a news reader loosely modeled after the Windows(R) program
    Ag*nt. Pan is intended for the GNOME GUI desktop environment and was
    written using the GTK+ widget set. Pan features include relatively
    easy decoding of binary files, automatic grouping of multipart posts,
    and a multithreaded architecture.
cs: Pan je klient pro čtení NetNews, který byl navržen podle programu Ag*nt
    z Windows(R). Pan je určen pro GUI prostředí GNOME a je napsán v GTK+.
    Pan vyniká relativně jednoduchým dekódováním binárních souborů,
    automatickým seskupováním vícedílných příspěvků a multithreadovou
    architekturou.

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available
cs: Applet pro panel indikující, že jsou k dispozici novější RPM balíčky

en: Panel applet for indication that newer Red Hat packages are available.
cs: Applet pro panel indikující, že jsou k dispozici novější RPM balíčky.

en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
cs: Pango je systém pro rozmístění a vykreslení internacionalizovaného
    textu.

en: Parse-RecDescent Perl module
cs: Modul Perlu Parse-RecDescent

en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
    
    * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
    * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
    * Repeated and optional subrules within productions,
    * Full access to Perl within actions specified as part of the
    grammar,
    * Simple automated error reporting during parser generation and
    parsing,
    * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
    productions during a parse,
    * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
    subrule argument lists, "up" via subrule return values)
    * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
    parse),
    * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
cs: Parse::RecDescent inkrementálně generuje shora dolů rekurzivně procházející
    parsery textu z jednoduchých specifikací gramatiky podobných programu yacc.
    Nabízí:
    
    * Regulární výrazy nebo řetězce jako terminály (atomy),
    * Několik (nespojitých) produkcí pro libovolné pravidlo,
    * Opakovaná a nepovinná podpravidla v produkci,
    * Plný přístup k Perlu v akcích specifikovaných jako součást gramatiky,
    * Jednoduché automatizované hlášení chyb př generování parseru a parsování,
    * Schopnost konkrétní produkce při parsování vybrat, zakázat nebo
    odmítnout,
    * Schopnost předávat data po parsovacím stromě nahoru a dolů ("dolů"
    pomocí seznamu argumentů podpravidla, "nahoru" návratovými hodnotami
    podpravidla)
    * Inkrementální rozšíření parsované gramatiky (i v průběhu parsování),
    * Předkompilaci parsovacích objektů,
    
    Uživatelem-definovatelné vyřešení konfliktů reduce-reduce pomocí
    "bodování" odpovídajících produkcí.

en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
cs: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser kompilátor) je sbírka modulů, které
    vám umožní generovat a používat thread-safe (reentrantní) parsery podobné
    yacc s objektově orientovaným rozhraním Perlu. Skript yapp je front-end
    k modulu Parse::Yapp a umožňuje vám snadno vytvořit OO parser v Perlu
    ze vstupního souboru gramatiky.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
cs: Část formátovacího systému groff, která vyžaduje Perl.

en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
cs: PassiveTeX je knihovna maker pro TeX, která lze použít na zpracování
    XML dokumentů, které vznikají XSL transformací do formátovacích
    objektů.

en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
cs: Vzory, gradienty a ostatní doplňkové soubory pro GIMP.

en: Pax is the POSIX standard archive tool. Pax supports the two most
    common forms of standard UNIX archives: cpio and tar.
cs: Pax je standardní nástroj POSIXu pro archivaci. Podporuje dva
    nejpoužívanější formáty standardních unixových archivů: cpio a tar.

en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
cs: Propojení Perlu na ImageMagick.
    
    Nainstalujte ImageMagick-perl, pokud potřebujete ve svých perlových
    skriptech využívat ImageMagick.

en: Perl extension for generating and using LALR parsers.
cs: Rozšíření Perlu pro generování a použití parserů LALR.

en: Perl extensions and plug-ins for the GIMP.
cs: Perlová rozšíření a zásuvné moduly pro GIMP.

en: Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit).
cs: Rozšíření Perlu pro GTK+ (Gimp ToolKit).

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
cs: Perl je vyšší programovací jazyk s kořeny v C, sed, awk a shellových
    skriptech. Je vhodný pro manipulace s procesy a soubory, ale jeho hlavní
    doménou je zpracování textu. Vyniká praktičností a účinností. Je používán
    pro různé účely, ale nejčastěji pro správcovské nástroje a programování
    pro WWW. Velká část CGI skriptů je napsána v Perlu. Balíček perl  musí být
    nainstalovaný, aby váš systém mohl spouštět skripty v Perlu.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete programovat v Perlu nebo
    na vašem systému spouštět skripty v Perlu.

en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
cs: Modul Perlu pro ukládání objektů Perlu z/do XML.

en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML,
    or XML documents into new formats.
cs: Programy v Perlu mohou použít modul SGMLSpm pro konverzi dokumentů SGML,
    HTML nebo XML do jiných formátů.

en: Perl scripts provided with OpenSSL.
cs: Perlové skripty dodávané s OpenSSL.

en: Perl-compatible regular expression library.
cs: Knihovna pro regulární výrazy kompatibilní s Perlem.

en: Perl-compatible regular expression library. PCRE has its own native
    API, but a set of "wrapper" functions that are based on the POSIX API
    are also supplied in the library libpcreposix. Note that this just
    provides a POSIX calling interface to PCRE; the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file for
    the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
cs: Knihovnu pro práci s regulárními výrazy kompatibilními s Perlem. PCRE má
    své vlastní nativní API, ale v knihovně libpcreposix je také dodána
    sada "obalovacích" funkcí založených na API POSIX. Všimněte si, že
    ty jen poskytují rozhraní POSIX pro PCRE; samotné regulární výrazy stále
    používají syntaxi a sémantiku Perlu. Hlavičkový soubor pro funkce
    ve stylu POSIX se jmenuje pcreposix.h.

en: Pine is a very popular, easy to use, full-featured email user agent
    that includes a simple text editor called pico. Pine supports MIME
    extensions and can also be used to read news. Pine also supports IMAP,
    mail, and MH style folders.
cs: Pine je velmi populární, snadno ovladatelný a komfortní poštovní program,
    který obsahuje i jednoduchý textový editor nazývaný pico. Pine plně
    podporuje rozšíření MIME a může být také používán pro čtení newsových
    skupin. Pine také podporuje IMAP a jak tradiční poštovní složky, tak i MH.

en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser interface. Pinfo supports regular
    expression searching and is based on the ncurses library.
cs: Pinfo je prohlížeč info souborů (nebo manuálových stránek) s uživatelským
    rozhraním podobným WWW prohlížeči Lynx. Pinfo podporuje vyhledávání
    pomocí regulárních výrazů a jeho rozhraní je založeno knihovnách ncurses.

en: Plugger is a plug-in for Web browsers that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for specific media types.
cs: Plugger je zásuvný modul WWW prohlížeče, který umožňuje používat standardní
    programy Linuxu jako zásuvné moduly pro různé typy multimédií.

en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
cs: Zásuvné moduly pro některé aplikace KDE: kdeaddons rozšiřuje funkce
    programů Konqueror (prohlížeče WWW a správce souborů), noatun (přehrávače
    médií) a Kate (textového editoru), Kicker, knewsticker.

en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
cs: Pnm2ppa je barevný ovladač pro tiskárny založené na HP PPA jako jsou
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse a 1000Cxi. Přijímá
    výstup z Ghostscriptu ve formátu PPM a do tiskárny jej posílá ve formátu PPA.

en: Polish language support for KDE
cs: Podpora polštiny pro KDE

en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Polské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
cs: Popt je knihovna v C pro analýzu parametrů na příkazovém řádku. Byla
    silně ovlivněna funkcemi getopt() a getopt_long(), ale vylepšuje je
    mocnějšími možnostmi expanze argumentů. Umí analyzovat pole ve stylu
    argv[] a automaticky nastavit proměnné podle argumentů příkazového řádku.
    Umí dělat aliasy argumentů příkazového řádku pomocí konfiguračních
    souborů a obsahuje pomocné funkce pro analýzu řetězců do polí argv[]
    s použitím pravidel podobných shellu.

en: Portable Spell Checker Interface Library.
cs: Knihovna přenositelného rozhraní pro korektory překlepů.

en: Portable Windows Libary
cs: Portable Windows Library

en: Portuguese dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem portugalštiny pro aspell.

en: Portuguese language support for KDE
cs: Podpora portugalštiny pro KDE

en: PostScript filter for Chinese.
cs: Postscriptový filtr pro čínštinu.

en: Postfix Mail Transport Agent
cs: Program pro dopravu pošty (MTA - Mail Transport Agent) Postfix.

en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS and running in a chroot environment.
cs: Postfix je program pro dopravu pošty (Mail Transport Agent - MTA),
    podporující LDAP, SMTP AUTH (SASL) a TLS a běžící v chroot prostředí.

en: PostgreSQL ODBC driver.
cs: Ovladač ODBC pro PostgreSQL.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
cs: Klientské programy a knihovny pro PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
cs: Vývojové hlavičkové soubory a knihovny pro PostgreSQL.

en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
cs: Ovladač PostgreSQL pro SQL třídy Qt (QSQL).

en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
cs: Ovladače PostgreSQL pro SQL třídy Qt.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pl package contains the the PL/Perl, PL/Tcl, and PL/Python
    procedural languages for the backend.  PL/Pgsql is part of the core server package.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační systém správy databáze.
    Balíček postgresql-pl obsahuje procedurální jazyky pro backend
    PL/Perl, PL/Tcl a PL/Python. PL/Pgsql je součástí hlavního balíčku
    serveru.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-jdbc obsahuje .jar soubor potřebný pro přístup
    k PostgreSQL databázi z programů v Javě.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-python package includes a module for developers
    to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL database.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-perl obsahuje vývojářský modul potřebný pro psaní
    programů v Pythonu, které přistupují k databázi PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-tcl package contains the libpgtcl client
    library, the pg-enhanced pgtclsh, and the PL/Tcl procedural language
    for the backend.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-tcl obsahuje klientskou knihovnu libpgtcl, pg-enhanced
    pgtclsh a procedurální jazyk PL/Tcl pro backend.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS).
    Balíček postgresql-test obsahuje zdrojové kódy a předkompilované binárky
    různých testů databázového serveru PostgreSQL včetně regresních testů a
    benchmarků.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs, including
    transactions, subselects, and user-defined types and functions. The
    postgresql package includes the client programs and libraries that you
    need to access a PostgreSQL DBMS server. These PostgreSQL client
    programs are programs that directly manipulate the internal structure
    of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.These client programs
    can be located on the same machine with the PostgreSQL server, or may
    be on a remote machine which accesses a PostgreSQL server over a
    network connection. This package contains the client libraries for C
    and C++, as well as command-line utilities for managing PostgreSQL
    databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you are installing the postgresql-server package.
cs: PostgreSQL je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS),
    který podporuje téměř všechny SQL konstrukty včetně transakcí, subselektů
    a uživatelem definovaných typů a funkcí. Balíček postgresql obsahuje
    klientské programy a knihovny, potřebné pro přístup k PostgreSQL DBMS
    serveru. Tyto klientské programy pro PostgreSQL přímo manipulují
    s vnitřními strukturami PostgreSQL databáze na PostgreSQL serveru. 
    Tyto klientské programy mohou být provozovány na stejném stroji,
    na jakém běží PostgreSQL server, nebo mohou být na vzdáleném stroji,
    který přistupuje k PostgreSQL serveru pomocí síťového spojení. Tento
    balíček obsahuje klientské knihovny pro C a C++ a textově orientované
    nástroje pro správu PostgreSQL databáze na PostgreSQL serveru.
    
    Jestliže chcete pracovat s PostgreSQL databází na vzdáleném PostgreSQL
    serveru, potřebujete tento balíček. Tento balíček je potřeba i pokud
    instalujete balíček postgresql-server.

en: PostgreSQL plugin for libdbi
cs: Zásuvný modul PostgreSQL pro libdbi

en: Powerful, flexible, easy-to-use, command-line parsing library
cs: Mocná, flexibilní, snadno použitelná knihovna pro parsování příkazové řádky

en: Printing libraries for GNOME.
cs: Tiskové knihovny pro GNOME.

en: Printing library for GNOME.
cs: Tisková knihovna pro GNOME.

en: Privoxy - privacy enhancing proxy
cs: Privoxy - proxy vylepšující soukromí

en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
cs: Privoxy je WWW proxy s pokročilými schopnostmi filtrování pro ochranu
    soukromí, filtrování obsahu WWW stránek, správu cookies, řízení přístupu
    a odstraňování reklam, bannerů, pop-upů a jiného otravného internetového
    smetí. Privoxy má velice flexibilní konfiguraci a může být upravena
    podle individuálních potřeb a voleb. Privoxy může být použita jak
    na samostatných počítačích, tak ve víceuživatelských sítích.
    
    Privoxy je založena na programu Internet Junkbuster.

en: Program used by anaconda for testing X configuration
cs: Program používaný anacondou pro testování nastavení X

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
cs: Programy pro přístup k MS-DOS disketám bez jejich připojování.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
cs: Programy pro zálohování a obnovování souborových systémů.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
cs: Programy pro manipulaci s grafickými soubory ve formátu GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
cs: Programy pro připojování a odpojování souborových systémů.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
cs: Programy k nastavení a konfiguraci zařízení loopback.

en: Programs which control basic system processes.
cs: Programy, které ovládají základní systémové procesy.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
cs: Umožňuje jistým programům přístup ke vzdálenému páskovému zařízení.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
cs: Podpora pro odesílání a příjem faxů přes modem.

en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
cs: PyChecker je nástroj pro kontrolu zdrojových kódů v pythonu. Umožňuje
    odhalit časté chyby, tj. vyhledá problémy, které typicky odhalí překladač.

en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
cs: PyGTK je rozšiřující modul pro python, který vám zpřístupňuje sadu widgetů
    GTK+. Cokoliv můžete napsat v C s GTK+, můžete napsat i v pythonu s pomocí
    PyGTK (pokud to dává smysl), ale se všemi výhodami pythonu.

en: PyXML is a package of libraries to process XML with Python. It contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM programming
    interfaces, and an interface to the Expat parser.
cs: PyXML je balíček knihoven pro zpracování XML v Pythonu. Obsahuje parser XML
    ověřující platnost, implementaci programovacích rozhraní SAX a DOM
    a rozhraní pro parser Expat.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
cs: Vazby Pythonu pro applety pro GNOME Panel.

en: Python bindings for ORBit2.
cs: Propojení Pythonu pro ORBit2.

en: Python bindings for Qt
cs: Propojení Pythonu pro Qt

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
cs: Propojení Pythonu pro aplikace, které manipulují s balíčky RPM.

en: Python bindings for interacting with GConf
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s GConf

en: Python bindings for interacting with Nautilus.
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s Nautilus.

en: Python bindings for interacting with bonobo.
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s bonobo.

en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gnome-vfs

en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
cs: Propojení Pythonu pro komunikaci s gtkhtml2

en: Python bindings for the GNOME Canvas.
cs: Propojení Pythonu pro GNOME Canvas.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
cs: Propojení Pythonu pro sadu widgetů GTK+.

en: Python bindings for the libxml2 library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu libxml2.

en: Python bindings for the libxslt library
cs: Propojení Pythonu pro knihovnu libxslt

en: Python interface to MySQL-3.22 and 3.23
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.22 and 3.23
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
cs: MySQLdb je rozhraní MySQL databáze pro jazyk Python. Rozhraní využívá
    databázové API verze 2.0, neblokující vláknový návrh a kompatibilita
    s MySQL 3.22 a 3.23. Modul je téměř kompatibilní se starší implementací
    od Joe Skinnera a spol., ale neobsahuje žádný převzatý kód. Je poskytován
    zdarma pod licencí, která je odvozena od licence Pythonu.

en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme, or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high-level dynamic data types, and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac, and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
cs: Python je interpretovaný, interaktivní a objektově orientovaný
    programovací jazyk často srovnávaný s Tcl, Perlem, Scheme nebo Javou.
    Python obsahuje moduly, třídy, výjimky, dynamické datové typy na velmi
    vysoké úrovni a dynamické přetypování. Obsahuje rozhraní pro množství
    systémových volání a knihoven, i pro nejrůznější systémy oken (X11,
    Motif, Tk, Mac a MFC).
    
    Programátoři mohou psát nové moduly pro Python v C nebo C++. Python může
    být používán jako rozšiřující jazyk pro aplikace, které potřebují
    programovatelné rozhraní. Tento balíček obsahuje většinu standardních
    modulů pro Python, včetně modulů pro přístup k sadě widgetů Tix a k RPM.
    
    Dokumentace pro Python je obsažena v balíčku python-docs.

en: Python libraries for the Red Hat Network.
cs: Knihovny v Pythonu pro Red Hat Network.

en: Python tools and libraries for XML processing and databases.
cs: Nástroje a knihovny pro Python na zpracování XML a databází.

en: Python wrapper module around the OpenSSL library
cs: Modul wrapperu Pythonu okolo knihovny OpenSSL

en: Python wrappers for libxf86config
cs: Wrappery Pythonu pro libxf86config

en: Python wrappers for the XFree86 library libxf86config.
    It is used to read and write XFree86 configuration files.
cs: Wrappery Pythonu pro knihovny XFree86 libxf86config. Používá se pro čtení
    a zápis konfiguračních souborů XFree86.

en: QMkBootDisk lets you create boot floppies graphically.
cs: QMkBootDisk vám umožňuje graficky vytvářet zaváděcí diskety.

en: Qt front-end for wordtrans
cs: Rozhraní pro wordtrans v Qt.

en: Qt frontend for licq.
cs: Uživatelské rozhraní licq napsané v Qt.

en: Qt is a GUI software toolkit that simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications for the X
    Window System. Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    This package contains the shared library needed to run Qt
    applications, as well as the README files for Qt.
cs: Qt je GUI toolkit, který zjednodušuje psaní a údržbu GUI
    (Graphical User Interface) aplikací pro X Window System.
    Qt je napsán v jazyce C++ a je plně objektově orientovaný.
    Tento balíček obsahuje sdílené knihovny potřebné pro běh aplikací
    Qt a README soubory pro Qt.

en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
cs: Qt je GUI toolkit, který zjednodušuje psaní a údržbu GUI
    (Graphical User Interface) aplikací pro X Window System.
    
    Qt je napsán v jazyce C++ a je plně objektově orientovaný.
    
    Tento balíček obsahuje sdílené knihovny potřebné pro běh aplikací qt
    a README soubory pro qt.

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a CUPS front-end to be used as a replacement for "lpr", which
    provides a nice graphical interface for print settings (printer,
    configuration, ...)
cs: QtCups poskytuje podporu CUPS pro aplikace v Qt. Zahrnuje rozhraní CUPS,
    které slouží jako náhrada za "lpr" s pěkným grafickým rozhraním pro
    nastavení tisku (tiskárna, nastavení, ...)

en: QtCups provides CUPS support for Qt applications. It includes:
    a development library which enables Qt application to print to
    CUPS and configure all CUPS printer options. The class QCupsPrinter
    provides the same interface as QPrinter, sot code changes are
    small for most applications.
cs: QtCups poskytuje podporu CUPS pro Qt aplikace. Zahrnuje vývojovou
    knihovnu, která umožňuje Qt aplikacím tisknout na CUPS a nastavovat
    všechny volby tiskárny v CUPS. Třída QCupsPrinter poskytuje stejné
    rozhraní jako QPrinter, takže změny v kódu jsou pro většinu aplikací
    malé.

en: Quanta Plus is an HTML editor for the K Desktop Environment. This
    program is designed for quick Web development. Quanta is rapidly
    becoming a mature editor with a number of great features.
    
    The objective of Quanta is to produce a complete Web development
    environment for active development with a focus on supporting
    professional level development. This means full HTML 4.0 support
    including cascading style sheets and lots of time saving
    features. 
    
    Support for Perl, Javascript, and PHP is currently being
    developed. There is experimental support for some of these features in
    this release.
cs: Quanta Plus je HTML editor pro K Desktop Environment. Je navržen pro
    rychlé vytváření WWW. Quanta se rychle stává zralým editorem s mnoha
    skvělými funkcemi.
    
    Quanta by se měla stát kompletním prostředím pro aktivní vytváření
    webů se zaměřením na vývoj na profesionální úrovni. To znamená plnou
    podporu HTML 4.0 včetně kaskádových stylů a množství funkcí šetřících
    čas.
    
    V současnosti je vyvíjena podpora pro Perl, Javascript a PHP. Aktuální
    verze obsahuje experimentální podporu pro některé z těchto vlastností.

en: RARPD is the daemon for RARP. RARP (Reverse Address Resolution
    Protocol) is a protocol which allows individual devices on an IP
    network to get their own IP addresses from the RARP server. Some
    machines (for example, SPARCs) use this protocol instead of something
    like DHCP to query their IP addresses during network bootup. Linux
    kernels up to 2.2 provided a kernel daemon for this service, but
    starting with version 2.3 kernels, RARP services are instead served by
    this userspace daemon.
cs: RARPD je démon pro RARP. RARP (Reverse Adresa Resolution Protocol) je
    protokol, který umožňuje individuálním zařízením na IP síti získat své
    IP adresy z RARP serveru. Některé počítače (například SPARC) používají
    tento jednoduchý protokol místo něčeho jako DHCP pro získání jejich IP
    adresy během startu ze sítě. Jádra Linuxu do verze 2.2 poskytovaly pro
    tuto službu démona v jádře, avšak od verze 2.3 jsou RARP služby obsluhovány
    tímto démonem v uživatelském režimu.

en: Radvd is the router advertisement daemon for IPv6. It listens to
    router solicitations and sends router advertisements as described in
    "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461). With these
    advertisements, hosts can automatically configure their addresses and
    some other parameters. They also can choose a default router based on
    these advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
cs: Radvd je démon pro oznamování routerů pro protokol IPv6. Naslouchá i sám
    přijímá informace od ostatních routerů tak, jak předepisuje RFC 2461
    (Neighbor Discovery for IP Version 6). Díky tomu mohou stanice samy
    zjistit a nastavit své adresy a některé další parametry (např. implicitní
    gateway).
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud vytváříte IPv6 síť nebo Mobilní
    IPv6 služby.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
cs: Čte a zapisuje data přes síťová spojení pomocí TCP nebo UDP.

en: Red Hat Gnome integration for ethereal and ethereal-usermode
cs: Red Hat Gnome integrace pro ethereal a ethereal-usermode.

en: Red Hat Linux installer portions needed only for fresh installs.
cs: Část instalačního programu Red Hat Linuxu potřebná jen pro nové instalace.

en: Red Hat Log Viewer is a graphical interface for
    viewing and searching log files.
cs: Red Hat prohlížeč záznamů je grafické rozhraní pro prohlížení a
    vyhledávání v souborech záznamů.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
cs: Přeložené popisy, shrnutí a skupiny balíčků Red Hat.

en: Red Hat specific rpm configuration files.
cs: Konfigurační soubory rpm specifické pro Red Hat.

en: Red Hat-related icons and pictures.
cs: Ikony a obrázky související s Red Hat, Inc.

en: Redhat-config-users is a graphical utility for administrating users
    and groups. It depends on the libuser library.
cs: Redhat-config-users je grafický nástroj pro administraci uživatelů
    a skupin. Ke své činnosti potřebuje knihovnu libuser.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
cs: Nástroje pro správu revizí souborů Revision Control System (RCS).

en: Romanian language support for KDE
cs: Podpora rumunštiny pro KDE

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
cs: Crontab soubory uživatele root pro plánované spouštění programů.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
cs: Rotuje, komprimuje, maže a odesílá soubory systémových záznamů.

en: Routing daemon
cs: Směrovací démon.

en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
cs: Rsync používá spolehlivý algoritmus k velmi rychlé synchronizaci souborů
    na lokálním a vzdáleném počítači. Rychlosti se dosahuje tím, že se po síti
    posílají pouze rozdíly mezi soubory místo posílání kompletních souborů.
    Rsync je často používán jako velmi mocný nástroj na zrcadlení nebo jen
    jako schopnější náhrada za příkaz rcp. V tomto balíčku je obsažena
    i technická zpráva popisující algoritmus rsync.

en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming. It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl). It is simple,
    straight-forward, and extensible.
cs: Ruby je interpretovaný skriptovací jazyk pro rychlé a jednoduché objektově
    orientované programování. Ruby má mnoho nástrojů pro zpracování textových
    souborů a pro správu systému (jako Perl). Je jednoduchý, přímý a
    rozšiřitelný.

en: Runtime libraries for GNU libtool.
cs: Běhové knihovny pro GNU libtool.

en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
cs: Ruská a ukrajinská písma pro X Window System.

en: Russian language support for KDE
cs: Podpora ruštiny pro KDE

en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Ruské man stránky z Linux Documentation Project.

en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
    
    This package contains a compatibility library for Red Hat Linux
    7.3 and earlier.
cs: S-Lang je interpretovaný jazyka a knihovna. Jazyk S-Lang byl navržen tak,
    aby mohl být snadno vložen do programu a program poskytoval mocný
    rozšiřovací jazyk. Knihovna S-Lang v tomto balíčku poskytuje rozšiřovací
    jazyk S-Lang. Syntaxe S-Lang připomíná C, což usnadňuje přepsání procedur
    v S-Lang do C, pokud je potřeba.
    
    Tento balíček obsahuje knihovny pro kompatibilitu s Red Hat Linux 7.3
    a starším.

en: S-lang is a C-like programming language, designed to be embedded in
    programs. It provides standard screen handling functions and can
    provide access to program internals, allowing program users to create
    customized procedures.
cs: S-Lang je programovací jazyk podobný C navržený tak, aby mohl být
    integrován do jiných programů. Poskytuje standardní funkce pro manipulaci
    s obrazovkou a může poskytnout přístup k interním strukturám programu,
    což uživatelům umožňuje vytvářet přizpůsobené procedury.

en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ)
cs: Ovladač SANE pro skenery v multifunkčních zařízeních HP (z HPOJ)

en: SDL portable network library.
cs: Přenositelná síťová knihovna pro SDL.

en: SDL_mixer is a simple multi-channel audio mixer library for the Simple
    DirectMedia layer multimedia library. SDL_mixer supports any number
    of simultaneously playing channels of 16-bit stereo audio in addition to a
    single channel of music, mixed using the MikMod MOD, Timidity MIDI,
    Ogg Vorbis, or SMPEG MP3 libraries.
cs: SDL_mixer je knihovna pro jednoduchý vícekanálový mixer pro multimediální
    knihovnu Simple DirectMedia layer. SDL_mixer libovolné množství současně
    hrajících 16 bitových stereo kanálů a jeden kanál hudby mixované pomocí
    knihovny MikMod MOD, Timidity MIDI, Ogg Vorbis nebo SMPEG MP3.

en: SDL_mixer is a simple, multi-channel, audio mixer library for the
    Simple DirectMedia layer multimedia library. This package contains the
    files needed to compile applications which will use SDL_mixer.
cs: SDL_mixer je knihovna pro jednoduchý vícekanálový mixer pro multimediální
    knihovny Simple DirectMedia layer. Tento balíček obsahuje soubory, které
    jsou potřeba pro vývoj aplikací používajících SDL_mixer.

en: SDL_net is a portable network library for use with SDL. It allows simple
    network functionality using TCP/IP and includes resources for network
    connections and data transmission.
cs: SDL_net je přenositelná knihovna pro sítě pro použití se SDL. Umožňuje
    jednoduchou síťovou funkčnost pomocí TCP/IP a obsahuje prostředky pro
    síťová spojení a přenos dat.

en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
cs: SIP - generátor propojení Python/C++

en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes. SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings. SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries. However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
cs: SIP je nástroj pro generování propojení pro třídy C++, aby mohly být
    přístupné jako normální třídy v Pythonu. SIP převzal mnoho nápadů od
    SWIG, ale protože je navržen přímo pro C++ a Python, může generovat
    těsnější propojení. SIP má své jméno z toho, že je to menší SWIG.
    
    Protože byl původně určen pro generování propojení Pythonu pro KDE,
    má explicitní podporu pro mechanismus signálů a slotů používaný
    v knihovnách tříd Qt/KDE. Může být ale použit pro generování propojení
    s jakoukoli knihovnou tříd C++.

en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
cs: SLRN je Newsový klient zobrazující příspěvky v threadech. Je široce
    konfigurovatelný a umožňuje navrhnout komplexní filtry pro třídění nebo
    vyřazování newsových příspěvků. Pracuje dobře i přes pomalá síťová spojení.
    Pomocný nástroj pro čtení news offline je poskytován v balíčku slrn-pull.

en: SMTP client library.
cs: Knihovna klienta SMTP.

en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
cs: SNMP (Simple Network Management Protocol) je protokol používaný pro
    správu sítě. Projekt NET-SNMP obsahuje různé nástroje SNMP: rozšiřitelného
    agenta, SNMP knihovnu, nástroje pro výpis nebo nastavování informací pomocí
    agentů SNMP, nástroje pro generování a zpracovávání trapů SNMP, verze
    příkazu netstat, která používá SNMP, a mib prohlížeč v Tk/Perl. Tento
    Balíček obsahuje démony snmpd a snmptrapd, dokumentaci, atd.
    
    Pravděpodobně budete také chtít nainstalovat balíček net-snmp-utils, který
    obsahuje nástroje NET-SNMP.

en: SSL support for Mozilla.
cs: Podpora SSL pro Mozillu.

en: SYSLINUX is a boot loader for the Linux operating system which can
    operate off MS-DOS floppies. It is intended to simplify first-time
    installation of Linux, rescue disks, and provide other uses for boot
    floppies. A SYSLINUX floppy can be manipulated using standard MS-DOS
    (or any other OS that can access an MS-DOS filesystem) tools (once it
    has been created), and requires only an approximately 7K DOS program
    or approximately 13K Linux program to create it in the first place. It
    also includes PXELINUX, a program to boot off a network server using a
    boot PROM compatible with the Intel PXE (Pre-Execution Environment)
    specification.
cs: SYSLINUX je zavaděč jádra pro operační systém Linux, který může pracovat
    z disket MS-DOS. Je určen pro zjednodušení první instalace Linuxu,
    vytváření záchranných disket a další případy, kdy je zaváděn systém
    z diskety. S disketou SYSLINUXu se může pracovat pomocí standardních
    nástrojů MS-DOSu (nebo jiného OS, který umí přistupovat k systémovým
    souborům MS-DOS), a pro její vytvoření jen asi sedmikilobajtový program
    pro DOS nebo asi třináctikilobajtový program pro Linux. Obsahuje také
    PXELINUX, program pro zavádění systému ze síťového serveru pomocí zaváděcí
    PROM kompatibilní se specifikací Intel PXE (Pre-Execution Environment).

en: Samba (SMB) client programs.
cs: Klientské programy Samby (SMB).

en: Samba is the protocol by which a lot of PC-related machines share
    files, printers, and other information (such as lists of available
    files and printers). The Windows NT, OS/2, and Linux operating systems
    support this natively, and add-on packages can enable the same thing
    for DOS, Windows, VMS, UNIX of all kinds, MVS, and more. This package
    provides an SMB server that can be used to provide network services to
    SMB (sometimes called "Lan Manager") clients. Samba uses NetBIOS over
    TCP/IP (NetBT) protocols and does NOT need the NetBEUI (Microsoft Raw
    NetBIOS frame) protocol.
cs: Samba je protokol, kterým mnoho počítačů podobných PC sdílí soubory,
    tiskárny a další informace (např. seznam dostupných souborů a tiskáren).
    Operační systémy Windows NT, OS/2 a Linux jej podporují nativně a přídavné
    balíky umožňují jeho použití v DOSu, Windows, VMS, UNIXu všech druhů, VMS
    atd. Tento balíček obsahuje SMB server, který lze použít pro poskytování
    síťových služeb klientům SMB (někdy nazývaného "Lan Manager"). Samba
    používá protokoly NetBIOS přes TCP/IP (NetBT) a NEPOTŘEBUJE protokol
    NetBEUI (neformátované rámce NetBIOS Microsoftu).

en: Samba server configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení serveru samba.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
cs: Samba-common poskytuje soubory nezbytné jak pro balíčky serveru, tak
    klienta Samby.

en: Sash is a simple, standalone, statically-linked shell which includes
    simplified versions of built-in commands like ls, dd, and gzip. Sash
    is statically linked so that it can work without shared libraries, so
    it is particularly useful for recovering from certain types of system
    failures. Sash can also be used to safely upgrade to new versions of
    shared libraries.
cs: Sash je jednoduchý, samostatný, staticky linkovaný shell, který obsahuje
    zjednodušené verze vestavěných příkazů jako ls, dd a gzip. Protože
    je Sash staticky linkovaný, může pracovat bez sdílených knihoven. Takto
    může být užitečný pro zotavení systému z určitých typů problémů,
    které mohou nastat. Sash může být také používán pro bezpečnou
    aktualizaci na nové verze sdílených knihoven.

en: Sawfish is an extensible window manager that uses a Lisp-based
    scripting language. All window decorations are configurable and the
    basic idea is to have as much user-interface policy as possible
    controlled through the Lisp language. You can configure sawfish by
    writing Lisp code in a personal .sawfishrc file, or using a GTK+
    interface. (Note that sawfish was formerly known as sawmill.)
cs: Sawfish je rozšiřitelný manažer oken, který používá skriptovací
    jazyk vycházející z Lispu. Všechny dekorace oken jsou konfigurovatelné
    a hlavní idea je umožnit řízení co největší části strategie uživatelského
    rozhraní jazykem Lisp. Sawfish můžete konfigurovat psaním kódu v Lispu
    do osobního souboru .sawfishrc nebo pomocí rozhraní v GTK+. (sawfish byl
    dříve znám jako sawmill).

en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface. The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.). If
    they are using SANE, developers can write image-processing
    applications without having to think about the peculiarities of
    individual devices. SANE also makes it possible to write a device
    driver once, which can then be used by any SANE-compliant
    application. SANE currently includes drivers for some Epson SCSI
    scanners, HP ScanJet SCSI scanners, Microtek SCSI scanners, Mustek
    SCSI flatbed scanners, PINT devices, most UMAX SCSI scanners,
    Connectix QuickCam, and other SANE devices via network. Note that this
    package does not enable network scanning by default. If you wish to
    enable network scanning, read the saned(1) manpage. If you would like
    to develop SANE modules, you should also install the
    sane-backends-devel package.
cs: Scanner Access Now Easy (SANE) je univerzální rozhraní pro scannery.
    Aplikační rozhraní (API) poskytuje standardizovaný přístup k libovolnému
    hardware pro skenování rastrových obrázků (plochý scanner, ruční scanner,
    videokamery, fotoaparáty atd.). Pokud používají SANE, mohou vývojáři psát
    aplikace manipulující s obrázky bez znalosti podrobností o jednotlivých
    zařízeních. SANE také umožňuje, aby bylo možné napsat ovladač zařízení
    jen jednou a aby takový ovladač mohl pak být používán libovolnou
    SANE-kompatibilní aplikací. SANE nyní obsahuje ovladače pro některé SCSI
    scannery Epson, SCSI scannery HP ScanJet, SCSI scannery Microtek, 
    ploché SCSI scannery Mustek, zařízení PINT, většinu SCSI scannerů UMAX,
    Connectix QuickCam a další SANE zařízení přes síť. Pamatujte, že tento
    balíček implicitně neumožňuje skenovat. Pokud chcete povolit skenování
    přes síť, přečtěte si manuálovou stránku saned(1). Pokud budete chtít
    vyvíjet moduly SANE, nainstalujte také balíček sane-devel.

en: Scanner access software.
cs: Software pro přístup ke scannerům.

en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a Web search
    engine.
cs: CGI skripty a HTML kód pro WWW rozhraní se službou ht://Dig.

en: Scripts and executable programs used to build packages.
cs: Skripty a programy používané pro tvorbu balíčků.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
cs: ScrollKeeper je systém katalogizace dokumentace otevřených systémů.

en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
cs: ScrollKeeper je systém katalogizace dokumentace. Spravuje metadata
    dokumentace (jak je specifikováno v Open Source Metadata Framework (OMF))
    a poskytuje jednoduché API, které umožňuje prohlížečům nápovědy hledat,
    třídit a prohledávat katalog dokumentů. Může také komunikovat
    s katalogovými servery na Internetu a hledat i dokumenty, které nejsou
    na lokálním počítači.

en: Sed (Stream EDitor) is a stream or batch (non-interactive) editor.
    Sed takes text as input, performs an operation or set of operations on
    the text, and outputs the modified text. The operations that sed
    performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be specified
    in a script file or from the command line.
cs: Sed (Stream EDitor) je proudový nebo dávkový (neinteraktivní) editor.
    Čte text na vstupu, provádí na něm operaci nebo sadu operací a jeho
    výstupem je modifikovaný text. Operace, které sed provádí (nahrazování,
    mazání, vkládání atd.) můžete zadat v souboru skriptu nebo na příkazové
    řádce.

en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
cs: Vybraná bitmapová písma CJK pro Anacondu

en: Selected set of bitmap fonts.
cs: Vybraná sada bitmapových písem.

en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files. The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you want to send faxes over a Class 2 modem, you need to install
    the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
cs: Sendfax je samostatný program pro odesílání faxových souborů.
    Program mgetty (náhrada za getty pro zpracovávání přihlášení přes
    sériovou linku) s programem sendfax vám umožní posílat faxy pomocí
    modemu třídy 2.
    
    Pokud chcete posílat faxy pomocí modemu třídy 2, budete potřebovat
    nainstalovat balíčky mgetty-sendfax a mgetty.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
cs: Program pro odeslání newsových článků na lokální news server.

en: Serbian language support for KDE
cs: Podpora srbštiny pro KDE

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
cs: Démoni pro poštovní protokoly IMAP a POP.

en: Server for network kernel crash dumps
cs: Server pro záznamy havárie jádra přes síť.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
cs: Server pro posílání zpráv uživatelům přihlášeným na počítači.

en: Server for the rusers protocol.
cs: Server pro protokol rusers.

en: Servers for remote access (rsh, rlogin, rcp).
cs: Servery pro vzdálený přístup (rsh, rlogin, rcp).

en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
cs: Setserial je základní systémový nástroj pro zobrazení a nastavení informací
    o sériovém portu. Setserial zobrazí a umožní vám změnit I-O porta IRQ
    daného sériového zařízení a další vlastnosti.

en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
cs: Setuptool je uživatelsky přívětivý nástroj s textovým menu, který vám
    umožňuje pracovat se všemi textovými konfiguračními programy obsaženými
    v operačním systému Red Hat Linux.

en: Shared libraries for OpenLDAP 1.2 applications.
cs: Sdílené knihovny pro aplikace pro OpenLDAP 1.2.

en: Shared libraries needed by the X Window System version 11 release 6.4
cs: Sdílené knihovny potřebné pro X Window System verze 11 release 6.4

en: Shell scripts for managing DocBook documents.
cs: Shellové skripty pro správu dokumentů DocBook.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu a
    audio zařízení.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains a simple library for loading images of
    various formats (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG, and PNG) as SDL surfaces.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu a,
    audio zařízením. Tento balíček obsahuje jednoduchou knihovnu pro načítání
    obrázků v různých formátech (BMP, PPM, PCX, GIF, JPEG a PNG) jako SDL
    povrchy.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package contains the files needed for development using
    the SDL image loading library contained in the SDL_image package.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu,
    audio zařízení. Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro vývoj
    aplikací používajících SDL knihovnu pro načítání obrázků obsaženou
    v balíčku SDL_image.

en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
cs: Simple DirectMedia Layer (SDL) je multiplatformní multimediální knihovna
    navržená pro poskytování rychlého přístupu ke grafickému framebufferu a
    audio zařízení. Tento balíček obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další
    prostředky pro vývoj SDL aplikací.

en: Simple process monitor
cs: Jednoduchý monitor procesů

en: Simple utility for editing the font path for the X font server.
cs: Jednoduchý nástroj pro úpravu cesty písem pro X server písem.

en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages. SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile. SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
cs: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) je nástroj pro vývoj
    software pro propojení programů v C, C++ a Objective C s mnoha
    programovacími jazyky vyšší úrovně. SWIG se především používá pro Perl,
    Python a Tcl/Tk, ale byl rozšířen i o podporu jazyka Java, Eiffel a Guile.
    Obvykle se používá pro vytváření interpretovaných programovacích prostředí
    vysoké úrovně, pro systémovou integraci a pro vytváření uživatelských
    rozhraní.

en: Skins for the xmms multimedia player.
cs: Skiny pro přehrávač multimédií Xmms.

en: Slocate is a security-enhanced version of locate. Just like locate,
    slocate searches through a central database (which is updated nightly)
    for files that match a given pattern. Slocate allows you to quickly
    find files anywhere on your system.
cs: Slocate je bezpečnější verze locate. Slocate, stejně jako locate, hledá
    v centrální databázi (která je aktualizována každou noc) soubory, které
    vyhovují zadanému vzoru. Slocate vám umožní rychle najít soubory kdekoliv
    ve vašem systému.

en: Slovak language support for KDE
cs: Podpora slovenštiny pro KDE

en: Slovenian language support for KDE
cs: Podpora slovinštiny pro KDE

en: Small applications for the GNOME panel.
cs: Malé aplikace pro panel GNOME.

en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
cs: Malá pythonová knihovna pro použití při nastavování zavaděče systému
    programy anaconda a up2date.

en: Sndconfig is a text based tool that sets up the configuration files
    you will need to use legacy sound cards (ISA, non-PnP) with a Red Hat Linux
    system. Sndconfig can be used to set the proper sound type for programs
    that use the /dev/dsp, /dev/audio, and /dev/mixer devices. The sound
    settings are saved by the aumix and sysV runlevel scripts.
cs: Sndconfig je textově orientovaný nástroj, který nastaví konfigurační
    soubory potřebné pro použití starých zvukových karet (ISA, ne-PnP)
    v systému Red Hat Linux. Sndconfig se může použít pro nastavení správného
    typu zvukové karty pro programy, které používají zařízení /dev/dsp,
    /dev/audio a /dev/mixer. Nastavení parametrů zvuku je ukládáno příkazem
    aumix a skripty pro jednotlivé běhové úrovně ve stylu sysV.

en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter. SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
cs: SoX (Sound eXchange) je konvertor formátů zvukových souborů. Umí
    konvertovat mezi mnoha digitálními formáty zvuku a provádět jednoduché
    funkce pro úpravu zvuku včetně zvukových efektů.

en: Software for accessing digital cameras.
cs: Software pro přístup k digitálnímu fotoaparátu

en: Some GCC version 3.0 and later compiled libraries and/or binaries
    need this shared support library.
cs: Některé knihovny a/nebo programy přeložené s GCC verze 3.0 a vyšší
    potřebují tuto podpůrnou sdílenou knihovnu.

en: Sounds for GNOME events.
cs: Zvuky pro události v GNOME.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests.
    This package allows you to develop applications that use the Soup
    library.
cs: Soup je implementace SOAP (Simple Object Access Protocol) v C. Poskytuje
    mechanismus založený na seřazených asynchronních zpětných voláních pro
    posílání požadavků SOAP.
    Tento balíček vám umožňuje vyvíjet aplikace, které používají knihovnu
    Soup.

en: Soup is a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in C. It
    provides an queued asynchronous callback-based mechanism for sending
    SOAP requests. A WSDL (Web Service Definition Language) to C compiler
    which generates stubs for easily calling remote SOAP methods, and a
    CORBA IDL to WSDL compiler are also included.
    
    Features:
    * Completely Asynchronous
    * Connection cache
    * HTTP chunked transfer support
    * authenticated HTTP, SOCKS4, and SOCKS5 proxy support
    * SSL Support using either OpenSSL or NSS
cs: Soup je implementace SOAP (Simple Object Access Protocol) v C. Poskytuje
    mechanismus založený na seřazených asynchronních zpětných voláních pro
    posílání požadavků SOAP. Obsažen je také překladač WSDL (Web Service
    Definition Language) do C, který generuje stubs pro snadné volání
    vzdálených metod SOAP a překladač CORBA IDL do WSDL.
    
    Vlastnosti:
    * Kompletně asynchronní
    * Cache spojení
    * Podpora HTTP chunked transfer
    * Podpora autentizovaného HTTP, proxy SOCKS4 a SOCKS5
    * Podpora SSL používající buď OpenSSL nebo NSS

en: Soup, a SOAP implementation
cs: Soup, implementace SOAP

en: Source filtering is an immensely powerful feature of recent versions
    of Perl. It allows one to extend the language itself (for example the Switch
    module), to simplify the language (such as Language::Pythonesque), or to
    completely recast the language (such as  Lingua::Romana::Perligata).
    Effectively, it allows one to use the full power of Perl as its own,
    recursively applied, macro language.
    
    The excellent Filter::Util::Call module (by Paul Marquess) provides a
    usable Perl interface to source filtering, but it is often too
    powerful and not nearly as simple as it could be.
cs: Filtrování zdroje je nesmírně mocná vlastnost nových verzí Perlu. Umožňuje
    jazyk rozšířit (například modul Switch), zjednodušit (jako
    Language::Pythonesque), nebo úplně změnit (jako Lingua::Romana::Perligata).
    Efektivně umožňuje použít plnou sílu Perlu jako jeho vlastní, rekurzivně
    použitý makrojazyk.
    
    Výborný modul Filter::Util::Call (od Paula Marquesse) nabízí použitelné
    rozhraní Perlu pro filtrování zdroje, ale je často příliš mocný a zdaleka
    ne tak jednoduchý, jak by mohl být.

en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
cs: SpamAssassin vám nabízí způsob, jak omezit, když ne úplně eliminovat,
    nevyžádané komerční emaily (SPAM) z příchozí pošty. Může být spuštěn z MDA,
    jako je sendmail nebo postfix, nebo může být zavolán ze skriptu programu
    procmail, souboru .forward, atd. Pro identifikaci zpráv, které vypadají
    jako spam, používá systém hodnocení zpráv vyvinutý genetickým algoritmem
    pak do zprávy přidá hlavičky, které lze filtrovat programem pro čtení
    pošty. Tato distribuce obsahuje komponenty spamd/spamc tvořící server,
    který výrazně urychlí zpracování pošty.
    
