rpm 4.0.3 - en to cs translation catalogue (422 entries)

en: 
    
    RPM build errors:
cs: 
    
    chyby sestavení RPM:

en:  failed -
cs: selhal -

en:  on file
cs:  na souboru

en: ! only on numbers
cs: ! jen na číslech

en: %%changelog entries must start with *
cs: Položky v %%changelog musí začínat znakem *

en: %s created as %s
cs: %s vytvořen jako %s

en: %s field must be present in package: %s
cs: Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s

en: %s rmdir of %s failed: %s
cs: %s rmdir %s selhal: %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
cs: %s odstranění %s selhalo: Adresář není prázdný

en: %s saved as %s
cs: %s uloženo jako %s

en: %s unlink of %s failed: %s
cs: %s unlink %s selhal: %s

en: %s: Fread failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en: %s: Fseek failed: %s
cs: %s: Fseek selhal: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: open failed: %s
cs: %s: otevření selhalo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
cs: %s:%d: %%else bez počítečního %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
cs: %s:%d: %%endif bez počátečního %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
cs: %s:%d: parseExpressionBoolean vrátil %d

en: && and || not suported for strings
cs: && a || není podporováno pro řetězce

en: (contains no files)
cs: (neobsahuje žádné soubory)

en: (error 0x%x)
cs: (chyba: 0x%x)

en: (no state)
cs: (chybí stav)

en: (not a number)
cs: (není číslo)

en: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en: * / not suported for strings
cs: * / nejsou podporovány pro řetězce

en: - not suported for strings
cs: - není podporováno pro řetězce

en: - only on numbers
cs: - jen na číslech

en: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches může být použit jen při instalaci balíčků

en: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
cs: --hash (-h) může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoresize may only be specified during package installation
cs: --ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků

en: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
cs: --nodeps může být použit jen při sestavování, rekompilaci, instalaci, odstraňování a kontrole

en: --percent may only be specified during package installation
cs: --percent může být použit jen při instalaci balíčků

en: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
cs: --relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: --replacefiles may only be specified during package installation
cs: --replacefiles může být použit jen při instalaci balíčků

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
cs: --root (-r) může být použit jen při instalaci, odstraňování, dotazech nebo znovuvytvoření databáze

en: --sign may only be used during package building
cs: --sign může být použit jen při sestavování balíčků

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
cs: --test může být použit jen při instalaci, odstraňování a sestavování

en: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu je po ? očekávána :

en: <date>
cs: <datum>

en: <dir>
cs: <adresář>

en: <old>=<new>
cs: <stará_cesta>=<nová_cesta>

en: <package>+
cs: <balíček>

en: <packagefile>+
cs: <soubor_balíčku>+

en: <path>
cs: <cesta>

en: <source package>
cs: <zdrojový balíček>

en: <specfile>
cs: <spec_soubor>

en: <tarball>
cs: <tar_soubor>

en: ========== continuing tsort ...
cs: ========== pokračuje tsort ...

en: ========== recording tsort relations
cs: ========== ukládání tsort relací

en: ? expected in expression
cs: ve výrazu očekáván ?

en: Architecture is excluded: %s
cs: Architektura je vyřazena: %s

en: Architecture is not included: %s
cs: Architektura není zahrnuta: %s

en: Bad CSA data
cs: Špatná CSA data

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva adresáře: %s(%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
cs: Špatný návratový kód z %s (%s)

en: Bad file: %s: %s
cs: Špatný soubor: %s: %s

en: Bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: Bad mode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva spec: %s(%s)

en: Bad owner/group: %s
cs: Špatný vlastník/skupina: %s

en: Bad package specification: %s
cs: Špatná specifikace balíčku: %s

en: Bad source: %s: %s
cs: Špatný zdrojový soubor: %s: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
cs: Špatná syntaxe: %s(%s)

en: Bad/unreadable  header
cs: Špatná nebo nečitelná hlavička

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
cs: Sestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:

