0.37.3 - en to cs translation catalogue (713 entries)

en:  to:
cs:  na:

en: ** unknown widget **
cs: ** neznámý widget **

en: <none>
cs: <žádné>

en: About
cs: O programu

en: About GNOME...
cs: O GNOME...

en: About:
cs: O tématu:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
cs: Barva zvýraznění aktivních oken (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

en: Actions
cs: Akce

en: Activate viewport
cs: Aktivovat pohled

en: Activate viewport column
cs: Vybrat sloupec pohledu

en: Activate viewport row
cs: Vybrat řádek pohledu

en: Activate workspace
cs: Vybrat plochu

en: Add
cs: Přidat

en: Add...
cs: Přidat...

en: Add:
cs: Přidat:

en: Added frame `%s'
cs: Přidán rám `%s'

en: Added frame type `%s'
cs: Přidán typ rámu `%s'

en: Added pattern `%s'
cs: Přidán vzorek `%s'

en: All settings
cs: Všechna nastavení

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Append workspace and send
cs: Přidat plochu na konec a poslat

en: Apropos function
cs: Popsat funkci

en: Apropos variable
cs: Popsat proměnnou

en: Arguments given to the `xterm' command.
cs: Argumenty předané příkazu `xterm'.

en: Attributes
cs: Atributy

en: Audio file
cs: Zvukový soubor

en: Auto gravity
cs: Automatická přitažlivost

en: Auto-Raise
cs: Auto-zvýšit

en: Automatically reload themes when they are updated.
cs: Automaticky načítat témata při jejich aktualizaci.

en: Automatically remember other window attributes.
cs: Automaticky si zapamatovat jiné atributy oken.

en: Automatically remember window positions.
cs: Automaticky si zapamatovat pozice oken.

en: Automatically remember window sizes.
cs: Automaticky si zapamatovat velikosti oken.

en: Avoid
cs: Ignoruj

en: Bar image for clicked parts.
cs: Obrázek titulku při stisku tlačítka myši.

en: Bar image for focused windows.
cs: Obrázek titulku pro aktivní okna.

en: Bar image for highlighted parts.
cs: Obrázek titulku pro zvýrazněné části.

en: Bar image for unfocused windows.
cs: Obrázek titulku pro neaktivní okna.

en: Beep when errors occur.
cs: Pípnout při chybě.

en: Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Border width of bar images.
cs: Šířka okraje obrázků titulku.

en: Border-only
cs: Jen okraj

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Call command
cs: Vykonat příkaz

en: Call command with output to screen
cs: Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
cs: Vykonat příkaz JMÉNO; volitelně s prefixovým argumentem PFX-ARG.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Class
cs: Třída

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
cs: Předávat kliknutí oknu v módu `změna aktivity při kliknutí'.

en: Clicked
cs: Stisknuté

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
cs: Barva aktivních rámů (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
cs: Barva aktivních rámů v tématu `Jednoduché'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
cs: Barva neaktivních rámů (jestliže není nastavena, použije se barva pozadí GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
cs: Barva neaktivních rámů v tématu `Jednoduché'.

en: Color to use when drawing text.
cs: Barva pro kreslení textu.

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Command
cs: Příkaz

en: Command sequence
cs: Posloupnost příkazů

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Context:
cs: Kontext:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy the current window to the N'th workspace.
cs: Zkopírovat aktuální okno na N-tou plochu.

en: Copy the window to the next workspace.
cs: Kopírovat okno na následující plochu.

en: Copy the window to the previous workspace.
cs: Kopírovat okno na předchozí plochu.

en: Copy to next
cs: Kopírovat na následující

en: Copy to next workspace
cs: Kopírovat na následující plochu

en: Copy to previous
cs: Kopírovat na předchozí

en: Copy to previous workspace
cs: Kopírovat na předchozí plochu

en: Copy to workspace
cs: Zkopírovat na plochu

en: Copy...
cs: Kopírovat...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na konci seznamu a poslat tam okno.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na začátku seznamu a poslat tam okno.

en: Create a new workspace before the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu před aktuální plochou.

en: Create a new workspace following the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu za aktuální plochou.

en: Crux Theme
cs: Téma Crux

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

en: Decrease the size of the current window by one column.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

en: Decrease the size of the current window by one row.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

en: Default
cs: Implicitní

en: Default font: \w
cs: Implicitní písmo: \w

en: Default frame style:
cs: Implicitní styl rámu:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
cs: Zpoždění v milisekundách před rozbalením oken.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
cs: Zpoždění v milisekundách před zvýšením aktivního okna.