    Pokud přijímáte poštu lokálně, povolíte spamassassin jednoduše přidáním
    následujícího řádku do vašeho ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Spam můžete filtrovat pro všechny uživatele přidáním tohoto řádku do
    /etc/procmailrc (v případě potřeby ho vytvořte).

en: Spanish dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem španělštiny pro aspell.

en: Spanish language support for KDE
cs: Podpora španělštiny pro KDE

en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
cs: Španělské man stránky z Linux Documentation Project.

en: Splint scans C code for mistakes and bad style.
cs: Splint vyhledává v programech v C chyby a špatný styl.

en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
cs: sSquid je vysoce výkonný proxy-server pro WWW klienty, který podporuje
    datové objekty FTP, gopher a HTTP. Squid na rozdíl od běžných cache
    programů provádí všechny žádosti v jednom neblokujícím procesu řízeném I/O.
    Squid udržuje metadata a zvláště často používané objekty v paměti RAM,
    kešuje dotazy DNS, podporuje neblokující dotazy DNA a pamatuje si též
    výsledky neúspěšných žádostí o objekty.
    
    Squid se skládá z hlavního serverového programu squid, programu pro dotazy
    na Domain Name System (dnsserver) programu pro získávání dat z FTP (ftpget)
    a několika nástrojů pro správu a klienty.

en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has a all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
cs: SquirrelMail je balík webmailu založený na standardech, napsaný v PHP4.
    Zahrnuje vestavěnou podporu v čistém PHP pro protokoly IMAP a SMTP,
    a všechny stránky se zobrazují v čistém HTML 4.0 (bez Javascriptu) pro
    maximální kompatibilitu mezi prohlížeči. Má velice málo požadavků a je
    velice snadný nastavit a nainstalovat. SquirrelMail má všechny funkce,
    které byste od poštovního klienta mohli chtít, včetně silné podpory MIME,
    kontaktů a manipulaci se složkami.

en: SquirrelMail webmail client
cs: WWW klient pošty SquirrelMail

en: Standard C++ libraries for Red Hat Linux 6.2 backwards compatibility.
cs: Standardní knihovny pro zpětnou kompatibilitu s RH 6.2 pro jazyk C++.

en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
cs: Star ukládá mnoho souborů dohromady do jednoho archivu na pásce nebo disku
    a umí z archivu obnovit jednotlivé soubory. Star podporuje ACL.

en: Static libraries and header files for Aspell development.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s Aspellem.

en: Static libraries and header files for GSL development.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj s GSL.

en: Static libraries and header files for ImageMagick application development.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj aplikací používajících ImageMagick.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
cs: Statické knihovny a .h soubory pro vývoj zásuvných modulů pro Xmms.

en: Static libraries and header files for fam, the File Alteration
    Monitor.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro fam (File Alteration
    Monitor).

en: Static libraries and header files for pspell.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro pspell.

en: Static libraries and header files for writing Scanner Access Now Easy
    (SANE) modules. SANE is a universal scanner interface which is
    included in the sane-backends package.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory pro vytváření modulů pro
    Scanner Access Now Easy (SANE). SANE je univerzální rozhraní pro scannery
    obsažené v balíčku sane-backends.

en: Static library and header files for LessTif/Motif development.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj s LessTif/Motif.

en: Static library and header files for Xbae development.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj s Xbae.

en: Static library and header files for Xdelta development.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj s Xdelta.

en: Static library and header files for Xlt development.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj s Xlt.

en: Static library and header files for capi development.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj s capi.

en: Static standard C libraries with debugging information
cs: Statické standardní knihovny jazyka C s ladicími informacemi

en: Statically linked binary providing simplified versions of system
    commands.
cs: Staticky linkovaný binárka se zjednodušenými verzemi příkazů systému.

en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
cs: Stunnel je nadstavba pro sokety poskytuje běžným aplikacím podporu SSL
    (Secure Sockets Layer). Může být použit například ve spojení s imapd pro
    vytvoření IMAP serveru zabezpečeného pomocí SSL.

en: Subversion is a concurrent version control system which enables one or more
    users to collaborate in developing and maintaining a hierarchy of files and
    directories while keeping a history of all changes.  Subversion only stores
    the differences between versions, instead of every complete file.  Subversion
    also keeps a log of who, when, and why changes occured.
    
    As such it basically does the same thing CVS does (Concurrent Versioning System)
    but has major enhancements compared to CVS and fixes a lot of the annoyances
    that CVS users face.
    
    *** Note: This is a relocatable package; it can be installed anywhere you like
    with the "rpm -Uvh --prefix /your/favorite/path" command. This is useful
    if you don't have root access on your machine but would like to use this
    package.
cs: Subversion je systém souběžné správy verzí, který umožňuje jednomu nebo více
    uživatelům spolupracovat při vývoji a správě hierarchie souborů a adresářů
    a udržovat historii všech změn. Subversion ukládá jen změny mezi verzemi
    místo všech kompletních souborů. Subversion také udržuje seznam toho, kdo,
    kdy a proč provedl změny.
    
    Jako taková v zásadě dělá to samé, co CVS (Concurrent Versioning System),
    ale má oproti CVS výrazná vylepšení a napravuje mnoho nepříjemností, se
    kterými se setkávají uživatelé CVS.
    
    *** Poznámka: Toto je přemístitelný balíček; může být nainstalován, kamkoli
    chcete, příkazem "rpm -Uvh --prefix /vaše/oblíbená/cesta". To je užitečné,
    nemáte-li na svém počítači oprávnění uživatele root, ale chtěli byste
    používat tento balíček.

en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis. It is not a replacement for the shell. Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
cs: Sudo (superuser do) umožňuje správci systému dát určitým uživatelům
    (nebo skupinám uživatelů) možnost spustit některé (nebo všechny) příkazy
    pod právy uživatele root a přitom zaznamenávat všechny provedené příkazy
    a argumenty. Sudo pracuje s jednotlivými příkazy, není to náhrada za
    shell. Umožňuje omezit, jaké příkazy může uživatel spustit podle
    počítače, přesně zaznamenávat každý příkaz (auditování kdo, kdy
    a co dělal), nastavitelný timeout pro příkazy spuštěné přes sudo
    a možnost používat stejný konfigurační soubor (sudoers) na mnoha
    odlišných strojích.

en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
cs: Pomocné soubory potřebné pro překlad aplikací s libgsf.

en: Support for using OpenSSL in python scripts.
cs: Podpora pro používání OpenSSL ve skriptech v Pythonu.

en: Support libraries for Mr. Project
cs: Podpůrné knihovny pro Mr. Project

en: Swedish dictionary files for aspell.
cs: Soubory se slovníkem švédštiny pro aspell.

en: Swedish language support for KDE
cs: Podpora švédštiny pro KDE

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
cs: Synchronizuje systémový čas pomocí Network Time Protocol (NTP).

en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
cs: Sysreport je nástroj, který shromáždí informace o hardware a konfiguraci
    systému, které lze použít pro účely diagnostiky a ladění. Sysreport
    často pomáhá technické podpoře a vývojářům tím, že poskytuje "snímek"
    aktuálního stavu systému.

en: System Environment/Base
cs: Systémové prostředí/Základ

en: System Environment/Daemons
cs: Systémové prostředí/Démoni

en: System Environment/Kernel
cs: Systémové prostředí/Jádro

en: System Environment/Libraries
cs: Systémové prostředí/Knihovny

en: System Environment/Shells
cs: Systémové prostředí/Shelly

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
cs: Nástroje správy systému pro sledování využití disků uživateli.

en: System and process monitoring utilities.
cs: Nástroje pro sledování systému a procesů.

en: System for layout and rendering of internationalized text.
cs: Systém pro rozmístění a vykreslení internacionalizovaného textu.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
cs: Démoni pro zaznamenávání zpráv systému a jádra.

en: System wide profiler for ix86 processors.
cs: Celosystémový profiler pro procesory ix86.

en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
cs: TUX je vláknový a extrémně výkonný HTTP server v jádře Linuxu. Je schopen
    efektivně a bezpečně poskytovat jak statická, tak dynamická data.
    TUX přesouvá zásobník protokolu HTTP do jádra a umožňuje vyřizovat
    požadavky moduly jak v jádře, tak v uživatelském režimu.
    
    Na http://www.redhat.com/mailing-lists/ získáte informace o tom, jak se
    přihlásit do tux-list@redhat.com; uživatelé TUX tam mají možnost sdílet
    své zkušenosti a přijímat oznámení o nových verzích.

en: Taipei Chinese Big 5 Fonts.
cs: Čínská písma Taipei Big 5.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
cs: Klient talk pro internetovou diskuzi mezi dvěma uživateli.

en: Tcl is a simple scripting language designed to be embedded in other
    applications. Tcl is designed to be used with Tk, a widget set, which
    is provided in the tk package. This package also includes tclsh, a
    simple example of a Tcl application.
    
    If you install the tcl package and you want to use Tcl for
    development, you should also install the tk and tclx packages.
cs: Tcl je jednoduchý skriptování jazyk navržený tak, aby mohl být vložen
    do jiných aplikací. Tcl je navržen pro použití spolu se sadou widgetů Tk
    poskytovanou v balíčku tk. Tento balíček také obsahuje tclsh,
    jednoduchý příklad aplikace v Tcl.
    
    Pokud nainstalujete balíček tcl a chcete používat Tcl i pro vývoj,
    měli byste nainstalovat ještě balíčky tk a tclx.

en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
cs: Rozhraní v Tcl/Tk pro skriptovací jazyk Ruby.

en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
cs: Grafické rozhraní v Tcl/Tk pro objektově orientovaný skriptovací jazyk
    Ruby.

en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    The package contains the html manual.
cs: Tcl/Tk je mocný skriptovací jazyk a sada GUI nástrojů
    Balíček obsahuje manuál v html.

en: Tcl/Tk manual in html format
cs: Manuál Tcl/Tk ve formátu HTML

en: Tcllib is a collection of utility modules for Tcl. These modules
    provide a wide variety of functionality, from implementations of
    standard data structures to implementations of common networking
    protocols. The intent is to collect commonly used functions into a
    single library, which users can rely on to be available and stable.
cs: Tcllib je sbírka pomocných modulů pro Tcl. Tyto moduly poskytují mnoho
    různých funkcí od implementace standardních datových struktur až po
    implementaci obvyklých síťových protokolů. Cílem je soustředit všechny
    obvykle používané funkce do jediné knihovny, na jejíž dostupnost
    a stabilitu se mohou uživatelé spolehnout.

en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces. Tcpdump can display all of the
    packet headers, or just the ones that match particular criteria.
cs: Tcpdump je řádkový nástroj pro sledování síťového provozu. Tcpdump může
    zachytit a zobrazit hlavičky paketů na určitém nebo na všech síťových
    rozhraních. zobrazovat všechny hlavičky paketů, nebo jen ty, které
    odpovídají zadaným kritériím.

en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell. Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control, and a C
    language-like syntax.
cs: Tcsh je rozšířená, avšak zcela kompatibilní verze C shellu csh. Tcsh
    je příkazový interpret, který může být používán jak jako interaktivní
    login shell, tak jako nástroj provádění shellových skriptů. Tcsh obsahuje
    editor příkazového řádku, programovatelné doplňování slova, kontrolu
    překlepů, historii příkazů, job control a syntaxi podobnou jazyku C.

en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. If
    you are installing tetex, you will also need to install tetex-afm (a
    PostScript(TM) font converter for TeX), tetex-dvilj (for converting
    .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP compatible
    printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX),
    and tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an
    expert at using TeX, you should also install the tetex-doc package,
    which includes the documentation for TeX.
cs: TeTeX je implementace programu TeX pro Linux nebo unixové systémy. TeX čte
    textový soubor a sadu formátovacích příkazů ze vstupu a vytváří
    výstupní soubor nezávislý na zařízení .dvi (DeVice Independent).
    Obvykle je TeX používán ve spojení s balíčkem pro formátování na vyšší
    úrovni jako LaTeX nebo PlainTeX, protože samotný TeX není moc uživatelsky
    přívětivý.
    
    Nainstalujte balíček tetex, pokud chcete používat systém pro formátování
    textu TeX. Pokud nainstalujete tetex, budete potřebovat ještě balíčky
    tetex-afm (konvertor písem PostScript(TM) pro TeX), tetex-dvilj (pro
    konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi souborů do formátu
    PostScript pro tisk na postscriptových tiskárnách), tetex-latex (balíček
    pro formátování na vyšší úrovni, který poskytuje snadno použitelné
    rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů v X). Pokud
    nejste expert v používání TeXu, měli byste nainstalovat také balíček
    tetex-doc, který obsahuje dokumentaci pro TeX.

en: TeX macros used by Jade TeX output.
cs: TeXová makra pro TeXový výstup programu Jade.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
cs: Telnet je populární protokol pro přihlašování na vzdálené počítače
    přes Internet. Balíček telnet obsahuje klienta pro textový režim.

en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    enabled by default. You may disable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
cs: Telnet je populární protokol pro přihlašování na vzdálené počítače
    přes Internet. Balíček telnet-server obsahuje telnetového démona, který
    podporuje vzdálené přihlašování k počítači. Telnetový démon je implicitně
    povolený. Můžete jej zakázat úpravou /etc/xinetd.d/telnet.

en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.,)
    support for non-blocking reads and some generalized handy functions
    for working with terminals.
cs: Term::ReadKey je zkompilovaný modul perlu poskytující jednoduchou kontrolu
    nad módy terminálového ovladače (cbreak, raw, cooked atd.), podporu pro
    neblokující čtení a některé zobecněné funkce pro práci s terminály.

en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system, you will need to install tetex-afm. You will also need to
    install tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL format for
    printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips (for
    converting .dvi files to PostScript format for printing on PostScript
    printers), tetex-latex (a higher level formatting package which
    provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi (for
    previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
cs: Tetex-afm poskytuje afm2ftm, konvertor postscriptových souborů metrik
    písem. S postscriptovými písmy se dodávají soubory metrik písem .afm, které
    popisují charakteristiku každého písma. Aby bylo možné používat
    postscriptová písma v TeXu, potřebuje TeX soubory .tfm, které obsahují
    podobné informace. Afm2tfm zkonvertuje soubory .afm do .tfm.
    
    Pokud chcete používat systém pro formátování textu TeX a nainstalujete
    tetex, nainstalujte i tetex-afm. Budete také potřebovat tetex-dvilj (pro
    konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi souborů do formátu
    PostScript pro tisk na postscriptových tiskárnách), tetex-latex (balíček
    pro formátování na vyšší úrovni, který poskytuje snadno použitelné
    rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů v X). Pokud
    nejste expert v používání TeXu, měli byste nainstalovat také balíček
    tetex-doc, který obsahuje dokumentaci pro TeX.

en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
cs: Texinfo je dokumentační systém, který může produkovat online
    informace i tištěný výstup z jednoho zdrojového souboru. GNU Project
    používá formát souboru Texinfo pro většinu své dokumentace.
    
    Nainstalujte balíček texinfo, pokud chcete dokumentační systém pro 
    tvorbu online i tištěné dokumentace z jednoho zdrojového souboru a/nebo
    pokud chcete psát dokumentaci pro GNU Project.

en: Text mode frontend for licq.
cs: Textové uživatelské rozhraní pro licq.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
cs: Nástroj v textovém režimu pro nastavování NIS a stínových hesel.

en: The .el source files for XEmacs.
cs: Zdrojové soubory .el pro XEmacs.

en: The /bin/mail program for sending quick email messages.
cs: Program /bin/mail pro rychlé odesílání mailů.

en: The 4Suite package contains XML-related tools and libraries for
    Python, including 4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF, and 4XPointer. 4DOM is an
    implementation of the World Wide Web Consortium's (W3C) standard DOM
    API for HTML and XML content manipulation. 4DOM provides full
    distributed-object support based on the IDL used in the formal DOM
    specification. 4XSLT is an XSLT processor, which can be used to render
    XML documents as customized and stylized HTML for current Web
    browsers. 4XSLT also provides a powerful programming API for
    applications to use for low-level, customized transformations of XML
    documents. 4XPath is a library implementating the W3C's XPath language
    for indicating and selecting portions of an XML document. 4RDF is a
    toolkit and library for RDF processing. 4XPointer is a toolkit for
    processing fragment identifiers for URI references which locate
    resources of Internet media type text/xml.
cs: Balíček 4Suite obsahuje nástroje a knihovny pro podporu XML v Pythonu
    (4DOM, 4XSLT, 4XPath, 4RDF a 4XPointer). 4DOM je implementace
    standardu DOM API od W3C (World Wide Web Consortium) pro manipulaci
    s obsahem HTML a XML. 4DOM poskytuje plnou podporu distribuovaných
    objektů založenou na IDL použitém ve formální specifikaci DOM.
    4XSLT je XSLT procesor, který může být použit pro renderování XML
    dokumentů do HTML pro současné WWW prohlížeče. 4XSLT poskytuje také
    velmi silné API pro aplikace s nízkoúrovňovou upravitelnou transformací
    XML dokumentů. 4XPath je knihovna implementující jazyk XPath od W3C
    pro indikaci a výběr částí XML dokumentů. 4RDF je toolkit a knihovna
    pro zpracování RDF. 4XPointer je toolkit pro zpracování fragmentů
    URI referencí, které odkazují na dokumenty s typem text/xml.

en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
cs: Knihovna ATK poskytuje sadu rozhraní pro přidání podpory přístupu k
    aplikacím a toolkitům grafických uživatelských prostředí. S podporou
    ATK může být aplikace nebo toolkit použit s nástroji jako jsou čtečky
    obrazovky, zvětšovací skla nebo s alternativními vstupními zařízeními.

en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up). You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client.
cs: Balíček Amanda-client musí být nainstalován na každém stroji, který má
    být zálohován programem AMANDA (včetně serveru, jestliže má být také
    zálohován). Na každého klienta musíte nainstalovat také balíček amanda.

en: The Audio File library is an implementation of SGI's Audio File
    Library, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
cs: Knihovna audiofile je implementací knihovny Audio File od SGI, která
    poskytuje API pro přístup k různým formátům zvukových souborů, jako je
    AIFF/AIFF-C, WAVE, a .snd/.au soubory z počítačů NeXT a Sun. Tato
    knihovna je používána démonem EsounD.
    
    Nainstalujte audiofile, jestliže instalujete EsounD nebo potřebujete
    API pro libovolný z podporovaných formátů zvukových souborů.

en: The Autoconf Macro Archive provides documented and tested
    macros that are useful to many software writers using the autoconf
    tool, but too specific to be included into autoconf itself.
    The `acinclude' script can search the macro subdirectories and
    create an acinclude.m4 from them.
cs: Autoconf Macro Archive je poskytuje dokumentovaná a otestovaná makra,
    vhodná pro mnoho programátorů používajících autoconf, ale příliš
    specifická, aby byla obsažena přímo v autoconf. Skript `acinclude' umí
    prohledat podadresáře s makry a vytvořit z nich soubor acinclude.m4.

en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
cs: Knihovna BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

en: The BSD 4.4 version of make.
cs: Verze BSD 4.4 programu make.

en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
cs: Berkeley DB knihovna pro práci s databází v C (verze 4).

en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
cs: Databázová knihovna Berkeley DB pro kompatibilitu s Red Hat 7.x.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází jak pro tradiční, tak pro
    klient/server aplikace. Berkeley DB zahrnuje B+stromy, rozšířené
    lineární hašování, přístup k záznamům s pevnou i proměnlivou délkou,
    transakce, zamykání, logování, kešování pomocí sdílené paměti a obnovu
    databáze. Berkeley DB podporuje API pro jazyky C, C++, Java a Perl.
    
    Tento balíček obsahuje nástroje pro správu databází Berkeley DB (verze 4)
    z příkazové řádky.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází jak pro tradiční, tak pro
    klient/server aplikace. Berkeley DB zahrnuje B+strom, rozšířené
    lineární hašování, přístup k záznamům s pevnou i proměnlivou délkou,
    transakce, zamykání, logování, kešování pomocí sdílené paměti a obnovu
    databáze. Berkeley DB podporuje API pro jazyky C, C++, Java a Perl. Používá
    ji mnoho aplikací včetně Pythonu a Perlu, takže by měla být nainstalována
    na každém počítači.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází jak pro tradiční, tak pro
    klient/server aplikace. Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory,
    knihovny a dokumentaci potřebnou pro vývoj programů, které používají
    Berkeley DB.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází jak pro tradiční, tak pro
    klient/server aplikace. Tento balíček obsahuje knihovny pro překlad
    programů, které používají Berkeley DB v Javě.

en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
cs: Berkeley databáze (Berkeley DB) je programátorský nástroj, který
    poskytuje podporu použití databází pro tradiční i klient/server
    aplikace.
    Tento balíček obsahuje různé verze Berkeley DB, které byly součástí
    starších verzí Red Hat Linuxu.

en: The C Preprocessor.
cs: Preprocesor jazyka C.

en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
cs: Balíček obsahuje soubory potřebné pro vývoj programů používajících
    Canna systém pro vstup japonských znaků.

en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
cs: Balíček obsahuje knihovny potřebné pro běh aplikací používajících
    systém Canna pro vstup japonských znaků.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
cs: Common Unix Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    unixové operační systémy. Toto je vývojový balíček pro vytváření dalších
    ovladačů tiskáren a jiných služeb CUPS.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
cs: Common UNIX Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    unixové operační systémy. Byl vyvinut firmou Easy Software Products
    s cílem vytvořit standardní řešení tisku pro všechny dodavatele a uživatele
    UNIXu. CUPS poskytuje rozhraní příkazového řádku ve stylu System V
    a Berkeley.

en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX(R) operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
cs: Common UNIX Printing System poskytuje přenositelnou tiskovou vrstvu pro
    unixové operační systémy. Byl vyvinut firmou Easy Software Products
    s cílem vytvořit standardní řešení tisku pro všechny dodavatele a uživatele
    UNIXu. CUPS poskytuje rozhraní příkazového řádku ve stylu System V
    a Berkeley. Balíček cups-libs poskytuje knihovny používané aplikacemi
    pro nativní použití CUPS bez použití příkazů lp/lpr.

en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
cs: Modul Compress::Zlib poskytuje rozhraní ke komprimační knihovně v Perlu.
    Většina funkcí poskytovaných zlib je k dispozici v Compress::Zlib.
    
    Modul může být rozdělen do dvou obecných oblastí funkčnosti, konkrétně
    do komprese/dekomprese v paměti a do čtení/zápisu souborů gzip.

en: The Cyrus SASL library.
cs: Knihovna Cyrus SASL.

en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops.
    
    DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
cs: DDD (Data Display Debugger) je populární GUI pro řádkové debuggery
    jako je GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, debugger Perlu a Pythonu. Umožňuje
    sledovat zdrojový text a poskytuje interaktivní grafické zobrazení dat,
    kde jsou datové struktury zobrazeny jako grafy. K dereferenci
    ukazatelů a prohlížení struktur lze použít myš. Data jsou aktualizována
    po každém zastavení programu. 
    
    DDD umožňuje ladit programy napsané v jazycích Ada, C, C++, Chill,
    Fortran, Java, Modula, Pascal, Perl a Python. Poskytuje možnost ladění
    na strojové úrovni, hypertextovou navigaci a prohledávání zdrojového
    kóde; breakpointy, watchpointy, backtrace, editor s historií, tisk polí,
    undo a redo; editor nastavení; spouštění programu v okně emulátoru
    terminálu, ladění na vzdáleném počítači, on-line manuál, nápovědu
    pro uživatelské rozhraní Motif, řádkové rozhraní s plnou editací,
    historií a automatickým doplňováním.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.
cs: Desktop Switcher je nástroj, který uživatelům umožňuje snadno přepínat
    mezi různými nainstalovanými prostředími pracovní plochy.

en: The Dia drawing program is designed to be like the Microsoft(R) Visio
    program. Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams. Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml
    format, and can export to PostScript(TM).
cs: Kreslicí program Dia je podobný programu Microsoft(R) Visio. Může
    být používán na kreslení různých typů diagramů, včetně statických
    strukturních diagramů UML (diagramů tříd), diagramů pro modelování
    vztahů a síťových diagramů. Dia může načítat a ukládat diagramy ve svém
    vlastním formátu nebo ve formátu .xml, a může provádět export do
    PostScriptu(TM).

en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
cs: Modul Digest::SHA1 vám umožňuje používat v programech v Perlu algoritmus
    pro digest zprávy. Algoritmus bere jako vstup zprávu libovolné délky a
    produkuje jako výstup 160-bitový "fingerprint" nebo "message diggest"
    svého vstupu.
    
    Modul Digest::SHA1 nabízí procedurální rozhraní pro jednoduché použití
    stejně tak jako objektově orientované rozhraní, které může zpracovat zprávy
    libovolné délky a které může číst přímo soubory.
    
    Binární digest bude dlouhý 20 bytů. Hexadecimální digest bude dlouhý
    40 znaků. Digest v base64 bude dlouhý 27 znaků.

en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).  This
    syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.  This
    package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
cs: DocBook Document Type Definition (DTD) popisuje syntaxi textů s technickou
    dokumentací (články, knihy a manuálové stránky). Tato syntaxe vyhovuje XML
    a je vyvíjena konsorciem OASIS. Tento balíček obsahuje SGML a XML verze
    DocBook DTD.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library that can open and
    manage font files, as well as efficiently load, hint, and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
cs: FreeType engine je volně šiřitelný a přenositelný rastrovač písem
    TrueType, který byl vyvinut, aby poskytoval podporu TrueType pro
    množství platforem a prostředí. FreeType je knihovna, která může
    pracovat se soubory s písmy a efektivně načítat, hintovat a renderovat
    jednotlivé znaky. FreeType není server písem ani kompletní knihovna
    pro renderování textu.

en: The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
    engine, developed to provide TrueType support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
cs: FreeType engine je volně šiřitelný a přenositelný rastrovač písem
    TrueType, který byl vyvinut, aby poskytoval podporu TrueType pro
    množství platforem a prostředí. FreeType je knihovna, která může
    pracovat se soubory s písmy a efektivně načítat, hintovat a renderovat
    jednotlivé znaky. FreeType není server písem ani kompletní knihovna
    pro renderování textu.

en: The FreeWnn-common package contains common files needed by several
    different implementations of the Wnn Kana-to-Kanji conversion system.
    If you are using FreeWnn, cWnn, or kWnn, you will need to install the
    FreeWnn-common package.
cs: Balíček FreeWnn-common obsahuje společné soubory potřebné pro několik
    různých implementací konverzního systému Wnn mezi Kana a Kanji. Pokud
    používáte některý ze systémů FreeWnn, cWnn nebo kWnn, nainstalujte
    balíček FreeWnn-common.

en: The FreeWnn-devel package contains files needed for building programs
    which will use the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
cs: Balíček FreeWnn-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj programů
    používajících konverzní systém FreeWnn pro převod mezi Kana a Kanji.

en: The FreeWnn-libs package contains the runtime library for running
    programs with the FreeWnn Kana-to-Kanji conversion system.
cs: Balíček FreeWnn-libs obsahuje knihovny potřebné pro běh aplikací
    používajících konverzní systém FreeWnn pro převod mezi Kana a Kanji.

en: The Freeciv multi-player strategy game.
cs: Strategická hra pro více hráčů Freeciv.

en: The GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image
    composition and editing program, which can be extremely useful for
    creating logos and other graphics for webpages. The GIMP has many of
    the tools and filters you would expect to find in similar commercial
    offerings, and some interesting extras as well. The GIMP provides a
    large image manipulation toolbox, including channel operations and
    layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions,
    all with multi-level undo.
    
    The GIMP includes a scripting facility, but many of the included
    scripts rely on fonts that we cannot distribute. The GIMP FTP site
    has a package of fonts that you can install by yourself, which
    includes all the fonts needed to run the included scripts. Some of
    the fonts have unusual licensing requirements; all the licenses are
    documented in the package. Get
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz and
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz if you are so
    inclined. Alternatively, choose fonts which exist on your system
    before running the scripts.
cs: GIMP (GNU Image Manipulation Program) je výkonný program pro malování
    a editaci obrázků. Může být použit pro vytváření logotypů a jiné grafiky
    pro WWW stránky. GIMP obsahuje mnoho nástrojů a filtrů, které jsou
    známé z podobných komerčních programů, i některé zajímavé funkce navíc.
    GIMP disponuje velkou sadou nástrojů pro manipulaci s obrázky včetně
    kanálových operací a vrstev, efektů, sub-pixel imagingu a antialiasingu,
    konverzí, vše s mnohaúrovňovou funkcí zpět.
    
    GIMP obsahuje skriptovací jazyk, ale mnoho skriptů vyžaduje písma, která
    nelze volně distribuovat. Na ftp serveru GIMPu najdete balíček písem,
    který si můžete sami nainstalovat a který obsahuje všechna písma
    potřebná pro spuštění těchto skriptů. Některá písma mají neobvyklé
    licenční požadavky; všechny licence jsou přiloženy. Pokud chcete,
    stáhněte si: ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/freefonts-0.10.tar.gz a
    ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/fonts/sharefonts-0.10.tar.gz. Nebo před
    spuštěním skriptů zvolte písma, která máte na svém počítači.

en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
cs: Podpůrná knihovna pro GIMP ToolKit (GTK+) a GIMP Drawing Kit (GDK).

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
cs: GIMP ToolKit (GTK+), knihovna pro vytváření GUI pro X.

en: The GIMP plug-in and extension development kit.
cs: Vývojový kit pro rozšíření a zásuvné moduly pro GIMP.

en: The GNOME Application Library
cs: GNOME Application Library

en: The GNOME Application Library (GAL) contains GNOME widgets and utility
    functions.
cs: GNOME Application Library (GAL) obsahuje GNOME widgety a pomocné
    funkce.

en: The GNOME Control Center.
cs: GNOME Control Center.

en: The GNOME Display Manager.
cs: GNOME Display Manager.

en: The GNOME library for making HTTP 1.1 requests.
cs: Knihovna GNOME pro vytváření požadavků HTTP 1.1.

en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
cs: Panel GNOME poskytuje seznam oken, přepínač pracovních ploch, menu a další
    vlastnosti prostředí pracovní plochy GNOME.

en: The GNOME virtual file-system extra modules.
cs: Extra moduly pro virtuální systém souborů GNOME.

en: The GNOME virtual file-system libraries.
cs: Knihovny virtuálního systému souborů GNOME.

en: The GNU Bourne Again shell (bash).
cs: GNU Bourne Again Shell (bash).

en: The GNU Compiler Collection for Red Hat Linux 7.3 compatibility
cs: Sada GNU překladačů pro zpětnou kompatibilitu s RH 7.3.

en: The GNU Emacs text editor.
cs: Textový editor GNU Emacs.

en: The GNU Image Manipulation Program.
cs: GNU Image Manipulation Program.

en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
cs: Knihovna GNU Parted je sada rutin pro manipulaci s oddíly disku.
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete vyvíjet programy, které
    manipulují s diskovými oddíly a souborovými systémy pomocí rutin
    poskytovaných knihovnou GNU Parted.

en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
cs: Program GNU Parted, který vám umožňuje vytvářet, odstraňovat, změnit
    velikost, přesouvat a kopírovat oddíly disku. Může být použit pro
    vytváření místa pro nové operační systémy, reorganizaci disku
    a kopírování dat na nové disky.

en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C.
cs: GNU Scientific Library (GSL) je sbírka rutin pro  numerickou analýzu
    napsaná v C.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
cs: GNU Scientific Library pro numerickou analýzu.

en: The GNU Standard C++ Library v3.
cs: GNU Standard C++ Library v3.

en: The GNU cc and gcc C compilers.
cs: GNU překladače cc a gcc jazyka C.

en: The GNU chess program.
cs: Šachový program GNU chess.

en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
cs: Základní nástroje GNU; sada nástrojů často používaných shellovými skripty.

en: The GNU data compression program.
cs: GNU program pro kompresi dat.

en: The GNU disk partition manipulation program.
cs: GNU program pro manipulaci s oddíly disku.

en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
cs: Balíček GNU gettext poskytuje sadu nástrojů a dokumentace pro
    vytváření vícejazyčných zpráv v programů. Nástroje zahrnují sadu
    konvencí, jak musí být programy napsány, aby podporovaly katalogy
    zpráv, organizaci adresářů a pojmenování souborů pro katalogy zpráv,
    běhovou knihovnu, která podporuje načítání přeložených zpráv, a
    samostatné programy pro zpracovávání řetězců, která mají být a které už
    jsou přeloženy. Gettext poskytuje snadno použitelnou knihovnu a
    nástroje pro vytváření, používání, a modifikování katalogů v přirozeném
    jazyce, takže představuje výkonnou a jednoduchou metodu pro
    internacionalizaci programů.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
cs: Knihovny GNU libc s podporou profilování pomocí gprof.

en: The GNU libc libraries.
cs: Knihovny GNU libc.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
cs: Nástroj GNU libtool zjednodušující používání sdílených knihoven.

en: The GNU line editor.
cs: GNU řádkový editor.

en: The GNU macro processor.
cs: GNU makroprocesor.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
cs: GNU příkaz patch pro modifikaci/aktualizaci souborů.

en: The GNU project Bourne Again shell (bash) is a shell or command
    language interpreter that is compatible with the Bourne shell
    (sh). Bash incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and
    the C shell (csh) and most sh scripts can be run by bash without
    modification. Bash is the default shell for Red Hat Linux.
cs: Bourne Again shell (bash) projektu GNU je shell a interpret příkazů
    kompatibilní s Bourne shellem (sh). Bash obsahuje užitečné vlastnosti
    z Korn shellu (ksh) a C shellu (csh) a většina sh skriptů poběží pod
    bash bez úprav. Bash je implicitní shell pro Red Hat Linux.

en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
cs: Projekt GNU používá formát texinfo pro většinu své dokumentace.
    Balíček info obsahuje samostatný prohlížeč texinfo souborů
    pracující v textovém režimu.

en: The GNU shar utilities for managing shell archives.
cs: GNU shar nástroje pro správu shellových archívů.

en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
cs: GNU program tar ukládá více souborů do jednoho archívu a umí z archivu
    obnovit jednotlivé (nebo všechny) soubory. Umí také přidávat soubory
    do archívu, aktualizovat nebo vypsat soubory v archivu. Podporuje
    použití více svazků, automatickou kompresi/dekompresi archivů, archivování
    na vzdálený počítač a provádění inkrementálních a úplných záloh.
    
    Pokud chcete pomocí tar zálohovat na vzdálený počítač, budete potřebovat
    ještě balíček rmt.

en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
cs: GNU nástroj time spustí jiný program, sbírá informace o prostředcích,
    které program za běhu použije a vypíše výsledky.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
cs: GNU verze nástroje pro zpracování textů awk.

en: The GNU versions of commonly used grep utilities. Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines. GNU's grep utilities
    include grep, egrep, and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching text.
cs: GNU verze často používaných nástrojů grep. Grep hledá v textu řádky,
    které obsahují řetězec vyhovující zadanému vzoru a vypisuje je.
    Nástroje grep GNU zahrnují grep, egrep a fgrep.
    
    Nainstalujte balíček grep na váš počítač, protože se jedná o velmi
    užitečný program pro vyhledávání v textech.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
cs: GNU verze nástrojů prohledání (find a xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
cs: GNU verze nástrojů grep pro vyhledávání vzorků v textech.

en: The GTK+ interface for mtr.
cs: Rozhraní v GTK+ pro mtr.

en: The Gnome Config System development package.
cs: Vývojový balíček pro Gnome Config System.

en: The Gnome Config System.
cs: Gnome Config System.

en: The Guppi-devel package includes the static libraries and header files
    for the Guppi package.
    
    Install Guppi-devel if you want to develop programs which will use the
    Guppi libraries.
cs: Balíček Guppi-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    balíček Guppi.
    
    Nainstalujte Guppi-devel, jestliže chcete vyvíjet programy, které budou
    používat knihovny Guppi.

en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
cs: Modul HTML-Parser pro perl pro parsování HTML dokumentů a získávání
    informací z nich, včetně modulů HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser a HTML::TokeParser.

en: The INN (InterNetNews) library.
cs: Knihovna INN (InterNetNews).

en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
cs: Modul Inline vám umožňuje vložit zdrojový kód z jiných programovacích
    jazyků přímo do skriptu nebo modulu Perlu. Kód je automaticky přeložen
    podle potřeby, a pak nahrán pro okamžitý přístup z Perlu.
    
    Inline vás chrání před námahou při psaní a překladu vašeho vlastního
    pojícího kódu pomocí nástrojů jako XS nebo SWIG. Jednoduše napište kód,
    kam chcete a spusťte Perl, jako obvykle. Všechny složité detaily jsou
    zařízeny za vás. Překlad a instalace vašich částí kódu proběhne
    transparentně; všimnete si jen doby překladu při prvním spuštění
    
    Kód Inline je překládán jen při jeho prvním spuštění (nebo po jeho
    změně), takže tento pokles výkonu se vás dotkne jen jednou. Kód, který
    je zakomponován do distribuovaných modulů (jako na CPANu), bude
    přeložen při instalaci modulu, takže uživatel si doby překladu nikdy
    nevšimne.

en: The InterNetNews (INN) system, a Usenet news server.
cs: Server pro Newsové diskusní skupiny INN (InterNetNews).

en: The Interactive Ruby.
cs: Interaktivní Ruby.

en: The Java runtime compatibility library for gcc.
cs: Běhová knihovna pro kompatibilitu Javy pro gcc.

en: The Java runtime library for gcc.
cs: Běhová knihovna Javy pro gcc.

en: The Java static compatibility libraries and C header files needed to compile
    Java programs using the gcc Java compiler (gcj).
cs: Statické knihovny pro kompatibilitu Javy a hlavičkové soubory pro C
    potřebné pro překlad programů v Javě pomocí překladače Javy gcc (gcj).

en: The Java static libraries and C header files needed to compile Java
    programs using the gcc Java compiler (gcj).
cs: Statické knihovny a Javu a hlavičkové soubory pro C potřebné pro
    překlad programů pomocí překladače Javy gcc (gcj).

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdelibs package contains a variety of libraries used by
    KDE, including: kdecore, the KDE core library; kdeui, a user interface
    library; kfm, the file manager; khtmlw, HTML widgets; kfile, for file
    access; kspell, the spelling checker; jscript, for javascript; kab,
    the addressbook; kimgio, for image manipulation; and arts, for sound,
    mixing, and animation.
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pracovní plochy pro X
    Window System. Balíček kdelibs obsahuje různé knihovny používané v KDE,
    např.: kdecore, základní knihovnu KDE; kdeui, knihovnu uživatelského
    rozhraní; kfm, knihovnu správce souborů; khtmlw, HTML widgety, kfile
    pro přístup k souborům; kspell, korektor překlepů; jscript pro javascript;
    kab, adresář; kimgio pro manipulaci s obrázky; a arts pro vytváření a
    míchání zvuků a animace.

en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
    kmid, a midi player
    kmidi, a midi-to-wav player/converter
    kmix, a mixer; and kscd, an audio CD player
    arts, additional functionality for the aRts sound system
    kaboodle, a media player
    noatun, a media player
    krec, a recording tool
    kscd, a Audio-CD player
    kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
cs: K Desktop Environment (KDE) je GUI prostředí pracovní plochy pro X
    Window System. Balíček kdemultimedia obsahuje multimediální aplikace
    pro KDE, včetně:
    
    kmid, přehrávače midi
    kmidi, přehrávače/konvertoru midi do wav
    kmix, mixéru;
    arts, dalších funkcí pro zvukový systém aRts
    kaboodle, přehrávače médií
    noatun, přehrávače médií
    krec, nástroje pro záznam
    kscd, přehrávače zvukových CD
    kaudiocreator, grafického rozhraní pro vytváření zvukových souborů

en: The KDE Software Development Kit (SDK)
cs: KDE Software Development Kit (SDK)

en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
cs: Integrované vývojové prostředí KDevelop poskytuje mnoho funkcí, které
    vývojáři potřebují, a poskytuje jednotné rozhraní k programům jako
    gdb, překladač C/C++ a make. KDevelop ovládá nebo poskytuje:
    
    Všechny vývojové nástroje potřebné pro programování v C++ jako překladač,
    linker, automake a autoconf; KAppWizard, který generuje kompletní,
    funkční ukázkové aplikace; Classgenerator pro vytváření nových tříd
    a jejich integraci do aktuálního projektu; správu souborů pro zdrojový
    kód, hlavičky, dokumentaci atd., která je součástí projektu; vytváření
    příruček uživatele napsaných v SGML a automatické generování výstupu
    v HTML s vzhledem KDE; automatickou dokumentaci API v HTML pro třídy
    vašeho projektu s křížovými odkazy na použité knihovny; podporu
    internacionalizace vaší aplikace, umožňující překladatelům snadno
    do projektu přidat jejich cílový jazyk;
    
    KDevelop také obsahuje WYSIWYG (What you see is what you get) vytváření
    uživatelských rozhraní s vestavěným editorem dialogů; ladění vaší
    aplikace integrovaným KDbg; editaci pixmap projektu s KIconEdit;
    vložení libovolného jiného programu, který potřebujete pro vývoj,
    jeho přidáním do menu "Nástroje" podle vašich individuálních potřeb.

en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
cs: Programovací prostředí prostředí LAM (Local Area Multicomputer).

en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
cs: Knihovny LAPACK pro numerickou lineární algebru.

en: The LPRng print spooler.
cs: Tiskový spooler LPRng.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
cs: Nadstavba LaTeX pro systém pro formátování textu TeX

en: The LibGTop library fetches information about the running system, such
    as CPU load, memory usage and active processes. On Linux systems, this
    information is taken directly from the /proc filesystem.
cs: Knihovna LibGTop sbírá informace o běžícím systému, jako zatížení
    procesoru, využití paměti a seznam aktivních procesů. Na systému Linux
    se tyto informace získávají přímo ze systému souborů /proc.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
cs: Ovladač joysticků Linuxu poskytuje podporu pro množství joysticků
    a podobných zařízení. Tento balíček obsahuje několik nástrojů pro
    nastavování, kalibraci a testování vašeho joysticku.

en: The Linux Kernel compiled with options for machines with more than 4 Gigabyte of memory.
cs: Jádro Linux přeložené s volbami pro počítače s více než 4 GB paměti.

en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
cs: Linux Standards Base (LSB) je pokus vyvinout sadu standardů, které
    zvýší kompatibilitu mezi jednotlivými distribucemi Linuxu. Balíček
    redhat-lsb obsahuje nástroje potřebné pro aplikace vyhovující LSB
    požadavky, které zajistí, že v systému budou nainstalovány všechny
    komponenty požadované LSB, které jsou obsaženy v Red Hat Linuxu.

en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system).
cs: Jádro Linux (jádro operačního systému Linux).

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
cs: Jádro Linux přeložené pro víceprocesorové stroje (SMP).

en: The Linux kernel produces error messages that contain machine specific
    numbers that are meaningless for debugging. The ksymoops utility reads
    machine specific files and the error log and converts the addresses to
    meaningful symbols and offsets.
cs: Jádro Linux produkuje chybová hlášení, která obsahují čísla specifická
    pro příslušný počítač, nepoužitelná pro ladění. Nástroj ksymoops čte
    tato hlášení a soubory specifické pro daný počítač a konvertuje adresy
    je do symbolů a offsetů čitelných pro člověka.

en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
cs: Linuxové nativní schopnosti pro asynchronní I/O ("async I/O" nebo
    "aio") mají bohatší API a sadu schopností než jednoduché schopnosti async
    I/O POSIX. Tato knihovna, libaio, poskytuje Linuxové nativní API pro
    async I/O. Tuto knihovnu potřebuje systém async I/O POSIX pro poskytování
    schopností async I/O akcelerovaných jádrem a aplikace, které vyžadují
    Linuxové nativní API pro async I/O.

en: The Lokkit utility attempts to provide firewalling for the average
    Linux end user. Instead of configuring firewall rules, Lokkit asks a
    small number of simple questions and writes a firewall rule set for
    you.
    
    Lokkit is not designed to configure arbitrary firewalls. To make it
    simple to understand, it is solely designed to handle typical dialup
    user and cable modem setups. It will not provide a complex firewall
    configuration, and it is not the equal of an expert firewall
    designer.
cs: Nástroj Lokkit, který se snaží poskytnout firewall i průměrným uživatelům
    Linuxu. Místo ručního nastavování pravidel firewallu se Lokkit zeptá na
    několik snadných otázek a vytvoří pro vás sadu pravidel firewallu.
    
    Lokkit není navržen tak, aby byl schopen nastavit libovolný firewall.
    Aby byl snadno pochopitelný, je navržen jen pro pro běžného uživatele,
    který se připojuje k Internetu modemem (i kabelovým). Nevytvoří složité
    nastavení firewallu a nevytvoří lepší nastavení firewallu než expert
    v jejich návrhu.

en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
cs: Program MTX ovládá robotický mechanismus v autoloaderech a knihovnách
    pásek, jako je HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17 a Exabyte 220. Tento
    program prý také funguje s mnoha jinými knihovnami pásek a autochangery
    od ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP a Seagate.
    