en: BuildRoot can not be "/": %s
cs: BuildRoot nemůže být "/": %s

en: Building for target %s
cs: Sestavuji pro cíl %s

en: Building target platforms: %s
cs: Sestavuji cílové platformy: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
cs: Nelze míchat speciální %%doc s ostatnímí formami: %s

en: Common options for all rpm modes:
cs: Společné volby pro všechny módy:

en: Could not canonicalize hostname: %s
cs: Nemohu získat jméno počítače: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
cs: Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s

en: Could not open %%files file %s: %s
cs: Nemohu otevřít %%files soubor %s: %s

en: Could not open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: Could not open PostIn file: %s
cs: Nemohu otevřít PostIn soubor: %s

en: Could not open PostUn file: %s
cs: Nemohu otevřít PostUn soubor: %s

en: Could not open PreIn file: %s
cs: Nemohu otevřít PreIn soubor: %s

en: Could not open PreUn file: %s
cs: Nemohu otevřít PreUn soubor: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor se spuští (trigger): %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
cs: Nemohu otevřít VerifyScript soubor: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
cs: Nemohu načíst nosource %s: %s

en: Data type %d not supported
cs: Datový typ %d není podporován

en: Database options:
cs: Volby databáze:

en: Duplicate %s entries in package: %s
cs: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
cs: Duplicitní locale %.*s v %%lang(%s)

en: Enter pass phrase:
cs: Vložte heslovou frázi:

en: Error parsing %%setup: %s
cs: Chyba při parsování %%setup: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
cs: Spuštění %s selhalo (%s): %s

en: Executing(%s): %s
cs: Provádění(%s): %s

en: Failed to open tar pipe: %m
cs: Nelze otevřít rouru pro tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
cs: Nelze číst spec soubor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %m

en: File %s does not appear to be a specfile.
cs: Nezdá se, že by %s byl spec soubor.

en: File %s is not a regular file.
cs: Soubor %s není obyčejný soubor.

en: File doesn't match prefix (%s): %s
cs: Soubor nesouhlasí s prefixem (%s): %s

en: File listed twice: %s
cs: Soubor uveden dvakrát: %s

en: File must begin with "/": %s
cs: Soubor musí začínat na "/": %s

en: File needs leading "/": %s
cs: Soubor potřebuje úvodní "/": %s

en: File not found by glob: %s
cs: Soubor nenalezen globem: %s

en: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en: Generating signature: %d
cs: Generuji podpis: %d

en: Glob not permitted: %s
cs: Glob není dovolen: %s

en: Header size too big
cs: Velikost hlavičky je přiliš velká

en: Hit limit for %%docdir
cs: Dosažen limit pro %%docdir

en: Install/Upgrade/Erase options:
cs: Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
cs: Interní chyba při zpracování parametrů (%d) :-(

en: Internal error: Bogus tag %d
cs: Interní chyba: Špatná značka: %d

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
cs: Špatná %%_signature spec v souboru maker.

en: Invalid %s token: %s
cs: Neplatný %s token: %s

en: LOOP:
cs: SMYČKA:

en: MD5 sum mismatch
cs: MD5 součet nesouhlasí

en: Missing %s in %s %s
cs: Chybějící %s v %s %s

en: Missing '(' in %s %s
cs: Chybí '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
cs: Chybí ')' v %s(%s

en: Missing hard link(s)
cs: Chybějící hardlink(y)

en: NO
cs: NE

en: No compatible architectures found for build
cs: Nenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení

en: No patch number %d
cs: Patch číslo %d neexistuje

en: No source number %d
cs: Zdroj číslo %d neexistuje

en: Non-white space follows %s(): %s
cs: Následuje neprázdný znak %s(): %s

en: OS is excluded: %s
cs: OS je vyřazen: %s

en: OS is not included: %s
cs: OS není zahrnut: %s

en: Only one arg for %%docdir
cs: Jen jeden parametr pro %%docdir

en: Package already exists: %s
cs: Balíček již existuje: %s

en: Package has no %%description: %s
cs: Balíček nemá žádné %%description: %s

en: Pass phrase check failed
cs: Chybná heslová fráze

en: Pass phrase is good.
cs: Heslová fráze je v pořádku.