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
cs: Zavřít všechna okna ve skupině, jejímž členem je aktuální okno.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
cs: Odstranit pracovní plochy, které neobsahují žádná okna.

en: Delete empty workspaces
cs: Odstranit prázdné plochy

en: Delete group
cs: Odstranit skupinu

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na
    předchozí plochu.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na
    následující plochu.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
cs: Zavřít okno nebo pípnout, pokud okno nejde bezpečně zavřít.

en: Delete the window.
cs: Zavřít okno.

en: Delete window
cs: Zavřít okno

en: Delete window instance
cs: Odstranit instanci okna

en: Delete window safely
cs: Bezpečně zavřít okno

en: Depth
cs: Hloubka

en: Describe key
cs: Popsat klávesu

en: Describe symbol
cs: Popsat symbol

en: Destroy window
cs: Zničit okno

en: Details
cs: Detaily

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
cs: Směr přechodu v tématu `Přechody'.

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
cs: Zobrazit všechny vzniklé chyby na obrazovku.

en: Display error messages to: \w
cs: Chybové zprávy zobrazovat: \w

en: Display errors
cs: Zobrazit chyby

en: Display only the title bar of the window.
cs: Zobrazit je titulek okna.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
cs: Zobrazit WWW stránku projektu GNOME.

en: Display the applications menu.
cs: Zobrazit menu aplikací.

en: Display the documentation of a specified symbol.
cs: Zobrazit dokumentaci určeného symbolu.

en: Display the main menu.
cs: Zobrazit hlavní menu

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
cs: Zobrazit menu obsahující seznam všech pracovních ploch.

en: Display the menu listing all window operations.
cs: Zobrazit menu všech operací s oknem.

en: Display the menu of all managed windows.
cs: Zobrazit seznam všech spravovaných oken.

en: Display the next workspace.
cs: Zobrazit následující plochu.

en: Display the previous workspace.
cs: Zobrazit předchozí plochu.

en: Display the window's icon in its menu button.
cs: Zobrazit ikonu okna v tlačítku menu.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
cs: Zobrazit okno obsahující okno W a aktivovat W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
cs: Zobrazit plochu/pohled obsahující okno W.

en: Display title buttons to mimic: \w
cs: Zobrazit tlačítka v titulku podobně jako: \w

en: Display tooltips for window frames.
cs: Zobrazit tipy pro rámy oken.

en: Display window
cs: Zobrazit okno

en: Display window names and icons while cycling through windows.
cs: Zobrazit jména a ikony oken během přepínání mezi okny.

en: Display window without focusing
cs: Zobrazit okno bez aktivování

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
cs: Vzdálenost mezi následujícími umístěními v módu 'stagger'.

en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
cs: Vzdálenost v pixelech, než se zarovnají okraje okna.
    
    Při přesunu okna vám tato možnost umožňuje zarovnat jeden z jeho okrajů s okrajem jiného okna.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
cs: Automaticky si nepamatovat detaily podřízených oken.

en: E_xit
cs: _Konec

en: Edge Flipping
cs: Přepínání na okrajích

en: Edit binding
cs: Upravit zkratku

en: Edit frame style
cs: Upravit styl rámu

en: Edit theme...
cs: Upravit téma...

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Edit:
cs: Upravit:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
cs: Povolit automatické rozbalování oken.
    
    (Dočasně rozbalí okna, když na ně ukazuje kurzor.)

en: Error Handling
cs: Zpracování chyb

en: Event
cs: Událost

en: Execute the given shell command.
cs: Provést daný příkaz shellu.

en: Focus
cs: Aktivování oken

en: Focus click through
cs: Předávat aktivující kliknutí

en: Focus desktop
cs: Aktivovat pracovní plochu

en: Focus mode
cs: Způsob aktivování

en: Focus on application windows when they first appear.
cs: Aktivovat okno aplikace při prvním zobrazení.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
cs: Aktivovat předchozí okno aktuální plochy.

en: Focus when mapped
cs: Aktivovat při zobrazení

en: Focused
cs: Aktivní

en: Force the current window to have a unique title.
cs: Vynutit jednoznačné jméno aktuálního okna

en: Forget all saved window history.
cs: Zapomenout historii všech uložených oken

en: Forget any persistent state associated with the current window.
cs: Zapomenout trvalý stav asociovaný s aktuálním oknem.