    Pokud máte páskové zálohovací zařízení, které je schopné obsloužit zároveň
    více než jednu pásku, měli byste nainstalovat MTX.

en: The Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux
cs: Přepínač agenta pro dopravu pošty pro Red Hat Linux

en: The Mesa 3D graphics library is a powerful and generic toolset for
    creating hardware assisted computer graphics. To the extent that Mesa
    utilizes the OpenGL command syntax or state machine, it is being used
    with authorization from Silicon Graphics, Inc. However, the author
    (Brian Paul) makes no claim that Mesa is in any way a compatible
    replacement for OpenGL or associated with Silicon Graphics, Inc. Those
    who want a licensed implementation of OpenGL should contact a licensed
    vendor. Mesa is very similar to OpenGL and you might find Mesa to be a
    valid alternative to OpenGL.
cs: Grafická 3-D knihovna Mesa je silný a univerzální soubor nástrojů pro
    práci s počítačovou grafikou s pomocí hardware. Co se týče toho, že
    Mesa používá syntaxi příkazů a stavový stroj OpenGL, používá se Mesa
    s autorizací firmou Silicon Graphics, Inc. Přesto autor Mesy (Brian
    Paul) netvrdí, že Mesa je kompatibilní náhrada za OpenGL nebo je
    spojená s firmou Silicon Graphics, Inc. Kdo chce používat licencovanou
    implementaci OpenGL, by měl kontaktovat licencovaného dodavatele. Mesa
    je OpenGL velice podobná a možná zjistíte, že je jeho schopnou alternativou.

en: The Motif matrix and caption widgets.
cs: Motif widgety matice a titulku

en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
cs: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) je nástroj pro sledování provozu
    a zátěže sítě. Generuje HTML stránky s PNG obrázky, které zachycují
    aktuální stav sítě.

en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata lookups
    to a MusicBrainz server and generate signatures from WAV data and create CD
    index disk IDs from audio CD-ROMs.
cs: Knihovna klienta MusicBrainz umožňuje aplikacím vyhledávat metadata na
    serveru MusicBrainz, generovat signatury z dat WAV a vytvářet CD index ID
    ze zvukových CD-ROM.

en: The MySQL server and related files.
cs: Server MySQL a související soubory.

en: The NIS (Network Information Service) server.
cs: NIS (Síťový Informace Service) server.

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
cs: NIS démon, který připojuje NIS klienty do NIS domény.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a special port
    for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later. This package only
    provides the NIS client programs. In order to use the clients, you
    need to have an NIS server running on your network. An NIS server is
    provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for
    machines on your network. You will also need to install the ypbind
    package on every machine running NIS client programs. If you need an
    NIS server, you need to install the ypserv package on one machine on
    the network.
cs: Network Information Service (NIS) je systém, který poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo dříve známo jako Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tato implementace NIS je založená na YP z FreeBSD a je speciálně
    portována na glibc 2.x a libc verze 5.4.21 a novější. Tento balíček
    obsahuje pouze NIS klienty. Abyste mohli tyto klienty používat, musíte
    mít ve vaší síti běžící NIS server. NIS server najdete v balíčku ypserv.
    
    Nainstalujte balíček yp-tools, pokud potřebujete klienty NIS. Na každý
    počítač, na němž na němž mají běžet NIS klienti, musíte také nainstalovat
    balíček ypbind. Na NIS serveru musí být nainstalován balíček ypserv.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
cs: Network Information Service (NIS) je systém, který poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo dříve známo jako Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balíček poskytuje NIS server, který musí na vaší síti existovat.
    Klienti NIS na serveru běžet nemusí.
    
    Nainstalujte ypserv, pokud potřebujete na síti NIS server. Na všechny
    klientské stroje také musíte nainstalovat balíčky yp-tools a ypbind.

en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
cs: Network Information Service (NIS) je systém, který poskytuje informace
    (přihlašovací jména, hesla, domácí adresáře, skupiny) všem počítačům
    v síti. NIS umožňuje uživatelům přihlašování na libovolný stroj v síti,
    pokud na něm běží NIS klient a pokud je uživatelovo heslo zaznamenáno
    v databázi hesel NIS. NIS bylo dříve známo jako Sun Yellow Pages (YP).
    
    Tento balíček poskytuje démona ypbind. Démon ypbind připojuje NIS klienty
    do NIS domény. Ypbind musí běžet na všech počítačích, na kterých
    běží klientské programy NIS.
    
    Nainstalujte balíček ypbind na všechny stroje, kde poběží NIS klienti
    (obsažení v balíčku yp-tools). Na NIS serveru musí být nainstalován
    balíček ypserv.

en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
cs: Network Time Protocol (NTP) se používá pro synchronizaci počítačového
    času s jiným referenčním zdrojem času. balíček ntp obsahuje nástroje
    a démony, které potřebujete pro synchronizaci vašeho času s
    UTC (Coordinated Universal Time) pomocí protokolu NTP a NTP serverů.
    Balíček ntp obsahuje ntpdate (program pro získání data a času
    ze vzdáleného stroje přes síť) a ntpd (démon, který průběžně synchronizuje
    systémový čas).
    
    Nainstalujte balíček ntp, pokud potřebujete nástroje pro udržování
    času vašeho počítače synchronizovaného protokolem NTP.

en: The Ogg bitstream file format library.
cs: Knihovna pro formát souborů bitového proudu Ogg.

en: The Omni Print Driver System
cs: Systém tiskových ovladačů Omni

en: The Omni printer driver provides support for over 300 printers using
    the Ghostscript framework. In addition, it provides a model for dynamically
    loading printer drivers, creating new devices by editing device description
    files, and simplifies new printer driver development by allowing for the
    subclassing of previous device features.
cs: Ovladač tiskáren Omni poskytuje podporu pro více než 300 tiskáren
    pomocí Ghostscriptu. Navíc poskytuje model pro dynamicky zaváděné
    ovladače tiskáren, vytváření nových zařízení editováním souborů
    s popisy zařízení a zjednodušuje vývoj ovladačů nových tiskáren
    podporou rozdělování vlastností předchozích zařízení na třídy.

en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2.
cs: Implementace OpenSSH protokolu SSH verze 1 a 2.

en: The OpenSSH server daemon.
cs: Démon OpenSSH serveru.

en: The OpenSSL certificate management tool and the shared libraries that
    provide various cryptographic algorithms and protocols.
cs: Nástroj OpenSSL pro správu certifikátů a sdílené knihovny, které
    poskytují různé kryptografické algoritmy a protokoly.

en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
cs: OpenSSL toolkit poskytuje podporu pro bezpečnou komunikaci mezi počítači.
    OpenSSL obsahuje nástroj pro správu certifikátů a sdílené knihovny, které
    poskytují různé kryptografické algoritmy a protokoly.

en: The OpenSSL toolkit.
cs: OpenSSL toolkit.

en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
cs: Skriptovací jazyk PHP vkládaný do HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor)

en: The PHP manual, in HTML format.
cs: Manuál pro PHP ve formátu HTML.

en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
cs: Procedurální jazyky PL pro PostgreSQL.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
cs: Démon pro PPP (Point-to-Point Protocol).

en: The Perl programming language.
cs: Programovací jazyk Perl.

en: The Printing System Switcher for Red Hat Linux
cs: Přepínač tiskového systému pro Red Hat Linux

en: The Pspell library provides a generic interface to any spell checker
    libraries installed on the system.
cs: Knihovna Pspell poskytuje univerzální rozhraní pro ostatní knihovny
    korektorů překlepů, které jsou v systému nainstalovány.

en: The Pspell library provides a generic interface to spell checking
    libraries installed on the system. This package contains static
    libraries and header files for Pspell.
cs: Knihovna Pspell poskytuje univerzální rozhraní pro ostatní knihovny
    korektorů překlepů, které jsou v systému nainstalovány. Tento balíček
    obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro Pspell.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set (PCCTS) is a set of public
    domain software tools designed to facilitate the implementation of
    compilers and other translation systems. These tools currently include
    antlr, dlg and support code. In many ways, PCCTS is similar to a
    highly integrated version of YACC and LEX; where antlr (ANother Tool
    for Language Recognition) corresponds to YACC and dlg (DFA-based
    Lexical analyzer Generator) functions like LEX. However, PCCTS has
    many additional features which make it easier to use for a wider range
    of translation problems.
cs: Purdue Compiler-Compiler Tool Set (PCCTS) je sada public domain
    softwarových nástrojů navržené pro usnadnění implementace kompilátorů
    a jiných systémů překladu. Tyto nástroje momentálně zahrnují antlr, dlg
    a podpůrný kód. V mnoha ohledech je PCCTS podobný vysoce integrované
    verzi YACC a LEX; kde antlr (ANother Tool for Language Recognition)
    odpovídá YACC a dlg (DFA-based Lexical analyzer Generator) pracuje jako
    LEX. PCCTS má však mnoho dalších možností, díky kterým je pro velké
    množství problému překladu snadněji použitelný.

en: The Purdue Compiler-Compiler Tool Set.
cs: Purdue Compiler-Compiler Tool Set.

en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to perform
    such tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions. The
    python package will also need to be installed. You may want to install
    the python-docs package, which contains Python documentation.
cs: Interpret programovacího jazyka Python může být rozšířeny dynamicky
    zaveditelnými rozšířeními a může být vložen do jiných programů. Tento
    balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro tyto činnosti.
    
    Nainstalujte python-devel, pokud chcete vyvíjet rozšíření Pythonu. Budete
    potřebovat též balíček python a pravděpodobně také balíček python-docs,
    který obsahuje dokumentaci Pythonu.

en: The RARP daemon.
cs: RARP démon.

en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts. If possible, RDist will preserve the owner, group, mode, and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
cs: Program RDist udržuje totožné kopie souborů na několika počítačích. Pokud
    je to možné, zachovává vlastníka, skupinu, přístupová práva a čas
    modifikace souborů a umí aktualizovat programu, které jsou právě spuštěné.

en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
cs: RPM Package Manager (RPM) je mocný systém správy balíčků řízený z příkazové
    řádky, kterého lze použit k instalaci, deinstalaci, kontrole, zkoumání
    a aktualizaci balíčků software. Každý balíček software se skládá z archívu
    souborů a informací balíčku jako je jeho verze, popis atd.

en: The RPM package management system.
cs: Systém správy balíčků RPM.

en: The RPM2 module provides an object-oriented interface to
    querying both the installed RPM database as well as files
    on the filesystem.
cs: Modul RPM2 nabízí objektově orientované rozhraní k dotazům jak databáze
    nainstalovaných RPM, tak souborů v souborovém systému.

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
cs: Knihovna Readline poskytuje sadu funkcí, které uživatelům umožňují
    upravovat řádky příkazů. Jsou k dispozici módy editace Emacs i vi. Knihovna
    Readline obsahuje přídavné funkce pro udržování seznamu dříve zadaných
    příkazů pro jejich znovunačtení nebo úpravu, a pro provádění expanzí
    historie předchozích případů jako v csh.

en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
cs: Knihovna Readline poskytuje sadu funkcí, které uživatelům umožňují
    upravovat řádky příkazů. Chcete-li vyvíjet programu, které budou používat
    knihovnu readline, musíte mít nainstalovaný balíček readline-devel a také
    balíček readline.

en: The Red Hat LInux network configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci sítě v Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux configuration tool for legacy sound cards.
cs: Nástroj Red Hat Linuxu pro nastavení starých zvukových karet.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
cs: Nástroj na detekci hardwaru pro Red Hat Linux.

en: The Red Hat Linux installation program.
cs: Instalační programu Red Hat Linuxu.

en: The Red Hat Linux operating system uses file system entries to represent
    devices (CD-ROMs, floppy drives, etc.) attached to the machine. All of
    these entries are in the /dev tree (although they do not have to be).
    This package contains the most commonly used /dev entries.
    
    The dev package is a basic part of your Red Hat Linux system and it needs
    to be installed.
cs: Operační systém Red Hat Linux používá pro reprezentaci zařízení (CD-ROM,
    disketová mechanika atp.) položky systému souborů. Tyto soubory jsou
    ve stromě /dev (ačkoliv nemusí být právě tam). Tento balíček obsahuje
    nejčastěji používané položky /dev.
    
    Balíček dev je základní část vašeho systému Red Hat Linux a musí být
    nainstalována.

en: The Red Hat Linux release file.
cs: Soubor s číslem verze systému Red Hat Linux.

en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine.
cs: Red Hat Update Agent se automaticky ptá serverů Red Hat Network
    a zjišťuje, které balíčky na vašem počítači je třeba aktualizovat.

en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files. RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification, and merging of file revisions. RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers, and form letters).
cs: Revision Control System (RCS) Je systém pro správu různých verzí souborů.
    RCS automatizuje ukládání, získávání, záznamy, identifikaci a slučování
    revizí souborů. RCS je užitečný pro textové soubory, které jsou často
    upravovány (např. programy, dokumentace, grafika, referáty a formuláře).

en: The SANE (a universal scanner interface) development toolkit.
cs: Sada vývojových nástrojů pro SANE (univerzální rozhraní pro scannery).

en: The SKK dictionary.
cs: Slovník SKK.

en: The Samba SMB server configuration program.
cs: Konfigurační program pro SMB server Samba.

en: The Samba SMB server.
cs: SMB server Samba.

en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
cs: Sendmail je velmi rozšířený program používaný pro přepravu pošty
    (MTA - Mail Transport Agent). MTA posílá poštu z jednoho počítače
    na jiný. Sendmail není klientský program, který slouží pro čtení
    vaší pošty. Sendmail je program v pozadí, který zajišťuje doručování
    pošty přes síť nebo Internet tam, kam má dojít.
    
    Pokud byste někdy potřebovali rekonfigurovat Sendmail, budete potřebovat
    balíček sendmail-cf. Pokud potřebujete dokumentaci o Sendmail,
    nainstalujte balíček sendmail-doc.

en: The Shapecfg program configures and adjusts traffic shaper bandwidth
    limiters. Traffic shaping is setting parameters or limits on bandwidth
    consumption, to which network traffic should conform. To use Shapecfg,
    you must have also installed the kernel which supports the shaper
    module (kernel versions 2.0.36 or later and late 2.1.x kernels).
cs: Program Shapecfg nastavuje a upravuje limity traffic shaperu. Traffic
    shaping je nastavování parametrů nebo limitů pro použití přenosového
    pásma, kterému má vyhovovat síťový provoz. Pro použití Shapecfg musíte
    mít také nainstalované jádro, které podporuje modul shaper (verze jádra
    2.0.36 a novější a pozdní jádra 2.1.x).

en: The SoX sound file format converter libraries.
cs: Knihovny pro konvertor formátů zvukových souborů SoX.

en: The Squid proxy caching server.
cs: Kešovací proxy server Squid.

en: The Structured Storage OLE2 library.
cs: Knihovna OLE2 Structured Storage.

en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
cs: Balíček SysVinit obsahuje skupinu programů, které řídí nejzákladnější
    funkce vašeho systému. Obsahuje program init, první program, který je
    spuštěn jádrem Linuxu při startu systému, a který řídí spouštění,
    běh a ukončování všech ostatních programů.

en: The TeX text formatting system.
cs: Systém pro formátování textu TeX.

en: The Text-Kakasi module provides a libkakasi (a KAKASI library)
    interface for Perl. KAKASI is a language processing filter to convert
    Kanji characters to Hiragana, Katakana, or Romaji.
cs: Modul Text-Kakasi poskytuje rozhraní pro perl ke knihovně libkakasi
    (knihovna KAKASI). KAKASI je filtr pro konverze znaků Kanji do Hiragana,
    Katakana nebo Romaji.

en: The Time::HiRes module implements a Perl interface to the usleep,
    ualarm, and gettimeofday system calls.  This allows for very
    precise timing measurements inside of Perl scripts.
cs: Modul Time::HiRes implementuje rozhraní Perlu k systémovým voláním usleep,
    ualarm a gettimeofday. Tím umožňuje velice přesné měření času v Perlových
    skriptech.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
cs: GUI toolkit Tk pro Tcl se sdílenými knihovnami.

en: The Tkinter (Tk interface) program is a graphical user interface for
    the Python scripting language.
cs: Program Tkinter (Tk interface) je grafické uživatelské rozhraní pro
    skriptovací jazyk Python.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, so the tftp
    program should not be enabled unless it is necessary.
cs: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) se normálně používá jen pro start
    bezdiskových pracovních stanic. Balíček tftp poskytuje uživatelské
    rozhraní pro TFTP, které uživatelům umožňuje přenášet soubory na a
    z vzdáleného stroje.  TFTP je velmi málo zabezpečený, takže by program tftp
    neměl být povolen, pokud není potřeba.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations. The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed. The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems.
cs: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) se normálně používá jen pro start
    bezdiskových pracovních stanic. Balíček tftp-server poskytuje server
    pro TFTP, který uživatelům umožňuje přenášet soubory na a z vzdáleného
    stroje.  TFTP je velmi málo zabezpečený, takže by program tftp
    neměl být povolen, pokud není potřeba. TFTP server se spouští 
    v /etc/xinetd.d/tftp a je na systémech Red Hat Linux implicitně zakázán.

en: The UNARJ program is used to uncompress .arj format archives. The .arj
    format archive was mostly used on DOS machines.
cs: Program UNARJ se používá pro dekompresi archívů .arj. Formát archivů .arj
    se hlavně používal na počítačích s DOSem.

en: The VFlib2-VFjfm package provides JFM files (TFM files for ASCII
    Japanese TeX) and scripts to generate JFMs and other files, so that
    you can use DynaFont fonts with TeX and Ghostscript. These files are
    for use with the VFlib font library.
cs: Balíček VFlib2-VFjfm obsahuje JFM soubory (TFM soubory pro japonský ASCII
    TeX) a skripty pro generování souborů JFM a jiných, abyste mohli požívat
    písma DynaFont v programech TeX a Ghostscript. Soubory jsou určeny pro
    použití s knihovnou VFlib.

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
cs: Verze VIM editoru vi pro X Window System.

en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms. This package is a VNC server, allowing others to
    access the desktop on your machine.
cs: Systém VNC vám umožňuje přistupovat na stejnou pracovní plochu z širokého
    množství platforem. Tento balíček obsahuje VNC server, který umožňuje
    ostatním přistupovat k pracovní ploše na vašem počítači.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
cs: Démon Vixie cron pro spouštění zadaných programů v nastaveném čase.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
cs: Nástroje pro všeobecný kodek komprese zvuku Vorbis.

en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
cs: Obecný kodek pro kompresi zvuku Vorbis.

en: The Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
cs: Písmo Watanabe ve formátu SYOTAI CLUB.

en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
cs: Webalizer je program pro analýzu záznamů WWW serveru. Je navržen tak,
    aby byl schopen zpracovávat soubory záznamů WWW serveru v různých
    formátech. Jeho výstupem jsou HTML stránky se statistickými údaji, které
    lze zobrazit v prohlížeči. Výstup obsahuje profesionálně zpracované grafy,
    které umožňují lehce analyzovat, kdy a odkud přichází dotazy na váš
    WWW server.

en: The Wnn6-SDK package contains a runtime library needed by Wnn6
    clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion system.
cs: Balíček Wnn6-SDK obsahuje knihovnu potřebnou pro běh klientů Wnn6. Wnn6 je
    systém pro konverzi Kana a Kanji.

en: The Wnn6-SDK-devel package contains the header files and libraries
    needed to develop Wnn6 clients. Wnn6 is a Kana-to-Kanji conversion
    system.
cs: Balíček Wnn6-SDK-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj klientů Wnn6. Wnn6 je systém pro konverzi Kana a Kanji.

en: The X Display Manager (XDM) allows you to log into your system with
    XFree86 running and supports running several different X sessions
    on your local machine at the same time.
cs: X Display Manager (XDM) vám umožňuje přihlásit se do systému při běhu
    XFree86. Podporuje současný běh několik sezení X na vašem lokálním stroji.

en: The XFree86-100dpi-fonts package contains a set of 100 dpi fonts used
    on most Linux systems. If you are going to use the X Window System and
    you have a high resolution monitor capable of 100 dpi, you should
    install XFree86-100dpi-fonts.
cs: Balíček XFree86-100dpi-fonts obsahuje sadu fontů 100 dpi používanou
    na většině Linuxů. Pokud chcete používat X Window System a máte
    monitor pracující v rozlišení 100 dpi, nainstalujte tento balíček.

en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
cs: Balíček Xdelta-devel obsahuje statickou knihovnu a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací založených na Xdelta.

en: The Xlt Widget Set.
cs: Sada widgetů Xlt.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
cs: Sada widgetů Xlt je skupina větších a menších pomocných widgetů. Navíc
    poskytuje knihovna Xlt také několik pohodlných funkcí (a maker), které
    pomáhají při některých úlohách při programování s API Motif.

en: The Xlt widget set is a group of larger and smaller utility widgets.
    In addition the Xlt library also supplied a couple of convenience
    functions (and macros) to help with certain tasks while programming
    with the Motif API.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xlt applications.
cs: Sada widgetů Xlt je skupina větších a menších pomocných widgetů. Navíc
    poskytuje knihovna Xlt také několik pohodlných funkcí (a maker), které
    pomáhají při některých úlohách při programování s API Motif.
    
    Tento balíček obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a jiné zdroje
    potřebné pro vývoj aplikací s Xlt.

en: The Xsnow toy provides a continual gentle snowfall, trees, and Santa
    Claus flying his sleigh around the screen. Xsnow is only for the X
    Window System, though; consoles just get coal.
cs: Xsnow je hračka, která poskytuje stálé mírné sněžení, stromy a Santa
    Clause letajícího na svých saních po obrazovce. Xsnow je ale jen pro
    X Window System; konzoly dostanou jen uhlí.

en: The YTalk program is essentially a chat program for multiple users.
    YTalk works just like the UNIX talk program and even communicates with
    the same talk daemon(s), but YTalk allows for multiple connections
    (unlike UNIX talk). YTalk also supports redirection of program output
    to other users, as well as an easy-to-use menu of commands.
cs: YTalk je v podstatě chatovací program pro více uživatelů. YTalk pracuje
    jako unixový program talk a dokonce i komunikuje pomocí stejného talk
    démona, ale YTalk umožňuje vést více spojení najednou (na rozdíl od
    talku z UNIXu). YTalk také podporuje přesměrování výstupu programu
    k jinému uživateli a snadno použitelné menu příkazů.

en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript format.
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and media.
cs: Filtr a2ps konvertuje text i jiné typy souborů do formátu PostScript.
    A2ps umožňuje pěkně tisknout a podporuje mnoho programovacích jazyků,
    kódování (ISO Latin, Cyrillic, atp.) a médií.

en: The acl package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
cs: Balíček acl obsahuje nástroje getfacl a setfacl potřebné pro manipulaci
    se seznamy řízení přístupu.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
    
    The alchemist-devel package includes static libraries and headers for
    developing applications which use alchemist.
cs: Alchemist je architektura back-endu pro konfiguraci. Poskytuje
    konfiguraci z více zdrojů na datové úrovni, přičemž překlad dat
    do nativního formátu je odložen až na poslední etapy. Pro
    zprostředkování kódování dat používá XML a může být rozšířen na
    libovolně velké konfigurační scénáře.
    
    Balíček alchemist-devel zahrnuje statické knihovny a hlavičky pro vývoj
    aplikací používajících alchemist.

en: The alchemist is a back-end configuration architecture. Alchemist
    provides multi-sourced configuration at the data level, postponing
    translation to native format until the last stage. It uses XML for
    intermediary data encoding, and can be extended to arbitrarily large
    configuration scenarios.
cs: Alchemist je architektura back-endu pro konfiguraci. Poskytuje
    konfiguraci z více zdrojů na datové úrovni, přičemž překlad dat
    do nativního formátu je odložen až na poslední etapy. Pro
    zprostředkování kódování dat používá XML a může být rozšířen na
    libovolně velké konfigurační scénáře.

en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to a device (such as a tape drive) where
    backups will be written. You also need to install the amanda package
    to the AMANDA server. If the server also needs to be backed up, then
    it needs to have the amanda-client package installed as well.
cs: Balíček amanda-server musí být nainstalován na server AMANDA, stroj,
    ke kterému je připojeno zálohovací zařízení (např. pásková jednotka).
    Na AMANDA server musíte také nainstalovat balíček amanda.
    Pokud má být zálohován i sám server, musí být na něm nainstalován také
    balíček amanda-client.

en: The anaconda package contains portions of the Red Hat Linux
    installation program which can be run by the user for reconfiguration
    and advanced installation options.
cs: Balíček anaconda obsahuje část instalačního programu Anaconda, kterou
    lze po nainstalování systému používat pro změny konfigurace a pokročilé
    nastavení systému.

en: The anaconda-help package contains the help files used in anaconda,
    the Red Hat Linux installer.
cs: Balíček anaconda-help obsahuje soubory s nápovědou používané v instalačním
    programu pro Red Hat Linux anaconda.

en: The anaconda-images package contains the images used in anaconda, the
    Red Hat Linux installer.
cs: Balíček anaconda-images obsahuje obrázky používané v instalačním programu
    pro Red Hat Linux anaconda.

en: The anaconda-runtime package contains parts of the Red Hat Linux
    installer which are needed for installing new systems. These files are
    used to build Red Hat Linux media sets, but are not meant for use on
    systems that have already been installed with Red Hat Linux.
cs: Balíček anaconda-runtime obsahuje část instalačního programu, která
    je potřebná pro instalaci nového systému. Slouží také pro vytváření
    instalačních médií Red Hat Linuxu. Není určen k použití na
    nainstalovaných systémech.

en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp. Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools. Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your network.
cs: Balíček arpwatch obsahuje nástroje arpwatch a arpsnmp pro sledování
    sítě. Oba programy monitorují provoz v síti Ethernet nebo FDDI,
    vytvářejí databázi dvojic ethernetová adresa/IP adresa a mohou
    informovat o určitých změnách elektronickou poštou.
    
    Nainstalujte balíček arpwatch, jestliže potřebujete prostředek, který
    bude automaticky sledovat IP adresy na vaší síti.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server.
cs: Nástroj asp2php konvertuje soubory ASP (Active Server Pages), které běží
    na WWW serveru Microsoft IIS, do PHP stránek, které běží na WWW serveru
    Apache.

en: The asp2php utility converts Active Server Page (ASP) files, which run
    on the Microsoft IIS Web server, to PHP pages, which run on the Apache
    Web server. 
    
    The asp2php-gtk package contains a GTK+ frontend for asp2php.
cs: Nástroj asp2php konvertuje soubory ASP (Active Server Pages), které běží
    na WWW serveru Microsoft IIS, do PHP stránek, které běží na WWW serveru
    Apache.
    
    Balíček asp2php-gtk obsahuje rozhraní pro asp2php v GTK+.

en: The aspell-pt_BR package contains an aspell dictionary for Brazilian
    Portuguese.
cs: Balíček aspell-pt_BR obsahuje slovník brazilské portugalštiny pro korektor
    překlepů aspell.

en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
cs: Balíček atk-devel obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory a
    vývojářskou dokumentaci pro balíček atk.
    
    Nainstalujte atk-devel, chcete-li vyvíjet programy, které budou ATK
    používat.

en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
cs: Balíček audiofile-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další
    zdroje pro vývoj aplikací s Audio File.

en: The autorun utility recognizes all of the CD-ROM drives on your
    system, mounts the drive when a CD-ROM is inserted, and executes an
    autorun executable (if one exists) on the CD. If you want to give
    users (instead of just root) the autorun ability, you will need to add
    user,exec options to the CD-ROM line in /etc/fstab.
cs: Nástroj autorun rozpozná všechny jednotky CD-ROM na vašem počítači,
    při vložení CD-ROM jej automaticky připojí a provede program autorun
    z CD (jestliže existuje). Chcete-li, aby toto fungovalo i pro obyčejné
    uživatele (jiné než root), je nutné přidat volby user,exec do řádku
    pro CD-ROM v /etc/fstab.

en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32 sound driver, including sfxload (the soundfont loader) and
    setfx (the chorus/reverb effect loader).
    
    If you use an AWE32 sound driver, you should install the awesfx
    package.
cs: Balíček awesfx obsahuje různé nástroje pro řízení zvukového ovladače
    AWE32, včetně sfxload (zavaděče soundfontů) a setfx (zavaděče efektů
    chorus/reverb).
    
    Používáte-li zvukový ovladač AWE32, měli byste nainstalovat balíček
    awesfx.

en: The base dictionary for KAKASI.
cs: Základní slovník pro KAKASI.

en: The bash-doc package contains documentation for the GNU Bourne
    Again shell.
cs: Balíček bash-doc obsahuje dokumentaci pro GNU Bourne Again shell.

en: The basic directory layout for a Linux system.
cs: Základní struktura adresářů pro Linux.

en: The basic fonts, programs and docs for an X workstation.
cs: Základní fonty, programy a dokumentace pro pracovní stanici s X.

en: The basic required files for the root user's directory.
cs: Potřebné základní soubory pro domácí adresář uživatele root.

en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
cs: Balíček bc obsahuje programy bc a dc. Bc je aritmetický jazyk pro práci
    s libovolně přesnou aritmetikou. Dc je interaktivní zásobníkový kalkulátor
    pracující s libovolně přesnou aritmetikou, který může být používán jako
    kalkulátor pro textový režim.
    
    Nainstalujte balíček bc, potřebujete-li provádět aritmetické výpočty
    libovolnou přesností nebo pokud chcete používat kalkulátor pro textový
    režim.

en: The biff client and comsat server, both included in this package, are
    a legacy method of asynchronous mail notification. Although they
    are still supported, most users use their shell's MAIL variable (or
    csh shell's mail variable) to check for mail, or a dedicated
    application like xbiff, xmailbox, or the GNOME mail check applet. If
    the comsat service is not enabled, biff will not work and you will need to
    use something else. You may want to install biff and comsat if you
    would like to be notified when mail arrives. However, you should probably
    investigate the more modern methodologies of mail notification instead.
cs: Klient biff a server comsat, oba obsažené v tomto balíčku, jsou zastaralá
    metoda pro asynchronní informování uživatele o došlé poště. Ačkoli jsou
    stále podporované, většina uživatelů používá pro kontrolu pošty
    buď proměnnou shellu MAIL (v csh proměnou mail), nebo zvláštní aplikaci
    jako xbiff, xmailbox nebo applet pro kontrolu pošty v GNOME. Není-li
    služba comsat v povolena, nebude biff fungovat a budete muset používat
    něco jiného. Pokud chcete být informováni o došlé poště, můžete
    nainstalovat biff a comsat, ale byste ale prozkoumat modernější metody.

en: The bind-devel package contains all the include files and the library
    required for DNS (Domain Name System) development for BIND versions
    9.x.x.
cs: Balíček bind-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny požadované
    pro vývoj aplikací DNS (Domain Name System) pro BIND verze 9.x.x.

en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the XFree86 package designed for use locations such as
    terminals.
cs: Balíček bitmap-fonts obsahuje několik bitmapových písem vybraných z balíčku
    XFree86, navržených pro použití např. v terminálech.

en: The blas-man package contains documentation for BLAS (Basic Linear
    Algebra Subprograms) routines in the form of man pages.
cs: Balíček blas-man obsahuje dokumentaci pro rutiny BLAS (Basic Linear Algebra
    Subprograms) ve formě manuálových stránek.

en: The bogl-devel package contains the static libraries and header files
    for writing BOGL applications.
cs: Balíček bogl-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro psaní aplikací s BOGL.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
cs: Zavaděč systému pro Linux a jiné operační systémy.

en: The bridge-utils-devel package contains the header and object files
    necessary for developing programs which use 'libbridge.a', the
    interface to the linux kernel ethernet bridge. If you are developing
    programs which need to configure the linux ethernet bridge, your
    system needs to have these standard header and object files available
    in order to create the executables.
    
    Install bridge-utils-devel if you are going to develop programs which
    will use the linux ethernet bridge interface library.
cs: Balíček bridge-utils-devel obsahuje hlavičkové a object soubory potřebné
    pro vývoj programů, které používají rozhraní 'libbridge.a' k ethernetovému
    bridge linuxového jádra. Tyto soubory musíte mít nainstalovány, pokud
    budete vytvářet programy, které mají linuxový ethernetový bridge
    konfigurovat.
    
    Nainstalujte bridge-utils-devel, jestliže budete vyvíjet programy,
    které používají knihovnu pro přístup k linuxovému ethernetovému bridge.

en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
cs: Aplikace bterm je emulátor terminálu, který zobrazuje do framebufferu
    Linuxu. Je schopná na konzole zobrazovat text v Unicode.

en: The bzip2-devel package contains header files and a static library of
    bzip2 functions for developing applications which will use the
    library.
cs: Balíček bzip2-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    s funkcemi bzip2 pro vývoj aplikací, které které tyto funkce používají.

en: The caching-nameserver package includes the configuration files that
    will make BIND, the DNS name server, act as a simple caching
    nameserver. Many users on dialup connections use this package along
    with BIND for this purpose.
    
    If you would like to set up a caching name server, you will need to
    install the caching-nameserver package and bind.
cs: Balíček caching-nameserver obsahuje konfigurační soubory, které nastaví
    DNS server BIND tak, že funguje jako jednoduchý kešující nameserver.
    K tomuto účelu používá tento balíček a BIND mnoho uživatelů s dial-up
    připojením.
    
    Chcete-li nakonfigurovat kešující nameserver, nainstalujte balíčky
    caching-nameserver a bind.

en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
cs: Widget canvas vám umožní vytvářet vlastní zobrazení použitím standardních
    položek jako kružnic, čar, textu atd. Původně to byl port widgetu canvas
    Tk, ale časem se poměrně hodně rozvinul.

en: The cdecl package includes the cdecl and c++decl utilities, which are
    used to translate English to C or C++ function declarations and vice
    versa.
cs: Balíček cdecl obsahuje programy cdecl a c++decl, které jsou
    používány pro převod deklarací funkcí v jazyce C nebo C++ do
    angličtiny a zpět.

en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
cs: Balíček cdparanoia-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací, které čtou digitální audio CD disky.

en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
cs: Balíček cdparanoia-libs obsahuje dynamické knihovny potřebné pro aplikace,
    které čtou digitální audio CD disky.

en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library that can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
cs: Balíček cdrecord-devel obsahuje transportní knihovnu pro přístup ke SCSI na
    uživatelské úrovni, která může komunikovat s libovolným zařízením SCSI bez
    nutnosti mít pro něj speciální ovladač. Cdrecord může být snadno přenesen
    na libovolný systém, který má ovladač zařízení SCSI podobný ovladači scg.

en: The client component of the AMANDA tape backup system.
cs: Klientská komponenta zálohovacího systému AMANDA.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Klient pro Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
cs: Klientský program pro protokol vzdáleného přihlašování telnet.

en: The collection of XFree86 base fonts
cs: Sbírka základních písem pro XFree86

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
cs: Společné soubory nezbytné pro libovolnou verzi editoru VIM.

en: The compat-libgcj package includes the Java(tm) runtime library for
    Red Hat Linux 7.3 compatibility Java compiler (gcj).
cs: Balíček compat-libgcj obsahuje běhovou knihovnu Java(tm) pro překladač
    Javy pro zpětnou kompatibilitu s Red Hat Linux 7.3 (gcj).

en: The compat-libstdc++ package contains compatibility Standard C++
    libraries that are used by Red Hat Linux 6.2 C++ binaries and KDE 1.x
    C++ binaries in the current distribution.
cs: Balíček compat-libstdc++ obsahuje standardní knihovny C++, které používají
    programy napsané v C++ pro Red Hat Linux 6.2 a programy v C++ z KDE 1.x
    v současné distribuci.

en: The compat-pwdb package contains libpwdb, the password database library.
    Libpwdb is a library which implements a generic user information
    database.  Libpwdb was specifically designed to work with Linux's PAM
    (Pluggable Authentication Modules).  Libpwdb allows configurable
    access to and management of security tools like /etc/passwd,
    /etc/shadow and network authentication systems including NIS and
    Radius.
cs: Balíček compat-pwdb obsahuje knihovnu libpwdb pro manipulaci s databází
    hesel. Knihovna libpwdb implementuje obecnou databázi s informacemi o
    uživatelích. Byla navržena tak, aby spolupracovala s linuxovým PAM
    (Pluggable Authentication Modules). Umožňuje konfigurovatelný přístup
    a správu bezpečnostních zdrojů jako je /etc/passwd, /etc/shadow nebo
    síťové autentizační systémy včetně systémů NIS a Radius.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
cs: Konfigurační soubory pro nastavení kešujícího nameserveru.

en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
cs: Konfigurační soubory, knihovny a dokumentace pro OpenLDAP.

en: The configuration moniker for the Bonobo compound document library.
cs: Konfigurační moniker pro knihovnu složených dokumentů Bonobo.

en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
cs: Balíček cracklib-dicts obsahuje slovníky pro program CrackLib (slouží
    ke kontrole bezpečnosti hesel). CrackLib ke své práci vyžaduje slovník
    pro váš systém, který je normálně v /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts
    obsahuje také programy nezbytné pro vytváření nových slovníků.
    
    Balíček cracklib-dicts musíte nainstalovat, jestliže instalujete
    CrackLib.

en: The crontabs package contains root crontab files. Crontab is the
    program used to install, uninstall, or list the tables used to drive the
    cron daemon. The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed. If commands are
    scheduled, then it executes them.
cs: Balíček crontabs obsahuje soubory crontab pro uživatele root. Program
    crontab slouží k vytváření, rušení a vypisování souborů řídících démona
    cron. Cron démon kontroluje soubory crontab, a podle jejich obsahu
    spouští v zadaných časech požadované programy.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
cs: Rutiny knihovny curses poskytují metodu nezávislou na terminálu pro
    aktualizaci znakových obrazovek s rozumnou optimalizací. Knihovna ncurses
    (nové curses) je volně šiřitelná náhrada za již nevyvíjenou knihovnu
    curses 4.4BSD.

en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization. The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4BSD classic curses library.
    
    This package provides compatibility libraries for packages built
    against Red Hat Linux 6.2.
cs: Rutiny knihovny curses poskytují metodu nezávislou na terminálu pro
    aktualizaci znakových obrazovek s rozumnou optimalizací. Knihovna ncurses
    (nové curses) je volně šiřitelná náhrada za již nevyvíjenou knihovnu
    curses 4.4BSD.
    
    Tento balíček poskytuje knihovny pro kompatibilitu s balíčky přeloženými
    pro Red Hat Linux 6.2.

en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
cs: Balíček cyrus-sasl obsahuje implementaci Cyrus SASL (Simple
    Authentication and Security Layer). SASL přidává podporu autentizace
    k protokolům založeným na spojení.

en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
cs: Balíček cyrus-sasl-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které používají knihovnu Cyrus SASL.

en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
cs: Balíček cyrus-sasl-gssapi obsahuje zásuvné moduly realizující autentizaci
    GSSAPI pro Cyrus SASL. GSSAPI je používáno pro autentizaci protokolem
    Kerberos.

en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
cs: Balíček cyrus-sasl-ml5 obsahuje zásuvné moduly realizující autentizaci
    CRAM-MD5 a DIGEST-MD5 pro Cyrus SASL.

en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
cs: Balíček cyrus-sasl-plain obsahuje zásuvné moduly realizující autentizaci
    PLAIN a LOGIN pro Cyrus SASL.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
cs: Démon a ovladače zařízení pro používání adaptérů PCMCIA.

en: The dbskkd-cdb package contains a dictionary server for the SKK
    Japanese input method system. The dbskkd-cdb dictionary server is
    based on the code of skkserv (the original SKK server) 3.9.3, but uses
    the cdb constant database package of D. J. Bernstein (DJB) for faster
    dictionary access.
cs: Balíček dbskkd-cdb obsahuje slovníkový server pro systém vstupu japonských
    znaků SKK. Slovníkový server dbskkd-cdb je založený na kódu skkserv
    (původního SKK serveru) verze 3.9.3, ale používá balíček konstantních
    databází cdb od D. J. Bernsteina (DJB) pro rychlejší přístup ke slovníku.

en: The debug memory allocation (dmalloc) library was designed as a drop
    in replacement for the malloc, realloc, calloc, free, and other memory
    management routines. Dmalloc provides powerful debugging facilities
    that are configurable at runtime including support for memory-leak
    tracking, fence-post write detection, file/line number reporting, and
    general logging of statistics. Dmalloc also supports the debugging of
    threaded programs.
cs: Knihovna pro ladění alokace paměti (dmalloc) byla navržena jako náhrada
    za malloc, realloc, calloc, free a další rutiny pro správu paměti. Dmalloc
    poskytuje mocné ladicí funkce, které jsou konfigurovatelné za běhu, včetně
    podpory sledování memory leaků, zápisu za vyhrazenou oblast, jména souborů
    a čísla řádků v reportech a všeobecné zaznamenávání statistik. Dmalloc
    podporuje i ladění programů, které používají thready.

en: The default startup script for the X Window System.
cs: Implicitní spouštěcí skript pro X Window System.

en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
cs: Balíček desktop-backgrounds-basic obsahuje dobrou základní sadu obrázků,
    které můžete použít pro pozadí pracovní plochy.

en: The desktop-backgrounds-extra package contains a larger set of images
    to use for your desktop background. It builds on
    desktop-backgrounds-basic.
cs: Balíček desktop-backgrounds-extra obsahuje větší sadu obrázků pro
    pozadí vaší pracovní plochy. Rozšiřuje desktop-backgrounds-basic.

en: The desktop-printing package contains a desktop icon that supports
    drag-and-drop printing. It can handle different file types, and attempts to
    take the proper steps to correctly print each one.
cs: Balíček desktop-printing obsahuje ikonu na pracovní ploše, která podporuje
    tisk přetažením myši. Umí obsloužit různé typy souborů a snaží se všechny
    správně vytisknout

en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode from their sources, including LILO
    and the kernel's bootstrapping code.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
cs: Balíček dev86 obsahuje assembler a linker pro instrukce reálného režimu
    Intel 80x86. Tento balíček je potřeba, pokud chcete kompilovat programy,
    které poběží v reálném režimu těchto procesorů. Mezi ně patří LILO
    a zavaděč obsažený v jádru.
    
    Nainstalujte dev86, pokud chcete překládat programy, které běží v reálném
    režimu.

en: The development environment for the NET-SNMP project.
cs: Vývojové prostředí pro projekt NET-SNMP.

en: The development files for applications which use ncurses.
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
cs: Vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro gd.

en: The diff command compares files line by line. Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions, and modifications in each file. Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output. You also need to install diffutils.
cs: Příkaz diff porovnává jednotlivé řádky souborů. Program diffstat čte
    výstup příkazu diff a zobrazuje histogram přidání, vypuštění a změn
    v každém souboru. Obvykle se používá pro získání celkového počtu změn
    v rozsáhlých, složitých souborech záplat.
    
    Nainstalujte diffstat, jestliže potřebujete program, který poskytuje
    informace o výstupu příkazu diff. Musíte mít nainstalovány diffutils.

en: The diffutils package includes four utilities: diff, cmp, diff3, and
    sdiff.
    
    The diff command compares two files and shows the differences, line by
    line. The cmp command shows the offset and line numbers where two
    files differ, or cmp can show the characters that differ between the
    two files. The diff3 command shows the differences between three
    files. Diff3 can be used when two people have made independent changes
    to a common original; it can produce a merged file that contains both
    sets of changes and warnings about conflicts. The sdiff command can be
    used to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
cs: Balíček diffutils obsahuje čtyři programy: diff, cmp, diff3 a sdiff.
    
    Příkaz diff porovnává dva soubory řádek po řádku a vypisuje rozdíly.
    Příkaz cmp vypisuje posunutí a čísla řádků, v nichž se soubory liší
    a umožňuje zobrazovat znaky, kterými se soubory liší. Příkaz diff3
    zobrazuje rozdíly mezi třemi soubory. Program diff3 může být použit,
    když dva lidé provedli nezávislé změny v jednom souboru; diff3 pak může
    vytvořit sloučený soubor, který obsahuje obě sady změn a varování o
    konfliktech. Příkaz sdiff může být použit pro interaktivní slučování
    dvou souborů.
    
    Nainstalujte diffutils, jestliže potřebujete porovnávat textové soubory.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
cs: Soubory s dokumentací pro systém pro formátování textu TeX.

en: The dos2unix utility converts DOS or MAC format text files to UNIX
    format.
cs: Nástroj dos2unix převádí texty ve formátu DOS nebo MAC do formátu
    UNIX.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
cs: Balíček dosfstools obsahuje nástroje mkdosfs a dosfsck pro vytváření
    a kontrolu systémů souborů MS-DOS FAT na pevných discích a disketách.

en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs a full restoration of a filesystem.
    Subsequent incremental backups can then be layered on top of the full
    backup. Single files and directory subtrees may also be restored from
    full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
cs: Balíček dump obsahuje programy dump a restore. Dump kontroluje soubory
    na disku, rozhoduje, které mají být zazálohovány, a kopíruje tyto soubory
    na zadaný disk, pásku nebo jiné paměťové médium. Příkaz restore provádí
    umožňuje obnovit plnou zálohu systému souborů. Soubory z následujících
    inkrementálních záloh je pak možné obnovit přes data z plné zálohy.
    Z plné nebo částečné zálohy mohou také být obnoveny jednotlivé soubory
    a adresářové podstromy.
    
    Nainstalujte dump, pokud potřebujete systém pro zálohování a
    obnovování souborů ze záloh.

en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the
    IEEE-1394 bus.
cs: Nástroj dvgrab zachytí digitální video ze zdroje DV na sběrnici IEEE-1394.

en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    extended (ext2) filesystems. E2fsprogs contains e2fsck (used to
    repair filesystem inconsistencies after an unclean shutdown), mke2fs
    (used to initialize a partition to contain an empty ext2 filesystem),
    debugfs (used to examine the internal structure of a filesystem, to
    manually repair a corrupted filesystem, or to create test cases for
    e2fsck), tune2fs (used to modify filesystem parameters), and most of
    the other core ext2fs filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 filesystem.
cs: Balíček e2fsprogs obsahuje několik programů pro vytváření, kontrolu
    úpravy a opravy nekonzistencí v systémech souborů typu ext2 (second
    extended filesystem). Balíček obsahuje program e2fsck (na opravy
    nekonzistencí systémů souborů, které nebyly odpojeny při vypnutí
    systému), mke2fs (pro vytvoření prázdného systému souborů typu ext2
    v diskovém oddílu), debugfs (pro kontrolu interní struktury systému
    souborů, manuální opravu poškozeného systému souborů a pro vytváření
    testovacích případů pro e2fsck), tune2fs (pro úpravu parametrů systému
    souborů) a většinu dalších programů pro práci se systémy souborů typu
    ext2fs.
    