en: Processing files: %s-%s-%s
cs: Zpracovávám soubory: %s-%s-%s

en: Query options (with -q or --query):
cs: Volby dotazů (s -q or --query):

en: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en: Signature options:
cs: Volby signatury:

en: Spec file can't use BuildRoot
cs: Spec soubor nemůže použít BuildRoot

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
cs: Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: TIMECHECK failure: %s
cs: TIMECHECK selhal: %s

en: Too many patches!
cs: Příliš mnoho patchů!

en: Two files on one line: %s
cs: Dva soubory na jednom řádku: %s

en: Unable to open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
cs: Nemohu otevřít ikonu %s: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
cs: Nemohu otevřít cíl pro podepsání %s: %s

en: Unable to open spec file %s: %s
cs: Nelze otevřít spec soubor %s: %s

en: Unable to open temp file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en: Unable to read header from %s: %s
cs: Nemohu přečíst hlavičku z %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
cs: Nemohu přečíst ikonu %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
cs: Nemohu přečíst payload z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
cs: Nemohu zapsat hlavičku do %s: %s

en: Unable to write package: %s
cs: Nemohu zapsat balíček: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
cs: Nemohu zapsat payload do %s: %s

en: Unclosed %%if
cs: Neuzavřený %%if

en: Unknown file type
cs: Neznámý typ souboru

en: Unknown icon type: %s
cs: Neznámý typ ikony: %s

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
cs: Neobvyklá délka locale: "%.*s" v %%lang(%s)

en: Verify options (with -V or --verify):
cs: Vollby kontroly (s -V or --verify):

en: Wrote: %s
cs: Zapsáno: %s

en: YES
cs: ANO

en: ] expected at end of array
cs: na konci pole očekáváno ]

en: argument is not an RPM package
cs: parametr není RPM balíček

en: arguments to --prefix must begin with a /
cs: parametry pro --prefix musejí začínat znakem /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /

en: bad date in %%changelog: %s
cs: špatný datum v %%changelog: %s

en: build binary package from <source package>
cs: vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>

en: build binary package only from <specfile>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build binary package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build source and binary packages from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build source and binary packages from <tarball>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build source package only from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>

en: build source package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
cs: sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
cs: sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
cs: sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>

en: buildroot already specified, ignoring %s
cs: buildroot byl již nastaven, ignoruji %s

en: can't query %s: %s
cs: nemohu provést dotaz %s: %s

en: cannot access file %s
cs: přístup k souboru %s se nezdařil

en: cannot create %%%s %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: cannot create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: cannot re-open payload: %s
cs: nemohu znovu otevřít payload: %s

en: cannot write to %%%s %s
cs: nemohu zapsat do %%%s %s

en: cpio_copy read failed: %s
cs: čtení cpio_copy selhalo: %s

en: cpio_copy write failed: %s
cs: zápis cpio_copy selhal: %s

en: create archive failed on file %s: %s
cs: vytváření archívu selhalo na souboru %s: %s

en: create archive failed: %s
cs: vytváření archívu selhalo: %s

en: debug URL cache handling
cs: ladit manipulaci s URL cache

en: debug file state machine
cs: ladit nástroj stavu souborů

en: debug protocol data stream
cs: ladit protokol datového toku

en: debug rpmio I/O
cs: ladit rpmio I/O

en: disable use of libio(3) API
cs: zakázat použití libio(3) API

en: display final rpmrc and macro configuration
cs: zobrazit finální konfiguraci rpmrc a maker

en: display known query tags
cs: zobrazit známé značky pro dotazy

en: display the states of the listed files
cs: zobrazit stav vypsaných souborů

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
cs: neakceptovat i18N popisky ze spec souboru