en: Frame
cs: Rám

en: Frame Part _Definitions
cs: _Definice částí rámu

en: Frame _Classes
cs: _Třídy rámů

en: Frame name
cs: Jméno rámu

en: Frame style
cs: Styl rámu

en: Frame type
cs: Typ rámu

en: Frames
cs: Rámy

en: Generated theme in directory `%s'
cs: Vytvořeno téma v adresáři `%s'

en: Gnome about
cs: Gnome o programu

en: Gnome clear skip tasklist
cs: Gnome zapnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome clear skip winlist
cs: Gnome zapnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome help browser
cs: Prohlížeč nápovědy Gnome.

en: Gnome logout
cs: Gnome odhlásit

en: Gnome menus update
cs: Gnome obnovit nabídky

en: Gnome set skip tasklist
cs: Gnome vypnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome set skip winlist
cs: Gnome vypnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome toggle skip tasklist
cs: Gnome přepnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome toggle skip winlist
cs: Gnome přepnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome www page
cs: Gnome WWW stránka

en: Grab...
cs: Zachytit...

en: Gradient Theme
cs: Téma Přechody

en: Group
cs: Skupina

en: Grow down
cs: Růst dolů

en: Grow left
cs: Růst doleva

en: Grow right
cs: Růst doprava

en: Grow up
cs: Růst nahoru

en: Grow window down
cs: Růst dolů

en: Grow window left
cs: Růst doleva

en: Grow window right
cs: Růst doprava

en: Grow window up
cs: Růst nahoru

en: Growing and packing of windows
cs: Zvětšování a srážení oken

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
cs: Zvětšuje okno dolů, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `grow-window-up'.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
cs: Zvětšuje okno doleva, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `grow-window-up'.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
cs: Zvětšuje okno doprava, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `grow-window-up'.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
cs: Zvětšuje okno nahoru, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Byl-li horní okraj mimo okraj obrazovky, je vrácen zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximalizuje nahoru.
    S numerickým prefixovým argumentem zvětšuje nahoru o dané množství
    kroků daných oknem nebo pixelů.

en: Gtkrc reload style
cs: Gtkrc znovu nahrát styl

en: HIghlighted
cs: Zvýrazněné

en: Height of title bar.
cs: Výška titulku.

en: Help about
cs: Pomoc o programu

en: Help show faq
cs: Pomoc ukázat FAQ

en: Help show homepage
cs: Pomoc ukázat domácí stránku

en: Help show news
cs: Pomoc ukázat novinky

en: Help show programmer manual
cs: Pomoc ukázat manuál programátora

en: Highlighted
cs: Zvýrazněné

en: History
cs: Historie

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
cs: Dosažení okraje obrazovky vybere další: \w

en: Host
cs: Počítač

en: Icon Name
cs: Jméno ikony

en: Iconified
cs: Minimalizované

en: Iconify group
cs: Minimalizovat skupinu

en: Iconify transient group
cs: Minimalizovat skupinu podřízených

en: Iconify window
cs: Minimalizovat okno

en: Iconify workspace windows
cs: Minimalizovat okna na ploše

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, snížit jej na svou nejnižší možnou
    pozici. Jinak je zvýšit co možná nejvýš.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, snížit jej na svou nejnižší možnou
    pozici. Jinak je zvýšit co možná nejvýš. Také změní úroveň všech jeho
    podřízených oken.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
cs: Je-li okno sbalené (viz `shade-window'), obnovit je do původního
    stavu.

en: Ignore program position
cs: Ignoruj pozici programu

en: Ignore stacking requests
cs: Ignorovat požadavky na hloubku

en: Ignore the window.
cs: Ignorovat okno.

en: Ignored
cs: Ignorované

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: In GNOME _task list
cs: V seznamu úl_oh GNOME

en: In _group
cs: Ve _skupině

en: In _window list
cs: V seznamu _oken

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive-
    Clicked
cs: Neaktivní-
    Stisknuté

en: Inactive-
    Highlighted
cs: Neaktivní-
    Zvýrazněné

en: Include iconified windows when cycling.
cs: Přepínat i na minimalizovaná okna.

en: Include windows on all viewports when cycling.
cs: Přepínat na okna ve všech pohledech.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
cs: Přepínat na okna na všech plochách.

en: Increase the size of the current window by one column.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

en: Increase the size of the current window by one row.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

en: Insert workspace
cs: Vložit plochu

en: Insert workspace after
cs: Vložit plochu za

en: Insert workspace before
cs: Vložit plochu před

en: Invoke the list of commands, one by one.
cs: Provést postupně seznam příkazů

en: Invoke the user-customization system.
cs: Spustit systém nastavení.