    Nainstalujte balíček e2fsprogs, jestliže potřebujete programy pro
    zvýšení výkonnosti a práci se systémem souborů ext2.

en: The eel2 package contains the Eazel Extensions Library, which is a
    collection of widgets and functions for use with GNOME.
cs: Balíček eel2 obsahuje Eazel Extensions Library, což je sbírka widgetů
    a funkcí pro GNOME.

en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks, or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and is
    compatible with devices that have auto-eject features.
cs: Program eject slouží k vysouvání výměnných disků (typicky CD-ROM,
    disket, disků Iomega Jaz nebo Zip) pomocí software. Program eject může
    také řídit některé vícediskové CD je kompatibilní ze zařízeními
    s vlastností automatického vysouvání.

en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.  libebl provides some higher-level
    ELF access functionality.  libdwarf provides access to the DWARF
    debugging information.  libasm provides a programmable assembler
    interface.
cs: Balíček elfutils-devel obsahuje knihovny pro vývoj aplikací
    zpracovávajících přeložené objekty. libelf vám umožňuje přistupovat
    k interním strukturám formátu objektových souborů ELF, takže můžete vidět
    různé sekce souboru ELF. libebl poskytuje některé funkce pro přístup k ELF
    na vyšší úrovni. libdwarf poskytuje přístup k ladicím informacím DWARF.
    libasm poskytuje programovatelné rozhraní k assembleru.

en: The elfutils-libelf package provides a dynamic shared object which allows
    reading and writing ELF files on a high level.  Third party programs depend
    on this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
cs: Balíček elfutils-libelf poskytuje dynamický sdílený objekt, které umožňuje
    čtení a zápis souborů ELF na vysoké úrovni. Programy třetích stran závisí
    na tomto balíčku pro čtení interních struktur souborů ELF. Programy balíčku
    elfutils jej také používají pro generování nových souborů ELF.

en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. The Lisp code provided by this
    package describes the consecutive keystrokes that a user must press in
    order to input a particular character in a non-English character set. Input
    methods for many different character sets are included in this package.
cs: Balíček emacs-leim obsahuje programy v Emacs Lispu pro vstupní metody
    různé sady národních znaků. Programy v Lispu obsažené v tomto balíčku
    popisují posloupnosti kláves, které jsou interpretovány jako jednotlivé
    znaky v národních znakových sadách. Balíček obsahuje vstupní metody
    mnoho různých sad znaků.

en: The entire RPM database for the Red Hat Linux distribution.
cs: Celá databáze RPM pro distribuci Red Hat Linux.

en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
cs: Balíček esound-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a další nástroje
    pro vývoj aplikací s EsounD.

en: The exmh mail handling system.
cs: Systém pro práci s poštou exmh.

en: The expat-devel package contains the libraries, include files, and
    documentation to develop XML applications with expat.
cs: Balíček expat-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a dokumentaci
    pro vývoj XML aplikací používajících Expat.

en: The file command is used to identify a file according to the type of
    data it contains. File can identify many different file types,
    including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and different
    graphics formats.
cs: Příkaz file se používá pro identifikaci zadaného souboru podle
    jeho obsahu. Je schopen identifikovat množství různých typů
    souborů včetně binárních souborů ELF, systémových knihoven, RPM balíčků
    a různých grafických formátů.

en: The files needed for libglade application development.
cs: Hlavičkové soubory pro vývoj aplikací s libglade.

en: The files needed for libmrproject application development.
cs: Soubory potřebné pro vývoj aplikací s libmrproject.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
cs: Soubory potřebné pro rekonfiguraci Sendmailu.

en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
cs: Balíček filesystem je jeden ze základních balíčků, které se instalují
    na systému Red Hat Linux. Balíček obsahuje základní strukturu adresářů pro
    operační systém Linux, včetně jejich správných přístupových práv.

en: The filtered PS file is self-contained because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
cs: Výstupní soubor PS je samostatně použitelný, protože tento program do
    něj vkládá hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSig hangul Font 5) a
    "n3f-5b" (tučnou verzi). To znamená, že WWW stránky v hangul můžete
    tisknout na LIBOVOLNOU postscriptovou tiskárnou.

en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system. The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern). The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
cs: Balíček findutils obsahuje programy pro hledání souborů na vašem
    počítači. Program find umí prohledávat celou hierarchii adresářů
    a hledat soubory vyhovující jistým kritériím (např. jejichž jméno
    odpovídá určitému vzoru). Program xargs spouští zadaný program
    s parametry, které načítá ze standardního vstupu (zpravidla je to
    seznam jmen souborů generovaný programem find).

en: The finger client.
cs: Finger klient.

en: The finger daemon.
cs: Finger démon.

en: The firstboot utility runs the first time the system reboots after
    installation. It guides the user through the configuration process and
    allows for custom system settings.
cs: Nástroj firstboot je spuštěn, když počítač po instalaci poprvé nastartuje.
    Provede uživatele procesem konfigurace a umožňuje vlastní nastavení systému.

en: The flex program generates scanners. Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text. Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output. The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable. The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions. When a match is found, it
    executes the corresponding C code.
    
    Flex was designed to work with both Yacc and Bison, and is used by many
    programs as part of their build process.
cs: Program flex generuje scannery. Scanner je program, který v textu
    rozpoznává lexikální vzory. Vstupem flexu jsou dvojice regulární výraz
    a fragment programu v jazyce C, výstupem je zdrojový text v jazyce C.
    Po překladu a linkováním s knihovnou vznikne spustitelný program, který
    ve vstupu hledá výskyty regulárních výrazů. Když nějaký najde, provede
    odpovídající kód v C.
    
    Flex byl navržen tak, aby mohl pracovat s programy Yacc a Bison, a při svém
    překladu jej používá mnoho programů.

en: The font files for the TeX text formatting system.
cs: Soubory s písmy pro systém pro formátování textu TeX.

en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
cs: Balíček fontconfig-devel obsahuje hlavičkové soubory a vývojářskou
    dokumentaci pro balíček fontconfig.
    
    Nainstalujte fontconfig-devel, jestliže chcete vyvíjet programy, které
    budou používat fontconfig.

en: The fonts-ISO8859-2-100dpi package includes Central European
    (ISO 8859-2) fonts, in 100 dpi resolution, for the X Window System.
    
    If you need to display the special characters used by Central European
    languages on your X Window System, and your monitor can support 100
    dpi resolution, you should install the fonts-ISO8859-2-100dpi
    package.
cs: Balíček fonts-ISO8859-2-100dpi obsahuje středoevropská (ISO-8859-2) písma
    v rozlišení 100 dpi pro X Window System.
    
    Balíček fonts-ISO8859-2-100dpi nainstalujte, chcete-li v X Window System
    zobrazovat znaky s diakritikou používanou ve středoevropských jazycích
    a váš monitor podporuje rozlišení 100 dpi.

en: The fonts-ISO8859-2-75dpi package contains a set of Central
    European language fonts in 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Central European language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package. If you have a high resolution monitor capable of
    supporting 100 dpi, you should install the 100 dpi version of this package
    instead.
cs: Balíček fonts-ISO8859-2-75dpi obsahuje středoevropská písma
    v rozlišení 75 dpi pro X Window System.
    
    Tento balíček nainstalujte, chcete-li v X Window System zobrazovat
    znaky s diakritikou používanou ve středoevropských jazycích v rozlišení
    75 dpi. Máte-li monitor s vysokým rozlišením, schopný podpory 100 dpi,
    nainstalujte místo něj verzi balíčku pro 100 dpi.

en: The fonts-KOI8-R-100dpi package includes Russian and Ukrainian
    (KOI8-R) fonts in 100-dpi resolution for the X Window System.
cs: Balíček fonts-KOI8-R-100dpi obsahuje ruská a ukrajinská (KOI8-R) písma
    v rozlišení 100 dpi pro X Window System.

en: The fonts-KOI8-R-75dpi package contains a set of Russian and
    Ukrainian language fonts in 75-dpi resolution for the X Window System.
    If your monitor can support 100-dpi, you should install the 100-dpi
    version of this package instead.
cs: Balíček fonts-KOI8-R-75dpi obsahuje sadu ruských a ukrajinských písem
    v rozlišení 75 dpi pro X Window System. Pokud váš monitor podporuje 100
    dpi, nainstalujte místo něj písma s rozlišením 100 dpi.

en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
cs: Balíček fonts-hebrew obsahuje písma pro zobrazení hebrejštiny
    z projektu Culmus.

en: The fonts-ja package contains Japanese fixed fonts for the X
    Window System.
cs: Balíček fonts-ja obsahuje japonská neproporcionální písma pro X
    Window System.

en: The freetype-devel package contains the header files and static
    library needed to develop or compile applications which use the
    FreeType TrueType font rendering library.
    
    Install freetype-devel if you want to develop FreeType
    applications. If you simply want to run existing applications, you
    do not need this package.
cs: Balíček freetype-devel obsahuje hlavičkové soubory a statickou
    knihovnu potřebnou pro vývoj nebo překlad aplikací, které používají
    knihovnu FreeType pro renderování písem TrueType.
    
    Nainstalujte freetype-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace s FreeType.
    Pro pouhé spouštění takových aplikací tento balíček nepotřebuje.

en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client. FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
cs: Balíček ftp obsahuje standardního řádkově orientovaného FTP (File Transfer
    Protocol) pro UNIX. FTP je často používaný protokol pro přenos souborů
    přes Internet a jejich archivaci.

en: The ftpcopy utility is a simple FTP client written to recursively copy
    files or directories from an FTP server. Ftpcopy is primarily for
    mirroring FTP sites that support the EPLF directory listing format,
    but it can be used to mirror other sites.
cs: Nástroj ftpcopy je jednoduchý klient FTP, který umožňuje rekurzivně
    kopírovat soubory nebo adresáře z FTP serveru. Jeho hlavním cílem je
    zrcadlení serverů, které podporují formát výpisu adresářů EPLF, ale může
    být používán i pro zrcadlení ostatních serverů.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including newer models with USB interfaces. Note that
    for some older camera models, you must use the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
cs: Projekt GPhoto2 je univerzální, svobodná aplikace a knihovní rámec
    umožňující načítat obrázky z několika různých modelů digitálních
    fotoaparátů včetně novějších modelů s rozhraním USB. Pro některé
    starší modely fotoaparátů je nutné použít starý balíček "gphoto".
    Pro modely, které se chovají jako disk připojený pomocí USB, je
    nutný ovladač v jádře.
    
    Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro překlad aplikací používajících
    gphoto2.

en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different digital
    camera models, including the newer models with USB connections. Note
    that for some older camera models you must use the old "gphoto"
    package.  For USB mass storage models, you must use the driver in the
    kernel.
    
    This package contains the library that digital camera applications can
    use and the command-line utility gphoto2.
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
cs: Projekt GPhoto2 je univerzální, svobodná aplikace a knihovní rámec
    umožňující načítat obrázky z několika různých modelů digitálních
    fotoaparátů včetně novějších modelů s rozhraním USB. Pro některé
    starší modely fotoaparátů je nutné použít starý balíček "gphoto".
    Pro modely, které se chovají jako disk připojený pomocí USB, je
    nutný ovladač v jádře.
    
    Tento balíček obsahuje knihovnu, kterou mohou používat aplikace pro
    práci s digitálními fotoaparáty, a textově orientovaný program gphoto2.
    
    Další rozhraní (GUI) jsou dostupné v jiných balíčcích.

en: The gal-devel package contains files needed for developing
    applications which will use the GNOME Application Library (GAL).
cs: Balíček gal-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací, které
    používají GNOME Application Library (GAL).

en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
cs: Balíček gawk obsahuje GNU verzi programu awk. Awk je program na
    zpracování textů. Interpretuje speciální programovací jazyk a umí
    snadno a rychle vyhledávat řetězce vyhovující zadaným vzorkům
    a přeformátovávat texty.
    
    Nainstalujte balíček gawk, jestliže potřebujete program awk pro
    zpracování textů. Gawk je považován za standardní linuxový nástroj.

en: The gcc package includes the cc and gcc GNU compilers for compiling C
    code.
cs: Balíček gcc obsahuje  překladače cc a gcc pro jazyk C.

en: The gcc-c++ package adds C++ support to the GNU C compiler. It
    includes support for most of the current C++ specification, including
    templates and exception handling. The static standard C++ library and
    C++ header files are included; however, the library for dynamically
    linking programs is available separately.
cs: Balíček gcc-c++ přidává k překladači GNU C podporu C++. Podporuje
    většinu aktuální specifikace C++, včetně šablon a zpracování výjimek.
    Obsahuje statickou standardní knihovnu a hlavičkové soubory C++; knihovna
    pro dynamicky linkované programy je k dispozici samostatně.

en: The gcc-g77 package provides support for compiling Fortran 77 programs
    with the GNU gcc compiler.
    
    You should install gcc-g77 if you are going to do Fortran development
    and you would like to use the gcc compiler. You will also need gcc.
cs: Balíček gcc-g77 obsahuje podporu pro překlad jazyka Fortran 77 překladačem
    GNU gcc.
    
    Nainstalujte gcc-g77, jestliže budete vyvíjet programy v jazyce Fortran
    a chcete používat překladač gcc. Budete potřebovat i balíček gcc.

en: The gcc-java package adds experimental support for compiling Java(TM)
    programs and bytecode into native code. To do this, you will also need
    to install the Java runtime library included in the gcc-libgcj
    package.
cs: Balíček přidává experimentální podporu pro překlad programů v Java(TM)
    a bytekódu do nativního kódu procesoru. Budete k tomu také potřebovat
    běhovou knihovnu Java dostupnou v balíčku gcc-libgcj.

en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills. The library will write out the result as a PNG
    or JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    Web browsers. Note that gd is not a paint or graphics manipulation program.
cs: Grafická knihovna gd vám umožňuje rychle kreslit obrázku pomocí čar,
    oblouků, textu, různých barev, kopírování částí jiných obrázků a vyplňování
    ploch a zapsat výsledek jako soubor PNG nebo JPEG. To je obzvlášť užitečné
    pro WWW aplikace, kde jsou ve většině prohlížečů používané pro vložené
    obrázky formáty PNG a JPEG. Všimněte si ale, že gd není kreslící program
    nebo program pro manipulaci s grafikou.

en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
cs: Balíček gd-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory pro
    gd, grafickou knihovnu pro tvorbu obrázků PNG a JPEG.

en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
cs: Balíček gd-progs obsahuje nástroje dodávané s gd, grafickou knihovnou pro
    tvorbu obrázků PNG a JPEG. Jestliže je nainstalujete, musíte nainstalovat
    také gd.

en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
cs: Balíček gdk-pixbuf obsahuje knihovnu pro načítání obrázků, používanou
    v prostředí pracovní plochy GNOME. Knihovna GdkPixBuf umožňuje načítání
    obrázků, vykreslování GdkPixBuf do různých formátů (drawable nebo
    buffery GdkRGB) a cache interface.

en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
cs: Balíček gimp-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj zásuvných modulů a rozšíření pro GNU Image Manipulation Program (GIMP).

en: The gimp-perl package contains Perl extensions and plug-ins for the
    GIMP image manipulation program.
cs: Balíček gimp-perl obsahuje Perlová rozšíření a zásuvné moduly pro program
    pro manipulaci s obrázky GIMP.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
cs: Balíček glib-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro pro podpůrnou knihovnu pro knihovny X GIMPu (GTK+ a GDK), které
    jsou dostupné jako veřejné knihovny.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
cs: Balíček glib-devel zahrnuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro podpůrnou knihovnu pro X knihovny pro GIMP (GTK+ a GDK), které
    jsou dostupné jako veřejné knihovny.
    
    Nainstalujte balíček glib-devel, pokud chcete vyvíjet programy, které
    budou používat GLib.

en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
cs: Balíček glibc obsahuje standardní knihovny používané mnoha programy
    v systému. Pro úsporu diskového prostoru i paměti a pro usnadnění
    aktualizací je společný kód pro používání systému udržován na jednom
    místě a sdílen mnoha programy. Tento balíček obsahuje nejdůležitější
    sady sdílených knihoven: standardní knihovnu jazyka C a standardní
    matematickou knihovnu. Bez nich nebude systém Linux fungovat.

en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support and timezone
    databases.
cs: Balíček glibc-common obsahuje společné soubory pro knihovny GNU libc,
    podporu národních jazyků (locale) a databáze časových zón.

en: The glibc-debug package contains static standard C libraries with debugging
    information.  You need it only if you want to step into C library routines
    during debugging programs statically linked against one or more of the
    standard C libraries.
    
    To use this debugging information, you must link binaries with the
    -L/usr/lib/debug compiler option.
    
    If you want to see glibc source files during debugging, you should issue
    the following commands:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    If you are unsure whether you need this, do not install this package.
cs: Balíček glibc-debug obsahuje statické standardní knihovny jayzka C
    s ladicími informacemi. Potřebujete jej, jen pokud chcete při ladění
    programů staticky linkovaných k jedné nebo více standardních knihoven
    jazyka C krokovat jejich rutiny.
    
    Abyste tyto ladicí informace mohli využít, musíte binárky linkovat
    s přepínačem překladače -L/usr/lib/debug
    
    Chcete-li při ladění vidět zdrojové soubory glibc, měli byste spustit
    následující příkazy:
    
    rpm -i glibc-2.3.2-2.src.rpm
    rpm -bp /usr/src/build/226893-i386/SPECS/glibc.spec
    
    Pokud si nejste jisti, jestli tento balíček potřebujete, neinstalujte jej.

en: The glibc-devel package contains the header and object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs). If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header and object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
cs: Balíček glibc-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj programů používajících standardní knihovny jazyka C (které jsou
    používány téměř všemi programy). Jestliže vyvíjíte programy, které budou
    standardní knihovny pro jazyk C používat, musíte mít uvedené standardní
    hlavičkové soubory a knihovny na vašem systému, aby bylo možné vytvářet
    spustitelné programy.
    
    Nainstalujte balíček glibc-devel, jestliže budete vyvíjet programy, které
    používají standardní knihovnu pro jazyk C.

en: The glibc-profile package includes the GNU libc libraries and support
    for profiling using the gprof program. Profiling is analyzing a
    program's functions to see how much CPU time it uses and determining
    which functions are calling other functions during execution. To use
    gprof to profile a program, your program needs to use the GNU libc
    libraries included in glibc-profile (instead of the standard GNU libc
    libraries included in the glibc package).
    
    If you are going to use the gprof program to profile a program, you will
    need to install glibc-profile.
cs: Balíček glibc-profile obsahuje knihovny GNU libc a podporu pro
    profilování pomocí programu gprof. Profilování je analýza
    funkcí programu pro zjištění, kolik času CPU používá a zjištění,
    které funkce volají jiné funkce při běhu programu. Aby mohl být
    program profilován pomocí gprof, musí být sestaven s GNU libc
    knihovnou obsaženou v balíčku glibc-profile (místo standardní GNU
    libc knihovny obsažené v balíčku glibc).
    
    Jestliže budete používat program gprof na profilování programů,
    musíte nainstalovat balíček glibc-profile.

en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, do not install this package.
cs: Balíček glibc-utils obsahuje memusage, profiler použití paměti, mtrace,
    vyhledávač memory leaků a xtrace, trasovač volání funkcí. Tyto nástroje
    mohou být užitečné při ladění programů.
    
    Pokud si nejste jisti, že tento balíček potřebujete, neinstalujte jej.

en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic which operates on signed integers, rational numbers and
    floating point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small
    and very large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as
    the basic arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully
    optimizes assembly code for many CPUs' most common inner loops, and
    generally emphasizes speed over simplicity/elegance in its
    operations.
cs: Balíček gmp obsahuje GNU MP, knihovnu pro výpočty s libovolnou
    přesností. Umožňuje pracovat s celými čísly se znaménkem,
    s racionálními čísly i čísly s pohyblivou řádovou čárkou. GNU MP
    byla navržena tak, aby byla rychlá při výpočtech s malými i velkými
    čísly. Rychlost je dosažena používáním plných slov jako základního
    aritmetického typu, použitím rychlých algoritmů, pozornou optimalizací
    strojového kódu pro nejobvyklejší vnitřní smyčky mnoha procesorů,
    a preferováním rychlosti před jednoduchostí a elegancí.

en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of sounds.
cs: Balíček gnome-audio obsahuje zvuky pro GUI prostředí GNOME. Jestliže
    instalujete GNOME, možná budete chtít nainstalovat tento balíček zvuků.

en: The gnome-desktop package contains an internal library
    (libgnomedesktop) used to implement some portions of the GNOME
    desktop, and also some data files and other shared components of the
    GNOME user environment.
cs: Balíček gnome-desktop obsahuje interní knihovnu (libgnomedesktop)
    používanou pro implementaci některých částí prostředí pracovní plochy
    GNOME a také některé datové soubory a jiné sdílené komponenty uživatelského
    prostředí GNOME.

en: The gnome-games package includes games for the GNOME GUI desktop
    environment, including GnomeScott, ctali, freecell, gataxx, glines,
    gnibbles, gnobots2, gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing,
    iagno, mahjongg, same-gnome, and sol.
cs: Balíček gnome-games obsahuje hry pro GUI prostředí GNOME včetně
    GnomeScott, ctali, freecell, gataxx, glines, gnibbles, gnobots2,
    gnome-stones, gnomine, gnotravex, gtali, gturing, iagno, mahjongg,
    same-gnome a sol.

en: The gnome-lokkit package contains a utility which attempts to provide
    firewalling for the average Linux end user. Instead of having to
    configure firewall rules, gnome-lokkit asks a small number of simple
    questions and writes a firewall rule set for you.
    
    Gnome-lokkit is not designed to configure arbitary firewalls. To make
    it simple to understand, it is solely designed to handle typical
    dialup user and cable modem setups. It will not provide a complex
    firewall configuration, and does not create a better firewall than an expert
    firewall designer.
cs: Balíček gnome-lokkit je obsahuje nástroj, který se snaží poskytnout
    firewall i průměrným uživatelům Linuxu. Místo ručního nastavování pravidel
    firewallu se gnome-lokkit zeptá na několik snadných otázek a vytvoří pro
    vás sadu pravidel firewallu.
    
    Gnome-lokkit není navržen tak, aby byl schopen nastavit libovolný
    firewall. Aby byl snadno pochopitelný, je navržen jen pro pro běžného
    uživatele, který se připojuje k Internetu modemem (i kabelovým).
    Nevytvoří složité nastavení firewallu a nevytvoří lepší nastavení
    firewallu než expert v jejich návrhu.

en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
cs: Balíček gnome-python obsahuje zdrojové balíčky pro propojení Pythonu
    pro GNOME nazývané PyGNOME.
    
    PyGNOME je rozšiřující modul pro python, který zprostředkovává přístup
    k základním knihovnám GNOME,  takže máte přístup k widgetům, jednoduchému
    konfiguračnímu rozhraní a podpoře metadat.

en: The gnuchess package contains the GNU chess program. By default,
    GNUchess uses a curses text-based interface. Alternatively, GNUchess
    can be used in conjunction with the xboard user interface and the X
    Window System for a graphical chessboard.
    
    Install the gnuchess package if you would like to play chess on your
    computer. You also need to install the curses package. If you want to
    use a graphical interface with GNUchess, you also need to install the
    xboard package and the X Window System.
cs: Balíček gnuchess obsahuje šachový program GNU chess. Implicitně
    používá textové rozhraní curses. Alternativně může být používán
    ve spojení s uživatelským rozhraním xboard pod X Window Systemem,
    které poskytuje grafickou šachovnici.
    
    Nainstalujte balíček gnuchess, pokud chcete na vašem počítači hrát
    šachy. Budete muset také nainstalovat balíček curses. Pokud chcete
    používat GNUchess s grafickým rozhraním, musíte nainstalovat také
    balíček xboard a X Window System.

en: The gpm-devel program contains the libraries and header files needed
    for the development of mouse driven programs for the console. This
    package allows you to develop text-mode programs which use the mouse.
    
    Install gpm-devel if you need to develop text-mode programs which will
    use the mouse. You will also need to install the gpm package.
cs: Balíček gpm-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné
    pro vývoj programů ovládaných myší pro konzolu. Tento balíček umožňuje
    vyvíjet programy, které používají myš v textovém režimu.
    
    Nainstalujte balíček gpm-devel, pokud potřebujete vyvíjet programy,
    které mají používat myš v textovém režimu. Musíte také nainstalovat
    balíček gpm.

en: The graphical user interface for the Red Hat Linux network configuration
    tool.
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro nástroj pro konfiguraci sítě v Red Hat
    Linuxu.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
cs: Balíček groff-perl obsahuje části textového procesoru groff, které
    jsou vyžadují pro Perl včetně procesoru písem afmtodit pro vytváření
    souborů postscriptových písem, nástroje grog, který může být používán
    pro automatické zjišťování voleb z příkazového řádku pro groff a
    tiskového filtru troff-to-ps.

en: The gsl-devel package contains the header files and static libraries
    necessary for developing programs using the GSL (GNU Scientific
    Library).
cs: Balíček gsl-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny potřebné
    pro vývoj programů, které používají GSL (GNU Scientific Library).

en: The gtKam package provides a GTK-based front-end to gPhoto2.  Install
    this package if you want to use a digital camera with Linux.
cs: Balíček gtKam poskytuje GTK rozhraní pro gPhoto2. Nainstalujte
    tento balíček, pokud chcete pod Linuxem používat digitální fotoaparát.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
cs: Balíček gtk+ obsahuje GIMP ToolKit (GTK+), knihovnu pro tvorbu
    grafických uživatelských rozhraní pro X Window System. GTK+ byl
    původně napsán pro program na zpracování obrázků GIMP (GNU Image
    Manipulation Program), ale nyní je také používán několika dalšími
    programy.

en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as well.
cs: Balíček gtk+ obsahuje GIMP ToolKit (GTK+), knihovnu pro vytváření
    grafických uživatelských rozhraní pro X Window System. GTK+ byl
    původně vytvořen pro program na zpracování obrázků GIMP (GNU Image
    Manipulation Program), ale nyní je používán i několika dalšími
    programy.

en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
cs: Balíček gtk+-devel obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory
    a dokumentaci pro vývoj aplikací s GTK+ (GIMP ToolKit).

en: The gtk+-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications. The
    gtk+-devel package contains glib (a collection of routines for
    simplifying the development of GTK+ applications), GDK (the General
    Drawing Kit, which simplifies the interface for writing GTK+ widgets
    and using GTK+ widgets in applications), and GTK+ (the widget set).
cs: Balíček gtk+-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    potřebné pro vývoj aplikací s GTK+ (GIMP ToolKit). Balíček gtk+-devel
    obsahuje glib (sadu rutin pro zjednodušení vývoje aplikací s GTK+), GDK
    (General Drawing Kit, který zjednodušuje rozhraní pro psaní widgetů GTK+
    a jejich použití v aplikacích) a GTK+ (sadu widgetů).

en: The gtk-doc tool generates API reference documentation. It is used to
    generate the documentation for GTK+, GLib and GNOME.
cs: Nástroj gtk-doc generuje referenční dokumentaci API. Je používán pro
    generování dokumentace pro GTK+, GLib a GNOME.

en: The gtk-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
cs: Balíček gtk-engines obsahuje sdílené objekty a konfigurační soubory,
    které implementují několik enginů témat pro GTK+. Enginy témat poskytují
    toolkitu GTK+ různý vzhled a některé z nich připomínají jiné toolkity
    nebo operační systémy.

en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
cs: Balíček gtk-engines obsahuje sdílené objekty a konfigurační soubory,
    které implementují několik enginů témat pro GTK+. Enginy témat poskytují
    toolkitu GTK+ různý vzhled a některé z nich připomínají jiné toolkity
    nebo operační systémy. Tento balíček je pro GTK+ 2.0, balíček gtk+-engines
    je pro GTK+ 1.2.

en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you will need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE. You also need to install
    the guile package.
cs: Balíček guile-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory, které
    jsou potřeba pro vývoj aplikací, které jsou linkovány s knihovnou
    GUILE pro rozšiřování aplikací.
    
    Nainstalujte balíček guile-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace,
    které budou linkovány s GUILE. Budete muset také nainstalovat
    balíček guile.

en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
cs: Balíček gzip obsahuje populární program pro komprimaci souborů GNU gzip.
    Komprimované soubory mají příponu .gz.
    
    Balíček gzip byste měli nainstalovat na váš systém Red Hat Linux, protože
    je velmi často používán.

en: The header files and a static library for the lockdev library.
cs: Hlavičkové soubory a statická knihovna pro knihovnu lockdev.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj aplikací používajících
    knihovnu ncurses pro optimalizované ovládání textových obrazovek.
    
    Nainstalujte balíček ncurses-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    které budou používat ncurses.

en: The header files and libraries needed for C++ development.
cs: Hlavičkové soubory a knihovny pro vývoj v C++.

en: The header files and static library for VFlib v2.24.0.
cs: Hlavičkové soubory a statické knihovny pro VFlib v2.24.0.

en: The header files for developing applications that use ghostscript.
cs: Hlavičkové soubory  pro vývoj aplikací používajících ghostscript.

en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib and
    imlib_cfgeditor packages.
cs: Hlavičkové soubory, statické knihovny a dokumentace potřebná pro
    vývoj aplikací s knihovnou Imlib. Imlib je knihovna pro načítání
    a vykreslování obrázků pro X11R6.
    
    Nainstalujte balíček imlib-devel, jestliže chcete vyvíjet Imlib
    aplikace. Budete muset také nainstalovat balíček imlib a
    imlib_cfgeditor.

en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
cs: Hlavičkové soubory, statická knihovna, knihovna libtool a manuálové
    stránky pro vývoj aplikací používajících gimp-print.

en: The hpoj package adds support for most Hewlett-Packard OfficeJet, PSC, and
    LaserJet all-in-one peripherals (also known as Multi-Function Peripherals
    or MFPs), which can print, scan, copy, and (on some models) fax.
    
    The HP-sponsored project is an work in progress, but printing, scanning,
    and photo-card access are supported on most models, when either connected
    to the parallel port or USB on a Linux workstation, or to a LAN with
    selected HP JetDirect print servers.
cs: Balíček hpoj přidává podporu pro většinu zařízení vše v jednom
    Hewlett-Packard OfficeJet, PSC a LaserJet (známých také jako
    Multi-Funkční Periférie neboli MFP), které mohou tisknout, skenovat,
    kopírovat a (u některých modelů) faxovat.
    
    Tento projekt sponzorovaný HP je probíhající práce, ale tisk, skenování
    a přístup k fotokartám je podporován u většiny modelů, jsou-li připojeny
    buď k paralelnímu portu nebo USB na linuxové pracovní stanici, nebo k LAN
    s vybranými tiskovými servery HP JetDirect.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. The htdig-web package includes CGI scripts and
    HTML code needed to use ht://Dig on a website.
cs: Nástroj ht://Dig je indexovací a vyhledávací nástroj pro malé domény
    nebo Intranet. Balíček htdig-web obsahuje CGI skripty a HTML kód, který
    poskytuje WWW rozhraní pro ht://Dig.

en: The ht://Dig system is a Web search and indexing system for a small
    domain or intranet. This system is not meant to replace the need for
    powerful Internet-wide search systems; instead it is meant to cover
    the search needs for a single company, campus, or even a particular
    subsection of a website.
cs: Nástroj ht://Dig je indexovací a vyhledávací nástroj pro malé domény
    nebo Intranet. Tento systém není náhradou za velké vyhledávací služby
    pro celý Internet. Je však určen pro potřeby jedné firmy nebo jednu
    část Web serveru.

en: The htmlview utility uses an installed and preferred HTML viewer to
    display a local HTML page. It is used by several configuration tools
    to display their help pages.
cs: Nástroj htmlview používá jiný nainstalovaný preferovaný HTML prohlížeč
    pro zobrazování lokálních HTML stránek. Několik programů jej používá
    pro zobrazování nápovědy.

en: The httpd Web server
cs: WWW server httpd

en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for Apache.
    
    If you are installing the httpd Web server and you want to be able to
    compile or develop additional modules for it, you must install this
    package.
cs: Balíček httpd-devel obsahuje binární soubor AXPS a další soubory
    potřebné pro sestavování dynamických sdílených objektů (DSO) pro Apache.
    
    Pokud instalujete WWW server httpd a budete pro něj chtít překládat nebo
    vyvíjet další moduly, musíte nainstalovat tento balíček.

en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the httpd Web server.
cs: Balíček httpd-manual obsahuje kompletní manuál a referenční
    příručku pro WWW server httpd.

en: The imap package provides server daemons for both the IMAP (Internet
    Message Access Protocol) and POP (Post Office Protocol) mail access
    protocols. The POP protocol uses a "post office" machine to collect
    mail for users and allows users to download their mail to their local
    machine for reading. The IMAP protocol allows a user to read mail on a
    remote machine without downloading it to their local machine.
    
    Install the imap package if you need a server to support the IMAP or
    the POP mail access protocols.
cs: Balíček imap obsahuje server pro poštovní protokoly POP (Post Office
    Protocol) a IMAP (Internet Message Access Protocol). Protokol POP
    umožňuje, aby uživatel mohl načítat svoji došlou poštu ze vzdáleného
    počítače. Protokol IMAP umožňuje uživateli čtení pošty na vzdáleném
    stroji bez přesouvání na místní počítač.
    
    Nainstalujte balíček imap, pokud potřebujete server podporující protokol
    IMAP nebo POP pro přístup k poštovním schránkám.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
cs: Balíček imap-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro vývoj programů, které používají knihovnu IMAP (Internet Message
    Access Protocol).

en: The imlib-cfgeditor package contains the imlib_config program, which
    you can use to configure the Imlib image loading and rendering
    library. Imlib_config can be used to control how Imlib uses color and
    handles gamma corrections, etc.
    
    If you are installing the imlib package, you should also install
    imlib_cfgeditor.
cs: Balíček imlib-cfgeditor obsahuje program imlib_config, který slouží
    k nastavení knihovny Imlib pro načítání a vykreslování obrázků.
    Program imlib_config může být používán pro nastavení, jak Imlib bude
    používat barvy, zpracovávat gama korekce atd.
    
    Jestliže instalujete balíček imlib, měli byste nainstalovat i
    balíček imlib_cfgeditor.

en: The indexhtml package contains the HTML page and graphics for a
    welcome page shown by your Web browser, which you will see after you
    have successfully installed Red Hat Linux.
    
    The webpage provided by indexhtml tells you how to register your Red
    Hat software and how to get support.
cs: Balíček indexhtml obsahuje úvodní HTML stránku (včetně grafiky),
    která bude zobrazena vaším WWW prohlížečem po úspěšné instalaci Red
    Hat Linuxu.
    
    WWW stránka z balíčku indexhtml obsahuje informace, jak zaregistrovat
    váš systém Red Hat Linux a jak získat technickou podporu.

en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers. Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
cs: Program inews je používán některými newsovými programy (např. inn a
    trn) pro odesílání článků do Usenet newsů na lokální news server.
    Inews načte článek ze souboru nebo standardního vstupu, přidá hlavičky,
    provede určité kontroly konzistence a pak pošle článek na lokální news
    server uvedený v souboru inn.conf.
    
    Nainstalujte balíček inews, pokud potřebujete program pro odesílání
    newsových článků na lokální news server.

en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly. Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
cs: Balíček initscripts obsahuje základní systémové skripty používané
    pro start systému Red Hat Linux, změnu běhových úrovní, a ukončení
    činnosti systému. Další skripty slouží k aktivaci a deaktivaci většiny
    síťových rozhraní.

en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
cs: Soubor inittab a skripty z adresáře /etc/init.d.

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
cs: Balíček inn-devel obsahuje knihovnu INN (InterNetNews), která
    je potřeba pro několik programů, které pro svou činnost využívají
    rozhraní INN (na příklad newsgate a tin).
    
    Nainstalujte balíček inn-devel, pokud budete provozovat programy, které
    pro svou činnost využívají rozhraní INN.

en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.2.x kernel.
cs: Balíček iproute obsahuje nástroje pro správu sítí (např. ip a rtmon), které
    slouží pro pokročilých síťových schopností jádra Linuxu 2.2.x.

en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading. 
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using IPv6.
cs: Balíček iptables obsahuje podporu IPv6 (následující verze protokolu IP)
    pro iptables. Iptables ovládá filtrování paketů v jádře Linuxu a umožňuje
    vám nastavit firewall a IP maškarádu.
    
    Nainstalujte iptables-ipv6, pokud chcete nastavit firewall a používáte IPv6.

en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
cs: Nástroj iptables slouží k ovládání filtrování paketů v jádře Linuxu.
    Nainstalujte tento balíček, pokud budete nastavovat firewall
    a/nebo IP maškarádu.

en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
cs: Balíček iputils obsahuje základní nástroje pro sledování sítě včetně
    programu ping. Ping vysílá sadu ICMP paketů ECHO_REQUEST na zadaný počítač,
    aby zjistil, zda daný stroj pracuje a přijímá síťový provoz.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
cs: Balíček ipxutils obsahuje programy pro konfiguraci a odstraňování
    problémů s rozhraními a sítěmi IPX v Linuxu. IPX je protokol nízké
    úrovně používaný souborovými servery Novell NetWare pro přenos dat.
    
    Nainstalujte ipxutils, jestliže ve vaší síti používáte protokol IPX.

en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. ISCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
cs: Balíček iscsi obsahuje démona pro iSCSI protokol a nástroje pro jeho
    ovládání. ISCSI je protokol pro distribuovaný přístup k diskům za
    použití SCSI příkazů. Příkazy se posílají po síti pomocí protokolu TCP/IP.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
cs: Balíček isdn4k-utils obsahuje sbírku nástrojů potřebných pro konfiguraci
    subsystému ISDN.

en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
cs: Balíček isdn4k-utils-devel obsahuje statickou knihovnu capi a hlavičkové
    soubory potřebné pro vývoj aplikací s capi.

en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
cs: Balíček isicom obsahuje binární obrazy a zavaděč pro datové soubory
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI). Multiportové
    sériové karty Multi-Tech ISI poskytují dodatečné sériové porty pro
    servery vzdáleného přístupu, víceuživatelské počítače a PC. Balíček isicom
    obsahuje soubory potřebné pro používání karet ISI s Linuxem.

en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
cs: Balíček jfsutils obsahuje několik programů pro vytváření, kontrolu,
    úpravy a opravy všech druhů chyb na souborových systémech JFS.
    V balíčku jsou programy fsck.jfs - pro zahájení opakování transakcí
    z žurnálového souboru JFS a kontrolu a opravu svazků se souborovým
    systémem JFS; logdump - pro výpis (dump) žurnálového souboru JFS;
    logredo - pro "zopakování" (replay) obsahu žurnálového souboru JFS;
    mkfs.jfs - pro vytvoření diskového oddílu ve formátu JFS; xchkdmp
    - pro výpis (dump) obsahu žurnálového souboru JFS vytvořeného pomocí
    xchklog; xchklog - pro načtení žurnálového souboru z pracovní oblasti
    fsck souborového systému JFS a program xpeek - editor systému souborů
    JFS.

en: The jisksp14 package contains Japanese 14 dot JIS auxiliary Kanji
    fonts.
cs: Balíček jisksp14 obsahuje čtrnáctibodová pomocná písma Kanji JIS pro
    Japonštinu.

en: The jisksp16 package contains 16 dot JIS auxiliary Kanji fonts.
cs: Balíček jisksp16 obsahuje šestnáctibodová pomocná písma Kanji JIS pro
    Japonštinu.

en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
cs: Balíček kakasi-devel obsahuje hlavičkový soubor a knihovnu pro vývoj
    aplikací, které používají filtr japonských znakových sad KAKASI.

en: The kakasi-dict package contains the base dictionary for the KAKASI
    Japanese character set filter.
cs: Balíček kakasi-dict obsahuje základní slovník pro filtr japonských
    znakových sad KAKASI.

en: The kappa20 package contains 20 dot Japanese fonts.
cs: Balíček kappa20 obsahuje dvacetibodová japonská písma.

en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
cs: Balíček kbd obsahuje nástroje pro nastavení chování konzoly systému
    Linux včetně klávesnice, obrazovkových písem, virtuálních terminálů
    a souborů s písmy.

en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE), including kdat, and kwuftpd.
cs: Balíček kdeadmin obsahuje nástroje pro administraci systému pro K Desktop
    Environment (KDE), včetně kdat a kwuftpd.

en: The kernel oops and error message decoder.
cs: Dekodér chybových hlášení a oops jádra.

en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of
    the Red Hat Linux operating system. The kernel handles the basic
    functions of the operating system: memory allocation, process
    allocation, device input and output, etc.
cs: Balíček kernel obsahuje jádro operačního systému Linux (vmlinuz),
    základ operačního systému Red Hat Linux. Jádro zabezpečuje základní
    funkce operačního systému: alokaci paměti, správu procesů, vstup z
    a výstup na zařízení atd.

en: The kernel-doc package contains documentation files from the kernel
    source. Various portions of the Linux kernel and the device drivers
    shipped with it are documented in these files. You'll want to install
    this package if you need a reference to the options that can be passed
    to Linux kernel modules at load time.
cs: Balíček kernel-doc obsahuje soubory s dokumentací ze zdrojových textů
    jádra. V těchto souborech jsou zdokumentovány různé části jádra Linux
    a s ním dodávaných ovladačů zařízení. Nainstalujte tento balíček,
    pokud potřebujete popis voleb, které mohou být při zavádění systém
    předány modulům jádra Linux.

en: The kernel-source package contains the source code files for the Linux
    kernel. These source files are needed to build most C programs, since
    they depend on the constants defined in the source code. The source
    files can also be used to build a custom kernel that is better tuned
    to your particular hardware.
cs: Balíček kernel-source obsahuje zdrojové texty jádra Linux, které
    jsou potřebné pro překlad většiny programů v jazyce C, neboť ty závisejí
    na konstantách definovaných ve zdrojovém textu. Ze zdrojových kódů lze
    také sestavit vlastní upravené jádro, které může být lépe vyladěno pro
    váš konkrétní hardware.

en: The kinput2 input system for both Canna and Wnn6.
cs: Systém vstupu kinput2 pro Canna a Wnn6.

en: The koffice package contains the KOffice office-type applications for
    the K Desktop Environment (KDE) GUI desktop. KOffice contains KWord, a
    word processor; KSpread, a spreadsheet; KPresenter, for presentations;
    and KChart, a diagram generator.
cs: Balíček koffice obsahuje kancelářské aplikace KOffice pro K Desktop
    Environment (KDE). Zahrnuje KWord (textový editor), KSpread (tabulkový
    procesor), KPresenter (pro prezentace) a KChart (generátor diagramů).

en: The kon2 package contains the KON2 (Kanji On Linux) Kanji (a Japanese
    character set) emulator for the console. If you want to view Kanji
    characters on the console, install this package. You also need to
    install kon2-fonts.
cs: Balíček kon2 obsahuje KON2 (Kanji On Linux) emulátor Kanji (japonské
    znakové sady) pro konzolu. Pokud chcete zobrazovat znaky Kanji na konzole,
    nainstalujte tento balíček. Budete potřebovat také balíček kon2-fonts.

en: The kon2-fonts package contains fonts for the KON Kanji emulator for
    the console. If you want to view Kanji characters on the console, you
    need to install this package and the kon2 package.
cs: Balíček kon2-fonts obsahuje písma pro emulátor Kanji KON. Pokud chcete
    na konzole zobrazovat znaky Kanji, budete potřebovat tento balíček
    a balíček kon2.

en: The kterm package provides a terminal emulator for the Kanji Japanese
    character set.
cs: Balíček kterm obsahuje emulátor terminálu pro japonskou znakovou sadu
    Kanji.

en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
cs: Balíček kudzu-devel obsahuje knihovnu libkudzu používanou pro detekci
    a konfiguraci hardwaru.

en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities. Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards. Since less does not have to read the entire input
    file before it starts, less starts up more quickly than text editors.
cs: Nástroj less je prohlížeč textových souborů připomínající program more,
    avšak s většími schopnostmi. Less umožňuje pohyb v souboru vpřed i vzad.
    Protože předem nenačítá celý vstupní soubor, startuje rychleji než
    textové editory.

en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
cs: Balíček libao-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro vývoj
    programů s libao.

en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices.
cs: Knihovna libavc1394 umožňuje nástrojům ovládat zařízení IEEE-1394.

en: The libcapplet0-devel package contains the development environment
    needed for creating the capplets used in the GNOME 1 Control
    Center. This is only for compiling old applications not yet
    ported to GNOME 2.
cs: Balíček libcapplet0-devel-devel obsahuje vývojové prostředí potřebné
    pro vytváření cappletů používaných programem GNOME 1 Control
    Center. Je určen jen pro překlad starých aplikací, ještě nepřenesených
    na GNOME 2.

en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
cs: Balíček libdbi-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro vývoj
    aplikací s libdbi.

en: The libgcj package includes the Java runtime library, which is needed
    to run Java programs compiled using the gcc Java compiler (gcj).
cs: Balíček libgcj obsahuje běhové knihovny pro Javu, potřebné pro
    běh programů v Javě přeložených pomocí překladače Javy gcc (gcj).

en: The libghttp-devel package contains the libraries and include files
    needed for GNOME HTTP client development using libghttp.
cs: Balíček libghttp-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj
    HTTP klienta pro GNOME pomocí libghttp.

en: The libglade library for loading user interfaces
cs: Knihovna libglade pro nahrávání uživatelských rozhraní.

en: The libglade library for loading user interfaces.
cs: Knihovna libglade pro nahrávání uživatelských rozhraní.

en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
cs: Balíček libglade-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj aplikací s libglade.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
cs: Balíček libgnomeprintui obsahuje widgety GTK+ související s tiskem.

en: The libgnomeprintui package contains GTK+ widgets related to printing.
    
    You should install the libgnomeprintui-devel package if you would like
    to compile applications that use the widgets in libgnomeprintui. You
    do not need to install it if you just want to use precompiled
    applications.
cs: Balíček libgnomeprintui obsahuje widgety GTK+ související s tiskem.
    