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
cs: nespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkem

en: do not execute any stages of the build
cs: nespouštět žádné etapy vytváření balíčku

en: do not execute package scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčků

en: do not verify build dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: do not verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't check disk space before installing
cs: nekontrolovat volné místo na disku před instalací

en: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikoli

en: don't verify MD5 digest of files
cs: nekontrolovat MD5 souborů v balíčku

en: don't verify files in package
cs: nekontrolovat soubory v balíčku

en: don't verify group of files
cs: nekontrolovat skupinu souborů

en: don't verify mode of files
cs: nekontrolovat mód souborů

en: don't verify modification time of files
cs: nekontrolovat čas změny souboru

en: don't verify owner of files
cs: nekontrolovat vlastníka souborů

en: don't verify package architecture
cs: nekontrolovat architekturu balíčku

en: don't verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't verify package operating system
cs: nekontrolovat operační systém balíčku

en: don't verify size of files
cs: nekontrolovat velikost souborů

en: don't verify symlink path of files
cs: nekontrolovat cesty symbolických linek

en: dump basic file information
cs: zobrazit základní informace o souborech

en: empty tag format
cs: prázdný formát značky

en: empty tag name
cs: prázdné jméno značky

en: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíček

en: error creating temporary file %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru %s

en: error reading header from package
cs: chyba při při čtení hlavičky balíčku

en: exclude paths must begin with a /
cs: vynechané cesty musí začínat znakem /

en: exec failed
cs: spuštění selhalo

en: failed to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: failed to stat %s: %m
cs: nemohu zjistit stav %s: %m

en: failed to stat %s: %s
cs: nemohu zjistit stav %s: %s

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
cs: soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
cs: soubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %s

en: file %s is not owned by any package
cs: soubor %s nevlastní žádný balíček

en: file %s is on an unknown device
cs: soubor %s je na neznámém zařízení

en: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčků

en: generate PGP/GPG signature
cs: generovat PGP/GPG podpis

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
cs: generovat hlavičky kompatibilní s RPM verze 4

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
cs: generovat hlavičky balíčků kompatibilní s RPM verze 2 a 3

en: generate signature
cs: generovat PGP/GPG podpis

en: getGidS: too many gid's
cs: getGidS: příliš mnoho GID

en: getGname: too many gid's
cs: getGname: příliš mnoho GID

en: getGnameS: too many gid's
cs: getGnameS: příliš mnoho GID

en: getUidS: too many uid's
cs: getUidS: příliš mnoho UID

en: getUname: too many uid's
cs: getUname: příliš mnoho UID

en: getUnameS: too many uid's
cs: getUnameS: příliš mnoho UID

en: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje žádné balíčky

en: group %s does not exist - using root
cs: skupina %s neexistuje - použita skupina root

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
cs: ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboru

en: incomplete %%changelog entry
cs: nekompletní položka v %%changelog

en: incorrect format: %s
cs: nesprávný formát: %s

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install even if the package replaces installed files
cs: instalovat, i když balíček přepíše existující soubory

en: installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem
cs: instalace balíčku %s potřebuje %ld inodů na systému souborů %s

en: invalid package number: %s
cs: neplatné číslo balíčku: %s

en: line %d: %s
cs: řádek %d: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
cs: řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
cs: řádek %d: Špatné určení %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
cs: řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr pro %%patch -p: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr pro %%patch: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s

en: line %d: Bad no%s number: %d
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %d

en: line %d: Bad number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
cs: řádek %d: špatná volba %s: %s

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
cs: řádek %d: Položky v závislostech musí začínat alfanumerickým znakem, '_' nebo '/': %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
cs: řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s

en: line %d: Empty tag: %s
cs: řádek %d: Prázdná značka: %s

en: line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
cs: řádek %d: Položka Epoch/Serial musí být číslo: %s

en: line %d: Error parsing %%description: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %s: %s

en: line %d: File name not permitted: %s
cs: řádek %d: Jméno souboru není dovoleno: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
cs: řádek %d: Nepřípustný znak '-' v %s: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
cs: řádek %d: Počkozená značka: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -b: %s
cs: řádek %d: K %%patch -b potřebuji parametr: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -p: %s
cs: řádek %d: K %%patch -p potřebuji parametr: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -z: %s
cs: řádek %d: K %%patch -z potřebuji parametr: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
cs: řádek %d: Balíček neexistuje: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
cs: řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s