en: Keep transient windows stacked above: \w
cs: Udržovat podřízená okna nad: \w

en: Key
cs: Klávesa

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
cs: Klávesové zkratky aktivní všude.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
cs: Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je aktivní nějaké okno.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
cs: Klávesové zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor na okraji okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad zavíracím tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad minimalizačním tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad maximalizačním tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad tlačítkem menu okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad plochou
    (nebo když není aktivní žádné okno).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad sbalovacím tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad titulkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Kill client
cs: Zabít klienta

en: Launch the GNOME about dialog.
cs: Spustit dialog O GNOME.

en: Launch the GNOME help browser.
cs: Spustit prohlížeč nápovědy GNOME.

en: Lock position and size while windows are maximized.
cs: Zamknout pozici a velikost, když je okno maximalizované.

en: Logout from the current GNOME session.
cs: Odhlásit se z aktuálního sezení GNOME.

en: Lower
cs: Dozadu

en: Lower group
cs: Snížit skupinu

en: Lower group depth
cs: Snížit hloubku skupiny

en: Lower layer
cs: Nižší vrstva

en: Lower single window
cs: Snížit jedno okno

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
cs: Snížit aktuální okno na jeho nejnižší povolenou pozici v pořadí
    oken. Snížit i všechna jeho podřízená okna.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
cs: Snížit okno na svou nejnižší povolenou pozici v pořadí oken.

en: Lower window
cs: Snížit okno

en: Lower window and transients
cs: Snížit okno a podřízená

en: Lower window depth
cs: Přesunout okno níže

en: Make group sticky
cs: Přilepit skupinu

en: Make group unsticky
cs: Odlepit skupinu

en: Make window ignored
cs: Ignorovat okno

en: Make window not ignored
cs: Neignorovat okno

en: Make window sticky
cs: Přilepit okno

en: Make window unsticky
cs: Odlepit okno

en: Map:
cs: Mapovat:

en: Mapping
cs: Mapování

en: Match window properties
cs: Porovnat vlastnosti okna

en: Matched Windows
cs: Zvláštně spravovaná okna

en: Matchers
cs: Testy

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize fill window
cs: Maximalizovat-nepřekrýt

en: Maximize fill window horizontally
cs: Maximalizovat-nepřekrýt vodorovně

en: Maximize fill window horizontally toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci vodorovně

en: Maximize fill window toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci

en: Maximize fill window vertically
cs: Maximalizovat-nepřekrýt svisle

en: Maximize fill window vertically toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci svisle

en: Maximize the dimensions of the window.
cs: Maximalizovat rozměry okna.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
cs: Maximalizovat horizontální rozměr okna.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
cs: Maximalizovat vertikální rozměr okna.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno vodorovně bez překrytí jiných oken.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno svisle bez překrytí jiných oken.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno bez překrytí jiných oken.

en: Maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: Maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

en: Maximize window fullscreen toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na celou obrazovku

en: Maximize window horizontally
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en: Maximize window horizontally toggle
cs: Přepnout horizontální maximalizaci

en: Maximize window toggle
cs: Přepnout maximalizaci

en: Maximize window vertically
cs: Maximalizovat okno svisle

en: Maximize window vertically toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

en: Maximized
cs: Maximalizované

en: Merge next workspace
cs: Spojit s následující plochou

en: Merge previous workspace
cs: Spojit s předchozí plochou

en: Merge with next
cs: Spojit s následující

en: Merge with previous
cs: Spojit s předchozí

en: Method of placing dialog windows: \w
cs: Způsob umísťování dialogů: \w

en: Method of placing windows: \w
cs: Způsob umísťování oken: \w

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Minimize all windows on the current workspace.
cs: Minimalizovat všechna okna na aktuální ploše

en: Minimize the window.
cs: Minimalizovat okno.

en: Minimizing a window also removes its: \w
cs: Při minimalizaci okna se minimalizují i jeho: \w

en: Minimizing and Maximizing
cs: Minimalizace a maximalizace

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
cs: Modifikátor(y) používané pro implicitní zkratky.