    Chcete-li překládat aplikace, které používají widgety v libgnomeprintui,
    nainstalujte balíček libgnomeprintui-devel. Nepotřebujete jej instalovat,
    jestliže jen chcete používat předkompilované aplikace.

en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions. Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom. Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format. Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file. Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files. Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
cs: Balíček libjpeg obsahuje knihovnu funkcí pro zpracování obrázků JPEG
    a jednoduché programy, které ji používají. Jsou to cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom a wrjpgcom. Cjpeg komprimuje grafický soubor do
    formátu JPEG. Djpeg dekomprimuje soubor JPEG o normálního grafického
    souboru. Jpegtran může provádět různé užitečné transformace souborů
    JPEG. Rdjpgcom zobrazuje textové komentáře obsažené v souborech
    Wrjpgcom vkládá textové komentáře do souborů JPEG.

en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
cs: Balíček libjpeg-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    potřebné pro vývoj programů, které manipulují se soubory JPEG pomocí
    knihovny libjpeg.

en: The libmrproject-devel package contains the necessary include files
    for developing applications that access Mr. Project data
cs: Balíček libmrproject-devel hlavičkové soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které přistupují k datům Mr. Project

en: The libole2 library contains functionality for manipulating OLE2
    Structured Storage files. It is used by GNOME's Gnumeric, AbiSuite's
    AbiWord, and other programs.
cs: Knihovna libole2 poskytuje funkce pro manipulaci se soubory OLE2
    Structured Storage. Je používána GNOME programy Gnumeric, AbiSuite,
    AbiWord a dalšími.

en: The libole2-devel package contains libraries, include files, etc., for
    developing libole2 applications.
cs: Balíček libole2-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory atd. pro vývoj
    aplikací s libole2.

en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files. PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format. PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
cs: Balíček libpng obsahuje knihovnu funkcí pro vytváření a zpracovávání
    grafických souborů ve formátu PNG (Portable Network Graphics). PNG
    je bitmapový grafický formát podobný formátu GIF. Byl vytvořený jako
    náhrada formátu GIF, protože GIF používá patentovaný algoritmus pro
    komprimaci dat.

en: The libpng-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using the PNG (Portable
    Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel. You also need to install the
    libpng package.
cs: Balíček libpng-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    nezbytné pro vývoj programů používajících knihovnu PNG (Portable Network
    Graphics).
    
    Nainstalujte balíček libpng-devel, pokud chcete vyvíjet programy, které
    budou pracovat s grafickými soubory ve formátu PNG. Budete muset také
    nainstalovat balíček libpng.

en: The libpng10 package contains an old version of libpng, a library of
    functions for creating and manipulating PNG (Portable Network Graphics)
    image format files.
    
    This package is needed if you want to run binaries that were linked dynamically
    with libpng 1.0.x.
cs: Balíček libpng10 obsahuje starou verzi knihovny libpng, která obsahuje
    funkce pro vytváření a zpracovávání grafických souborů ve formátu PNG
    (Portable Network Graphics).
    
    Tento balíček je potřeba, pokud potřebujete provozovat programy, které
    byly dynamicky linkovány s libpng 1.0.x.

en: The libpng10-devel package contains the header files and static
    libraries necessary for developing programs using version 1.0
    of the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs tha which will manipulate PNG image
    format files, while still running on previous Red Hat Linux releases,
    you should install libpng10-devel.  You'll also need to install the
    libpng10 package.
cs: Balíček libpng10-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    nezbytné pro vývoj programů používajících verzi 1.0 knihovny PNG
    (Portable Network Graphics).
    
    Pokud chcete vyvíjet programy, které budou pracovat s PNG soubory
    a půjdou spustit pod staršími verzemi Red Hat Linuxu, nainstalujte
    balíček libpng10-devel. Budete potřebovat také balíček libpng10.

en: The libraries and header files needed for Python development.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj pro Python.

en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
cs: Tato knihovna poskytuje různé typy počítání s datem založené na
    gregoriánském kalendáři (používaném nyní ve všech západních zemích), čímž
    vyhovuje všem relevantním normám a standardům: ISO/R 2015-1971, DIN 1355
    a do určité míry ISO 8601 (kde to dává smysl).

en: The libraw1394 library provides direct access to the
    IEEE-1394 bus through the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space
    interface.
cs: Knihovna libraw1394 poskytuje přímý přístup ke sběrnici IEEE-1394
    pomocí rozhraní uživatelského režimu raw1394 k subsystému Linuxu pro 1394.

en: The librep shared library implements a Lisp dialect that is
    lightweight, reasonably fast, and extensible. It contains an
    interpreter, byte-code compiler, and virtual machine. Applications may
    use the interpreter as an extension language, or it may be used for
    standalone scripts. The Lisp dialect was originally inspired by Emacs
    Lisp. Unlike Emacs Lisp, the reliance on dynamic scope has been
    removed and librep only has a single namespace for symbols.
cs: Sdílená knihovna librep implementuje odlehčený, dostatečně rychlý
    a rozšiřitelný dialekt Lispu. Lze ho vložit do jiné aplikace nebo
    jej provozovat samostatně. Librep je téměř (ale ne zcela) kompatibilní
    s Emacs Lispem. Librep obsahuje Lisp interpret, překladač do byte-kódu
    a virtuální stroj. Lisp interpret může být používán aplikacemi jako
    rozšiřující jazyk nebo může být používán pro samostatné skripty.

en: The libschily SCSI user level transport library.
cs: Knihovna libschily pro přístup ke SCSI na uživatelské úrovni.

en: The libstdc++ library is the GNU implementation of the standard C++
    libraries. This package includes the header files and libraries
    needed for C++ development, including SGI's implementation of the
    STL.
cs: Knihovna libstdc++ je GNU implementace standardních knihoven C++.
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    vývoj v C++ včetně SGI implementace STL.

en: The libstdc++ package contains a snapshot of the GNU Standard C++
    Library v3, an ongoing project to implement the ISO 14882 Standard C++
    library.
cs: Balíček libstdc++ obsahuje současnou verzi GNU Standard C++ Library v3,
    projektu na implementaci standardní knihovny C++ podle standardu ISO 14882.

en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database. The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
cs: Balíček libtermcap obsahuje základní systémovou knihovnu potřebnou pro
    využívání termcap databáze. Knihovna umožňuje snadný přístup k databázi
    termcap, takže programu mohou používat terminálově orientované vstupy
    a výstupy způsobem nezávislým na použitém terminálu.

en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files. TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images. TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
cs: Balíček libtiff obsahuje knihovnu funkcí pro zpracování souborů ve
    formátu obrázků TIFF (Tagged Image Soubor Format). Formát TIFF je
    často používaný formát souborů pro bitmapové obrázky. TIFF soubory
    mají obvykle příponu .tif a často jsou poměrně velké.
    
    Nainstalujte balíček libtiff, pokud potřebujete zpracovávat grafické
    soubory ve formátu TIFF.

en: The libtool package contains the GNU libtool, a set of shell scripts
    which automatically configure UNIX and UNIX-like architectures to
    generically build shared libraries. Libtool provides a consistent,
    portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
cs: Balíček libtool obsahuje GNU libtool, což je sada shellových skriptů,
    které automaticky konfigurují UNIX a UNIXu podobné architektury pro
    jednoduché vytváření sdílených knihoven. Libtool poskytuje konzistentní,
    přenositelné rozhraní, které zjednodušuje proces používání sdílených
    knihoven.

en: The libtool-libs package contains the runtime libraries from GNU
    libtool. GNU libtool uses these libraries to provide portible dynamic
    loading of shared libraries.
cs: Balíček libtool-libs obsahuje běhové knihovny z GNU libtool.
    GNU libtool používá tyto knihovny pro přenositelné dynamické
    zavádění sdílených knihoven.

en: The libtool-libs13 package contains compatibility libraries for the
    shared libraries in libtool-1.3.
cs: Balíček libtool-libs13 obsahuje knihovny pro zajištění kompatibility
    se sdílenými knihovnami libtool verze 1.3.

en: The libungif package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files. The libungif library can
    load any GIF file, but it will save GIFs only in uncompressed format;
    it will not use the patented LZW compression used to save
    "normal" compressed GIF files.
cs: Balíček libungif obsahuje sdílenou knihovnu s funkcemi pro načítání
    a ukládání grafických souborů ve formátu GIF. Knihovna libungif umí
    načíst libovolný GIF soubor, ale ukládá GIF soubory jen v nekomprimovaném
    formátu; nevyužívá patentovaný komprimační algoritmus LZW, používaný
    pro ukládání "normálních" komprimovaných souborů GIF.

en: The libungif-progs package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
cs: Balíček libungif-progs obsahuje různé programy pro manipulaci s obrázky
    ve formátu GIF.

en: The libunicode-devel package includes the static libraries and header
    files for the libunicode package. Install libunicode-devel if you want
    to develop programs which will use libunicode.
cs: Balíček libunicode-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro balíček libunicode. Nainstalujte libunicode-devel, pokud chcete
    vyvíjet programy používající libunicode.

en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts. The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
cs: Knihovna libuser implementuje standardizované rozhraní pro manipulaci
    a správu účtů uživatelů a skupin. Pro přístup k datovým zdrojům používá
    zásuvné moduly.
    
    Balíček obsahuje i ukázkové aplikace odpovídající aplikacím dodávaným
    s balíkem pro používání stínových hesel.

en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and .la
    files useful for developing applications with libuser.
cs: Balíček libuser-devel obsahuje hlavičkové soubory, statické knihovny
    a soubory .la potřebné pro vývoj programů s libuser.

en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
cs: Balíček libvorbis-devel obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro
    vývoj programů s Ogg Vorbis.

en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
cs: Sbírka libwww-perl je sada modulů Perlu, která nabízí jednoduché
    a konzistentní rozhraní pro programování aplikací pro WWW. Hlavním cílem
    knihovny je nabízet třídy a funkce, které vám umožní psát WWW klienty.
    Knihovna také obsahuje moduly, které mají obecnější použití a dokonce
    třídy, které vám pomohou implementovat jednoduché HTTP servery.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
cs: Balíček libxml obsahuje XML knihovnu, která umožňuje manipulovat
    se soubory XML. XML (eXtensible Markup Language) je datový formát
    pro výměnu strukturovaných dokumentů přes WWW.

en: The libxml-devel package contains the libraries, includes, and other
    files you can use to develop libxml applications.
cs: Balíček libxml-devel obsahuje knihovny, hlavičkové a jiné
    soubory pro vývoj aplikací s libxml.

en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
cs: Balíček libxml2-python obsahuje modul, který umožňuje aplikacím
    napsaným v programovacím jazyce Python používat rozhraní poskytované
    knihovnou libxml2 pro zpracování XML souborů.
    
    Tato knihovna slouží k práci s XML soubory. Obsahuje podporu pro čtení
    modifikaci a zápis souborů XML a HTML. Má podporu DTD včetně parsování
    a kontroly správnosti, i pro složité DTD. Kontrolu správnosti lze
    provádět jak při jeho parsování, tak později, po modifikaci dokumentu.

en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse stylesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
cs: Balíček libxslt-python obsahuje modul, který umožňuje aplikacím
    napsaným v programovacím jazyce Python používat rozhraní poskytované
    knihovnou libxslt pro provádění XSLT transformací.
    
    Tato knihovna umožňuje parsovat stylesheety. Používá libxml2-python pro
    načítání a ukládání souborů XML a HTML. Pro rozšíření jazyka XSLT
    o funkce XPath napsané v Pythonu je možný přímý přístup k XPath
    a transformačnímu kontextu XSLT.

en: The link libraries and C header files for librep development. Librep
    is an embeddable dialect of Lisp.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory v C pro vývoj s librep. Librep je
    vestavitelný dialekt Lispu.

en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general
    SMBus access and hardware monitoring. NOTE: this package requires
    special support which is not in standard 2.2-vintage kernels.
cs: Balíček lm_sensors obsahuje sadu modulů pro obecný přístup ke sběrnici
    SMBus a monitorování hardwaru. POZOR: tento balíček vyžaduje speciální
    podporu, která není ve standardních jádrech řady 2.2.

en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for
    use when building applications that make use of lm_sensors data.
cs: Balíček lm_sensors-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny,
    které jsou používány při kompilaci aplikací, které využívají data
    z lm_sensors.

en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
cs: Knihovna lockdev poskytuje spolehlivý způsob, jak vytvořit exkluzivní
    zámek pro zařízení pomocí metod FSSTND i SVr4. Balíček lockdev-devel
    obsahuje hlavičkové soubory a statickou knihovnu.

en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files. Logrotate
    allows for the automatic rotation, compression, removal, and mailing of
    log files. Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly, or when the log file gets to a certain size. Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
cs: Nástroj logrotate slouží pro zjednodušení administrace souborů záznamů
    na systému, který jich generuje velké množství. Logrotate umožňuje 
    automatickou rotaci, komprimaci, odesílání poštou a rušení souborů záznamů.
    Logrotate může být nastaven, aby zpracovával soubory záznamů denně, týdně,
    měsíčně, nebo když jejich velikost přesáhne určitou mez. Normálně je
    logrotate spouštěn jako denní úloha cronu.

en: The lrz and lsz modem communications programs.
cs: Programy pro komunikaci pomocí modemu lrz a lsz.

en: The lv utility is a file viewer. Lv can decode and encode multilingual
    streams using many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS,
    Big5, HZ, and Unicode. It recognizes multi-byte patterns as regular
    expressions and also provides multilingual grep. Additionally, lv can
    recognize ANSI escape sequences for text decoration.
cs: Nástroj lv je prohlížeč souborů, který dokáže pracovat s různými
    kódováními (ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ a Unicode).
    Rozpoznává vícebajtové znaky jako regulární výrazy a poskytuje
    vícejazyčný grep. Navíc dokáže rozpoznávat ANSI escape sekvence
    pro dekoraci textu.

en: The macutils package includes a set of utilities for manipulating
    files that are commonly used by Macintosh machines. Macutils includes
    utilities like binhex, hexbin, macunpack, etc.
cs: Balíček macutils obsahuje sadu nástrojů pro zpracování souborů,
    používaných na počítačích Macintosh. Zahrnuje programy jako binhex,
    hexbin, macunpack atd.

en: The mailcap file is used by various programs.  They read the mailcap file
    to determine how non-text or multimedia material should be handled. It does
    this by associating a particular type of file with a particular program
    that a mail agent or other program can call to handle the file.
cs: Soubor mailcap používají různé programy. Čtou soubor mailcap pro určení,
    jak mají být zobrazovány netextové nebo multimediální soubory. Soubor
    asociuje určitý typ souboru s určitým programem, který může vyvolat
    poštovní nebo jiný program pro zpracování souboru.

en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages without opening up a full-featured
    mail user agent. Mailx is often used in shell scripts.
cs: Balíček mailx nainstaluje program /bin/mail, který se používá pro
    rychlé odesílání poštovních zpráv bez nutnosti spouštět složitější
    uživatelský poštovní program. Mailx se často používá ve skriptech shellu.

en: The main GNOME libraries.
cs: Základní knihovny GNOME.

en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
cs: Balíček man obsahuje tři nástroje pro hledání informací a čtení
    dokumentace o vašem systému Linux: man, apropos a whatis. Program man
    formátuje a zobrazuje nainstalované manuálové stránky o příkazech
    a funkcích vašeho systému. Apropos vyhledává ve whatis databázi
    (obsahující krátké popisy systémových příkazů) zadaný řetězec.
    Whatis vyhledává ve své vlastní databázi celé slovo.
    
    Balíček man byste měli mít nainstalovaný na svém systému, protože
    je to primární způsob, jak získat dokumentaci o systému Linux.

en: The mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) package enables Linux
    to provide both file and print services for NetWare clients,
    similar to the services provided by a Novell NetWare file server. Mars_nwe
    allows the sharing of files between Linux machines and Novell NetWare
    clients, using NetWare's native IPX protocol suite.
cs: Balíček mars_nwe (MARtin Stover's NetWare Emulator) umožňuje Linuxu
    poskytovat souborové a tiskové služby pro klienty NetWare, podobné jako
    služby poskytované souborovým serverem Novell NetWare. Mars_nwe umožňuje
    sdílení souborů mezi linuxovým strojem a klienty Novell NetWare pomocí
    sady protokolů IPX nativní v systému NetWare.

en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (such as through a modem). If you are using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes. If you also need to send faxes,
    you need to install the sendfax program.
    
    If you plan to dial in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package. If you want to send faxes using mgetty and
    your modem, you need to install the mgetty-sendfax program. If you
    need a viewer for faxes, you also need to install the mgetty-viewfax
    package.
cs: Balíček mgetty obsahuje "chytrý" program getty, který umožňuje
    přihlášení přes sériovou linku (např. přes modem). Pokud používáte modem
    třídy 2 nebo 2.0, mgetty může přijímat faxy. Pro odesílání faxů musíte
    nainstalovat balíček sendfax.
    
    Pokud budete volat na váš systém přes modem, nainstalujte balíček mgetty.
    Pokud byste chtěli posílat faxy pomocí mgetty a vašeho modemu, nainstalujte
    balíček mgetty-sendfax. Pokud potřebujete prohlížeč pro faxy, nainstalujte
    také balíček mgetty-viewfax.

en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities. In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine. How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you would like to try having
    your modem act as an answering machine.
cs: Balíček mgetty-voice obsahuje program vgetty, který umožňuje používat
    hlasové funkce vašeho modemu. Jednoduše řečeno, vgetty umožní vašemu
    modemu chovat se jako telefonní záznamník. Jak dobře bude pracovat,
    závisí na modemu, který může nebo nemusí být schopen zpracovávat
    hlasové funkce.
    
    Nainstalujte balíček mgetty-voice spolu s mgetty, pokud aby váš modem
    fungoval jako záznamník.

en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles. Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
cs: Program mingetty je odlehčená, minimální verze programu getty pouze
    pro virtuální konzoly. Mingetty není vhodný pro sériové linky
    (pro ně byste měli použít program mgetty).

en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system. The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image that will load any necessary SCSI modules for
    the system.
cs: Program mkbootdisk vytváří samostatnou zaváděcí disketu pro zavádění
    systému Linux. Vytvořený zaváděcí disk bude hledat kořenový systém
    souborů na zařízení uvedeném v /etc/fstab a obsahuje obraz startovacího
    ramdisku, který zavede všechny potřebné moduly SCSI.

en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program which
    generates an ISO9660 filesystem. Mkisofs takes a snapshot of a given
    directory tree and generates a binary image of the tree which will
    correspond to an ISO9660 filesystem when written to a block device.
    Mkisofs is used for writing CD-ROMs and includes support for creating
    bootable El Torito CD-ROMs.
cs: Program mkisofs se používá pro vytváření souborového systému ISO9660.
    Čte obsah zadaného stromu adresářů a vytváří binární obraz stromu, který
    po bude po zapsání na blokové zařízení odpovídat souborovému systému
    ISO9660. Používá se pro vytváření CD-ROM a obsahuje podporu pro vytváření
    bootable CD-ROM El Torito.

en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name. This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
cs: Nástroj mktemp čte zadanou šablonu jména souboru a přepsáním části
    šablony vytvoří unikátní jméno souboru. To umožňuje shellovým
    skriptům a jiným programům bezpečně vytváření a používat soubory /tmp.

en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security
    (TLS) protocols.
cs: Modul mod_ssl pro WWW server Apache umožňuje použití silného šifrování
    pomocí protokolů Secure Sockets Layer (SSL) a Transport Layer Security (TLS).

en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.2 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
cs: Balíček modutils obsahuje různé programy potřebné pro automatické
    zavádění a uvolňování modulů v jádrech řady 2.2 a novějších a další
    další programy pro správu modulů. Dva příklady zaváděných a uvolňovaných
    modulů jsou ovladače zařízení a souborové systémy.

en: The modutils-devel package includes library archives that allow programs
    to implement insmod and rmmod.  Developers should not use these libraries,
    they are for internal use only.
cs: Balíček modutils-devel obsahuje archívy knihoven, které umožňují programům
    implementovat insmod a rmmod. Vývojáři by tyto knihovny neměli používat,
    jsou jen pro interní použití.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
cs: Nejpoužívanější položky v adresáři /dev.

en: The mount package contains the mount, umount, swapon, and swapoff
    programs. Accessible files on your system are arranged in one big tree
    or hierarchy. These files can be spread out over several devices. The
    mount command attaches a filesystem on some device to your system's
    file tree. The umount command detaches a filesystem from the
    tree. Swapon and swapoff, respectively, specify and disable devices
    and files for paging and swapping.
cs: Balíček mount obsahuje programy mount, umount, swapon a swapoff.
    Soubory dostupné na vašem počítači jsou uspořádány do jednoho velkého
    stromu nebo hierarchie. Tyto soubory mohou být umístěny na několika
    zařízeních. Příkaz mount připojuje systém souborů na některém zařízení
    do stromu souborů na vašem počítači. Příkaz umount odpojuje systém souborů
    ze stromu. Příkaz swapon určuje, že zařízení nebo soubor má být použit
    pro stránkování nebo swapování, swapoff toto použití ukončuje.

en: The mozilla-devel package contains header files needed for Mozilla Web
    browser development.
cs: Balíček mozilla-devel obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    WWW prohlížeče Mozilla.

en: The mozilla-mail package provides a mail and news client based on the
    Mozilla Web browser. The mail and news client supports the IMAP, POP,
    and NNTP protocols and has an easy-to-use interface.
cs: Balíček mozilla-mail obsahuje poštovního a newsového klienta založeného
    na WWW prohlížeči Mozilla. Podporuje protokoly POP, IMAP a NNTP a má
    snadno použitelné rozhraní.

en: The mozilla-psm package provides Secure Sockets Layer (SSL) support
    for the Mozilla Web browser.
cs: Balíček mozilla-psm obsahuje podporu Secure Sockets Layer (SSL) pro WWW
    prohlížeč Mozilla.

en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
cs: Nástroj mpage čte obyčejné textové soubory nebo dokumenty
    v PostScriptu(TM), zmenšuje velikost textu a tiskne na
    postscriptové tiskárně několik stránek najeden list papíru.
    Je velmi užitečný pro prohlížení rozsáhlých tištěných dokumentů
    bez použití spousty papíru. Mpage podporuje mnoho různých voleb pro
    úpravu stránky.

en: The mt-st package contains the mt and stinit tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) can control rewinding,
    ejecting, skipping files and blocks, and more. The stinit program is
    used to initialize SCSI magnetic tape drives at system startup.
cs: Balíček mt-st obsahuje programy mt a stinit pro ovládání páskové jednotky.
    Mt (pro magnetopáskové jednotky) může řídit převíjení, vysouvání,
    přeskakování souborů a bloků atd. Program stinit se používá pro
    inicializaci magnetopáskových jednotek SCSI při startu systému.

en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
cs: Balíček mtr-gtk poskytuje rozhraní v GTK+ pro nástroj pro diagnostiku
    sítě Mtr.

en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
cs: Rozšíření mx pro Python je sbírka softwarových nástrojů pro Python, které
    zlepšují jeho použitelnost v mnoha oblastech.

en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or driven by other programs and
    scripts. Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
cs: Balíček nc obsahuje Netcat (program se jmenuje nc), což je jednoduchý
    program pro čtení a zápis dat přes síťové spojení pomocí protokolů TCP
    nebo UDP. Netcat má být spolehlivým výkonným nástrojem, který může
    být použít přímo nebo řízen jinými programy a skripty. Netcat je také
    účinný nástroj pro ladění a zkoumání sítě, protože může vytvářet
    množství různých spojení a má mnoho vestavěných schopností.

en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions). These utilities
    can not handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can
    handle compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
cs: Balíček ncompress obsahuje nástroje pro komprimaci a dekomprimaci
    souborů compress a uncompress, kompatibilní s původním unixovým
    nástrojem compress (vytváří soubory s příponou .Z). Tyto programy
    nemohou zpracovávat gzipované soubory (s příponou .gz), ale gzip může
    zpracovávat soubory vytvořené programem compress.
    
    Nainstalujte ncompress, pokud potřebujete komprimační a dekomprimační
    nástroje kompatibilní s původním unixovým nástrojem compress.

en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
cs: Balíček net-snmp-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    pro použití s nástroji pro správu sítě NET-SNMP.
    
    Nainstalujte balíček net-snmp-devel, pokud chcete vyvíjet aplikace
    používající nástroje projektu pro správu sítě NET-SNMP. Budete také
    potřebovat balíčky net-snmp a net-snmp-utils.

en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
cs: Balíček net-snmp-utils obsahuje různé nástroje pro použití s projektem
    pro správu sítě NET-SNMP.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud potřebujete nástroje pro správu vaší
    sítě pomocí protokolu SNMP. Budete také potřebovat balíček net-snmp.

en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
cs: Balíček net-tools obsahuje základních síťové nástroje, včetně ifconfig,
    netstat, route a dalších.

en: The netdump client sets up the kernel to send crash dumps to a
    remote system.  Some manual setup is required in order to set
    up secure dumps.
cs: Klient netdump zajistí, že jádro bude posílat výpisy paměti při havárii
    (crash dumps) na vzdálený systém. Pro nastavení bezpečnosti jsou nutná
    některá ruční nastavení.

en: The netdump server listens to the network for crashed kernels to
    contact it and then writes the oops log and a memory dump to
    /var/crash before asking the crashed machine to reboot.
cs: Netdump server čeká, až jej po sítí kontaktují zhavarovaná jádra a pak
    zapíše záznam oops a obraz paměti do /var/crash a řekne zhavarovanému
    počítači, aby se restartoval.

en: The netpbm package contains a library of functions that support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps), and others.
cs: Balíček netpbm obsahuje knihovnu funkcí, které podporují programy
    pro zpracovávání různých formátů grafických souborů včetně .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) a dalších.

en: The netpbm-devel package contains the header files and static
    libraries, etc., for developing programs which can handle the various
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.
cs: Balíček netpbm-devel obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro vývoj programů, které mohou používat různé formáty grafických souborů
    podporované knihovnami netpbm.

en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating
    the graphics files in formats which are supported by the netpbm
    libraries. For example, netpbm-progs includes the rasttopnm script,
    which will convert a Sun rasterfile into a portable anymap.
    Netpbm-progs contains many other scripts for converting from one
    graphics file format to another.
cs: Balíček netpbm-progs obsahuje skupinu skriptů pro zpracování grafických
    souborů ve formátech, které jsou podporovány knihovnami netpbm. Například
    obsahuje skript rasttopnm, který konvertuje rastrové soubory od firmy
    Sun do přenositelného formátu anymap. Balíček obsahuje mnoho dalších
    skriptů pro konverzi z jednoho grafického formátu do jiného.

en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt. Newt is a
    development library for text mode user interfaces. Newt is based on
    the slang library.
cs: Balíček newt-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj aplikací, které používají newt. Newt je vývojová knihovna
    pro vytváření uživatelských rozhraní v textovém režimu. Je založena
    na knihovně slang.

en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, providing a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program. Showmount queries
    the mount daemon on a remote host for information about the NFS
    (Network File System) server on the remote host.
cs: Balíček nfs-utils obsahuje démona pro NFS server v jádře a příbuzné
    nástroje. Tento NFS server poskytuje mnohem vyšší úroveň výkonu
    než tradiční linuxový NFS server používaný většinou uživatelů.
    
    Tento balíček obsahuje také program showmount, který slouží ke
    zjišťování informací od mount démona na vzdáleném serveru o NFS
    (Network File System) serveru na příslušném stroji.

en: The nptl-devel package contains the header and object files necessary for
    developing programs that use the NPTL library (and either need
    NPTL-specific header files or want to link against NPTL statically).
cs: Balíček nptl-devel obsahuje hlavičkové a objektové soubory potřebné 
    pro vývoj programů, které používají knihovnu NPTL (a potřebují hlavičkové
    soubory specifické pro NPTL nebo potřebují linkovat NPTL staticky).

en: The nvi multiligualized text editor with support for Canna.
cs: Vícejazykový textový editor nvi s podporou Canna.

en: The nvi multiligualized text editor without support for Canna.
cs: Vícejazyčný textový editor nvi bez podpory Canna.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
cs: Příkaz open odstartuje zadaný příkaz na první dostupné virtuální
    konzole nebo na virtuální konzole, kterou určíte.
    
    Nainstalujte balíček open, pokud pravidelně používáte virtuální
    konzoly pro spouštění programů.

en: The openh323-devel package includes the static libraries and header files for openh323.
cs: Balíček openh323-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro openh323.

en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
cs: Balíček openldap-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové
    soubory potřebné pro překládání aplikací, které používají vnitřní
    detaily LDAP (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP je sada
    protokolů pro poskytování adresářových služeb přes Internet. Nainstalujte
    tento balíček, pouze pokud plánujete vyvíjet nebo budete potřebovat
    překládat upravené LDAP klienty.

en: The pam_krb5 module is a Pluggable Authentication Module (PAM) that
    can be used with Linux-PAM and Kerberos 5. The pam_krb5 module
    supports password checking, ticket creation, optional TGT verification
    and conversion to Kerberos IV tickets. The pam_krb5afs module, for AFS
    tokens, is also included in this package.
cs: Module pam_krb5 je Pluggable Authentication Module (PAM), který může
    být použit s Linux-PAM a  Kerberos 5. Modul podporuje kontrolu hesel,
    vytvoření tiketu, a nepovinnou TGT verifikaci a konverzi na tikety
    Kerberos IV. V tomto balíčku je také modul pam_krb5afs pro tokeny AFS.

en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
cs: Modul pam_smb může být použit pro autentizaci uživatelů proti externímu
    SMB serveru.

en: The pango-devel package includes the static libraries, header files,
    and developer docs for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
cs: Balíček pango-devel obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory
    a vývojovou dokumentaci pro balíček pango.
    
    Nainstalujte pango-devel, pokud chcete vyvíjet programy, které budou
    používat pango.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
cs: Balíček passwd obsahuje systémový nástroj passwd pro nastavování
    a/nebo změnu hesel pomocí PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Pro používání programu passwd, musíte mít nainstalovaný balíček PAM.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
cs: Nástroj passwd pro nastavování a změnu hesel pomocí PAM.

en: The password database library.
cs: Knihovna pro databázi s hesly.

en: The patch program applies diff files to originals. The diff command is
    used to compare an original to a changed file. Diff lists the changes
    made to the file. A person who has the original file can then use the
    patch command with the diff file to add the changes to their original
    file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
cs: Patch program aplikuje soubory diff na původní soubory. Příkaz diff se
    používá pro porovnání původního a změněného souboru a vypsání provedených
    změn. Člověk, který má původní soubor a soubor diff, může použít příkaz
    patch pro přidání změn ke svému původnímu souboru (patchování souboru).
    
    Balíček patch byste měli nainstalovat, protože se jedná o častý
    způsob aktualizace aplikací.

en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
cs: Balíček pciutils obsahuje různé nástroje pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených na sběrnici PCI. Obsažené programy vyžadují
    jádro verze 2.1.82 nebo novější (podporující rozhraní /proc/bus/pci).

en: The pdksh package contains PD-ksh, a clone of the Korn shell (ksh).
    The ksh shell is a command interpreter intended for both interactive
    and shell script use. Ksh's command language is a superset of the sh
    shell language.
cs: Balíček pdksh obsahuje PD-ksh, klon Korn shellu (ksh). Shell ksh je
    interpret příkazů určený pro interaktivní použití i pro skripty shellu.
    Jeho příkazový jazyk je nadmnožinou shellového jazyka shellu sh.

en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchie within a running program.
cs: Modul perlu Devel::Symdump poskytuje pohodlný způsob, jak zkoumat tabulku
    symbolů perlu a hierarchii tříd v běžícím programu.

en: The perl-NKF package provides a Perl extension version of nkf (Network
    Kanji Filter ) 1.7. It converts the last argument and returns the
    converted result. Conversion details are specified by flags before the
    last argument.
cs: Balíček perl-NKF obsahuje nkf (Network Kanji Filter) 1.7 ve verzi
    rozšíření Perlu. Konvertuje poslední argument a vrací zkonvertovaný
    výsledek. Detaily konverze jsou určeny volbami před posledním argumentem.

en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
cs: Balíček php-devel obsahuje soubory potřebné pro kompilaci rozšíření
    PHP. Pokud chcete kompilovat vlastní rozšíření PHP, nainstalujte tento
    balíček.

en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
cs: Balíček php-imap obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO) pro
    WWW server Apache. Když je zakompilován do Apache, přidá modul php-imap
    do PHP podporu IMAP (Internet Message Access Protocol). IMAP je
    protokol pro vyzvedávání e-poštovních zpráv z poštovních serverů a jejich
    odesílání. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML. Pokud potřebujete
    podporu IMAP pro aplikace v PHP, nainstalujte tento balíček a balíček php.

en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
cs: Balíček php-ldap obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO) pro WWW server
    Apache, který přidá do PHP podporu pro Lightweight Directory Access
    Protocol (LDAP). LDAP je sada protokolů pro přístup k adresářovým službám
    v Internetu. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML. Nainstalujte 
    tento balíček a balíček php, pokud potřebujete podporu LDAP v aplikacích
    PHP.

en: The php-manual package provides comprehensive documentation for the
    PHP HTML-embedded scripting language, in HTML format. PHP is an
    HTML-embedded scripting language.
cs: Balíček php-manual obsahuje kompletní dokumentaci pro skriptovací
    jazyk PHP vkládaný do HTML. Dokumentace je ve formátu HTML.

en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php or mod_php package.
cs: Balíček php-mysql obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO), který přidá
    do PHP podporu databáze MySQL. MySQL je objektově relační databázový
    systém. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML. Pokud potřebujete
    podporu MySQL v aplikacích PHP, nainstalujte tento balíček a balíček php
    nebo mod_php.

en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
cs: Balíček php-odbc obsahuje dynamický sdílený objekt, který přidá do PHP
    podporu databází pomocí ODBC. ODBC je otevřená specifikace, která poskytuje
    konzistentní API pro programátory, kteří chtějí přistupovat ke zdrojům dat
    (většinou, ale ne vždy, to jsou databáze). PHP je skriptovací jazyk
    vkládaný do HTML. Pokud potřebujete podporu ODBC ve svých aplikacích PHP,
    nainstalujte tento balíček spolu s balíčkem php.

en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
cs: Balíček php-pgsql obsahuje dynamický sdílený objekt (DSO), který může
    být zakompilován do WWW serveru Apache, čímž přidá do PHP podporu
    PostgreSQL. PostgreSQL je objektově relační databázový systém, podporující
    téměř všechny SQL konstrukce. PHP je skriptovací jazyk vkládaný do HTML.
    Pokud potřebujete podporu PostgreSQL, nainstalujte tento balíček
    spolu s hlavním balíčkem php.

en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
cs: balíček php-snmp obsahuje dynamický sdílený objekt, který přidá do PHP
    podporu pro komunikaci se zařízeními SNMP. PHP je skriptovací jazyk
    vkládaný do HTML. Pokud potřebujete podporu SNMP v aplikacích PHP,
    nainstalujte tento balíček a balíček php.

en: The pidentd package contains identd, which implements the RFC1413
    identification server. Identd looks up specific TCP/IP connections and
    returns either the user name or other information about the process
    that owns the connection.
    
    Install pidentd if you need to look up information about specific
    TCP/IP connections.
cs: Balíček pidentd obsahuje identd, který implementuje identifikační server
    dle RFC1413. Identd vyhledá specifikované TCP/IP spojení a vrátí
    uživatelské jméno nebo jiné informace o procesu, který toto spojení
    vlastní.
    
    Nainstalujte pidentd, pokud potřebujete vyhledávat informace
    o konkrétních spojeních TCP/IP.

en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
cs: Nástroj pkgconfig zjišťuje volby pro překlad. Pro každou potřebnou
    knihovnu přečte konfigurační soubor a vypíše potřebné přepínače pro
    překladač a linker.

en: The portmapper program is a security tool that prevents theft of NIS
    (YP), NFS, and other sensitive information via the portmapper. A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
cs: Program portmapper je bezpečnostní nástroj, který zabraňuje krádeži
    NIS (YP), NFS a dalších citlivých informací přes portmapper. Portmapper
    spravuje spojení RPC, která jsou používána například protokoly NFS a NIS.
    
    Balíček portmap musí být nainstalován na každém počítači, který pracuje
    jako server pro protokoly používající RPC.

en: The postgresql-contrib package includes the contrib tree distributed
    with the PostgreSQL tarball. Selected contrib modules are prebuilt.
cs: Balíček postgresql-contrib obsahuje adresář contrib distribuovaný
    s balíkem PostgreSQL. Vybrané moduly jsou předkompilovány.

en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server. If
    you are installing postgresql-server, you need to install this
    package.
cs: Balíček postgresql-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    k překladu aplikací v C a C++, které komunikují přímo s PostgreSQL serverem
    a s vestavěným postgresovým preprocesorem Embedded C ecpg. Nainstalujte
    tento balíček, pokud budete vyvíjet aplikace, které spolupracují
    s PostgreSQL serverem. Pokud instalujete balíček postgresql-server,
    nainstalujte i tento balíček.

en: The postgresql-docs package includes the SGML source for the
    documentation as well as the documentation in other formats, and more.
    Install this package if you want to help with the PostgreSQL
    documentation project, or if you want to generate printed
    documentation.
cs: Balíček postgresql-docs obsahuje dokumentaci pro PostgreSQL. K dispozici
    jsou zdrojové soubory v SGML, ale i další formáty. Nainstalujte tento
    balíček, pokud chcete spolupracovat na projektu dokumentace PostgreSQL
    nebo vygenerovat tištěnou dokumentaci.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries
    for any PostgreSQL client program or interface. You will need to
    install this package to use any other PostgreSQL package or any
    clients that need to connect to a PostgreSQL server.
cs: Balíček postgresql-libs obsahuje základní sdílené knihovny, pro každý
    klientský program nebo rozhraní PostgreSQL. Nainstalujte tento balíček,
    pokud instalujete kterýkoli jiný balíček PostgreSQL nebo jakéhokoliv
    klienta, který se potřebuje připojit k PostgreSQL serveru.

en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You must install this package to
    use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
cs: Balíček postgresql-libs poskytuje základní sdílené knihovny pro každý
    klientský program nebo rozhraní PostgreSQL. Abyste mohli používat
    kterýkoli jiný balíček PostgreSQL nebo jakéhokoliv klienta, který se
    potřebuje připojit k PostgreSQL serveru, musíte nainstalovat tento balíček.

en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases. PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs, including transactions, subselects, and
    user-defined types and functions. You should install postgresql-server
    if you want to create and maintain your own PostgreSQL databases
    and/or your own PostgreSQL server. You also need to install the
    postgresql package.
cs: Balíček postgresql-server obsahuje programy potřebné pro běh PostgreSQL
    serveru, který umožňuje vytvořit a udržovat PostgreSQL databáze. PostgreSQL
    je pokročilý objektově relační databázový systém (DBMS), který podporuje
    téměř všechny SQL konstrukce včetně transakcí, subselektů a uživatelsky
    definovaných typů a funkcí. Nainstalujte balíček postgresql-server,
    jestliže chcete vytvářet a spravovat vlastní PostgreSQL databáze a/nebo
    váš vlastní PostgreSQL server. Současně musíte nainstalovat balíček
    postgresql.

en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
cs: Balíček ppp obsahuje PPP (Point-to-Point Protocol) démona a
    dokumentaci pro PPP. Protokol PPP slouží pro přenos datagramů
    přes sériové dvoubodové linky. PPP se používá pro připojení k ISP
    (poskytovateli připojení k Internetu) nebo jiné organizaci pomocí
    modemu a telefonní linky.

en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared
    libraries and executables. This results in less relocations in need of
    resolution at runtime, allowing programs to come up faster.
cs: Balíček prelink obsahuje nástroj, který modifikuje sdílené knihovny
    a binární soubory ELF. Výsledkem je méně relokací při startu programu,
    což vede ke zrychlení startu programů.

en: The printconf utility is a printer configuration and filtration system
    based on magicfilter (the alchemist data library) and the foomatic
    filter system. It rebuilds local print configuration and spool
    directories from data sources at lpd init time, and is integrated to
    use the multi-sourced features of the alchemist data library.
cs: Nástroj printconf je nástroj pro konfiguraci a filtry tisku založený
    na magicfilter (datové knihovně alchemistu) a systému filtrů foomatic.
    Při startu lpd znovu vytvoří místní konfiguraci tisku a spoolovací
    adresáře a je integrován tak, aby používal vlastnosti použití více zdrojů
    datové knihovny alchemist.

en: The printconf-gui package contains a GUI tool for the printconf
    utility.
cs: Balíček printconf-gui obsahuje GUI nástroj pro nástroj printconf.

en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
cs: Program procinfo čte data o systému z adresáře /proc (souborového systému
    jádra), formátuje je a zobrazuje je na standardní výstup. Pomocí procinfo
    můžete získat z jádra informace o vašem systému.

en: The procmail mail processing program.
cs: Program procmail pro zpracování pošty.

en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
cs: Red Hat Linux používá program procmail pro lokální doručování
    pošty. Procmail kromě doručování pošty může být použit i na
    automatické filtrování a třídění příchozí pošty, ale i k dalšímu
    automatickému zpracování příchozích zpráv. Procmail je též základem
    pro správce poštovních konferencí SmartList.

en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, snice, tload,
    top, uptime, vmstat, w, and watch. The ps command displays a snapshot
    of running processes. The top command provides a repetitive update of
    the statuses of running processes. The free command displays the
    amounts of free and used memory on your system. The skill command
    sends a terminate command (or another specified signal) to a specified
    set of processes. The snice command is used to change the scheduling
    priority of specified processes. The tload command prints a graph of
    the current system load average to a specified tty. The uptime command
    displays the current time, how long the system has been running, how
    many users are logged on, and system load averages for the past one,
    five, and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays virtual
    memory statistics about processes, memory, paging, block I/O, traps,
    and CPU activity.
cs: Balíček procps obsahuje sadu systémových nástrojů, které poskytují
    informace o systému. Procps obsahuje ps, free, skill, snice, tload, top,
    uptime, vmstat, w a watch. Příkaz ps vypisuje seznam běžících procesů.
    Příkaz top ukazuje průběžně aktualizovaný seznam stavu běžících procesů.
    Příkaz free vypisuje velikost volné a použití paměti na vašem systému.
    Příkaz skill posílá ukončující nebo jiný zadaný signál určené sadě procesů.
    Příkaz snice se používá pro změnu priority přidělování(plánování) procesoru
    určených procesů. Příkaz tload kreslí graf zatížení systému na
    specifikovaný terminál. Příkaz uptime zobrazí aktuální čas v systému, jak
    dlouho systém běží, kolik uživatelů je k systému přihlášeno a průměrné
    zatížení systému za posledních 1, 5 a 15 minut. Příkaz w zobrazuje seznam
    právě přihlášených uživatelů a jaký mají právě spuštěný příkaz. Příkaz
    watch sleduje běžící program. Příkaz vmstat zobrazuje statistiku virtuální
    paměti o procesech, paměti, stránkování, blokovém I/O, přerušeních
    a aktivitě CPU.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
cs: Programy potřebné pro vytvoření a běh PostgreSQL serveru.

en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commmands.
cs: Balíček psacct obsahuje několik nástrojů pro sledování aktivity procesů
    včetně ac, lastcomm, accton a sa. Příkaz ac zobrazuje statistiku o tom,
    jak dlouho byli uživatelé přihlášeni. Příkaz lastcomm zobrazuje informace
    o před tím spuštěných příkazech. Příkaz accton zapíná nebo vypíná
    účtování procesů. Příkaz sa sumarizuje informace o před tím spuštěných
    příkazech.

en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall, and fuser. The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system. The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name. The fuser command identifies the PIDs of
    processes that are using specified files or filesystems.
cs: Balíček psmisc obsahuje nástroj pro správu procesů na vašem systému:
    pstree, killall a fuser. Příkaz pstree zobrazuje stromovou
    strukturu všech běžících procesů na vašem systému. Příkaz killall
    zasílá zadaný signál (SIGTERM, pokud není žádný zadán) procesům
    identifikovaným podle jména. Příkaz fuser vypíše PID procesů, které 
    používají zadané souboru nebo systémy souborů.

en: The pump-devel package provides system developers the ability to send
    BOOTP and DHCP requests from their programs. BOOTP and DHCP are
    protocols used to provide network configuration information to
    networked machines.
cs: Balíček pump-devel poskytuje systémovým vývojářům možnost, jak poslat
    BOOTP a DHCP dotaz z jejich programů. BOOTP a DHCP jsou protokoly
    používané pro získání informací o síťové konfiguraci pro počítače
    v síti.

en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
cs: Balíček pwlib-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro pwlib.

en: The pxe package contains the PXE (Preboot eXecution Environment)
    server and code needed for Linux to boot from a boot disk image on a
    Linux PXE server.
cs: Balíček pxe obsahuje PXE (Preboot eXecution Environment) server
    a kódu potřebný pro zavedení Linuxu z obrazu zaváděcího disku na
    Linux PXE serveru.

en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter. The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you want to use the documentation
    for the Python language.
cs: Balíček python-docs obsahuje dokumentaci k programovacímu jazyku
    a interpretu Python. Dokumentace je k dispozici v ASCII nebo jako zdrojové
    soubory LaTeXu.
    
    Nainstalujte balíček python-docs, pokud chcete používat dokumentaci jazyka
    Python.

en: The python-tools package includes several development tools that are
    used to build Python programs. This package contains a selection of
    those tools, including the IDLE Python IDE and the Pynche color
    editor.
cs: Balíček python-tools obsahuje několik vývojových nástrojů, které se
    používají pro vývoj programů v Pythonu. Tento balíček obsahuje výběr
    z těchto nástrojů, včetně vývojového prostředí IDLE Python IDE a barevného
    editoru Pynche.

en: The qt-designer package contains a user interface designer tool for
    the Qt toolkit.
cs: Balíček qt-designer obsahuje nástroj pro návrh uživatelského rozhraní pro
    toolkit Qt.

en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
cs: Balíček qt-designer obsahuje nástroj pro návrh uživatelského rozhraní pro
    toolkit Qt.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation and example
    programs.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
cs: Balíček qt-devel obsahuje soubory nezbytné pro vývoj aplikací
    používajících GUI toolkit Qt: hlavičkové soubory, překladač Qt meta
    objektů, manuálové stránky, HTML dokumentaci a ukázkové programy.
    