en: line %d: Second %%files list
cs: řádek %d: Druhý seznam %%files

en: line %d: Second %s
cs: řádek %d: Druhý %s

en: line %d: Second description
cs: řádek %d: Druhé description

en: line %d: Tag takes single token only: %s
cs: řádek %d: Značka má jen jeden token: %s

en: line %d: Too many names: %s
cs: řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
cs: řádek %d: Neznámá značka: %s

en: line %d: Version required: %s
cs: řádek %d: Vyžadována verze: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
cs: řádek %d: Jméno s verzí není dovoleno: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
cs: řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s

en: line %d: second %%prep
cs: řádek %d: druhý %%prep

en: line %d: second %s
cs: řádek: %d: druhý %s

en: line %d: triggers must have --: %s
cs: řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s

en: line: %s
cs: řádek: %s

en: list all configuration files
cs: vypsat všechny konfigurační soubory

en: list all documentation files
cs: vypsat všechny soubory s dokumentací

en: list files in package
cs: vypsat soubory v balíčku

en: lookup i18N strings in specfile catalog
cs: vyhledat i18N řetězce ve specfile katalogu

en: makeTempFile failed
cs: makeTempFile selhalo

en: malformed %%include statement
cs: poškozený příkaz %%include

en: missing name in %%changelog
cs: chybějící jméno v %%changelog

en: missing { after %
cs: chybí { po %

en: missing } after %{
cs: po %{ chybí }

en: mntctl() failed to return mount points: %s
cs: mntctl() nevrátil přípojné body: %s

en: mntctl() failed to return size: %s
cs: mntctl() nevrátil velikost: %s

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány žádné parametry

en: no arguments given for verify
cs: pro kontrolu nezadány žádné balíčky

en: no description in %%changelog
cs: žádný popis v %%changelog

en: no files to sign
cs: žádné soubory k podepsání

en: no package provides %s
cs: žádný balíček neposkytuje %s

en: no package requires %s
cs: žádný balíček nevyžaduje %s

en: no package triggers %s
cs: žádný balíček neaktivuje %s

en: no packages
cs: žádné balíčky

en: no packages files given for rebuild
cs: ke znovusestavení nezadány žádné balíčky

en: no packages given for install
cs: nezadány žádné balíčky pro instalaci

en: no spec files given for build
cs: pro sestavení nezadány žádné spec soubory

en: no tar files given for build
cs: pro sestavení nezadány žádné tar soubory

en: normal
cs: normální

en: not installed
cs: neinstalován

en: old format source packages cannot be queried
cs: nelze provést dotaz na zdrojové balíčky starého formátu

en: one type of query/verify may be performed at a time
cs: najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověření

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
cs: vynucena může být jen instalace, aktualizace, smazání zdrojových kódů a spec souboru

en: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní režim

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: použít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocs

en: only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM
cs: tato verze RPM podporuje práci s balíčky s verzí <= 4

en: open of %s failed: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: override build root
cs: build root předefinován

en: override target platform
cs: cílová platforma předefinována

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
cs: balíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalován

en: package %s is already installed
cs: balíček %s je již nainstalován

en: package %s is not installed
cs: balíček %s není nainstalován

en: package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s
cs: předtransakční syscall v balíčku %s: %s selhalo: %s

en: package has neither file owner or id lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id

en: package record number: %u
cs: záznam balíčku číslo: %u

en: packaging version 1 is not supported by this version of RPM
cs: práce s balíčky verze 1 není podporována touto verzí RPM

en: parse error in expression
cs: chyba při parsování ve výrazu

en: pgp not found:
cs: pgp nenalezeno:

en: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: během instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)

en: print percentages as package installs
cs: během instalace balíčku zobrazit procenta

en: print the version of rpm being used
cs: vypsat používanou verzi rpm

en: provide less detailed output
cs: poskytnout výstu s méně detaily

en: provide more detailed output
cs: poskytnout detailnější výstup

en: query a spec file
cs: dotaz na spec soubor

en: query of %s failed
cs: dotaz na %s se nezdařil

en: query of specfile %s failed, can't parse
cs: dotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat

en: query the package(s) triggered by the package
cs: dotaz na balíčky aktivované balíčkem

en: query/verify all packages
cs: dotázat/ověřit všechny balíčky

en: query/verify package(s) in group
cs: dotaz/ověření balíčků ve skupině

en: query/verify package(s) owning file
cs: dotaz/ověření balíčků vlastnícího soubor