en: Mono Theme
cs: Téma Mono

en: Move cursor down
cs: Posunout kurzor dolů

en: Move cursor down fine
cs: Jemně posunout kurzor dolů

en: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move cursor left fine
cs: Jemně posunout kurzor doleva

en: Move cursor right
cs: Posunout kurzor doprava

en: Move cursor right fine
cs: Jemně posunout kurzor doprava

en: Move cursor up
cs: Posunout kurzor nahoru

en: Move cursor up fine
cs: Jemně posunout kurzor nahoru

en: Move group down
cs: Přesunout skupinu dolů

en: Move group left
cs: Přesunout skupinu doleva

en: Move group right
cs: Přesunout skupinu doprava

en: Move group to current viewport
cs: Přesunout skupinu do současného pohledu

en: Move group up
cs: Přesunout skupinu nahoru

en: Move selected window
cs: Přesunout vybrané okno

en: Move the current window to the N'th workspace.
cs: Poslat aktuální okno na N-tou plochu.

en: Move the current window to the specified viewport.
cs: Přesunout aktuální okno na zadaný pohled.

en: Move the current workspace one place to the left.
cs: Přesunout aktuální plochu o jedno místo vlevo.

en: Move the current workspace one place to the right.
cs: Přesunout aktuální plochu o jedno místo vpravo.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel dolů.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doleva.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doprava.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel nahoru.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
cs: Posunout kurzor o `move-cursor-increment' pixelů dolů.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
cs: Posunout kurzor o `move-cursor-increment' pixelů doleva.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
cs: Posunout kurzor o `move-cursor-increment' pixelů doprava.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
cs: Posunout kurzor o `move-cursor-increment' pixelů nahoru.

en: Move the viewport one screen down.
cs: Přesunout pohled o jednu obrazovku dolů.

en: Move the viewport one screen to the left.
cs: Přesunout pohled o jednu obrazovku doleva.

en: Move the viewport one screen to the right.
cs: Přesunout pohled o jednu obrazovku doprava.

en: Move the viewport one screen up.
cs: Přesunout pohled o jednu obrazovku nahoru.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout okno o `slide-window-increment' pixelů dolů.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout okno o `slide-window-increment' pixelů vlevo.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout okno o `slide-window-increment' pixelů vpravo.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout okno o `slide-window-increment' pixelů nahoru.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout skupinu oken o `slide-window-increment' pixelů dolů.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout skupinu oken o `slide-window-increment' pixelů doleva.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout skupinu oken o `slide-window-increment' pixelů doprava.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout skupinu oken o `slide-window-increment' pixelů nahoru.

en: Move the window interactively using the mouse.
cs: Přesunout okno interaktivně pomocí myši.

en: Move the window to the next viewport.
cs: Přesunout okno na následující pohled.

en: Move the window to the next workspace.
cs: Poslat okno na následující plochu.

en: Move the window to the previous viewport.
cs: Přesunout okno na předchozí pohled.

en: Move the window to the previous workspace.
cs: Poslat okno na předchozí plochu.

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
cs: Přesunout okno do pohledu nahoře a přepnout se do toho pohledu.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
cs: Přesunout okno do pohledu dole a přepnout se do toho pohledu.

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
cs: Přesunout okno do pohledu nalevo a přepnout se do toho pohledu.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
cs: Přesunout okno do pohledu napravo a přepnout se do toho pohledu.

en: Move to the next viewport.
cs: Přesunout se na další pohled.

en: Move to the previous viewport.
cs: Přesunout se na předchozí pohled.

en: Move viewport down
cs: Přesunout pohled dolů

en: Move viewport left
cs: Přesunout pohled doleva

en: Move viewport next
cs: Změnit pohled na následující

en: Move viewport previous
cs: Změnit pohled na předchozí

en: Move viewport right
cs: Přesunout pohled doprava

en: Move viewport up
cs: Přesunout pohled nahoru

en: Move window down
cs: Přesunout okno dolů

en: Move window interactively
cs: Přesunout okno interaktivně

en: Move window left
cs: Přesunout okno doleva

en: Move window next
cs: Přesunout okno na následující pohled

en: Move window previous
cs: Přesunout okno na předchozí pohled

en: Move window right
cs: Přesunout okno doprava

en: Move window to viewport
cs: Přesunout okno na pohled

en: Move window up
cs: Přesunout okno nahoru

en: Move workspace backwards
cs: Přesunout plochu dozadu

en: Move workspace forwards
cs: Přesunout plochu dopředu

en: Move workspace left
cs: Přesunout plochu doleva

en: Move workspace right
cs: Přesunout plochu doprava

en: Move/Resize
cs: Přesun/Změna velikosti

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
cs: Posouvá okno dolů, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `pack-window-up'.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
cs: Posouvá okno doleva, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `pack-window-up'.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
cs: Posouvá okno doprava, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Viz `pack-window-up'.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
cs: Posouvá okno nahoru, dokud `nenarazí' do jiného okna.
    Byl-li horní okraj mimo okraj obrazovky, je vrácen zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximálně posune nahoru.
    S numerickým prefixovým argumentem posouvá nahoru o daný počet pixelů.