    Nainstalujte qt-devel, pokud chcete vyvíjet GUI aplikace pomocí toolkitu Qt.

en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler, the man pages, the HTML documentation, and example
    programs.
cs: Balíček qt-devel obsahuje soubory nezbytné pro vývoj aplikací
    používajících GUI toolkit Qt: hlavičkové soubory, překladač Qt meta
    objektů, manuálové stránky, HTML dokumentaci a ukázkové programy.

en: The qt-static package contains the files necessary to link
    applications to the qt GUI toolkit statically (rather than
    dynamically). Statically linked applications do not require the
    library to be installed on the system running the application.
cs: Balíček qt-static obsahuje soubory potřebné pro statické linkování
    aplikace k GUI toolkitu qt (místo dynamického linkování). Staticky
    linkované aplikace nepotřebují, aby byla knihovna nainstalovaná
    na počítači, na kterém aplikace běží.

en: The quintessential all-purpose communications program
cs: Kvintesenciální víceúčelový komunikační program

en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
cs: Balíček quota obsahuje nástroje správy systému pro sledování a omezování
    použití disku pro uživatele a skupiny na jednotlivých systémech souborů.

en: The raidtools package includes the tools you need to set up and
    maintain a software RAID device (using two or more disk drives in
    combination for fault tolerance and improved performance) on a Linux
    system. It only works with Linux 2.2 kernels and later, or with a 2.0
    kernel specifically patched with newer RAID support.
cs: Balíček raidtools obsahuje nástroje potřebné pro vytvoření a údržbu
    zařízení softwarového RAID (použití kombinace dvou nebo více disků
    pro zajištění ochrany proti selhání nebo a zvýšení výkonu) v systému
    Linux. Pracuje s linuxovými jádry 2.2 a vyššími, nebo s jádry verze
    2.0, které jsou upraveny pro novou podporu RAID.

en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
cs: Nástroj rdate umí získat datum a čas z jiného stroje ve vaší síti
    s použitím protokolu popsaném v RFC 868. Spustí-li ho uživatel root,
    nastaví místní čas podle dotazovaného stroje.

en: The readline library reads a line from the terminal and returns it,
    allowing the user to edit the line with standard emacs editing keys.
    The readline library allows programmers to provide an easy to use and
    more intuitive interface for users.
    
    If you want to develop programs that will use the readline library,
    you will also need to install the readline-devel package.
cs: Knihovna readline čte řádek z terminálu a umožňuje uživateli úpravy řádku
    standardními editačními klávesami emacsu. Programátor tak může poskytnout
    uživateli snadno použitelné a intuitivní rozhraní.
    
    Chcete-li vyvíjet programy, které budou požívat knihovnu readline, budete
    muset nainstalovat také balíček readline-devel.

en: The recode library converts files between character sets and usages.
    The library recognizes or produces nearly 150 different character sets
    and is able to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations. Most RFC 1345 character
    sets are supported.
cs: Knihovna recode konvertuje soubory mezi různými znakovými sadami.
    Rozpoznává nebo produkuje téměř 150 různých znakových sad a je schopna
    převádět soubory z každého kódování téměř do libovolného jiného. Když není
    možný přesný převod, je možné problematické znaky vypustit nebo nahradit
    podobnými. Je podporována většina znakových sad z RFC 1345.

en: The recode tool converts files between character sets and usages.  It
    recognizes or produces nearly 150 different character sets and is able
    to transliterate files between almost any pair. When exact
    transliteration are not possible, it may get rid of the offending
    characters or fall back on approximations.  Most RFC 1345 character
    sets are supported.
cs: Nástroj recode konvertuje soubory mezi různými znakovými sadami. Rozpoznává
    nebo produkuje téměř 150 různých znakových sad a je schopen převádět
    soubory z každého kódování téměř do libovolného jiného. Když není možný
    přesný převod, je možné problematické znaky vypustit nebo nahradit
    podobnými. Je podporována většina znakových sad z RFC 1345.

en: The redhat-config-bind package contains a utility for configuring basic Domain
    Name System (DNS) settings.
cs: Balíček redhat-config-bind obsahuje nástroj pro základní nastavení Domain
    Name System (DNS).

en: The redhat-logos package contains files of the Red Hat "Shadow Man" logo
    and the RPM logo.  Red Hat, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM
    logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United
    States and other countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
cs: Balíček redhat-logos obsahuje soubory loga Red Hat "Shadow Man" a loga
    RPM. Red Hat, logo Red Hat "Shadow Man", RPM a logo RPM jsou obchodní
    známky nebo registrované obchodní známky Red Hat, Inc. ve Spojených
    státech a jiných zemích.
    
    Pro informace o kopírování a redistribuci viz soubor COPYING v balíčku.

en: The redhat-release package identifies the release of Red Hat Linux.
cs: Balíček redhat-release identifikuje verzi systému Red Hat Linux.

en: The redhat-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
cs: Balíček redhat-switch-mail-gnome obsahuje rozhraní v GNOME pro přepínač
    agenta pro dopravu pošty (MTA).

en: The redhat-switch-printer-gnome package contains a GNOME interface for the
    The Printing System Switcher.
cs: Balíček redhat-switch-printer obsahuje rozhraní pro GNOME k přepínači
    tiskového systému.

en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
cs: Balíček reiserfs-utils obsahuje několik nástrojů pro vytváření, kontrolu,
    úpravy, a opravy nekonzistencí v souborových systémech ReiserFS, včetně
    reiserfsck (pro opravu nekonzistencí v systému souborů), mkreiserfs
    (pro inicializaci oddílu a vytvoření prázdného souborového systému
    ReiserFS), debugreiserfs (pro zobrazování interních struktur systému
    souborů, manuální opravy poškozeného systému souborů nebo vytváření
    testovacích případů pro reiserfsck) a několika dalších nástrojů pro
    souborový systém ReiserFS.
    
    Balíček reiserfs-utils nainstalujte, pokud chcete používat na některém
    vašem oddílu používat ReiserFS.

en: The revised version of the Kaname-cho font.
cs: Revidovaná verze písma Kaname-cho.

en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
cs: Balíček rhpl obsahuje kód v Pythonu používaný různými programy v Red Hat
    Linuxu.

en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
cs: Nástroj rmt umožňuje vzdálený přístup k páskovým zařízením pro programy
    jako dump (program pro zálohu systému souborů), restore (program pro
    obnovu systému souborů ze zálohy) a tar (archivační program).

en: The rootfiles package contains basic required files that are placed in
    the root user's account. These files are basically the same as those
    in /etc/skel, which are placed in regular users' home directories.
cs: Balíček rootfiles obsahuje potřebné základní soubory, které jsou uloženy
    v domácím adresáři uživatele root. Tyto soubory jsou prakticky stejné
    jako soubory v /etc/skel, které jsou umístěny do domácích adresářů
    obyčejných uživatelů.

en: The routed routing daemon handles incoming RIP traffic and broadcasts
    outgoing RIP traffic about network traffic routes, in order to
    maintain current routing tables. These routing tables are essential
    for a networked computer, so that it knows where packets need to be
    sent.
cs: Směrovací démon routed udržuje aktuální směrovací tabulky tak, že obsluhuje
    příchozí pakety a vysílá vlastní pakety RIP o propojení sítí. Tyto
    směrovací tabulky jsou pro počítač v síti nezbytné, aby věděl, kam posílat
    pakety.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
cs: Směrovací démon pro údržbu směrovacích tabulek.

en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
cs: Balíček rpm-build obsahuje skripty a programu, které se používají pro
    tvorbu balíčků pomocí RPM Package Manager.

en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
cs: Balíček rpm-python obsahuje modul, který umožňuje aplikacím napsaným
    v programovacím jazyce Python používat rozhraní poskytovaná knihovnami
    RPM Package Manager.
    
    Nainstalujte tento balíček, pokud chcete vyvíjet programy v Pythonu,
    které budou manipulovat s balíčky a databází RPM.

en: The rpmdb-redhat package contains a copy of the RPM database for all
    packages from the Red Hat Linux distribution.
cs: Balíček rpmdb-redhat obsahuje kopii databáze RPM pro všechny balíčky
    distribuce Red Hat Linux.

en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commmands on remote machines, login to other machines, and copy files
    between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three of
    these commands use rhosts style authentication.
cs: Balíček rsh obsahuje sadu programů, které umožňují uživatelům spouštět
    příkazy na vzdálených počítačích, přihlásit se na vzdálené počítače
    a kopírovat soubory mezi počítači (rsh, rlogin a rcp). Všechny tyto
    příkazy používají styl autentizace rhosts.

en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users to
    run commmands on remote machines, login to other machines, and copy
    files between machines (respectively, rsh, rlogin, and rcp). All three
    of these commands use rhosts style authentication. This package
    contains the servers needed for all of these services. It also
    contains a server for rexec, an alternate method of executing remote
    commands.
cs: Balíček rsh-server obsahuje sadu programů, které umožňují uživatelům
    spouštět příkazy na vzdálených počítačích, přihlásit se na vzdálené
    počítače a kopírovat soubory mezi počítači (rsh, rlogin a rcp). Všechny
    tyto příkazy používají styl autentizace rhosts. Tento balíček obsahuje
    servery potřebné pro všechny tyto služby. Obsahuje také server pro rexec,
    alternativní způsob spouštění příkazů vzdáleně.

en: The runtime library for Canna.
cs: Běhové knihovny pro systém Canna.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for a specified list of hosts or for all machines
    on the local network.
cs: Program rusers umožňuje uživatelům zjistit, kdo je přihlášen k různým
    počítačům v místní síti. Jeho výstup je podobný příkazu who, ale pro
    daný seznam počítačů nebo všechny počítače v místní síti.

en: The rusers program allows users to find out who is logged into
    machines on the local network. The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
cs: Program rusers umožňuje uživatelům zjistit, kdo je přihlášen k různým
    počítačům v místní síti. Jeho výstup je podobný příkazu who, ale pro
    daný seznam počítačů nebo všechny počítače v místní síti. Balíček
    rusers-server obsahuje server pro odpovídání na požadavky rusers.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
cs: Příkaz rwall posílá zprávu všem uživatelům přihlášeným na zadaném počítači.
    Ve skutečnosti pošle klient rwall na vašem počítači zprávu rwall démonovi,
    který běží na zadaném počítači, a ten zobrazí zprávu všem uživatelům
    přihlášeným na příslušném počítači.

en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host. The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you are trying to play Quake -- I mean, trying to get some work
    done).
cs: Příkaz rwall posílá zprávu všem uživatelům přihlášeným na zadaném
    počítači. Balíček rwall-server obsahuje server pro příjem těchto zpráv,
    který je implicitně na systémech Red Hat Linux vypnut (je velmi nepříjemné
    dostávat všechny ty zprávy když zkoušíte hrát Quake -- chci říct, když se
    snažíte pracovat).

en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
cs: Příkaz rwho zobrazuje výstup podobný výstupu programu who (zobrazuje, kdo
    je přihlášen) pro všechny počítače na místní síti, na kterých běží démon
    rwho.

en: The samba-client package provides SMB client utility programs to complement
    the built-in SMB filesystem support in Linux. These programs allow access
    of SMB shares and printing to SMB printers.
cs: Balíček samba-client obsahuje pomocné programy klientů SMB, kteří doplňují
    podporu souborového systému SMB vestavěnou v Linuxu. Umožňují přístup ke
    sharům SMB a tisk na tiskárny SMB.

en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
cs: Balíček samba-swat obsahuje nový SWAT (Samba Web Administration Tool)
    pro vzdálenou správu souboru smb.conf Samby pomocí vašeho oblíbeného WWW
    prohlížeče.

en: The sar and iostat system monitoring commands.
cs: Příkazy pro sledování systému sar a iostat.

en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
cs: Nástroj screen vám umožňuje mít několik současných relací (sezení)
    na jednom terminálu. Je to vhodné pro uživatele, kteří jsou k počítači
    připojeni přes telnet nebo jsou připojeni pomocí prostého terminálu
    a chtějí víc než jenom jednu relaci.

en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
cs: Balíček sendmail-doc obsahuje dokumentaci k programu pro dopravu
    pošty Sendmail včetně poznámek k vydané verzi, FAQ a několika referátů
    napsaných o Sendmailu. Dokumenty jsou ve formátech PostScript(TM) a troff.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
cs: Server pro Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
cs: Program serveru pro protokol vzdáleného přihlašování telnet.

en: The server programs for Kerberos 5.
cs: Programy pro Kerberos 5 server.

en: The server side of the AMANDA tape backup system.
cs: Serverová část páskového zálohovacího systému AMANDA.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
cs: Balíček setup obsahuje sadu důležitých systémových konfiguračních souborů,
    jako je passwd, group a profile.

en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but do not need to be included in
    multiple packages. This package also includes an up-to-date Open
    Catalog file.
cs: Balíček sgml-common obsahuje sbírku entit a DTD, které jsou užitečné
    pro zpracování SGML, a které jsou využívány více balíčky. Obsahuje také
    aktuální soubor Open Catalog.

en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
cs: Balíček shadow-utils obsahuje nástroje potřební pro konverzi unixových
    souborů hesel do formátu stínových hesel a programy pro správu účtů
    uživatelů a skupin. Příkaz pwconv zkonvertuje hesla do formátu stínových
    hesel. Příkaz pwunconv konverzi zruší a vygeneruje soubor npasswd
    (standardní unixový soubor passwd). Příkaz pwck zkontroluje integritu
    souborů passwd a shadow. Příkaz lastlog vypíše poslední čas přihlášení
    všech uživatelů. Příkazy useradd, userdel a usermod se používají pro správu
    uživatelských účtů. Příkazy groupadd, groupdel a groupmod se používají
    pro správu účtů skupin.

en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
cs: Sdílené knihovny potřebné pro klienty PostgreSQL.

en: The shared libraries used by Kerberos 5.
cs: Sdílené knihovny používané programem Kerberos 5.

en: The shared library for the Qt 2.x GUI toolkit.
cs: Sdílená knihovna pro GUI toolkit Qt 2.x

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
cs: Sdílená knihovna pro GUI toolkit Qt.

en: The shared library for the S-Lang extension language.
cs: Sdílená knihovna pro rozšiřující jazyk S-Lang.

en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar). This
    format can be sent through email (which can be problematic for regular
    binary files). The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible. After the
    files have been sent, the unshar tool scans mail messages looking for
    shar files. Unshar automatically strips off mail headers and
    introductory text and then unpacks the shar files.
cs: Balíček sharutils obsahuje GNU shar nástroje, sadu nástrojů pr
    kódování a dekódování balíčků souborů (v binárním nebo textovém formátu)
    do speciálního plain textového formátu nazývaného shell archívy (shar).
    Tento formát může být posílán elektronickou poštou (což může být
    problematické pro normální binární soubory). Nástroj shar podporuje
    velké množství rozšiřujících možností (komprese, uukódování, rozdělení
    dlouhých soubory na více částí, kontrolní součty), které mu dodávají velkou
    flexibilitu. Po odeslání souborů hledá nástroj unshar soubory shar
    v poštovních zprávách. Unshar automaticky odstraní poštovní hlavičky a
    úvodní text a pak rozbalí soubory shar.

en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
cs: Balíček obsahující kostru jednoduchého systému Red Hat Linux.

en: The skkdic package contains the dictionary for SKK, the Simple
    Kana-Kanji converter.
cs: Balíček skkdic obsahuje slovník pro SKK (Simple Kana-Kanji converter).

en: The skkinput program is a Kana to Kanji converter for X which supports
    the kinput protocol, the kinput2 protocol, and the Ximp Protocol.
cs: Program skkinput je konvertor Kana do Kanji pro X, který podporuje
    protokoly kinput, kinput2 a Ximp.

en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
cs: Balíček slrn-pull poskytuje nástroj slrnpull, který vám umožňuje nastavit
    malý News spool pro čtení News offline pomocí klienta SLRN. Pro použití
    nástroje slrnpull musíte mít nainstalovaný i balíček slrn.

en: The source code for the Linux kernel.
cs: Zdrojové texty jádra Linux.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
cs: Zdrojové texty elisp programů dodávaných s editorem Emacs.

en: The sources for the PyGNOME Python extension module.
cs: Zdroje pro rozšiřující modul Pythonu PyGNOME.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
cs: Balíček specspo obsahuje přenositelné katalogy používané pro
    internacionalizaci popisek Red Hat balíčků.

en: The standard CrackLib dictionaries.
cs: Standardní slovníky pro CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
cs: Standardní klient FTP (File Transfer Protocol) pro UNIX.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
cs: Statické knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro psaní zásuvných
    modulů pro přehrávač multimédií Xmms.

en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you need to install the gmp-devel package. You also need to
    install the gmp package.
cs: Statické knihovny, hlavičkové soubory a dokumentace pro používání
    knihovny GNU MP pro práci s libovolně přesnými čísly ve vašich vlastních
    programech.
    
    Chcete-li vyvíjet programy, které budou používat knihovnu GNU MP, musíte
    nainstalovat balíček gmp-devel. Také musíte nainstalovat balíček gmp.

en: The static library and header files for development using S-Lang.
cs: Statická knihovna a hlavičkové soubory pro vývoj pomocí S-Lang.

en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines. Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
cs: Nástroj statserial zobrazuje tabulku signálů na standardním 9-pinovém či
    25-pinovém sériovém portu a indikuje stav linek pro handshaking.
    Je užitečný pro odlaďování problémů se sériovými porty či modemy.

en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process. Strace can print a record of each
    system call, its arguments, and its return value. Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
cs: Program strace odposlouchává a zaznamenává systémová volání prováděná
    a přijímaná běžícím procesem. Strace vypisuje záznam o každém volání
    systému, jeho argumenty a návratovou hodnotu. Program je užitečný pro
    diagnostiku problémů a pro ladění i pro instruktážní účely.

en: The subversion-devel package includes the static libraries and include files
    for developers interacting with the subversion package.
cs: Balíček subversion-devel obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývojáře pracující s balíčkem subversion.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
cs: Balíček switchdesk-gnome poskytuje rozhraní GNOME pro program Desktop
    Switcher poskytovaný v balíčku switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
cs: Balíček switchdesk-gnome poskytuje Desktop Switcher s rozhraním KDE.

en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links. Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks that point to
    nonexistent files. Symlinks can also automatically convert absolute
    symlinks to relative symlinks.
cs: Nástroj symlinks provádí správu symbolických odkazů. Symlinks hledá
    problémy se symbolickými odkazy, včetně odkazů na neexistující soubory.
    Umí také automaticky převádět absolutní odkazy na relativní.

en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    that provide support for system logging. Syslogd and klogd run as
    daemons and log system messages to different places, like sendmail
    logs, security logs, and error logs.
cs: Balíček sysklogd obsahuje dva systémové nástroje (syslogd a klogd), které
    poskytují podporu pro ukládání systémových záznamů. Syslogd a klogd běží
    jako démoni a zaznamenávají zprávy na různá místa, jako záznamy sendmailu,
    bezpečnostní záznamy a záznamy chyb.

en: The talk package provides client and daemon programs for the Internet
    talk protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
cs: Balíček talk obsahuje klienta a démona pro internetový protokol talk.
    Tento protokol vám umožní vést diskusi s uživateli na jiných počítačích.
    Talk je komunikační program, který kopíruje psaný text na terminál
    jiného uživatele.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
cs: Sever talk pro internetovou diskuzi mezi dvěma uživateli.

en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines. Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
cs: Balíček talk-server obsahuje démona pro internetový protokol talk.
    Tento protokol vám umožní vést diskusi s uživateli na jiných počítačích.
    Talk je komunikační program, který kopíruje psaný text na terminál
    jiného uživatele.

en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs that can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk, and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
cs: Balíček tcp_wrappers obsahuje malého démona, který monitoruje a filtruje
    příchozí požadavky pro systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec,
    tftp, talk a jiné síťové služby.
    
    Nainstalujte balíček tcp_wrappers, pokud potřebujete bezpečnostní nástroj
    pro filtrování příchozích požadavků na síťové služby.

en: The term "hotplugging" refers to the dynamic reconfiguration performed
    after a device has been attached to a running system. This package
    contains the application which is called by the kernel when a USB
    device is added; hotplug then loads the required modules for that
    device.
cs: Termínem "hotplugging" označujeme dynamickou rekonfiguraci systému
    poté, co je k běžícímu systému připojeno nějaké zařízení. Tento
    balíček obsahuje program, který je spuštěn jádrem v okamžiku, kdy
    je k systému připojeno nějaké další USB zařízení. Program zavede
    do jádra doplňující moduly, které jsou pro jeho obsluhu potřeba.

en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database that defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators. Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
cs: Balíček termcap poskytuje soubor /etc/termcap, který obsahuje databázi
    definující schopnosti různých terminálů a terminálových emulátorů.
    Některé programy používají soubor /etc/termcap pro přístup k různým
    funkcím terminálů (zvukové signály, barvy, grafika atp.)

en: The terminal feature database used by certain applications.
cs: Databáze schopností terminálů používaná některými aplikacemi.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
cs: Sada testů distribuovaná s PostgreSQL.

en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package, tetex-afm (a PostScript font converter for TeX), tetex-dvilj
    (for converting .dvi files to HP PCL format for printing on HP and HP
    compatible printers), tetex-dvips (for converting .dvi files to
    PostScript format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a
    higher level formatting package which provides an easier-to-use
    interface for TeX), and tetex-xdvi (for previewing .dvi files).
cs: Balíček tetex-doc obsahuje dokumentaci pro systém pro formátování textu
    TeX.
    
    Pokud chcete používat TeX a nejste v tom expert, měli byste nainstalovat
    balíček tetex-doc. Budete potřebovat také balíčky tetex, tetex-afm
    (konvertor písem PostScript(TM) pro TeX), tetex-dvilj (pro konverzi
    .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi souborů do formátu
    PostScript pro tisk na postscriptových tiskárnách), tetex-latex (balíček
    pro formátování na vyšší úrovni, který poskytuje snadno použitelné
    rozhraní pro TeX) a tetex-xdvi (pro zobrazování .dvi souborů v X).

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
cs: Balíček tetex-fonts obsahuje písma používaná jak prohlížečem Xdvi,
    tak systémem pro formátování textu TeX.
    
    Balíček tetex-fonts musíte nainstalovat, pokud chcete používat tetex-dvi
    (pro prohlížení souborů .dvi v X) nebo balíček tetex (jádro systému pro
    formátování textu TeX).

en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time. Tmpwatch is normally used to clean up
    directories that are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp). Tmpwatch ignores symlinks, will not switch filesystems, and
    only removes empty directories and regular files.
cs: Nástroj tmpwatch rekurzivně prohledává zadané adresáře a odstraňuje
    soubory, ke kterým nebylo přistupováno v zadané časové periodě. Tmpwatch
    je obvykle používán pro čištění adresářů, které se používají pro odkládání
    dočasných souborů (například /tmp). Tmpwatch ignoruje symbolické odkazy,
    nepřechází mezi různými systémy souborů a maže pouze prázdné adresáře
    a obyčejné soubory.

en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the
    IP number and host name (if possible) of the machines along the route
    taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging
    tool. If you are having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
cs: Nástroj traceroute zobrazuje cestu používanou IP pakety na jejich
    cestě k zadanému počítači na síti (nebo Internetu). Zobrazuje IP adresu
    a jméno (pokud je to možné) počítačů na cestě použité pakety. Traceroute
    se používá jako nástroj pro ladění sítě. Pokud máte potíže se spojením
    se sítí, traceroute vám ukáže, na kterém místě sítě jsou problémy.

en: The transfig package contains a set of utilities for creating TeX
    documents with graphics which can be printed in a wide variety of
    environments. TransFig tools can translate FIG (created by xfig) or
    PIC graphics into specified LaTeX graphics languages (for example,
    PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG, and TIFF).
cs: Balíček transfig obsahuje sadu nástrojů pro vytváření dokumentů v TeXu
    s grafikou, kterou lze tisknout v mnoha různých prostředích. Nástroje
    TransFig umí překládat grafiku FIG (vytvářenou v xfig) nebo PIC do
    určeného jazyku grafiky LaTeXu (např. PostScript(TM), GIF, PNG, JPEG
    a TIFF).

en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format. Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
cs: Nástroj tree rekurzivně zobrazuje obsah adresářů jako strom. Tree je
    port DOSového nástroje tree do prostředí UNIXu.

en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
cs: Balíček unixODBC může být použit pro přístup k databázím pomocí ovladačů
    ODBC. Pokud chcete vyvíjet programy, které budou přistupovat k datům
    pomocí ODBC, nainstalujte tento balíček.

en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive. Zip archives are commonly found on MS-DOS systems. The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives. Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
cs: Nástroj unzip umožňuje vypsat, otestovat nebo rozbalit soubory z archívu
    zip. Archívy zip se často používají v systémech MS-DOS. Archivy zip
    vytváří nástroj zip obsažený v balíčku zip. Zip a unzip jsou kompatibilní
    s archívy vytvořenými PKZIP pro MS-DOS od PKWARE(R), ale volby a implicitní
    chování programů se v některých ohledech liší.

en: The up2date-gnome package contains a GNOME interface for the Red Hat
    Network Update Agent.
cs: Balíček up2date-gnome obsahuje uživatelské GNOME pro Red Hat Network Update
    Agent.

en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
cs: Balíček usermode obsahuje program userhelper, který umožňuje obyčejným
    uživatelům spouštět určené programy s právy superuživatele.

en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
cs: Balíček usermode-gtk obsahuje několik grafických nástrojů pro uživatele:
    userinfo, usermount a userpasswd. Userinfo umožňuje uživatelům změnit
    informace o sobě pro finger. Usermount umožňuje uživatelům připojovat,
    odpojovat a formátovat souborové systémy. Userpasswd umožňuje uživatelům
    měnit svá hesla.
    
    Nainstalujte balíček usermode-gtk, pokud chcete uživatelů poskytnout
    grafické nástroje pro některé úlohy správy účtů.

en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
cs: Balíček util-linux obsahuje množství nízkoúrovňových systémových nástrojů
    potřebných pro fungování systému Linux. Mimo jiné obsahuje konfigurační
    nástroj fdisk a program login.

en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
cs: Příkaz uucp kopíruje soubory mezi počítači. Uucp se používá především
    pro stahování a posílání souborů pošty a news ze vzdálených na místní
    počítače.

en: The uucp utility for copying files between systems.
cs: Nástroj uucp pro kopírování souborů mezi počítači.

en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
cs: Balíček vboxgetty obsahuje nástroje vboxgetty a vboxputty, které jsou
    potřeba pro hlasový box ISDN.

en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
cs: Program vconfig nastavuje a upravuje parametry 802.1q VLAN.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
cs: Verze jádra Linux používaná na instalačních discích.

en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron. Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
cs: Balíček vixie-cron obsahuje Vixie verzi cronu. Cron je standardní unixový
    démon, který spouští určené programy v plánovaných intervalech. Vixie cron
    přidává ke standardní verzi cronu lepší zabezpečení a mocnější konfigurační
    volby.

en: The vlock program locks one or more sessions on the console. Vlock can
    lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access. The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
cs: Program vlock zamyká jedno nebo více sezení na konzole. Vlock může
    zamknout aktuální terminál (místní nebo vzdálený) nebo celý systém
    virtuálních konzol, což úplně deaktivuje všechen přístup přes konzolu.
    Program vlock se odemyká, když je zadáno heslo uživatele, který vlock
    spustil, nebo heslo uživatele root.

en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
cs: Program w3m je prohlížeč textových souborů, který může být použit i jako
    textový WWW prohlížeč. W3m má následující vlastnosti: při čtení HTML
    dokumentu můžete používat odkazy a zobrazovat obrázky pomocí externího
    prohlížeče; v režimu internetových zpráv je typ dokumentu určen podle
    z hlavičky; pokud je položka Content-Type dokumentu text/html, je zobrazen
    jako dokument v HTML; můžete z textového popisu URL jako
    'http://hogege.net' vytvořit odkaz na dané URL.

en: The webpage you see after installing Red Hat Linux.
cs: WWW stránka, kterou uvidíte po instalaci Red Hat Linuxu.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
cs: Příkaz which vypisuje plnou cestu k zadanému programu, pokud je
    tento program ve vaší PATH.

en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Programs like Ispell use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
cs: Soubor words je slovník anglických slov pro adresář /usr/share/dict.
    Programy jako Ispell používají tuto databází pro hledání překlepů,
    programy na testování hesel pro odhalování slabých hesel.

en: The x3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look
    of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe
    applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host from the
    x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using
    an IBM 3278/3279 terminal emulator without running X.
cs: Program tcl3270 otevírá terminál 3270, která emuluje vzhled terminálu
    IBM 3278/3279 obvykle používaného na střediskových počítačích. X3270 vám
    také umožňuje telnet z okna x3270 používající pro ovládání sezení skript
    v tcl.
    Nainstalujte balíček x3270-text, pokud potřebujete přistupovat k počítačům
    IBM pomocí emulátoru terminálu IBM 3278/3279 bez použití X.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
cs: Program tcl3270 otevírá terminál 3270, která emuluje vzhled terminálu
    IBM 3278/3279 obvykle používaného na střediskových počítačích. X3270 vám
    také umožňuje telnet z okna x3270 používající pro ovládání sezení skript
    v tcl.
    Nainstalujte balíček x3270-x11, pokud potřebujete přistupovat k počítačům
    IBM pomocí emulátoru terminálu IBM 3278/3279 z X11.

en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications. X3270 also allows you to telnet to an IBM host
    from the x3270 window.
cs: Program x3270 otevírá okno v X Window System, které emuluje vzhled
    terminálu IBM 3278/3279 obvykle používaného aplikacemi na střediskových
    počítačích. X3270 vám také umožňuje telnet na IBM server z okna x3270.

en: The xauth program is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to the X server.
cs: Program xauth se používá pro úpravu a zobrazení autorizační informace
    používané při připojení k X serveru.

en: The xcpustate utility is an X Window System based monitor which shows
    the amount of time that the CPU is spending in different states. On a
    Linux system, xcpustate displays a bar that indicates the amounts of
    idle, user, nice, and system time (from left to right) used by the
    CPU.
cs: Nástroj xcpustate je monitor pro X Window System ukazující množství
    času, které tráví CPU v různých stavech. Na Linuxu zobrazuje sloupce
    znázorňující množství času CPU strávené (zleva doprava) při čekání,
    v uživatelských procesech, v procesech se sníženou prioritou a v jádře.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
cs: Balíček xinitrc obsahuje soubor xinitrc, což je skript, který se používá
    pro start vašeho sezení v X Window System a pro start manažera oken.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
cs: Nástroj xisdnload zobrazuje periodicky obnovovaný histogram využití
    vašeho spojení ISDN.

en: The xloadimage utility displays images in an X Window System window,
    loads images into the root window, or writes images into a file.
    Xloadimage supports many image types (including GIF, TIFF, JPEG, XPM,
    and XBM).
cs: Nástroj Xloadimage zobrazuje obrázky v okně X Window System, nahrává
    obrázky do kořenového okna nebo ukládá obrázky do souboru. Podporuje mnoho
    typů obrázků (včetně GIF, TIFF, JPEG, XPM a XBM).

en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that do not need to be
    included in multiple packages.
cs: Balíček xml-common obsahuje sbírku entit a DTD, které jsou užitečné
    pro zpracovávání XML a které jsou využívány více balíčky.

en: The xosview utility displays a set of bar graphs which show the
    current system state, including memory usage, CPU usage, system load,
    etc. Xosview runs under the X Window System.
cs: Nástroj xosview zobrazuje sadu sloupcových grafů, které ukazují aktuální
    stav systému včetně využití paměti, CPU, zatížení systému atd. Xosview
    běží v X Window System.

en: The xscreensaver package contains a variety of screensavers for your
    mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized viewing
    pleasure.
cs: Balíček xscreensaver obsahuje množství šetřičů obrazovky pro vaše
    mysl ochabující, ambice ničící, čas mrhající potěšení jejich
    hypnotizovaným sledováním.

en: The xsri program allows the display of text, patterns, and images in
    the root window, so users can customize the XDM style login screen
    and/or the normal X background.
    
    Install xsri if you would like to change the look of your X login
    screen and/or X background. It is also used to display the default
    background (Red Hat logo).
cs: Program xsri umožňuje zobrazovat text, vzory a obrázky v kořenovém
    okně, takže uživatelé si mohou přizpůsobit styl grafické přihlašovací
    obrazovky XDM a/nebo normální pozadí v X.
    
    Nainstalujte xsri, pokud chcete měnit vzhled vaší přihlašovací obrazovky
    a/nebo pozadí v X. Používá se i k zobrazení implicitního pozadí (logo
    Red Hat).

en: The zip program is a compression and file packaging utility. Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP, a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems.
cs: Program zip je nástroj pro kompresi a archivaci souborů. Zip je podobný
    kombinaci příkazů UNIXu tar a compress a je kompatibilní s PKZIP,
    nástrojem pro kompresi a archivaci souborů pro systémy MS-DOS.

en: The zlib compression and decompression library.
cs: Knihovna pro kompresi a dekompresi zlib.

en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
cs: Balíček zlib-devel obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné
    pro vývoj programů, které používají knihovny pro kompresi a dekompresi
    zlib.

en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor. Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements. Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
cs: Shell zsh je příkazový interpret použitelný jako interaktivní
    přihlašovací shell i jako interpret pro shellové skripty. Zsh připomíná
    shell ksh (Korn shell), avšak obsahuje mnoho vylepšení. Zsh podporuje
    editaci příkazové řádky, má vestavěný korektor překlepů, programovatelné
    dokončování příkazů, shellové funkce (s automatickým zaváděním), historii
    příkazů a další.

en: Theme engines for GTK+ 2.0
cs: Enginy témat pro GTK+ 2.0

en: Theme engines for GTK+.
cs: Enginy témat pro GTK+.

en: Themes collection for GNOME
cs: Sbírka témat pro GNOME

en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document
    to other formats, such as HTML, FO, and XHTML.  They are highly
    customizable.
cs: Tyto XSL stylesheety umožňují transformovat libovolný dokument DocBook
    XML do jiného formátu, jako je HTML, FO a XHTML. Jsou vysoce
    konfigurovatelné.

en: These are Python bindings for Qt.
cs: Toto jsou propojení Pythonu pro Qt.

en: These are chinese big5 taipei fonts. The fonts.alias file was fixed to
    fit the usage of CXwin, XA, xcin, lyx, and Netscape. The fonts in this
    package include taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf,
    vga12x24.pcf. Only ming-face fonts were included. Aliases are used to
    fake CXwin.
cs: Toto jsou čínská písma Taipei big5. Soubor fonts.alias byl opraven, aby
    vyhovoval pro použití v CXwin, XA, xcin, lyx a Netscape. Písma v tomto
    balíčku zahrnují taipei16.pcf, taipeim20.pcf, taipeim24.pcf a vga12x24.pcf.
    Písma jsou jen v řezu ming. Pro podvedení CXwin jsou použity aliasy.

en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
cs: Toto jsou základní nástroje GNU. Tento balíček je kombinace starých GNU balíčků fileutils, sh-utils a textutils.

en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many demanding printing tasks.
cs: Tyto ovladače poskytují Unixu/Linuxu tisk v kvalitě, která je mnohdy
    srovnatelná nebo lepší než kvalita poskytovaná proprietárními ovladači
    dodávanými výrobci tiskáren. Ovladače mohou být používány i pro
    nejnáročnější tiskové úlohy.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
cs: Tato knihovna pro C vám umožňuje transformovat soubory XML do jiných
    souborů XML (nebo HTML, textu apod). pomocí standardního mechanismu
    transformačních stylesheetů XSLT. Ke své funkci potřebuje libxml2 verze
    >= 2.3.8.

en: This C library lets you transform XML files into other XML files (or
    HTML, text, etc.) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it, you need to have a version of libxml2 >= 2.3.8
    installed.
cs: Tato knihovna pro C vám umožňuje transformovat soubory XML do jiných
    souborů XML (nebo HTML, textu apod). pomocí standardního mechanismu
    transformačních stylesheetů XSLT. Ke své funkci potřebuje libxml2 verze
    >= 2.3.8.

en: This is a binding of GTK+ for the librep Lisp interpreter. It is based
    on Marius Vollmer's guile-gtk package (initially version 0.15, updated
    to 0.17), with a new glue-code generator.
cs: Toto je propojení GTK+ pro interpret Lispu librep. Vychází z balíčku
    guile-gtk, jehož autorem je Marius Vollmer (původně z verze 0.15,
    po aktualizaci z 0.167; obsahuje nový generátor zprostředkujícího kódu.

en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches, 
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited 
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
cs: Toto je sbírka programů pro manipulace s patch soubory různými způsoby,
    např. interpolaci mezi dvěma pre-patchi, kombinaci dvou inkrementálních
    patchů, opravu čísel řádků v ručně editovaných patchích a jednoduchý
    výpis souborů modifikovaných patchem.

en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
cs: Toto je sbírka skinů pro přehrávač multimédií Xmms. Skiny pocházejí
    z http://www.xmms.org/skins.html.

en: This is a generic library wrapping gstreamer and usable in
    mediaplayer-like applications.
    
    Implemented features include:
    
    - Music file loading/playing/pausing/seeking
    - Gnome-VFS file information interface for MP3 and OGG files.
    - Volume control interface
    
    Planned features include:
    
    - Video interface
    - Support for plugging in effect plugins
    - Equalizer interface
cs: Toto je obecná knihovna obalující gstreamer a použitelná
    v aplikacích jako přehrávače médií.
    
    Implementuje mimo jiné:
    - Načítání/přehrávání/pozastavování/posun v souborech s hudbou
    - Rozhraní Gnome-VFS pro informace o souborech MP3 a OGG.
    - Rozhraní pro ovládání hlasitosti
    Plánované vlastnosti:
    - Rozhraní pro video
    - Podpora pro použití zásuvných modulů s efekty
    - Rozhraní pro ekvalizér

en: This is a module for the handling of tar archives.  Archive::Tar
    provides an object oriented mechanism for handling tar files.  It
    provides class methods for quick and easy files handling while also
    allowing for the creation of tar file objects for custom manipulation.
    If you have the Compress::Zlib module installed, Archive::Tar will
    also support compressed or gzipped tar files.
cs: Toto je modul pro zpracování archivů tar. Archive::Tar poskytuje objektově
    orientovaný mechanismus pro zpracování souborů tar. Poskytuje metody
    třídy pro rychlé a snadné zpracování souboru a umožňuje vytvoření objektů
    souborů tar pro vlastní zpracování. Máte-li nainstalován modul
    Compress::Zlib, bude Archive::Tar také podporovat soubory tar komprimované
    programem compress nebo gzip.

en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
cs: Tento balíček umožňuje konvertovat soubory XML do různých formátů pomocí 
    XSL stylesheetů.

en: This is a portable network library for use with SDL.
    
    This package contains libraries and include files you can use to develop SDL
    networked applications.
cs: Toto je přenositelná síťová knihovna pro použití se SDL.
    
    Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro vývoj síťových
    aplikací SDL.

en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
cs: Toto je sada rutin navržených pro zjednodušení obvyklých manipulací
    s datem a časem. Je snadné provádět operace jako porovnání dvou časů,
    spočítání času o danou dobu vzdálenou od jiného, nebo parsování
    mezinárodních časů.

en: This is a simple terminal mode program for configuring the directories
    in the X font server's path. It is mostly intended to be used
    internally by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a standalone utility in some instances.
cs: Toto je jednoduchý terminálový program pro nastavování adresářů v cestě
    X serveru písem. Je určen především pro interní použití v RPM, když se
    přidávají nebo odebírají balíčky, ale může být někdy užitečný
    i samostatně.

en: This is a tool for configuring operating system tunable parameters.
    It eases modifying /etc/sysctl.conf.
cs: Toto je nástroj pro nastavení parametrů operačního systému. Usnadňuje
    úpravy /etc/sysctl.conf.

en: This is a tool that allows you to inspect the DOM for web pages in
    Mozilla.  This is of great use to people who are doing Mozilla chrome
    development or web page development.
cs: Toto je nástroj, který vám umožňuje prohlížet DOM pro WWW stránky
    v Mozille. To je velmi užitečné pro lidi, kteří vyvíjejí Mozilla
    chrome nebo WWW stránky.

en: This is an English/Chinese Dictionary written by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
cs: Anglicko-čínský slovník v python/gtk od Daniela Gau. Obsah slovníku
    byl převzat z xdict a byl konvertován a modifikován Danielem Gau a bv1al.
    Program poběží v jak konzolovém režimu tak v X Window.

en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes SGI's implementation of the STL.
cs: Toto je GNU implementace standardních knihoven C++. Tento balíček
    obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro vývoj v C++ včetně
    SGI implementace STL.

en: This is the GTK interface for the Compaq PCI hotplug controller.
cs: Toto je rozhraní v GTK pro Compaq PCI hotplug controller.

en: This is the Open Motif 2.2.1 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
cs: Toto je vývojové prostředí pro Open Motif 2.2.1. Obsahuje statické knihovny
    a hlavičkové soubory potřebné pro překlad aplikací používajících Motif.

en: This is the Open Motif 2.2.1 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
cs: Toto je běhové prostředí pro Open Motif 2.2.1. Obsahuje sdílené knihovny
    Motif potřebné pro běh aplikací, které jsou dynamicky linkované s Motifem,
    a manažer oken Motif "mwm".

en: This is the Red Hat Linux network configuration tool.  It supports the
    configuration of Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network
    interfaces.
cs: Toto je nástroj pro konfiguraci sítě v Red Hat Linuxu. Podporuje konfiguraci Ethernetových, Wireless, TokenRing, ASDL, ISDN a PPP síťových rozhraní.

en: This is the graphical user interface for the Red Hat Linux network
    configuration tool.  It supports the configuration of Ethernet, Wireless,
    TokenRing, ADSL, ISDN, and PPP network interfaces.
cs: Toto je grafické uživatelské rozhraní pro nástroj pro konfiguraci sítě v Red Hat Linuxu. Podporuje konfiguraci Ethernetových, Wireless, TokenRing, ASDL, ISDN a PPP síťových rozhraní.

en: This is the xscanimage program, used to scan images using SANE, either
    standalone or as a gimp plugin. Also includes xcam.
cs: Toto je program xscanimage, používaný pro skenování obrázků pomocí SANE,
    ať už samostatní, nebo jako zásuvný modul do programu gimp. Také obsahuje
    xcam.

en: This library lets you manipulate XML files. It includes support to
    read, modify, and write XML and HTML files. It has DTD support,
    including parsing and validation, even with complex DTDs. The output
    can be a simple SAX stream or an in-memory DOM like representation.
    In this case you can use the built-in XPath and XPointer
    implementation to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output
    mechanism is available, with existing HTTP and FTP modules and
    combined to an URI library.
cs: Tato knihovna vám umožňuje manipulovat se soubory XML. Obsahuje podporu
    pro čtení, modifikaci a zápis souborů XML a HTML. Má podporu DTD včetně
    parsování a kontroly správnosti, i pro složité DTD. Výstup může být
    jednoduchý proud SAX nebo reprezentace v paměti podobná DOM, která umožňuje
    použití vestavěné implementace XPath a XPointer pro výběr poduzlů nebo
    rozsahů. Je k dispozici flexibilní mechanismus vstupu/výstupu
    s existujícími moduly HTTP a FTP zkombinovanými do knihovny podporující
    URI.

en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
cs: Tento modul se pokouší uhodnout typ souboru z jeho obsahu, jako příkaz
    file(1).

en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
cs: Tento modul obsahuje wrapper pro knihovnu libglade. Libglade umožňuje,
    aby programy vytvářely svoje uživatelské rozhraní z popisu v XML, což
    umožňuje oddělit UI od logiky programu.

en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje psát applety pro GNOME Panel
    v Pythonu.

en: This module contains a wrapper that allows access to Nautilus via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje přistupovat k programu
    Nautilus v Pythonu.

en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
cs: Tento balíček obsahuje wrapper, který umožňuje vytvářet bonobo komponenty 
    a vkládat bonobo komponenty v Pythonu.

en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít GConf v Pythonu.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít gnome-vfs v pythonu.

en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít gtkhtml2 v Pythonu

en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
cs: Tento modul obsahuje wrapper, který umožňuje použít v Pythonu GNOME
    Canvas.

en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
cs: Tento modul obsahuje několik tabulek dat užitečných při různých druzích
    operací parsování HTML, např. jména tagů a entit.

en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
cs: Tento modul implementuje třídu URI. Objekty této třídy reprezentují
    "odkazy Uniform Resource Identifier" tak, jak jsou definované v RFC 2396
    (aktualizovaném v RFC 2732).

en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
cs: Tento modul zahrnuje několik menších modulů vhodných pro zpracování
    řetězců s datem a časem v Perlu. Konkrétně moduly Date::Format a
    Date::Parse mohou zobrazit a číst čas a datum v různých formátech, čímž
    poskytují spolehlivější rozhraní pro reprezentaci časových údajů textem.

en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
cs: Tento modul poskytuje způsob zpracování XML dokumentů. Je postaven na
    XML::Parser. XML::Twig nabízí k dokumentu rozhraní stromu a dovoluje vám
    zapsat jeho části, které byly úplně zpracovány. Také umožňuje minimální
    použití prostředků (CPU a paměti) tím, že staví strom jen pro části
    dokumentů, které je potřeba zpracovat, pomocí voleb twig_roots a
    twig_print_outside_roots.

en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
cs: Tento modul nabízí různé způsoby parsování XML dokumentů. Je postaven na
    XML::Parser::Expat, což je rozhraní nižší úrovně ke knihovně expat Jamese
    Clarka. Každé volání některé z parsovacích metod vytvoří novou instanci
    XML::Parser::Expat, která je pak použita pro parsování dokument. Při
    vytvoření objektu XML::Parser mohou být udány volby pro expat. Tyto volby
    jsou pak při každém parsovacím volání předány objektu Expat. Mohou také být
    zadány jako další argumenty parsovacích metod a v tomto případě mají
    přednost před volbami zadanými při vytvoření XML::Parser.

en: This module, which is built as a subclass of XML::Parser, provides a
    parser for encoding map files, which are XML files. The file
    maps/encmap.dtd in the distribution describes the structure of these
    files.
cs: Tento modul, který je postaven jako podtřída XML::Parser, poskytuje parser
    pro soubory s mapou kódování, což jsou XML soubory. Strukturu těchto
    souborů popisuje soubor Soubor maps/encmap.dtd v distribuci.

en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
cs: Tento balíček vám umožňuje volat funkce OpenSSL ze skriptů v Pythonu.

en: This package contain the Wireless tools used to manipulate the
    Wireless Extension. The Wireless Extension is an interface allowing
    you to set Wireless LAN specific parameters and get specific
    statistics for wireless networking equipment.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje, které jsou používány pro manipulaci
    s Wireless Extension. Wireless Extension je rozhraní, které dovoluje
    nastavit parametry pro bezdrátovou síť a získat informace o stavu
    bezdrátových zařízení.

en: This package contains DSSSL stylesheets for converting any DocBook
    document to another printed (for example, RTF or PostScript) or online
    (for example, HTML) format. These stylesheets are highly
    customizable.
cs: Tento balíček obsahuje DSSSL stylesheety pro konverzi jakéhokoliv dokumentu
    DocBook do jiného tisknutelného (např. RTF nebo PostScript) nebo online
    (např. HTML) formátu. Tyto stylesheety jsou vysoce přizpůsobitelné
    konkrétním potřebám.

en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 3.1 dynamically linked programs.
cs: Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu pro Fortran 77 potřebnou pro běh
    dynamicky linkovaných programů v jazyce Fortran 77 3.1.

en: This package contains HTML documentation about VNC (Virtual Network
    Computing) programs. Install the vnc-doc package if you want extensive
    online documentation about VNC.
cs: Tento balíček obsahuje HTML dokumentaci o programech VNC (Virtual Network
    Computing). Nainstalujte balíček vnc-doc, pokud chcete podrobnou
    online dokumentaci o VNC.

en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
cs: Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu pro Objective-C potřebnou pro běh
    dynamicky linkovaných programů v jazyce Objective-C.

en: This package contains Python libraries developed specifically for interfacing
    with Red Hat Network.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny v Pythonu vyvinuté konkrétně pro komunikaci
    s Red Hat Network.

en: This package contains Web applications, a robot and a command line
    tool, built using libwww. The command line tool (w3c) is useful for
    manipulation of websites that implement more than just HTTP GET
    (for example, PUT, POST).
cs: Tento balíček obsahuje WWW aplikace, robota a nástroj pro příkazový řádek
    vytvořené pomocí libwww. Řádkový příkaz w3c je užitečný práci se servery,
    které implementuje více než jen HTTP GET (např. PUT a POST).

en: This package contains a British English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník britské angličtiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a Canadian English dictionary for use with
    aspell, a spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník kanadské angličtiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a Catalan dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník katalánštiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a Danish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník dánštiny pro korektor překlepů aspell.

en: This package contains a Dutch dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník holandštiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a French dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník francouzštiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a German dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník němčiny pro korektor překlepů aspell.

en: This package contains a Nautilus view for audio using GStreamer.
cs: Tento balíček obsahuje zvukový pohled pro Nautilus pomocí GStreamer.

en: This package contains a Norwegian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník norštiny pro korektor překlepů aspell.

en: This package contains a Portuguese dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník portugalštiny pro korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a Spanish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník španělštiny pro s korektor překlepů
    aspell.

en: This package contains a Swedish dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník švédštiny pro korektor překlepů aspell.

en: This package contains a backend for storing your GnuCash accounts and
    transactions in a PostgreSQL database.  Install this package if you
    want to keep your financial data in a database instead of a flat file
    (recommended for large volumes of data and commercial sites).
cs: Tento balíček obsahuje backend pro ukládání vašich účtů a účetních
    položek GnuCash v databázi PostgreSQL. Nainstalujte tento balíček,
    jestliže chcete ukládat svá finanční data v databázi místo jednoho
    souboru (doporučeno pro velké objemy dat a komerční použití).

en: This package contains a full set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
    
    If you use the X Window System and want to display Central European
    fonts, you should install the XFree86-ISO8859-2 package.
cs: Tento balíček obsahuje úplnou sadu středoevropských písem podle standardu
    ISO8859-2.
    