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků poskytujících závislost

en: query/verify the package(s) which require a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků vyžadujících závislost

en: readRPM: %s is not an RPM package
cs: readRPM: %s není RPM balíček

en: readRPM: open %s: %s
cs: readRPM: otevření %s: %s

en: readRPM: read %s: %s
cs: readRPM: čtení %s: %s

en: readRPM: reading header from %s
cs: readRPM: čtení hlavičky z %s

en: record %u could not be read
cs: záznam %u nelze přečíst

en: reinstall if the package is already present
cs: přeinstalovat, i když je již balíček přítomen

en: relocate files from path <old> to <new>
cs: přemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: přemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelné

en: relocations must begin with a /
cs: přemístění musejí začínat znakem /

en: relocations must contain a =
cs: přemístění musejí obsahovat =

en: relocations must have a / following the =
cs: přemístění musejí mít za znakem = znak /

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)

en: remove build tree when done
cs: po dokončení odstranit sestavovací strom

en: remove sources when done
cs: po dokončení odstranit zdrojové kódy

en: remove specfile when done
cs: po dokončení odstranit spec soubor

en: replaced
cs: nahrazen

en: rpm query mode
cs: režim dotazů

en: rpm verify mode
cs: režim kontroly

en: save erased package files by renaming into sub-directory
cs: uchovat smazané soubory přesunem do podadresáře

en: save erased package files by repackaging
cs: uchovat smazané soubory pomocí přebalení

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčků

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en: skip %%ghost files
cs: vynechat %%ghost soubory

en: skip %%license files
cs: vynechat %%license soubory

en: skip %%readme files
cs: vynechat %%readme soubory

en: skip files with leading component <path>
cs: přeskočit soubory s úvodní cestou <cesta>

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)

en: source package contains no .spec file
cs: zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor

en: source package expected, binary found
cs: očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární

en: substitute i18n sections into spec file
cs: nahradit i18n sekce do spec souboru

en: syntax error in expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu

en: syntax error while parsing &&
cs: chyba syntaxe při zpracování &&

en: syntax error while parsing ==
cs: chyba syntaxe při zpracování ==

en: syntax error while parsing ||
cs: chyba syntaxe při zpracování ||

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčků

en: types must match
cs: typy musí souhlasit

en: unexpected ]
cs: neočekávaná ]

en: unexpected query flags
cs: neočekávaný příznak pro dotaz

en: unexpected query format
cs: neočekávaný formát dotazu

en: unexpected query source
cs: neočekávaný zdroj dotazu

en: unexpected }
cs: neočekávaná }

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
cs: neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %s

en: unknown tag
cs: neznámá značka

en: unmatched (
cs: nedoplněná (

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
cs: rozbalování archívu selhalo %s%s: %s

en: update the database, but do not modify the filesystem
cs: upravit databázi, ale neupravovat systém souborovů

en: upgrade package(s)
cs: aktualizace balíčku

en: upgrade package(s) if already installed
cs: aktualizace balíčku jestliže je již nainstalován

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)

en: use the following query format
cs: použij následující formát dotazů

en: user %s does not exist - using root
cs: uživatel %s neexistuje - použit uživatel root

en: verify %files section from <specfile>
cs: kontrola části %files ve <spec_soubor>

en: verify %files section from <tarball>
cs: kontrola části %files z <tar_soubor>

en: verify database files
cs: zkontrolovat databázové soubory

en: { expected after : in expression
cs: ve výrazu je po : očekávána {

en: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu je po ? očekávána {

en: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu je očekáváno |

en: } expected in expression
cs: ve výrazu je očekávána }