en: Name
cs: Jméno

en: Never focus
cs: Nikdy neaktivovat

en: New Theme
cs: Nové téma

en: New group
cs: Nová skupina

en: Next window
cs: Následující okno

en: Next workspace
cs: Následující plocha

en: Next workspace window
cs: Následující okno na ploše

en: No
cs: Ne

en: No errors.
cs: Žádné chyby.

en: No matching item for %S
cs: Žádná položka neodpovídá %S

en: No operation
cs: Žádná operace

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
cs: Počet pixelů, o který se posune kurzor příkazy `move-cursor-'.

en: OK
cs: Budiž

en: Only flip when interactively moving a window.
cs: Přejít jen při interaktivním přesunu okna.

en: Open
cs: Otevřít

en: Other
cs: Jiný

en: Pack down
cs: Srazit dolů

en: Pack left
cs: Srazit doleva

en: Pack right
cs: Srazit doprava

en: Pack up
cs: Srazit nahoru

en: Pack window down
cs: Srazit dolů

en: Pack window left
cs: Srazit doleva

en: Pack window right
cs: Srazit doprava

en: Pack window up
cs: Srazit nahoru

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Place mode
cs: Způsob umísťování

en: Placement
cs: Umísťování

en: Placement weight
cs: Váha umístění

en: Play sound effects for window events.
cs: Přehrávat zvukové efekty pro události oken.

en: Popup apps menu
cs: Zobraz menu aplikací

en: Popup root menu
cs: Zobrazit hlavní menu

en: Popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

en: Popup window menu
cs: Zobrazit menu okna

en: Popup workspace list
cs: Zobrazit seznam pracovních ploch

en: Position
cs: Pozice

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prepend workspace and send
cs: Přidat plochu na začátek a poslat

en: Press key...
cs: Stiskněte klávesu...

en: Previous window
cs: Předchozí okno

en: Previous workspace
cs: Předchozí plocha

en: Previous workspace window
cs: Předchozí okno na ploše

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
cs: Zeptat se na příkaz, provést ho a vypsat výstup na obrazovku.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
cs: Požádat o sekvenci kláves a popsat její význam.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
cs: Zeptat se na plochu a přepnout se na ni.

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Put the window in the stacking level above its current level.
cs: Umístit okno nad jeho aktuální úroveň v pořadí oken.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
cs: Umístit okno pod jeho aktuální úroveň v pořadí oken.

en: Quit
cs: Konec

en: Quote event
cs: Neměnit událost

en: Raise
cs: Dopředu

en: Raise and pass through click
cs: Zvýšit a předat kliknutí

en: Raise and pass through click if focused
cs: Zvýšit a předat kliknutí jen pro aktivní

en: Raise group
cs: Zvýšit skupinu

en: Raise group and pass through click
cs: Zvýšit skupinu a předat kliknutí

en: Raise group depth
cs: Zvýšit hloubku skupiny

en: Raise lower group
cs: Zvýšit-snížit skupinu

en: Raise lower single window
cs: Zvýšit-snížit jedno okno

en: Raise lower window
cs: Zvýšit-snížit okno

en: Raise lower window and transients
cs: Zvýšit-snížit okno s podřízenými

en: Raise on focus
cs: Zvýšit při aktivování

en: Raise or pass through click
cs: Zvýšit nebo předat kliknutí

en: Raise single window
cs: Zvýšit jedno okno

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
cs: Zvýšit aktuální okno na jeho nejvyšší povolenou pozici v pořadí
    oken. Zvýšit i všechna jeho podřízená okna.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
cs: Zvýšit skupinu oken, která přijala aktuální událost a pak přehrát události
    kurzoru, které vyvolaly příkaz.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
cs: Zvýšit okno, které přijalo aktuální událost (je-li aktivní) a pak přehrát
    události kurzoru, které vyvolaly příkaz.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
cs: Zvýšit okno, které přijalo aktuální událost a všechna jeho podřízená okna
    a pak přehrát události kurzoru, které vyvolaly příkaz.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
cs: Zvýšit okno, které přijalo aktuální událost a pak přehrát události kurzoru,
    které vyvolaly příkaz.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
cs: Zvýšit okno na svou nejvyšší povolenou pozici v pořadí oken.