    Nainstalujte balíček XFree86-ISO8859-2, jestliže používáte X Window System
    a chcete zobrazovat středoevropská písma.

en: This package contains a full set of KOI8-R compliant Russian and Ukrainian
    fonts for the X Window System.
cs: Tento balíček obsahuje úplnou sadu ruských a ukrajinských písem
    vyhovujících standardu KOI8-R pro X Window System.

en: This package contains a library for eRuby.
cs: Balíček obsahuje knihovnu pro eRuby.

en: This package contains a library for handling Unicode strings.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu pro zpracování řetězců v Unicode.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny pro prohlížení a nastavování
    zařízení připojených na sběrnici PCI.

en: This package contains a powerful, full-featured, efficient, and
    freely-available Web server based on work done by the Apache Software
    Foundation. It is also the most popular Web server on the Internet.
cs: Tento balíček obsahuje výkonný, plně funkční, efektivní a volně dostupný
    WWW server založený na práci Apache Software Foundation. Je to také
    nejpopulárnější WWW server na Internetu.

en: This package contains a script for converting DocBook documents into other
    formats.
cs: Tento balíček obsahuje skript pro konverzi dokumentů DocBook do
    jiných formátů.

en: This package contains all the files which are required to compiles programs
    using the "hpoj" libraries.
cs: Tento balíček obsahuje všechny soubory potřebné pro překlad programů
    používajících knihovny "hpoj".

en: This package contains an Italian dictionary for use with aspell, a
    spelling checker.
cs: Tento balíček obsahuje slovník italštiny pro korektor překlepů aspell.

en: This package contains an implementation of DBI for PostgreSQL for
    Perl.
cs: Tento balíček obsahuje implementaci DBI pro PostgreSQL pro Perl.

en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
cs: Tento balíček obsahuje společné soubory potřebné pro w3m-el a w3m-el-xemacs.

en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
cs: Tento balíček obsahuje komponenty pro části ODBCConfig a DataManager
    (KDE) části unixODBC.

en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
cs: Tento balíček obsahuje dokumentaci pro Netwide Assembler (NASM)
    ve formátech HTML, info, PostScript a v prostém textu.

en: This package contains extra sound files for customizing the GNOME
    event sounds.
cs: Tento balíček obsahuje další zvukové soubory pro upravení zvuků událostí
    v GNOME.

en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro generování propojení Pythonu
    a jakékoliv knihovny tříd C++.

en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ addon
    libraries so that they interoperate with pygtk.
cs: Tento balíček obsahuje soubory, které jsou potřeba pro sestavení
    wrapperů pro doplňující knihovny pro GTK+, aby mohly pracovat spolu
    s pygtk.

en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
cs: Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro překlad wrapperů pro přídavné
    knihovny k ORBit2, aby mohly pracovat spolu s pyorbit

en: This package contains free, high-quality versions of the 35 standard
    PostScript(TM) fonts, donated under the GPL by URW++ Design and
    Development GmbH. The fonts.dir file font names match the original
    Adobe names of the fonts (Times, Helvetica, etc.).
cs: Tento balíček obsahuje verze 35 standardních písem PostScript(TM), která
    jsou zdarma a dobré kvality. Písma darovala pod licencí GPL firma 
    URW++ Design nad Development GmbH. Jména písem v souboru fonts.dir
    odpovídají původním jménům Adobe (Times, Helvetica atd.).

en: This package contains header files and static libraries for use when
    building applications which use the krbafs library.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny
    pro kompilaci aplikací, které používají knihovnu krbafs.

en: This package contains header files for kdeedu.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory pro kdeedu.

en: This package contains images for the components included in Red Hat Linux
    as well as some tools for working with the comps file
cs: Tento balíček obsahuje obrázky pro komponenty obsažené v systému Red Hat
    Linux a několik nástrojů pro práci se souborem comps

en: This package contains krb5, a tool for managing Kerberos 5 tickets,
    and gkadmin, a tool for managing Kerberos realms that uses the kadmin
    protocols.
cs: Tento balíček obsahuje krb5, nástroj správu tiketů Kerberos 5,
    a gkadmin, nástroj pro správu Kerberos realm používající protokoly
    kadmin.

en: This package contains libstartup-notification which implements a
    startup notification protocol. Using this protocol a desktop
    environment can track the launch of an application and provide
    feedback such as a busy cursor, among other features.
cs: Tento balíček obsahuje libstartup-notification, která implementuje
    protokol oznámení o startu. Pomocí tohoto protokolu může prostředí
    pracovní plochy sledovat spouštění aplikace a mimo jiné poskytovat
    zpětnou vazbu, např. zaneprázdněný kurzor.

en: This package contains optional information files that are distributed
    with the XEmacs text editor.
cs: Tento balíček obsahuje volitelné informační soubory, které jsou
    distribuovány s textovým editorem XEmacs.

en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
cs: Tento balíček obsahuje skripty pro snadnou konverzi souborů DocBook
    do jiných formátů (např. HTML, RTF nebo PostScript) a pro porovnávání
    SGML souborů.

en: This package contains several utilities that allow you to view and
    manipulate TrueType fonts. They are mainly useful for debugging and
    testing purposes and are not required for using the FreeType library.
cs: Tento balíček obsahuje několik nástrojů pro prohlížení a manipulaci
    s písmy TrueType. Jsou užitečné zejména pro účely ladění a testování,
    a nejsou nezbytné pro používání knihovny FreeType.

en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj programů, které používají programové rozhraní pro seznamy řízení
    přístupu definované v návrhu 17 standardu POSIX 1003.1e.

en: This package contains the GNOME Glossary, Introduction to GNOME, and a Unix
    Primer.
cs: Tento balíček obsahuje GNOME slovník, Úvod do GNOME a Unix Primer.

en: This package contains the MAKEDEV script, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
cs: Tento balíček obsahuje skript MAKEDEV, který umožňuje snadno vytvářet
    a udržovat soubory v adresáři /dev. Tyto soubory slouží jako rozhraní
    pro přístup k zařízením podporovaným Linuxem (sériové nebo paralelní
    porty, skenery, zvukové karty, páskové jednotky, CD-ROM jednotky, pevné
    disky atd.).
    
    Balíček MAKEDEV byste měli nainstalovat, protože značně usnadňuje správu
    souborů v adresáři /dev.

en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the
    ImageMagick graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use
    Magick++.
cs: Balíček obsahuje knihovnu Magick++, která umožňuje použití knihoven
    ImageMagick v jazyce C++.
    
    Nainstalujte balíček ImageMagick-c++, pokud chcete používat programy,
    které využívají knihovnu Magick++.

en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu RPM v C a hlavičkové soubory, které
    zjednodušují psaní programů manipulujících s balíčky a databázemi RPM.
    Tyto soubory jsou určeny pro vytváření grafických správců balíčků nebo
    jiných nástrojů, které ke své funkci vyžadují podrobnou znalost RPM
    balíčků.
    
    Tento balíček by měl být nainstalován, pokud chcete vyvíjet programy,
    které budou manipulovat s balíčky a databázemi RPM.

en: This package contains the S-Lang extension language static libraries
    and header files which you will need if you want to develop S-Lang
    based applications. Documentation which may help you write S-Lang
    based applications is also included.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro rozšiřující jazyk S-Lang, které budete potřebovat při vývoji
    aplikací založených na S-Lang. Obsahuje také dokumentaci, která vám
    může pomoci při psaní aplikací pro S-Lang.

en: This package contains the Watanabe font in SYOTAI CLUB format.
cs: Tento balíček obsahuje písmo Watanabe ve formátu SYOTAI CLUB.

en: This package contains the XML files that describe the menu layout for
    GNOME and KDE, and the .desktop files that define the names and icons
    of "subdirectories" in the menus.
cs: Tento balíček obsahuje soubory XML, které popisují rozložení menu pro GNOME
    a KDE, a soubory .desktop, které definují jména a ikony "podadresářů"
    v menu.

en: This package contains the compatibility libraries for running Open Motif 2.1
    applications.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny pro kompatibilitu pro běh aplikací pro
    Open Motif 2.1.

en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you will
    need to install pilot-link-devel.
cs: Tento balíček obsahuje vývojové hlavičky používané pro překlad balíčku
    pilot-link. Obsahuje také statické knihovny potřebné pro překlad
    statických aplikací komunikujících s pilotem.
    
    Jestliže chcete vyvíjet aplikace pro komunikaci s Palm Pilotem, budete
    potřebovat pilot-link-devel.

en: This package contains the devlabel implementation.  It allows for consistent
    mounting of devices.  This is accomplished through tagging a unique identifier
    to each device/symlink combination and confirming that the identifier still
    matches the device name before it allows the symlink mapping to procede.
cs: Tento balíček obsahuje implementaci devlabel. Umožňuje konzistentní
    připojování zařízení. Toho je docíleno přidáním jedinečného identifikátoru
    ke každé kombinaci zařízení/symbolický odkaz a ujištěním se, že
    identifikátor ještě odpovídá názvu zařízení, než je mapování symbolického 
    odkazu dovoleno pokračovat.

en: This package contains the escputil program for maintaining Epson Stylus and
    compatible Inkjet printers.
cs: Tento balíček obsahuje program escputil pro údržbu tiskáren Epson Stylus
    a kompatibilních tiskáren Inkjet.

en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
cs: Tento balíček obsahuje zásuvný modul GIMPu gimp-print.

en: This package contains the header files and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a dokumentaci pro vývoj programů
    používajících libusb.

en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro eRuby vestavěnou
    do aplikací.

en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package. You also need to install
    the libtiff package.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny pro
    vývoj programů, které pracují s grafickými soubory ve formátu TIFF
    pomocí knihovny libtiff.
    
    Nainstalujte balíček libtiff-devel, pokud vyvíjíte programy, které
    pracují s obrázky ve formátu TIFF. Budete potřebovat také balíček libtiff.

en: This package contains the header files, and static libraries for building
    Appletalk networking programs.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a statické knihovny pro vývoj
    síťových programů pro Appletalk

en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications that use libmusicbrainz.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, které budou programátoři
    potřebovat pro vývoj aplikací používajících libmusicbrainz.

en: This package contains the krbafs shared library, which allows programs
    to obtain AFS network filesystem tokens using Kerberos IV credentials,
    without having to link with official AFS libraries which may not be
    available for a given platform.
cs: Tento balíček obsahuje sdílenou knihovnu krbafs umožňující programům získat
    token síťového systému souborů AFS pomocí pověření Kerberos IV, bez
    nutnosti linkování s oficiálními knihovnami AFS, které nemusí být pro danou
    platformu dostupné.

en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
cs: Tento balíček obsahuje dynamickou knihovny libacl.so, která obsahuje funkce
    podle návrhu 17 standardu POSIX 1003.1e pro manipulaci se seznamy řízení
    přístupu.

en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
cs: Tento balíček obsahuje dynamickou knihovny libattr.so, která obsahuje
    systémová volání a knihovní funkce pro rozšířené atributy.

en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you will also want to install attr.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    programů, které používají rozšířené atributy. Pro programy pro Linux je
    doporučeno dokumentované API systémových volání, ale je k dispozici také
    rozhraní kompatibilní se SGI IRIX.
    
    V současné době podporují rozšířené atributy jen ext2, ext3 a XFS. API pro
    kompatibilitu se SGI IRIX postavené na systémových voláních Linuxu je
    používáno programy jako xfsdump(8), xfsrestore(8) a xfs_fsr(8).
    
    Nainstalujte libattr-devel, chcete-li vyvíjet programy, které používají
    rozšířené atributy. Pokud instalujete libattr-devel, budete také chtít
    nainstalovat attr.

en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací, které používají knihovnu pro načítání obrázků GdkPixBuf.

en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu pro překlad aplikací, které používají
    konvertor formátů zvukových souborů SoX.

en: This package contains the printing apparatus for GNOME, the complete
    graphical desktop environment based entirely on free software.
cs: Tento Balíček obsahuje tiskový subsystém pro GNOME, kompletní prostředí
    pracovní plochy založené výhradně na svobodném softwaru.

en: This package contains the shared libraries used to interface with
    hardware cryptographic accelerators under Linux.
cs: Tento balíček obsahuje sdílené knihovny používané pro přístup
    k hardwarovým kryptografickým akcelerátorům z Linuxu.

en: This package contains the static libraries and header files for
    libwww.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory
    pro libwww.

en: This package contains the static libraries and header files needed for
    developing applications based on the VFlib font library.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny a hlavičkové soubory pro
    vývoj aplikací založených na knihovně pro fonty VFlib.

en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    libungif library to load and save GIF format image files.
cs: Tento balíček obsahuje statické knihovny, hlavičkové soubory
    a dokumentaci nezbytnou pro vývoj programů, které budou používat
    knihovnu libungif pro načítání a ukládání grafických souborů ve
    formátu GIF.

en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje pro konfiguraci linuxového ethernetového
    bridge. Linuxový ethernetový bridge může být použit pro vzájemné
    propojení více ethernetových segmentů. Propojení je plně transparentní:
    počítače připojené k jednomu segmentu vidí počítače připojené k jiným
    segmentům přímo.
    
    Nainstalujte bridge-utils, jestliže chcete používat linuxový ethernetový
    bridge.

en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje pro zkoumání zařízení přípojených
    ke sběrnici USB.

en: This package contains utilities for manipulating PostScript documents.
    Supported capabilities include page selection and rearrangement,
    arrangement into signatures for booklet printing, and page merging.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje pro manipulaci s postscriptovými dokumenty.
    Mezi podporované vlastnosti patří výběr a přehazování stránek, úpravy
    stránek pro tisk bookletů (malé knížky) a spojování stránek.

en: This package contains vfontcap for Japanese. If you need to use
    Japanese with VFlib2, you should install this package.
cs: Tento balíček obsahuje vfontcap pro japonštinu. Pokud potřebujete
    používat japonštinu s VFlib2, nainstalujte tento balíček.

en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
cs: Tento balíček umožňuje, aby Linux komunikoval s počítači Macintosh síťovým
    protokolem AppleTalk. Zahrnuje démona, který umožňuje, aby Linux fungoval
    jako souborový server pro počítače Macintosh přes EtherTalk nebo IP.

en: This package includes Perl extensions for GTK+ (the Gimp ToolKit), a
    library used for creating graphical user interfaces for the X Window
    System. The extensions provided in this package allow you to write
    graphical interfaces using Perl and GTK+. If you install this package,
    you will need to also have Perl and GTK+ installed.
cs: Balíček obsahuje rozšíření Perlu o GTK+ (Gimp ToolKit), knihovnu používanou
    pro tvorbu grafický uživatelských rozhraní pro X Window System. Rozšíření
    poskytovaná tímto balíčkem vám umožňují psát grafická rozhraní používající
    Perl a GTK+. Nainstalujete-li tento balíček, budete také potřebovat Perl
    a GTK+.

en: This package includes a compiler that can be used to generate C++ binaries
    that will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3)
cs: Tento balíček obsahuje překladač pro vytvoření binárních souborů C++
    spustitelných na starších systémech Red Hat Linux (konkrétně Red Hat
    Linux 7.3).

en: This package includes a compiler that can be used to generate Fortran 77
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Fortran 77 compiler
    and libraries for those older systems.
cs: Tento balíček obsahuje překladač pro vytvoření binárních souborů Fortran 77
    spustitelných na starších systémech Red Hat Linux (konkrétně Red Hat
    Linux 7.3). Tento balíček obsahuje překladač jazyka Fortran 77 a knihovny
    pro tyto starší systémy.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Java
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Java compiler
    for those older systems.
cs: Tento balíček obsahuje překladač pro vytvoření binárních souborů Java
    spustitelných na starších systémech Red Hat Linux (konkrétně Red Hat
    Linux 7.3). Tento balíček obsahuje překladač Javy pro tyto starší systémy.

en: This package includes a compiler that can be used to generate Objective-C
    binaries that will run on older Red Hat Linux systems
    (namely Red Hat Linux 7.3). This package includes the Objective C compiler
    and libraries for those older systems.
cs: Tento balíček obsahuje překladač pro vytvoření binárních souborů
    Objective-C spustitelných na starších systémech Red Hat Linux (konkrétně
    Red Hat Linux 7.3). Tento balíček obsahuje překladač Objective C a knihovny
    pro tyto starší systémy.

en: This package includes a compiler that can used be to generate binaries that
    will run on older Red Hat Linux systems (namely Red Hat Linux 7.3).  This
    package includes the C compiler and required compiler libraries for those
    systems.
cs: Tento balíček obsahuje překladač pro vytvoření binárních souborů
    spustitelných na starších systémech Red Hat Linux (konkrétně Red Hat
    Linux 7.3). Tento balíček obsahuje překladač jazyka C a potřebné knihovny
    překladače pro tyto systémy.

en: This package includes a kernel that has appropriate configuration options
    enabled for Pentium III machines with 4 Gigabyte of memory or more.
cs: Tento balíček obsahuje jádro, které má nastavené konfigurační volby
    pro počítače s procesorem Pentium III s 4 nebo více gigabyty paměti.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
cs: Tento balíček obsahuje omezenou verzi jádra operačního systému Linux.
    Toto jádro se používá jen na instalačních discích a nemělo by být používáno
    na nainstalovaném systému, protože mnoho vlastností je v tomto jádře
    pro úsporu místa vypnuto.

en: This package includes an SMP version of the Linux kernel. It is
    required only on machines with two or more CPUs, although it should
    work on single-CPU boxes.
cs: Tento balíček obsahuje SMP (multiprocesorovou) verzi jádra Linux.
    Je potřeba pouze na strojích s dvěma nebo více procesory, i když by mělo
    by pracovat i na jednoprocesorových počítačích.

en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
cs: Tento balíček obsahuj nmapfe, rozhraní Gtk+ pro nmap. Ke své činnosti
    potřebuje nainstalovaný balíček nmap.

en: This package includes some bitmaps fonts for xawtv.
cs: Tento balíček obsahuje několik bitmapových písem pro xawtv.

en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
cs: Tento balíček obsahuje konfigurační soubory potřebné pro vytvoření
    soubory sendmail.cf, distribuovaného s balíčkem sendmail. Budete-li
    někdy potřebovat rekonfigurovat a znovu vytvořit váš soubor sendmail.cf,
    bude potřebovat balíček sendmail-cf.

en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
cs: Tento balíček obsahuje ovladač, který aplikace potřebují k přístupu
    k systému PostgreSQL pomocí ODBC (Open Database Connectivity).

en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.  Also included is the KDE API documentation in
    HTML format for easy browsing.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory potřebné pro překlad aplikací
    pro KDE. Obsahuje také dokumentaci ke KDE API ve formátu HTML pro snadné
    prohlížení.

en: This package includes the header files, documentation, and test files
    necessary for developing applications that use any of the 3D acceleratos in
    the 3Dfx Interactive Voodoo line.
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory, dokumentaci a testovací
    soubory potřebné pro vývoj aplikací, které používají některý z 3D
    akcelerátorů z řady 3Dfx Interactive Voodoo.

en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro vývoj
    programů, které využívají databázi termcap.

en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
cs: Tento balíček obsahuje libruby, potřebnou pro běh Ruby.

en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
cs: Tento balíček obsahuje dva klienty pro přístup k LDAP: nss_ldap a
    pam_ldap. Nss_ldap je sada rozšíření knihovny C, které umožňují,
    aby byly adresářové servery X.500 a LDAP používány jako primární
    zdroj aliasů, ethers, skupin, počítačů, sítí, protokolů, uživatelů, RPC,
    služeb a stínových heslech (namísto nebo spolu s textovými soubory nebo
    NIS).
    
    Pam_ldap je modul pro Linux-PAM, který podporuje změnu hesel, klienty
    V2, SSL používané Netscapem, ypldapd, politiky hesla Netscape Directory
    Serveru, přístupovou autorizaci a kryptované hashe.

en: This package provides Baekmuk Korean TrueType fonts.
cs: Tento balíček poskytuje korejská TrueType písma Baekmuk.

en: This package provides a way for applications to access USB devices.
cs: Tento balíček poskytuje aplikacím funkce pro přístup k USB zařízením.

en: This package provides free Japanese TrueType fonts, and includes
    ttindex files for VFlib.
cs: Tento balíček poskytuje volně šiřitelná japonská písma TrueType a soubory
    ttindex pro VFlib.

en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
cs: Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny pro linkování
    s nativními schopnostmi Linuxu asynchronní I/O ("async I/O", nebo "aio").

en: This package provides source-level filters for Perl modules.  Source
    filters alter the program text of a module before Perl sees it, much
    as a C preprocessor alters the source text of a C program before the
    compiler sees it.
cs: Tento balíček obsahuje filtry zdroje pro moduly Perlu. Filtry zdroje
    mění text programu modulu, než jej uvidí Perl, podobně jako preprocesor
    jazyka C mění zdrojový text programu v C, než jej uvidí překladač.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Simplified) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-GB1 character collection support, ISO-2022-CN
    encoding, and EUC-CN encoding
cs: Tento balíček obsahuje pomocné soubory pro používání nástrojů Xpdf pro
    soubory PDF ve zjednodušené čínštině.
    
    Mimo jiné obsahuje podporu znakové sady Adobe-GB1, kódování ISO-2022-CN
    a EUC-CN.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Chinese (Traditional) PDF files.
    
    Contents include: Adobe-CNS1 character collection support and Big5
    encoding
cs: Tento balíček obsahuje pomocné soubory pro používání nástrojů Xpdf pro
    soubory PDF v tradiční čínštině.
    
    Mimo jiné obsahuje podporu znakové sady Adobe-CNS1 a kódování Big5.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Japanese PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Japan1 character collection support,
    ISO-2022-JP encoding, and EUC-JP encoding Shift-JIS encoding
cs: Tento balíček obsahuje pomocné soubory pro používání nástrojů Xpdf pro
    soubory PDF v japonštině.
    
    Mimo jiné obsahuje podporu znakové sady Adobe-Japan1, kódování
    ISO-2022-JP, EUC-JP a Shift-JIS.

en: This package provides support files needed to use the Xpdf tools with
    Korean PDF files.
    
    Contents include: Adobe-Korea1 character collection support and
    KSX1001 encoding
cs: Tento balíček obsahuje pomocné soubory pro používání nástrojů Xpdf pro
    soubory PDF v korejštině.
    
    Mimo jiné obsahuje podporu znakové sady Adobe-Korea1 a kódování
    KSX1001.

en: This package provides the "libcapplet.so.0" library and header files
    as found in GNOME 1, used by some packages not yet ported to GNOME 2.
cs: Tento balíček obsahuje knihovnu a hlavičkové soubory "libcapplet.so.0"
    z GNOME 1 používané některými balíčky, které ještě nebyly přeneseny
    na GNOME 2.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
cs: Tento balíček poskytuje Motif widget matice používaný v Xacc a Motif widget
    titulku. Widget matice je často používán a zobrazí až čtyři miliardy řádků
    dat ve formě podobné tabulkovému kalkulátoru. Motif widget titulku je
    jednoduchý Motif widget správce, který asociuje jmenovku s potomkem.
    Pro použití widgetů Xbae potřebujete mít nainstalován buď Motif nebo
    LessTif.

en: This package provides the Motif matrix widget used in Xacc, as well as
    the Motif caption widget. The matrix widget is widely used and will
    display up to four billion rows of data in a spreadsheet-like form.
    The Motif caption widget is a simple Motif manager widget that
    associates a label with a child.  You will need to have either Motif
    or LessTif installed in order to use Xbae's widgets.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing Xbae applications.
cs: Tento balíček poskytuje Motif widget matice používaný v Xacc a Motif widget
    titulku. Widget matice je často používán a zobrazí až čtyři miliardy řádků
    dat ve formě podobné tabulkovému kalkulátoru. Motif widget titulku je
    jednoduchý Motif widget správce, který asociuje jmenovku s potomkem.
    Pro použití widgetů Xbae potřebujete mít nainstalován buď Motif nebo
    LessTif.
    
    Tento balíček poskytuje knihovny, hlavičkové soubory a jiné zdroje
    potřebné pro vývoj aplikací s Xbae.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files that allow you to develop programs using the Bonobo document
    model.
cs: Tento Balíček obsahuje potřebné knihovny a hlavičkové soubory, které
    umožňují vyvíjet programy používající model dokumentu Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop programs using the Bonobo configuration moniker.
cs: Tento balíček obsahuje knihovny a hlavičkové soubory, které umožňují
    vyvíjet programy používající konfigurační moniker Bonobo.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
cs: Tento balíček poskytuje knihovny a hlavičkové soubory potřebné pro
    vývoj aplikací s Eel.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
cs: Tento balíček poskytuje potřebné vývojové knihovny a hlavičkové soubory,
    které vám umožní vývoj s libgtop.

en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
cs: Tento balíček obsahuje potřebné vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    pro vývoj s librsvg.

en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
cs: Tento balíček obsahuje vývojové knihovny potřebné pro vývoj modulů
    GNOME VFS a aplikací, které používají API GNOME VFS.

en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
cs: Tento balíček poskytuje normální rozhraní XSane pro rozhraní scanneru
    SANE, ale pracuje jako zásuvný modul pro GIMP. Pro jeho používání
    potřebujete mít nainstalovaný GIMP.

en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
cs: Tento balíček poskytuje příkazy sar a iostat pro Linux. Sar a iostat
    umožňují sledování aktivity disku, sítě a jiného I/O systému.

en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
cs: Tento modul Perlu nabízí podporu pro protokol https pod LWP, takže
    LWP::UserAgent může provádět https požadavky GET & HEAD & POST. Pro
    informace o požadavcích POST si prosím přečtěte perldoc LWP.
    
    Balíček Crypt::SSLeay obsahuje Net::SSL, který je automaticky nahrán
    LWP::Protocol::https při požadavcích https, a nabízí potřebné spojení
    SSL, aby tento modul fungoval.

en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje přístup k databázovým serverům MySQL pro
    vrstvu abstrakce libdbi nezávislou na databázi. Přepínání mezi zásuvnými
    moduly nevyžaduje ani přepsání ani nový překlad zdrojových kódů.

en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje přístup k databázovým serverům PostgreSQL pro
    vrstvu abstrakce libdbi nezávislou na databázi. Přepínání mezi zásuvnými
    moduly nevyžaduje ani přepsání ani nový překlad zdrojových kódů.

en: This program is an X based fast email client which has features
    like:
    o user-friendly and intuitive interface
    o integrated NetNews client (partially implemented)
    o ability of keyboard-only operation
    o Mew/Wanderlust-like key bind
    o multipart MIME
    o unlimited multiple account handling
    o message queueing
    o assortment function
    o XML-based address book
    
    See /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README for more information.
cs: Tento program je rychlý poštovní klient založený na X, který má vlastnosti
    jako:
    o příjemné a intuitivní rozhraní
    o integrovaný klient News (částečná implementace)
    o možnost ovládání jen klávesnicí
    o klávesové vazby podobné Mew/Wanderlust
    o podpora MIME,
    o obsluha neomezeně mnoha účtů
    o třídění
    o adresář založený na XML
    
    Více informací naleznete v /usr/share/doc/sylpheed-0.4.4/README.

en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
cs: Toto poskytuje DTD druhého vydání XHTML 1.0, přeformulování HTML 4 jako
    aplikace XML 1.0, a tři DTD odpovídající těm definovaným v HTML 4.
    Sémantika těchto elementů a jejich atributů je definována v Doporučení W3C
    pro HTML 4. Tato sémantika poskytuje základ budoucí rozšiřitelnosti XHTML.

en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
cs: Tato sada nástrojů vám umožňuje obousměrný přenos programů a datových
    souborů mezi počítačem s Linuxem/Unixem a PalmPilotem. Obsahuje
    několik dalších nástrojů, které umožní například synchronizaci
    PalmPilotovy kalendářní aplikace s aplikací Ical. Upozorňujeme, že
    byste měli nahlédnout do zdrojových kódů pilot-linku, pokud chcete
    zpřístupnit komunikaci PalmPilotem v Pythonu, Tcl nebo Perlu.
    
    Nainstalujte pilot-link, pokud chcete synchronizovat váš Palm s vaším
    systémem Red Hat Linux.

en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files for internationalization.
cs: Tento nástroj automaticky získává přeložitelné řetězce z oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, a dalších datových souborů a
    ukládá je do PO souborů pro internacionalizaci.

en: This utility allows querying and changing of ethernet card settings,
    such as speed, port, auto-negotiation, and PCI locations.
cs: Tento nástroj umožňuje načítat a měnit nastavení ethernetových karet,
    jako rychlost, port, automatická detekce rychlosti a duplexu a umístění
    na sběrnici PCI.

en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
cs: TiMidity++ je konvertor formátu MIDI do wave table a přehrávač MIDI.
    Nainstalujte timidity++, pokud chcete přehrávat soubory MIDI a vaše zvuková
    karta nativně nepodporuje formát wave table.

en: Tix (Tk Interface Extension), an add-on for the Tk widget set, is an
    extensive set of over 40 widgets. In general, Tix widgets are more
    complex and more capable than the widgets provided in Tk. Tix widgets
    include a ComboBox, a Motif-style FileSelectBox, an MS Windows-style
    FileSelectBox, a PanedWindow, a NoteBook, a hierarchical list, a
    directory tree, and a file manager.
cs: Tix (Tk Interface Extension), doplněk pro sadu widgetů Tk, je
    obsáhlá sada více než 40 widgetů. Widgety Tix jsou komplexnější
    a schopnější než widgety poskytované v Tk. Widgety Tix zahrnují ComboBox,
    FileSelectBox ve stylu Motif a ve stylu MS Windows, PanedWindow,
    NoteBook, hierarchický seznam, adresářový strom a správce souborů.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
cs: Tk je sada widgetů pro X Window System navržená pro úzkou spolupráci
    se skriptovacím jazykem Tcl. Umožňuje psát jednoduché programy s plně
    funkčním GUI, což zabere jen o trochu více času, než kolik je ho potřeba
    pro textově orientované rozhraní. Aplikace Tcl/Tk mohou být spouštěny i na
    platformách Windows a Macintosh.

en: Tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain
    makefiles for software projects. It can be a painful task to manage
    makefiles manually, especially if you develop for more than one
    platform or use more than one compiler. Tmake automates and
    streamlines this process and lets you spend your valuable time on
    writing code, not makefiles.
cs: Tmake je jednoduše použitelný nástroj od firmy Trolltech pro vytváření
    a správu souborů Makefile v softwarových projektech. Spravovat soubory
    Makefile ručně je složité, obzvlášť pokud vyvíjíte pro víc než jednu
    platformu nebo používáte více než jeden překladač. Tmake tento proces
    automatizuje a usnadňuje a umožňuje vám trávit váš cenný čas psaním kódu,
    ne souborů Makefile.

en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
cs: Nástroj pro získávání data a času z vzdáleného počítače.

en: Tools for certain user account management tasks.
cs: Nástroje pro některé úlohy správy uživatelských účtů.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
cs: Nástroje na konfiguraci a ladění rozhraní a sítí IPX.

en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
cs: Nástroje pro nastavení konzoly (klávesnice, virtuální terminály atd.)

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
cs: Nástroje pro vytváření a správu zařízené softwarového RAID.

en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
cs: Nástroje pro vytváření, opravy a ladění systémů souborů ReiserFS.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
cs: Nástroje pro nastavování filtrování paketů Linuxovým jádrem.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
cs: Nástroje pro nastavování parametrů videorežimů framebufferu.

en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
cs: Nástroje pro práci se soubory ve formátech podporovaných netpbm.

en: Tools for monitoring UPS equipment.
cs: Nástroje pro sledování zařízení UPS.

en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
cs: Nástroje pro binární formát RDOFF, občas používaný s NASM.

en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
cs: Nástroje pro binární formát RDOFF nezávislý na použitém operačním
    systému. Jsou občas používány s Netwide Assembler (NASM). Tyto nástroje
    zahrnují linker, správce knihoven, zavaděč a vypisovač informací.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
cs: Nástroje potřebné pro tvorbu souborů dokumentace ve formátu Texinfo.

en: Tools that, in combination with an appropriately patched version of
    mkisofs, allow the creation of compressed CD-ROM filesystems.
cs: Nástroje umožňující v kombinaci s vhodně záplatovanou verzí mkisofs
    vytvářet komprimované systémy souborů pro CD-ROM.

en: Tora ("Toolkit for Oracle" - note that we do not ship the Oracle
    plugin) is a GUI-based database development program, offering SQL
    worksheets and a database browser.
cs: Tora ("Toolkit for Oracle" - nedodáváme ale zásuvný modul pro Oracle)
    je grafický program pro vývoj databází. Poskytuje pracovní tabulky SQL a
    prohlížeč databáze.

en: Toys for the K Desktop Environment.
    
    Includes: kmoon (displays various phases of the moon); kworldwatch
    (displays where in the world it is light and dark depending on time), and
    kodo (a mouse odometer which shows how far your mouse has traveled).
cs: Hračky pro K Desktop Environment.
    
    Obsahuje: kmoon (zobrazuje různé fáze Měsíce); kworldwatch (zobrazuje, na
    které části Země je den nebo noc) a kodo (ukazující vzdálenost překonanou
    ukazatelem myši).

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
cs: Ukazuje cestu paketů přes síť TCP/IP.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
cs: Sleduje a vypisuje systémová volání běžícího procesu.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
cs: Sleduje volání běhové knihovny z dynamicky linkovaných programů.

en: Tripwire is a very valuable security tool for Linux systems, if it is
    installed to a clean system. Tripwire should be installed right after
    the OS installation, and before you have connected your system to a
    network (before any possibility exists that someone could alter
    files on your system).
    
    When Tripwire is initially set up, it creates a database that records
    certain file information. Then when it is run, it compares a
    designated set of files and directories to the information stored in
    the database. Added or deleted files are flagged and reported, as are
    any files that have changed from their previously recorded state in
    the database. When Tripwire is run against system files on a regular
    basis, any file changes will be spotted when Tripwire is run.
    Tripwire will report the changes, which will give system
    administrators a clue that they need to enact damage control measures
    immediately if certain files have been altered.
    
    After installing this package, run /etc/tripwire/twinstall.sh to
    generate cryptographic keys and run tripwire --init to initialize the
    database.
cs: Tripwire je velmi hodnotný bezpečnostní nástroj pro Linuxové systémy,
    pokud je nainstalován na čistý systém. Tripwire by měl být nainstalován
    ihned po instalaci OS a před tím, než připojíte váš systém k síti (dříve,
    než by někdo mohl změnit soubory ve vašem systému).
    
    Při počátečním spuštění Tripwire vytváří databázi, která zaznamenává
    informace o souborech. Když ho poté spustíte později, porovná hodnoty
    o určených souborech a adresářích, které si uložil, se skutečností. Přidané
    nebo smazané soubory jsou označeny a oznámeny, stejně jako soubory,
    které se vůči stavu uloženému v databázi změnily. Pokud budete spouštět
    Tripwire v pravidelných intervalech, bude vás informovat všech změnách
    souborů. Tripwire hlásá všechny změny, což pomáhá systémovým
    administrátorům začít provádět opatření pro zmenšení škod okamžitě po
    změně určitých souborů.
    
    Po instalaci tohoto balíčku vygenerujte kryptografické klíče spuštěním
    /etc/tripwire/twinstall.sh a inicializujte databázi spuštěním
    tripwire --init.

en: Ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections. Unlike
    other tools which might be used for this purpose (such as FTP
    clients), ttcp does not read or write data from or to a disk while
    operating, which helps ensure more accurate results.
cs: Ttcp je nástroj pro testování přenosové kapacity TCP spojení. Narozdíl
    od jiných nástrojů, které mohou být pro tento účel používány (např. FTP
    klienti), ttcp nečte ani nezapisuje během měření data na disk, takže
    poskytuje přesnější výsledky.

en: Ttfprint makes a Postscript file from a Chinese text file with
    Chinese TrueType fonts.
cs: Ttfprint vytváří postscriptový soubor z čínského textového souboru
    s čínskými písmy TrueType.

en: Turkish language support for KDE
cs: Podpora turečtiny pro KDE

en: Tux Racer is a simple OpenGL-based racing game featuring Tux. The
    object of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain
    as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow
    you down.
cs: Tux Racer je jednoduchá závodní hra založená na OpenGL, ve které vystupuje
    Tux. Cílem hry je sjet co nejrychleji horu pokrytou sněhem a ledem
    a přitom se vyhýbat stromům a kamenům, které vás zpomalují.

en: UMB Scheme is a public domain implementation of the Scheme programming
    language. Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive
    dialect of the Lisp programming language, designed with clear and
    simple semantics and a minimal number of ways to form expressions.
cs: UMB Scheme je public domain implementace programovacího jazyka
    Scheme. Scheme je dialekt programovacího jazyka Lisp se statickými
    prostory jmen a správnou koncovou rekurzí, navržený s čistou
    a jednoduchou sémantikou a minimálním počtem možností zápisu výrazu.

en: USBView is a GTK+ program that displays the topography of the devices
    plugged into the USB bus on a Linux machine. It also displays
    information on each of the devices. The information it provides can be
    useful to determine if a device is working properly.
cs: USBView je program pro GTK+, který zobrazuje topografii zařízení
    zapojených do sběrnice USB počítače s Linuxem. Zobrazuje také informace
    o každém zařízení. Poskytované informace mohou být užitečné pro zjištění,
    zda zařízení pracuje správně.

en: Ukrainian language support for KDE
cs: Podpora ukrajinštiny pro KDE

en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. Units can only handle multiplicative scale changes; it
    can not tell you how to convert from Celsius to Fahrenheit, which
    requires an additive step in addition to the multiplicative
    conversion.
cs: Units konvertuje hodnotu z jedněch jednotek na jiné nebo řekne, jakou
    matematickou operaci musíte provést pro převod mezi těmito jednotkami.
    Tento program umožňuje pouze převody, při kterých se násobí; neumí
    např. převod ze stupňů Celsia na stupně Fahrenheita, který vyžaduje
    kromě násobení ještě sčítání.

en: User Interface/Desktops
cs: Uživatelské rozhraní/Rozhraní pracovní plochy

en: User Interface/X
cs: Uživatelské rozhraní/X

en: User Interface/X Hardware Support
cs: Uživatelské rozhraní/Hardwarová podpora pro X

en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server.
cs: Komponenty v uživatelském režimu pro vláknový HTTP server v jádře TUX.

en: Utempter is a utility that allows some non-privileged programs to have
    required root access without compromising system security. Utempter
    accomplishes this task by acting as a buffer between root and the
    programs.
cs: Nástroj utempter dovoluje některým neprivilegovaným programům mít
    potřebný přístup jako uživatel root bez ohrožení bezpečnosti systému.
    Utempter toho dosahuje tak, funguje jako vyrovnávací paměť mezi
    uživatelem root a těmito programy.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
cs: Nástroje pro konfiguraci subsystému ISDN.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
cs: Programy pro nastavování většiny rozšířených joysticků.

en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge.
cs: Nástroje pro konfiguraci linuxového ethernetového bridge.

en: Utilities for creating TeX documents with portable graphics.
cs: Nástroje pro vytváření dokumentů v TeXu s přenositelnou grafikou.

en: Utilities for infrared communication between devices.
cs: Nástroje pro infračervenou komunikaci mezi zařízeními.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
cs: Nástroje pro vytváření a kontrolu souborových systémů FAT v Linuxu.

en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
cs: Nástroje pro správu účtů a souboru se stínovými hesly.

en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
cs: Nástroje pro správu rozšířených atributů souborového systému.

en: Utilities for managing processes on your system.
cs: Nástroje pro správu procesů na vašem systému.

en: Utilities for managing the JFS filesystem.
cs: Nástroje pro správu souborových systémů JFS

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
cs: Nástroje pro správu souborových systémů ext2.

en: Utilities for manipulating .desktop files
cs: Nástroje pro práci se soubory .desktop

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
cs: Nástroje pro práci se soubory ve formátu Macintosh.

en: Utilities for manipulating and examining TrueType fonts.
cs: Nástroje pro manipulaci s písmy TrueType a jejich zkoumání.

en: Utilities for monitoring process activities.
cs: Nástroje pro monitorování aktivit procesů.

en: Utilities for querying DNS name servers.
cs: Nástroje pro získávání informací z DNS serverů.

en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive  manager); kab (address book); karm (personal
    time tracker); kcalc (scientific calculator); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klipper (clipboard tool); kljettool(HP printer configuration tool); klpq
    (print queue manager) knotes (post-it notes for the desktop); kpm
    (process manager similar to 'top', but more advanced);kwrite (improved
    text editor).
cs: Nástroje pro K Desktop Environment.
    Zahrnuje: ark (správce archivů tar/gzip); kab (kniha adres); karm (osobní
    sledovač času); kcalc (vědecká kalkulačka); kedit (jednoduchý textový
    editor); kfloppy (nástroj na formátování disket); khexedit (hexaeditor);
    kjots (pro uchovávání poznámek); klipper (nástroj pro schránku); kljettool
    (nástroj pro konfiguraci tiskáren HP); klpq (správce tiskové fronty);
    knotes (poznámky post-it pro pracovní plochu); kpm (správce procesů
    podobný 'top', ale pokročilejší);kwrite (vylepšený textový editor).

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
cs: Nástroje pro systém souborů ncpfs, klienta NetWare pro Linux.

en: Utilities for use with PostScript documents.
cs: Nástroje pro práci s dokumenty v PostScriptu.

en: Utilities required for installing fonts
cs: Nástroje potřebné pro instalaci písem

en: Utilities to create compressed CD-ROM filesystems
cs: Nástroje pro vytváření komprimovaných systémů souborů pro CD-ROM

en: Utility for creating romfs filesystems.
cs: Nástroj pro vytváření systémů souborů romfs.

en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
cs: Nástroj pro internacionalizaci různých druhů datových souborů.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
cs: Pomocné programy pro zvukový ovladač AWE32.

en: Utility programs that use libgd.
cs: Pomocné programy využívající libgd.

en: Utility to capture video from a DV camera
cs: Nástroj pro zachycení videa z kamery DV

en: Utility used to create fonts.scale files for truetype fonts
cs: Nástroj používaný pro vytváření souborů fonts.scale pro písma truetype

en: VFlib is a font library written in C which converts vector fonts to
    bitmap data. Functions provided in VFlib include rotating, shrinking,
    and changing the slant of characters. VFlib provides a unified API for
    all supported font formats; any software using VFlib can use any of
    the supported font file formats immediately.
    
    VFlib is used by localized software for Japanese document processing that
    requires Kanji fonts (for example xdvi, dvi2ps, and Ghostscript).
cs: VFlib je knihovna napsaná v C pro převod vektorových písem na bitmapová
    data. Funkce poskytované VFlib zahrnují rotaci, zmenšování a změnu sklonu
    znaků. Obsahuje jednotné API pro všechny podporované formáty písem;
    programy používající VFlib mohou okamžitě používat všechny podporované
    formáty souborů s písmy.
    
    VFlib se používá lokalizovanými programy pro zpracování japonských
    dokumentů, které vyžadují písma Kanji (například xdvi, dvi2ps a
    Ghostscript).

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-common
    package contains files which every VIM binary will need in order to
    run.
    
    If you install any version of the VIM editor, you also need to the
    vim-common package installed.
cs: VIM (Vi iMproved) je nová a vylepšená verze editoru vi. Vi byl prvním
    celoobrazovkovým editorem pro UNIX a je stále velmi populární. VIM rozvíjí
    vi přidáním nových vlastností: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků atd. Balíček vim-common obsahuje soubor, které
    potřebuje k běhu každá verze VIM.
    
    Pokud instalujete kteroukoli verzi editoru VIM, musíte nainstalovat také
    balíček vim-common.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-enhanced
    package contains a version of VIM with extra, recently introduced
    features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you want to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages. You will
    also need to install the vim-common package.
cs: VIM (Vi iMproved) je nová a vylepšená verze editoru vi. Vi byl prvním
    celoobrazovkovým editorem pro UNIX a je stále velmi populární. VIM rozvíjí
    vi přidáním nových vlastností: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků atd. Balíček vim-enhanced obsahuje verzi VIM s dalšími,
    novými vlastnostmi jako interprety Pythonu a Perlu.
    
    Nainstalujte balíček vim-enhanced, pokud chcete používat verzi editoru VIM,
    která obsahuje nově přidaná vylepšení jako interprety skriptovacích
    jazyků Python a Perl. Budete potřebovat také balíček vim-common.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. The vim-minimal
    package includes a minimal version of VIM, which is installed into
    /bin/vi for use when only the root partition is present.
cs: VIM (Vi iMproved) je nová a vylepšená verze editoru vi. Vi byl prvním
    celoobrazovkovým editorem pro UNIX a je stále velmi populární. VIM rozvíjí
    vi přidáním nových vlastností: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků atd. Balíček vim-minimal obsahuje minimální verzi VIM,
    která se instaluje do /bin/vi pro případ, kdy je k dispozici jen kořenový
    oddíl.

en: VIM (Vi IMproved) is an updated and improved version of the vi editor.
    Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is still very
    popular. VIM improves on vi by adding new features: multiple windows,
    multi-level undo, block highlighting, and more. VIM-X11 is a version
    of the VIM editor which will run within the X Window System. If you
    install this package, you can run VIM as an X application with a full
    GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you want to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities. You will also need to install
    the vim-common package.
cs: VIM (Vi iMproved) je nová a vylepšená verze editoru vi. Vi byl prvním
    celoobrazovkovým editorem pro UNIX a je stále velmi populární. VIM rozvíjí
    vi přidáním nových vlastností: podpora více oken, víceúrovňové undo,
    zvýrazňování bloků atd. VIM-X11 je verze editoru VIM, která běží v rámci
    X Window System. Pokud nainstalujete tento balíček, můžete spustit VIM
    jako aplikaci pro X s úplným GUI rozhraním a podporou myši.
    
    Nainstalujte balíček vim-X11, pokud vyzkoušet variantu editoru vi
    s grafickým rozhraním a s možností ovládání myší. K tomu budete potřebovat
    i balíček vim-common.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
cs: VTE je experimentální widget emulátoru terminálu pro použití s GTK+ 2.0.

en: VTE is an experimental terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
cs: VTE je experimentální widget emulátoru terminálu pro použití s GTK+ 2.0.
    Tento balíček obsahuje soubory potřebné pro tvorbu aplikací používajících
    VTE.

en: Various pieces of documentation found in the kernel source.
cs: Různá dokumentace obsažená ve zdrojových kódech jádra.

en: Various tools for X, including: listres, xbiff, xedit, xeyes, xcalc, xload
    and xman, among others.
    
    This package contains all applications that used to be in X11R6-contrib
    in older releases.
cs: Různé nástroje pro X. Obsahuje mimo jiné listres, xbiff, xedit, xeyes,
    xcalc, xload a xman.
    
    Tento balíček obsahuje všechny aplikace, které bývaly ve starších
    verzích v X11R6-contrib.

en: Various tools for XFree86
cs: Různé nástroje pro XFree86

en: Version of busybox configured for use with anaconda, the Red Hat
    installation program.
cs: Verze busyboxu pro anacondu, instalační programem pro Red Hat.

en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you will also need to
    install mgetty.
cs: Viewfax zobrazuje faxové soubory přijaté pomocí programu mgetty v okně
    v X11. Viewfax je schopen zobrazovaný fax zvětšovat a zmenšovat.
    
    Pokud instalujete balíček mgetty-viewfax, musíte také nainstalovat
    balíček mgetty.

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures. This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
cs: Virtual Network Computing (VNC) je systém vzdáleného displeje, který
    umožňuje prohlížet 'pracovní plochu' nejen na stroji, kde je spuštěna,
    ale odkudkoli na Internetu a z velmi širokého množství různých architektur
    počítačů. Tento balíček obsahuje klienta, který vám umožní připojit se
    k jiným počítačům, na kterých běží VNC server.

en: W3m interface for XEmacs
cs: Rozhraní w3m pro XEmacs.

en: W3m interface for emacsen.
cs: W3m rozhraní pro emacsy.

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can also be used
    as a standalone pager (such as lv, less, and more).
cs: W3m je textově orientovaný WWW prohlížeč s podporou IPv6. Výborně
    pracuje s tabulkami a rámy. Může být použit i jako samostatný prohlížeč
    textu (podobně jako lv, less a more).

en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can be used as a
    standalone pager such as lv, less, and more.
cs: W3m je textově orientovaný WWW prohlížeč s podporou IPv6. Výborně
    pracuje s tabulkami a rámy. Může být použit i jako samostatný prohlížeč
    textu podobně jako lv, less a more.

en: Web front-end for wordtrans
cs: WWW rozhraní pro wordtrans

en: Wireless Ethernet configuration tools.
cs: Nástroje pro nastavení bezdrátového Ethernetu.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
cs: Wordtrans je rozhraní pro několik slovníků. Podporuje některé slovníky
    uložené jako obyčejný text, slovníkové servery a slovníky pro Babylon
    Translator.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Qt front-end for wordtrans.
cs: Wordtrans je rozhraní pro několik slovníků. Podporuje některé slovníky
    uložené jako obyčejný text, slovníkové servery a slovníky pro Babylon
    Translator.
    
    Tento balíček obsahuje rozhraní pro wordtrans v Qt.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some plain text dictionaries, dictionary servers, and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
cs: Wordtrans je rozhraní pro několik slovníků. Podporuje některé slovníky
    uložené jako obyčejný text, slovníkové servery a slovníky pro Babylon
    Translator.
    
    Tento balíček obsahuje WWW rozhraní pro wordtrans.

en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports some
    dictionaries in plain text, dict servers and Babylon Translator's
    dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
cs: Wordtrans je rozhraní pro několik slovníků. Podporuje některé slovníky
    uložené jako obyčejný text, slovníkové servery a slovníky pro Babylon
    Translator.
    
    Tento balíček obsahuje rozhraní pro KDE pro wordtrans.

en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
cs: Zapisuje audio CD v režimu disk-at-once (DAO).

en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
cs: WvDial automaticky hledá a konfiguruje modemy a může se přihlásit
    k serverům většiny ISP bez speciální konfigurace. Musíte zadat uživatelské
    jméno, heslo, telefonní číslo a WvDial pak vyjedná spojení PPP pomocí
    libovolného potřebného mechanismu.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
cs: Cílem knihovny WvStreams je poskytnout efektivní, bezpečné a snadno
    použitelné funkce pro vývoj síťových aplikací.

en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
cs: Cílem knihovny WvStreams je poskytnout efektivní, bezpečné a snadno
    použitelné funkce pro vývoj síťových aplikací. Tento balíček obsahuje
    soubory potřebné pro vývoj aplikací, které používají WvStreams.

en: WvStreams is a network programming library written in C++.
cs: WvStreams je knihovna pro programování sítí napsaná v C++.

en: X authority file utility
cs: Nástroj pro soubor autority X

en: X based presentation software.
cs: Nástroj pro výrobu prezentací pro X.

en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
cs: X-CD-Roast poskytuje GUI rozhraní pro programy, jako je cdrecord a
    mkisofs. X-CD-Roast zahrnuje jednoduché uživatelské rozhraní v X11,
    automatické nastavení hardware SCSI a IDE, podporu pro vytváření nových
    ISO9660 datových CD, podporu pro tvorbu nových audio CD, rychlé
    kopírování CD bez potřeby odkládání na pevný disk a možnost vytvoření
    souboru se záznamem.

en: X-Chat is an IRC client for the X Window System and GTK+. X-Chat is
    fairly easy to use and includes a nice interface.
cs: X-Chat je IRC klient pro X Window System a GTK+. Je snadno
    ovladatelný má pěkné rozhraní.

en: X11R6 static libraries, headers and programming man pages.
cs: Statické knihovny, .h soubory a man. stránky pro programování v X11R6.

en: XEmacs (like regular GNU Emacs) is a self-documenting, customizable,
    extensible, real-time display editor. XEmacs is self-documenting
    because at any time you can type control-h to find out what your
    options are or find out what a command does. XEmacs is customizable
    because you can change the definitions of XEmacs commands. XEmacs is
    extensible because you can write entirely new commands-programs in the
    Lisp language to be run by Emacs' own Lisp interpreter. XEmacs
    includes a real-time display, which means that the text being edited
    is visible on the screen and is updated very frequently (usually after
    every character or pair of characters) as you type.
    
    This XEmacs distribution consists of three RPMs: xemacs (the main
    portion, including the standard XEmacs binary which most people use),
    xemacs-el (elisp sources, which you only need if you are going to
    program with Lisp in XEmacs), and xemacs-info (optional information
    about XEmacs).
cs: XEmacs (jako obyčejný GNU Emacs) je sebedokumentující, upravitelný,
    rozšiřitelný obrazovkový textový editor. XEmacs je sebedokumentující,
    protože můžete kdykoli zjistit, jaké máte možnosti nebo co daný
    příkaz dělá stisknutím control-h. XEmacs je upravitelný, protože můžete
    změnit definice příkazů XEmacs. XEmacs je rozšiřitelný, protože můžete
    napsat úplně nov= příkazy - programy v jazyce Lisp, které budou běžet
    v interpretru Lispu vestavěném v XEmacsu. XEmacs podporuj zobrazení
    v reálném čase, což znamená, že editovaný text je vidět na obrazovce
    a je velice často aktualizován (obvykle po každém znaku nebo páru
    znaků), zatímco vy píšete.
    
    Tato distribuce XEmacs se skládá ze tří balíčků: xemacs (hlavní část
    včetně standardní binárky XEmacs, kterou většina lidí používá),
    xemacs-el (zdroje v elispu, které potřebuje jen pokud budete
    programovat s Lisp v XEmacs) a xemacs-info (nepovinná součást
    s informacemi o XEmacs).

en: XFree86 Luxi TrueType fonts by Bigelow and Holmes
cs: TrueType písma Luxi pro XFree86 od Bigelowa a Holmese

en: XFree86 Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
cs: XFree86 TrueType písma Syriac od Beth Mardutho

en: XFree86 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
cs: XFree86 je open source implementace X Window Systemu. Poskytuje
    základní nízkoúrovňovou funkcionalitu, kterou využívají plnohodnotná
    grafická uživatelská rozhraní (GUI) jako je GNOME a KDE.

en: XFree86-75dpi-fonts contains the 75 dpi fonts used on most X Window
    Systems. If you are going to use the X Window System, you should
    install this package. If you have a monitor which can support 100 dpi
    resolution, you may prefer the 100dpi fonts available in the
    XFree86-100dpi-fonts package.
cs: Balíček XFree86-75dpi-fonts obsahuje sadu fontů pro rozlišení 75 dpi
    používaných na většině systémů používajících X Window System. Nainstalujte
    si tento balíček, pokud chcete používat X Window System. V případě, že
    máte monitor pracující v rozlišení 100 dpi, budete zřejmě preferovat
    100 dpi fonty, které jsou dostupné v balíčku XFree86-100dpi-fonts.

en: XFree86-base-fonts provides the base fonts required by XFree86
    for proper operation.
cs: XFree86-base-fonts poskytuje základní písma nezbytná pro správné
    fungování XFree86.

en: XFree86-devel includes the libraries, header files and documentation
    needed for developing applications for the X window system.
cs: Balíček XFree86-devel obsahuje knihovny, hlavičkové soubory a dokumentaci
    pro vývoj programů pro X window system.

en: XFree86-doc provides a great deal of documentation, in PostScript
    format, on the various X APIs, libraries, and other interfaces.  If
    you need low level X documentation, you will find it here.  Topics
    include the X protocol, the ICCCM window manager standard, ICE
    session management, the font server API, and more.
cs: XFree86-doc obsahuje rozsáhlou dokumentaci ve formátu PostScript
    pro různá X API, knihovny a jiná rozhraní. Jestliže potřebujete
    dokumentaci pro nízkoúrovňové programování X, naleznete ji zde.
    Zahrnuje protokol X, standard manažerů oken ICCCM, správu sezení ICE,
    API serveru písem atd.

en: XFree86-font-utils provides the mkfontdir and ttmkfdir utilities which are
    required when installing font packages.
cs: XFree86-font-utils poskytuje nástroje mkfontdir a ttmkfdir, nezbytné pro
    instalaci balíčků s písmy.

en: XFree86-libs contains the shared libraries required for running X
    applications.
cs: XFree86-libs obsahuje sdílené knihovny potřebné pro běh programů
    pro X.

en: XFree86-xfs contains the font server for XFree86.  Xfs can also serve
    fonts to remote X servers. The remote system will be able to use all
    fonts installed on the font server, even if they are not installed on
    the remote computer.
cs: XFree86-xfs obsahuje server písem pro XFree86. Xfs může poskytovat písma
    také vzdáleným X serverům. Vzdálený systém bode moci používat všechna
    písma nainstalovaná na serveru písem, i když nejsou nainstalována
    na vzdáleném počítači.

en: XML document type definition for DocBook SGML and XML documents.
cs: XML document type definition pro SGML a XML dokumenty DocBook.

en: XML document type definition for XHTML 1.0
cs: XML document type definition pro XHTML 1.0

en: XML libraries for python.
cs: XML knihovny pro Python.

en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
cs: XML::Dumper ukládá data Perlu do formátu XML. XML::Dumper také může číst
    data XML, která byla modulem dříve uložena, a zkonvertovat je zpět do
    Perlu. Objekty perlu jsou blessed zpět do jejich původního zabalení; pokud
    jsou moduly nainstalovány do systému, kde jsou objekty Perlu obnoveny
    z XML, budou se chovat podle předpokladů. Intuitivně, jsou-li objekty
    Perlu uloženy a obnoveny ve stejném prostředí, vše by mělo být v pořádku.

en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
cs: XML::Grove je objektový model založený na stromech pro přístup k sadám
    informací parsovaných nebo uložených instancí XML, HTML nebo SGML. Objekty
    XML::Grove jsou hashe a pole Perlu, kde k vlastnostem objektů přistupujete
    pomocí normální syntaxe Perlu.

en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
cs: XSane je rozhraní v X pro knihovnu SANE (Scanner Access Now Easy),
    která poskytuje přístup ke scannerům, digitálním kamerám a jiným zařízením
    pro zachycení obrazu. XSane je napsané v GTK+ a umožňuje řídit skenování
    a následné zpracování zachyceného obrázku.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you want to incorporate a 3D look into
    those applications.
cs: Xaw3d je vylepšená verze sady widgetů MIT Athena pro X Window System,
    která s minimálními nebo žádnými úpravami zdrojového kódu přidává
    aplikacím trojrozměrný vzhled.
    
    Nainstalujte Xaw3d, jestliže používáte aplikace používající sadu
    widgetů MIT Athena a chcete, aby tyto aplikace měly trojrozměrný
    vzhled.

en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System. Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel along with the Xaw3d package if you are
    going to develop applications using the Xaw3d widget set
cs: Xaw3d je vylepšená verze sady widgetů MIT Athena pro X Window System,
    která s minimálními nebo žádnými úpravami zdrojového kódu přidává
    aplikacím trojrozměrný vzhled. Xaw3d-devel obsahuje hlavičkové
    soubory a statické knihovny pro vývoj programů, které plně využívají
    možnosti Xaw3d.
    
    Nainstalujte Xaw3d-devel spolu s balíčkem Xaw3d, budete-li vyvíjet
    aplikace používající sadu widgetů Xaw3d.

en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
cs: Xawtv je jednoduchý TV program založený na xaw, který používá ovladač
    bttv nebo video4linux. Obsahuje různé nástroje, kterými lze pomocí
    příkazové řádky snímat obrázky a filmy .avi, ladit TV stanice atp.
    Obsahuje také grabovací ovladač pro vic.

en: Xboard is an X Window System based graphical chessboard which can be
    used with the GNUchess and Crafty chess programs, with Internet Chess
    Servers (ICSs), with chess via email, or with your own saved games.
cs: Xboard je grafická deska na šachy pro X Window System, která může být
    používána se šachovými programy GNUchess a Crafty, s Internet Chess
    Servers (ICSs), na korespondenční hru nebo s vašimi vlastními uloženými
    hrami.

en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS). PRCS is a front end for a
    version control toolset. Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
cs: Program Xdelta (X znamená XCF: eXperimental Computing Facility na
    Berkeley) je generátor rozdílových souborů pro binární data (podobně jako
    diff pro textové soubory) a knihovna pro náhradu systému pro kontrolu
    verzí RCS. Rozdíly se generují nezávisle na formátu dat v souboru
    a knihovna je určena jako nástroj pro další programy vyšší úrovně, např.
    Project Revision Control System (PRCS) od XCF. PRCS je rozhraní pro
    nástroj na kontrolu verzí. Program Xdelta používá binární delta (rozdílový)
    algoritmus, který nahrazuje standardní program diff používaný v RCS.

en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, you will also need to install tetex-xdvi. In
    addition, you will need to install tetex-afm (a PostScript font
    converter for TeX), tetex-dvilj (for converting .dvi files to HP PCL
    format for printing on HP and HP compatible printers), tetex-dvips
    (for converting .dvi files to PostScript format for printing on
    PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
cs: Xdvi vám umožňuje prohlédnout si výstupní soubory .dvi systému pro
    formátování textu TeX v X Window System.
    
    Pokud chcete používat systém pro formátování textu TeX a nainstalujete
    tetex, nainstalujte také tetex-xdvi. Budete potřebovat také balíčky
    tetex-afm (konvertor písem PostScript(TM) pro TeX), tetex-dvilj (pro
    konverzi .dvi souborů do formátu HP PCL pro tisk na tiskárnách HP a HP
    kompatibilních), tetex-dvips (pro konverzi .dvi souborů do formátu
    PostScript pro tisk na postscriptových tiskárnách) a tetex-latex (balíček
    pro formátování na vyšší úrovni, který poskytuje snadno použitelné
    rozhraní pro TeX). Pokud nejste expert v používání TeXu, měli byste
    nainstalovat také balíček tetex-doc, který obsahuje dokumentaci pro TeX.

en: Xemacs-el is not needed to run XEmacs. You only need to install it if
    you are planning to incorporate some Lisp programming into your XEmacs
    experience.
cs: Xemacs-el není nezbytný pro spuštění XEmacsu. Je třeba jej nainstalovat,
    pouze pokud se chcete seznámit s programováním v Lispu v prostředí XEmacsu.

en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers, and more. The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers, or converted to
    a variety of other formats (for example,, X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
cs: Xfig je nástroj pro X Window System na vytváření základní vektorové
    grafiky včetně beziérových křivek, čar, linek a dalších. Výsledná
    grafika může být ukládána, tisknuta na postscriptových tiskárnách
    nebo konvertována do mnoha jiných formátů (např. X11 bitmapy,
    Encapsulated PostScript, LaTeX).

en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
cs: Xinetd je bezpečná náhrada za inetd (Internet services daemon).
    Xinetd poskytuje řízení přístupu pro všechny služby založené na
    kontrole adresy protistrany a/nebo času přístupu. Může zabránit
    DoS (Denial-of-Service) útokům. Xinetd poskytuje podrobné záznamy,
    nemá žádný limit na počet argumentů serveru a umožňuje vám připojit
    určené služby na konkrétní IP adresy vašeho počítače. Každá služba
    má svůj vlastní konfigurační soubor pro Xinetd; tyto soubory jsou
    umístěny v adresáři /etc/xinetd.d.

en: Xmms is a multimedia player for the X Window System with
    an interface similar to Winamp's. Xmms supports playlists and
    streaming content and has a configurable interface.
cs: Xmms je přehrávač multimédií pro X Window System s rozhraním podobným
    Winampu. Podporuje playlisty a streaming a má konfigurovatelné rozhraní.

en: Xnest is an X server which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself that you use to run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
cs: Xnest je X server implementovaný jako normální aplikace pro X. Běží
    v okně stejně jako jiné aplikace pro X, ale funguje jako samostatný
    X server, ve kterém lze spustit jiné programy. Jedná se o velmi užitečný
    nástroj pro vývojáře, kteří si přejí testovat své aplikace, aniž by je
    museli spouštět na svém skutečném X serveru.

en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
cs: Xpdf je prohlížeč souborů Portable Document Format (PDF) pro X Window
    System. Xpdf je malý a efektivní program, který používá standardní
    písma X.

en: Xpvm is a Tcl/Tk-based tool that allows full manageability of the PVM
    cluster as well as the ability to monitor cluster performance.
cs: Xpvm je nástroj založený na Tcl/Tk, který nabízí plnou správu clusteru PCM
    a sledování jeho výkonu.

en: Xtest is a small program used to test X configuration which is used by
    the Red Hat Linux installation program "anaconda".
cs: Xtest je malý program pro testování nastavení X, používaný instalačním
    programem systému Red Hat Linux "anaconda".

en: Xtraceroute is a graphical version of the traceroute program, which
    traces the route your IP packets travel. Xtraceroute shows the
    packets' path on a rotating globe, as a series of yellow lines between
    sites, which are shown as small balls of different colors. You need a
    fairly fast machine, an OpenGL implementation (Mesa or OpenGL), GTK+,
    GtkGLArea, and tifflib.
cs: Xtraceroute je grafická verze programu traceroute, který sleduje cestu IP
    paketů. Xtraceroute zobrazuje cestu paketu na povrchu glóbusu jako
    sérii žlutých linek mezi místy, která jsou zobrazena jako malá kolečka
    různých barev. Potřebujete poměrně rychlý počítač, implementaci OpenGL
    (Mesa nebo OpenGL), GTK+, GtkGLArea a tifflib.

en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
cs: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) je X server, který je schopen spuštění
    i na počítači bez videoadaptéru a fyzických vstupních zařízení. Xvfb
    pomocí virtuální paměti emuluje jednoduchý framebuffer. Neotevírá
    žádná zařízení, ale jinak se chová jako X displej. Obvykle se používá
    pro testování serverů.

en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
cs: Yelp je prohlížeč nápovědy/dokumentace Gnome 2. Je navržen, aby vám pomohl
    prohlížet všechnu dokumentaci v jednom centrálním nástroji.

en: You are captain of the cargo ship Chromium B.S.U., responsible for
    delivering supplies to our troops on the front line. Your ship
    has a small fleet of robotic fighters which you control from the
    relative safety of the Chromium vessel.
    - Do not let ANY enemy ships get past your fighters! Each enemy
    ship that makes it past the bottom of the screen will attack
    the Chromium, and you lose a fighter.
    - Use your fighters as weapons! Crash into enemies to destroy them
    before they can get past you.
    - Strategic suicide is a powerful tactic! When the Chromium
    launches a new fighter, it releases a high energy burst which
    destroys all enemies in range.
    - Self-destruct to preserve your ammunition! A double-right-click
    will cause your current fighter to self-destruct. Before the
    ship blows up, it ejects its ammunition so that the next fighter
    can pick it up.
cs: Jste kapitán nákladní lodi Chromium B.S.U., která je zodpovědná za
    zásobování vojenských jednotek v čelní linii. Vaše loď má malou flotilu
    robotických bojovníků, které můžete ovládat z relativního bezpečí
    svého plavidla.
    - Nenechte ŽÁDNOU nepřátelskou loď projít kolem svých bojovníků!
    Každá nepřátelská loď, která dosáhne spodního okraje obrazovky vaši
    loď Chromium napadne a ztratíte jednoho bojovníka.
    - Používejte své bojovníky jako zbraně! Zničte nepřátele tím, že do nich
    narazíte, než mohou projít.
    - Strategická sebevražda je silná taktika! Když Chromium vystřelí nového
    bojovníka, uvolní to velké množství energie, která zničí všechny nepřátele
    v dosahu.
    - Sebedestrukcí zachráníte svoji munici! Sebedestrukci vyvoláte
    dvojklikem pravým okem myši. Před tím, než loď shoří, vystřelí munici,
    kterou může další bojovník sebrat.

en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
cs: Zlib je víceúčelová knihovna pro bezztrátovou kompresi nepoužívající
    patentované algoritmy. Používá ji řada různých programů.

en: a CGI interface for Namazu
cs: CGI rozhraní pro Namazu

en: a tool for monitoring print queues from GNOME
cs: Nástroj pro sledování tiskových front v GNOME

en: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) is a sound system for KDE.
    aRts creates and processes sound using small modules that do
    certain tasks. aRts modules can create waveforms (oscillators), play
    samples, filter data, add signals, perform effects like
    delay/flanger/chorus, or output the data to a soundcard.
    
    By connecting all of the modules together, you can perform
    complex tasks like simulating a mixer, generating an instrument, or
    playing a wave file with effects.
cs: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) je zvukový systém pro KDE. aRts
    vytváří a zpracovává zvuky za použití malých modulů, které provádějí
    specifické operace. Moduly aRts mohou vytvářet waveforms (oscilátory),
    přehrávat vzorky, filtrovat data, přidávat signály, vytvářet efekty
    jako prodleva nebo chorus nebo směrovat výstup na zvukovou kartu.
    
    Propojením všech modulů dohromady můžete provádět složité činnosti
    jako simulace mixéru, generování nástroje nebo přehrávání zvukového
    souboru s efekty.

en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
cs: arts (analog real-time synthesizer) je zvukový systém pro KDE 3.
    
    Princip arts je vytvářet a zpracovávat zvuk pomocí malých modulů, které
    provádějí specifické operace. To může být např. vytvoření waveforms
    (oscilátory), přehrávání vzorků, filtrování dat, přidávání signálů,
    vytváření efektů jako prodleva nebo chorus nebo směřování výstupu dat
    na zvukovou kartu.
    
    Propojením všech modulů dohromady můžete provádět složité činnosti
    jako simulace mixéru, generování nástroje nebo přehrávání zvukového
    souboru s efekty.
    
    Nainstalujte arts-devel, jestliže hodláte psát aplikace používající arts
    (např. aplikace pro KDE používající zvuk).

en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
cs: at-spi umožňuje podpůrným technologiím přistupovat k aplikacím založeným
    na GTK. Především poskytuje vnitřní rozhraní aplikací pro automatizaci,
    takže nástroje jako čtečky obrazovky, lupy či dokonce skriptovací rozhraní
    mohou zkoumat a komunikovat s ovládacími prvky GUI.

en: autoconf extensions archive
cs: Archiv rozšíření pro autoconf

en: bitmap-fonts-cjk contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from XFree86 package, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
cs: bitmap-fonts-cjk obsahuje bitmapová písma používaná Anacondou. Byly
    vybrány z balíčku XFree86 a kódování písma bylo změněno z nativního na
    ISO10646. Jsou určeny jen pro použití Anacondou.

en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
cs: bluez-libs-devel obsahuje vývojové knihovny a hlavičkové soubory
    pro použití v aplikacích Bluetooth.
    
    Obchodní známky BLUETOOTH vlastní Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
cs: bonobo-activation je rozhraní pro aktivaci objektů. To znamená, že umožňuje
    programům získat odkazy na komponenty Bonobo. bonobo-activation komponenty
    spustí nebo nahraje a zpřístupní je klientům.

en: bonobo-activation is a framework for object activation. That is, it
    allows programs to obtain references to Bonobo components.
    bonobo-activation launches or loads components and makes them available
    to clients.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use bonobo-activation.
cs: bonobo-activation je rozhraní pro aktivaci objektů. To znamená, že umožňuje
    programům získat odkazy na komponenty Bonobo. bonobo-activation komponenty
    spustí nebo nahraje a zpřístupní je klientům.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory používané pro překlad programů,
    které používají bonobo-activation.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
cs: cURL je nástroj pro stahování souborů z FTP, HTTP, Gopher, Telnet a
    Dict serverů, které komunikují jedním z podporovaných protokolů.
    Balíček curl-devel obsahuje soubory potřebné pro vývoj aplikací,
    které interně používají schopnosti cURL.

en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
cs: cURL je nástroj pro stahování souborů z FTP, HTTP, Gopher, Telnet a
    Dict serverů, které komunikují jedním z podporovaných protokolů.
    Je navržen tak, aby pracoval bez nutnosti zásahu uživatele. Poskytuje
    mnoho dalších možností, jako FTP upload, HTTP post a pokračování v
    přerušeném přenosu.

en: dtach is a program that emulates the detach feature of screen with
    less overhead.  It is designed to be transparent and
    unintrusive. dtach avoids interpreting the input and output between
    attached terminals and the program under its control. Consequently, it
    works best with full-screen applications such as emacs.
cs: Program dtach emuluje s menší režií vlastnost odpojení programu
    screen. Je transparentní a nevtíravý. Vyhýbá se interpretování
    vstupu a výstupu mezi připojenými terminály a programem, který
    řídí. V důsledku toho funguje nejlépe s celoobrazovkovými
    aplikacemi jako je emacs.

en: eRuby interprets text files with Ruby code embedded within it. For
    example, eRuby enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
cs: eRuby interpretuje kód v jazyce Ruby vložený do textových souborů.
    Kód může být vložen například do souboru s HTML kódem.

en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
cs: Soubory potřebné pro vývoj wrapperů k doplňujícím knihovnám pro GTK+.

en: g-wrap-devel contains development libraries and headers for g-wrap.
    
    You can provide access to a given C API by creating a specification
    file describing the interface you want published at the Scheme level.
    G-wrap will handle generating all the lower level library interface
    code so that the C library shows up as a set of Scheme functions.
    
    You should install g-wrap-devel if you need to compile programs that
    need to use g-wrap C<->Scheme functionality.
cs: g-wrap-devel obsahuje knihovny a hlavičkové soubory pro g-wrap.
    
    Přístup k danému API v C můžete poskytnout vytvořením  pomocí souboru,
    popisujícího rozhraní, které chcete publikovat pro Scheme. G-wrap
    vygeneruje kód pro rozhraní na nízké úrovni, takže knihovna v C bude
    přístupná jako sada funkcí Scheme.
    
    Nainstalujte g-wrap-devel, pokud potřebujete překládat programy používající
    propojení C<->Scheme programu g-wrap.

en: gEdit is a small text editor designed specifically for the GNOME GUI
    desktop. gEdit includes a plug-in API (which supports extensibility
    while keeping the core binary small), support for editing multiple
    documents using notebook tabs, and standard text editor functions.
cs: gEdit je malý textový editor navržený specificky pro GUI prostředí GNOME.
    gEdit obsahuje API pro zásuvné moduly (což umožňuje jeho rozšiřitelnost
    aniž by se zvětšovala velikost hlavního programu), podporuje editování
    více dokumentů pomocí záložek a standardní funkce textových editorů.

en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager, and much more.
cs: gFTP je vícevláknový FTP klient pro X Window System. gFTP podporuje
    souběžné stahování souborů, pokračování v přerušeném stahování,
    vytváření front pro stahování více souborů, stahování celého stromu
    adresářů a podadresářů, menu se záložkami umožňující rychlé připojení,
    pamatuje si obsah vzdálených adresářů, umožňuje lokální a vzdálený chmod,
    podporuje drag and drop, obsahuje správce spojení a mnohé další.

en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
cs: gail-devel obsahuje soubory potřebné pro překlad aplikací s knihovnami
    GAIL.

en: gcc-objc provides Objective C support for the GNU C compiler (gcc).
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective C is an
    object-oriented derivative of the C language.
    
    Install gcc-objc if you are going to do Objective C development and
    you would like to use the gcc compiler. You also need gcc.
cs: gcc-objc poskytuje podporu jazyka Objective C pro GNU překladač
    jazyka C (gcc). Jazyk Objective C je objektově orientované rozšíření
    jazyka C, používané zejména na systémech NeXTSTEP.
    
    Nainstalujte gcc-objc, pokud budete vyvíjet programy v Objective C a chcete
    používat překladač gcc. Budete potřebovat i balíček gcc.

en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
cs: gconf-editor vám umožní prohlížet a modifikovat zdroje konfigurace
    GConf.

en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
cs: Balíček gimp-print-cups poskytuje nativní podporu CUPS pro širokou řadu
    tiskáren Canon, Epson, HP a kompatibilních.

en: glibc-kernheaders includes the C header files from the Linux kernel.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building some standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package
cs: glibc-kernheaders obsahuje hlavičkové soubory v C z jádra Linux, které
    definují struktury a konstanty potřebné pro překlad některých standardních
    programů a pro překlad balíčku glibc.

en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs.
cs: Balíček gnome-mime-data poskytuje datové soubory pro rozpoznání datových
    souborů pro gnome-vfs.

en: gnome-pilot is a collection of programs and a daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot(TM) or other PalmOS(TM) devices.
cs: gnome-pilot je sbírka programů a démon pro propojení GNOME
    s PalmPilotem(TM) nebo zařízením s PalmOS(TM).

en: gnome-session manages a GNOME desktop session. It starts up the other core
    GNOME components and handles logout and saving the session.
cs: gnome-session spravuje sezení prostředí pracovní plochy GNOME. Spouští
    ostatní hlavní komponenty GNOME a obsluhuje odhlášení a uložení sezení.

en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
cs: gnome-system-monitor je jednoduchý monitor procesů a systému.

en: gpilotd libraries and include files for development of gnome-pilot applications.
cs: Knihovny a hlavičkové soubory gpilotd pro vývoj aplikací
    s gnome-pilot.

en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
cs: gthumb je aplikace pro prohlížení, úpravu a organizaci sbírek
    obrázků.

en: gtkhtml library.
cs: Knihovna gtkhtml.

en: h2ps is a file converter to print Hangul simply. The output PostScript
    file is self-contained. Because it appends Hangul font, the output PS file can
    be printed in everywhere with a PostScript-compatible printer.
cs: h2ps je konvertor, který umožňuje jednoduše tisknout Hangul. Výstupní
    postscriptový soubor obsahuje písma Hangul, takže může být vytištěn na
    jakékoliv tiskárně kompatibilní s PostScriptem.

en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
cs: hpijs je sbírka optimalizovaných ovladačů pro tiskárny HP. Podporuje
    podporovány tiskárny DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C a série PhotoSmart 100.

en: hwdata contains various hardware identification and configuration
    data, such as the pci.ids database, or the XFree86 compatibility
    database.
cs: hwdata obsahuje datové soubory pro identifikaci a konfiguraci hardwaru,
    jako je databáze pci.ids a databáze hardwaru podporovaného XFree86.

en: iSCSI daemon and utility programs
cs: Démon a pomocné programy pro iSCSI.

en: jdkgcj provides an interface to gcj that is compatible with the Sun and IBM
    Java Development Kits (JDKs).
    jdkgcj provides the javac, java and javah tools as well as jni.h, allowing
    you to compile java extensions using JNI.
cs: jdkgcj poskytuje rozhraní pro gcj, které je kompatibilní s vývojovými
    kity pro Javu (JDK) firem Sun a IBM.
    jdkgcj poskytuje nástroje javac, java a javah, a jni.h, což vám umožňuje
    překládat rozšíření java používající JNI.

en: kernel-utils contains several utilities that can be used to control
    the kernel or your machines hardware. Included are
    * dmidecode - gives information about the bios and motherboard revisisons
    * microcode_ctl - updates the microcode on Intel cpu's
    * smartctl - monitor the health of your disks
cs: kernel-utils obsahuje několik programů, které mohou být používány pro
    ovládání jádra a hardwaru vašeho počítače. Balíček obsahuje:
    * dmidecode - zjišťuje informace o verzi BIOSu a základní desky
    * microcode_ctl - aktualizuje mikrokód v procesorech Intel
    * smartctl - sleduje stav vašich disků

en: libGLU is a utility library used by many OpenGL applications.
cs: libGLU je pomocná knihovna používaná mnoha OpenGL aplikacemi.

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
cs: libIDL je knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language).
    Dá se použít pro IDL jak stylu COM, tak stylu CORBA.

en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
cs: libIDL je knihovna pro parsování IDL (Interface Definition Language).
    Dá se použít pro IDL jak stylu COM, tak stylu CORBA.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro
    tvorbu nebo překlad programů používajících libIDL.

en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
cs: libcap je knihovna pro čtení a nastavování capabilities podle podle návrhu
    15 standardu POSIX.1e (původně POSIX 6).

en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
cs: libdbi implementuje vrstvu abstrakce nezávislou na databázi v C podobnou
    vrstvě DVI/DBD v Perlu.  Programátoři mohou napsat jeden obecný kód, který
    lze používat pro přístup k různým databázím, i pro přístup k několika
    databázím současně.

en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
cs: libgtop je knihovna pro přenositelné získání informací o procesech, jako
    jejich PID, použití paměti atp.

en: libgtop library (version 2)
cs: Knihovna libgtop (verze 2)

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
cs: libwnck (vyslovováno "libwink") se používá pro implementaci přepínačů
    pracovní plochy, seznamů oken a podobných věcí. Umožňuje aplikacím sledovat
    informace o otevřených oknech, pracovních plochách, jejich jménech/ikonách
    atd.

en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You do not need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
cs: libwnck (vyslovováno "libwink") se používá pro implementaci přepínačů
    pracovní plochy, seznamů oken a podobných věcí. Umožňuje aplikacím sledovat
    informace o otevřených oknech, pracovních plochách, jejich jménech/ikonách
    atd.
    
    Nainstalujte balíček libwnck-devel, chcete-li překládat aplikace, které
    používají libwnck. Nepotřebujete libwnck-devel pro pouhé spouštění
    předkompilovaných aplikací.

en: libxml-enno contains the modules XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker and
    several other packages used for parsing XML from Perl.
cs: libxml-enno obsahuje moduly XML::DOM, XML::XQL, XML::Checker a několik
    dalších balíčků používaných pro parsování XML v Perlu.

en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
cs: libxml-perl je sbírka menších modulů Perlu, skriptů a dokumentů pro práci
    x XML v Perlu. Software libxml-perl pracuje v kombinaci s XML::Parser,
    PerlSax, XML::DOM, XML::Grove a dalšími.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
cs: linc je knihovna, která usnadňuje psaní síťových serveru a klientů. Stará
    se o inicializaci a udržování spojení a detaily různých typů přenosu.
    Používá ji nový ORBit pro zpracování přenosu/potvrzení přenosu zpráv.

en: linc is a library that eases the task of writing networked servers and
    clients. It takes care of connection initiation and maintainance, and
    the details of varioustransports. It is used by the new ORBit to
    handle message transmission/receipt.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use linc.
cs: linc je knihovna, která usnadňuje psaní síťových serveru a klientů. Stará
    se o inicializaci a udržování spojení a detaily různých typů přenosu.
    Používá ji nový ORBit pro zpracování přenosu/potvrzení přenosu zpráv.
    
    Tento balíček obsahuje hlavičkové soubory a knihovny potřebné pro tvorbu
    a překlad programů používajících linc.

en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
cs: mdadm ovládá zařízení Linux MD (softwarová pole RAID)

en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
cs: mdadm se používá pro vytváření, správu a sledování zařízení Linux MD
    (softwarový RAID). Poskytuje podobné funkce jako balíček raidtools.
    mdadm je ale jediný program a může téměř všechny funkce provádět bez
    konfiguračního souboru, i když konfigurační soubor může pomoci s některými
    častými operacemi.

en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    Web server by checking data in a MySQL database.
cs: Mod_auth_mysql slouží pro omezení přístupu k dokumentům poskytovaným WWW
    serverem tím, že kontroluje data v databázi MySQL.

en: oprofile is a profiling system for x86 systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on othe x86 processor types.
cs: oprofile je systém profilování pro systémy x86 používající Linux 2.2/2.4.
    Profilování běží transparentně na pozadí a data profilu mohou být přečtena
    kdykoli. oprofile používá hardwarové výkonnostní čítače obsažené
    v procesorech rodiny Intel P6 a AMD Athlon, a může pro profilování jiných
    typů procesorů x86 použít RTC.

en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
cs: pstack vypíše obsah zásobníku pro proces zadaný pomocí pid. Patří-li
    příslušný proces do skupiny vláken, pak vypíše zásobníky všech vláken
    ve skupině.

en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
cs: pyorbit je rozšiřující modul pro python, který vám dává přístup
    k CORBA ORB ORBit2.

en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 Terminal Services, capable of natively speaking Remote
    Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
cs: rdesktop je open source klient pro Windows NT Terminal Server
    a Windows 2000 Terminal Services, schopný nativně používat Remote
    Desktop Protocol (RDP) pro zobrazení uživatelova prostředí v NT.
    Narozdíl od Citrix ICA nejsou potřeba žádná rozšíření serveru.

en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
cs: redhat-artwork obsahuje témata a ikony, které tvoří implicitní vzhled
    a chování systému Red Hat.

en: redhat-config-date is a graphical interface for changing the system date and time,
    configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon
    to synchronize the time of the system with a NTP time server.
cs: redhat-config-date je grafické rozhraní pro změnu systémového data a času,
    nastavení časové zóny a NTP démona pro synchronizaci systémového času
    s časovým serverem NTP.

en: redhat-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
cs: redhat-config-keyboard je grafické uživatelské rozhraní, které uživateli
    umožňuje změnit implicitní klávesnici systému.

en: redhat-config-kickstart is a graphical tool for creating kickstart files.
cs: redhat-config-kickstart je grafický nástroj pro vytváření souborů
    kickstart.

en: redhat-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
cs: redhat-config-language je grafické uživatelské rozhraní, které uživateli
    umožňuje změnit implicitní jazyk systému.

en: redhat-config-mouse is a graphical user interface that allows
    the user to change the default mouse of the system.
cs: redhat-config-mouse je grafické uživatelské prostředí, které uživateli
    umožňuje změnit implicitní myš systému.

en: redhat-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
cs: redhat-config-nfs je grafické uživatelské rozhraní pro tvorbu, úpravy
    a odstraňování NFS sharů.

en: redhat-config-packages is the package manager for Red Hat Linux.  It
    supports installation of interesting packages from CD.
cs: redhat-config-packages je správce balíčků pro Red Hat Linux. Podporuje
    instalaci zajímavých balíčků z CD.

en: redhat-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
cs: redhat-config-rootpassword je grafické uživatelské rozhraní, které
    uživateli umožňuje změnit heslo uživatele root.

en: redhat-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
cs: redhat-config-samba je grafické uživatelské rozhraní pro vytváření,
    úpravy a odstranění samba sharů.

en: redhat-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
cs: redhat-config-securitylevel je grafické uživatelské rozhraní pro nastavení
    základních pravidel firewallu.

en: redhat-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
cs: redhat-config-services je nástroj, který vám umožňuje nastavit, které
    služby mají být na vašem počítači povoleny.

en: redhat-config-services is an initscript and xinetd configuration utility.
cs: redhat-config-services je nástroj pro nastavení initskriptů a xinetd.

en: redhat-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
cs: redhat-config-soundcard je grafické uživatelské rozhraní, které detekuje
    a nastavuje zvukovou kartu (karty) v počítači.

en: redhat-config-xfree is a graphical user interface that allows the user to configure their XFree86 Xserver.
cs: redhat-config-xfree je grafické uživatelské rozhraní, které uživateli
    umožňuje nastavit Xserver XFree86.

en: redhat-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
cs: redhat-switch-mail je přepínač agenta pro dopravu pošty (MTA) pro Red Hat
    Linux. Umožňuje uživatelům snadno přepínat mezi různými agenty pro dopravu
    pošty, které mají nainstalovány.

en: redhat-switch-printer is the Printing System Switcher for Red Hat Linux.
    It enables users to easily switch between various printing system
    that they have installed.
cs: redhat-switch-printer je přepínač tiskového systému pro Red Hat Linux.
    Hat Linuxu. Umožňuje uživateli snadno přepínat mezi různými tiskovými
    systémy, které jsou nainstalovány.

en: show a Windows Terminal Server desktop in X
cs: Zobrazí desktop Windows Terminal Server v X

en: simple python bootloader config lib
cs: Jednoduchá pythonová knihovna pro nastavení zavaděče systému

en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
cs: suidperl je setuid interpret Perlu, který umožňuje (doufejme) bezpečnější
    běh setuid perlových skriptů.

en: suidperl, for use with setuid perl scripts
cs: suidperl pro spouštění setuid perlových skriptů

en: tools for GStreamer streaming media framework.
cs: Nástroje pro rámec pro streaming média GStreamer.

en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
cs: tsclient je rozhraní, které usnadňuje použití rdesktop a vncviewer.
    Kromě tsclient nainstalujte také rdesktop nebo vnc.

en: ttmkfdir is a utility which is used to create fonts.scale files in
    directories full of TrueType fonts in order to prepare them for use
    by the font server.
cs: ttmkfdir je nástroj, který se používá pro vytváření souborů fonts.scale
    v adresářích plných písem TrueType, aby je připravil pro použití serverem
    písem.

en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
cs: vsftpd je Very Secure FTP démon. Je napsaný úplně od nuly.

en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
cs: xferstats získá ze souborů záznamů informace o přenosech souborů