en: Raise transients and pass through click
cs: Zvýšit podřízená a předat kliknutí

en: Raise window
cs: Zvýšit okno

en: Raise window and pass through click
cs: Přesunout okno dopředu a předat kliknutí

en: Raise window and transients
cs: Zvýšit okno a podřízená

en: Raise window depth
cs: Přesunout okno výše

en: Raise windows when they are focused.
cs: Zvýšit okna, když jsou aktivována.

en: Raise windows when they are unshaded.
cs: Zvýšit okna při rozbalení.

en: Read theme from `%s'
cs: Téma přečteno z `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
cs: Znovu nahrát nastavení gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
cs: Znovu načítat témata manažera oken po uložení.

en: Remember _attributes
cs: Zapamatovat si _atributy

en: Remember _dimensions
cs: Zapamatovat si _rozměry

en: Remember _position
cs: Zapamatovat si _pozici

en: Remember the current attributes of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální atributy aktuálního okna.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální rozměry aktuálního okna.

en: Remember the current position of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální pozici aktuálního okna.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
cs: Odstranit kopii okna na aktuální pracovní ploše. Pokud je to poslední
    zbývající instance, tak okno zavřít.

en: Remove unused definitions when saving.
cs: Odstranit nepoužité definice při ukládání.

en: Resize selected window
cs: Změnit velikost vybraného okna

en: Resize the window interactively using the mouse.
cs: Změnit velikost okna interaktivně pomocí myši.

en: Resize window interactively
cs: Změnit velikost okna interaktivně

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
cs: Obnovit rozměry okna do původního, nemaximalizovaného stavu.

en: Restore the window from its minimized state.
cs: Obnovit okno z minimalizovaného stavu.

en: Row:
cs: Řádek:

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

en: SMaker Theme
cs: Téma SMaker

en: S_haded
cs: _Sbalené

en: Save Theme _As...
cs: U_ložit téma jako...

en: Saved as `%s'
cs: Uloženo jako `%s'

en: Sawfish Error
cs: Chyba Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
cs: Tvůrce témat Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
cs: Ukázka témat Sawfish

en: Sawfish configurator
cs: Nastavení Sawfish

en: Sawfish homepage
cs: Domácí stránka Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
cs: Sawfish rozšiřitelně spravuje vaše okna.

en: Select Icon
cs: Vyberte ikonu

en: Select Image
cs: Vyberte obrázek

en: Select color
cs: Vyberte barvu

en: Select file
cs: Vyberte soubor

en: Select font
cs: Vyberte písmo

en: Select next workspace
cs: Přejít na následující plochu

en: Select previous workspace
cs: Přejít na předchozí plochu

en: Select the N'th workspace.
cs: Přejít na N-tou plochu.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
cs: Přejít na následující plochu, když kurzor dosáhne okraje obrazovky.

en: Select the next window of the current workspace.
cs: Aktivovat další okno aktuální plochy.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat další okno, procházet všechny možné plochy.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat předchozí okno, procházet všechny možné plochy.

en: Select the specified viewport column.
cs: Vybrat zadaný sloupec pohledu.

en: Select the specified viewport row.
cs: Vybrat zadaný řádek pohledu.

en: Select the specified viewport.
cs: Vybrat zadaný pohled.

en: Select workspace interactively
cs: Vybrat plochu interaktivně

en: Send group to current workspace
cs: Poslat skupinu na současnou plochu

en: Send group to next workspace
cs: Poslat skupinu na následující plochu

en: Send group to previous workspace
cs: Poslat skupinu na předchozí plochu

en: Send to next workspace
cs: Poslat na následující plochu

en: Send to previous workspace
cs: Poslat na předchozí plochu

en: Send to workspace
cs: Poslat na plochu

en: Send to workspace down
cs: Poslat na plochu dole

en: Send to workspace left
cs: Poslat na plochu vlevo

en: Send to workspace right
cs: Poslat na plochu vpravo

en: Send to workspace up
cs: Poslat na plochu nahoře

en: Send window to the workspace above the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu nad aktuální plochou

en: Send window to the workspace below the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu pod aktuální plochou

en: Send window to the workspace left of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

en: Send window to the workspace right of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
cs: Pošle další událost klávesy přímo aktivnímu oknu klienta bez ohledu na
    možné klávesové zkratky manažera oken.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
cs: Nastavit GNOME hint SKIP_TASKLIST okna.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
cs: Nastavit GNOME hint SKIP_WINLIST okna.

en: Set viewport linear
cs: Nastavit pohled lineárně

en: Set window viewport linear
cs: Nastavit pohled lineárně

en: Shade Hover
cs: Automatické rozbalování

en: Shade hover
cs: Automatické rozbalování

en: Shade window
cs: Sbalit okno

en: Shaded
cs: Sbalené

en: Show current dimensions of windows while resizing.
cs: Zobrazovat aktuální rozměry okna během změny velikosti.

en: Show current position of windows while moving.
cs: Zobrazovat aktuální pozici okna během přesunu.

en: Show full documentation in tooltips.
cs: Zobrazit v tipech úplnou dokumentaci.

en: Simple Theme
cs: Jednoduché téma

en: Size window add column
cs: Zvětšit okno o sloupec

en: Size window add row
cs: Zvětšit okno o řádek

en: Size window subtract column
cs: Zmenšit okno o sloupec

en: Size window subtract row
cs: Zmenšit okno o řádek

en: Slide group down
cs: Posunout skupinu dolů

en: Slide group left
cs: Posunout skupinu doleva

en: Slide group right
cs: Posunout skupinu doprava

en: Slide group up
cs: Posunout skupinu nahoru

en: Slide window down
cs: Posunout okno dolů

en: Slide window left
cs: Posunout okno vlevo

en: Slide window right
cs: Posunout okno vpravo

en: Slide window up
cs: Posunout okno nahoru

en: Sound
cs: Zvuk

en: Stacking
cs: Vrstvení

en: Start a new xterm.
cs: Spustit nový xterm.

en: State
cs: Stav

en: Sticky
cs: Lepivé

en: Sticky viewport
cs: Lepivé na pohled

en: Terminal
cs: Terminál

en: Text is \w justified in window titles.
cs: Text titulku je zarovnaný \w.

en: The program launched by the `xterm' command.
cs: Program spouštěný příkazem `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
cs: Program pro přehrávání zvukových efektů. Když není nastavený, použije se zabudovaná podpora ESD.

en: Theme Directory
cs: Adresář témat

en: Theme name:
cs: Jméno tématu:

en: This window previews the current theme.
cs: Toto okno ukazuje upravované téma.

en: Title-only
cs: Jen titulek

en: Toggle group sticky
cs: Přepnout lepení skupiny

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
cs: Přepnout GNOME hint SKIP_TASKLIST okna.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
cs: Přepnout GNOME hint SKIP_WINLIST okna.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
cs: Přepnout `lepivost' okna--jestli je nebo není členem všech ploch.

en: Toggle the iconification of window W.
cs: Přepnout minimalizaci okna W.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
cs: Přepnout stav sbalení okna (je vidět jen titulek).

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným-nepřekrýt
    a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným-nepřekrýt a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným-nepřekrýt
    a nemaximalizovaným.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
cs: Přepnout, jestli může být okno aktivované nebo ne.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
cs: Přepnout, jestli okno je nebo není ignorované.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
cs: Přepnout, jestli je okno při přepínání ignorováno.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
cs: Přepnout, jestli je okno zahrnuto v seznamu oken.

en: Toggle window cycle skip
cs: Přepnout ignorování při přepínání

en: Toggle window iconified
cs: Přepnout minimalizaci

en: Toggle window ignored
cs: Přepnout ignorování okna

en: Toggle window list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu oken

en: Toggle window never focus
cs: Přepnout možnost aktivace

en: Toggle window shaded
cs: Přepnout sbalení okna

en: Toggle window sticky
cs: Přepnout lepivost okna

en: Tooltips
cs: Tipy

en: Top-border
cs: Titulek s okrajem

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
cs: Aktivovat okno pracovní plochy (pokud existuje)

en: Transients above
cs: Podřízená nad

en: Type
cs: Typ

en: Undocumented
cs: Nedokumentované

en: Ungrouped
cs: Neseskupené

en: Uniconify group
cs: Obnovit skupinu

en: Uniconify transientgroup
cs: Obnovit skupinu podřízených

en: Uniconify window
cs: Obnovit okno

en: Unignore the window.
cs: Neignorovat okno.

en: Unique name
cs: Jednoznačné jméno

en: Uniquify window name
cs: Vynutit jednoznačné jméno okna

en: Unmaximize
cs: Odmaximalizovat

en: Unmaximize window
cs: Odmaximalizovat okno

en: Unminimizing a window also restores its: \w
cs: Při obnovení okna se obnoví i jeho: \w

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
cs: Zrušit GNOME hint SKIP_TASKLIST okna.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
cs: Zrušit GNOME hint SKIP_WINLIST okna.

en: Unshade selected windows.
cs: Rozbalit vybraná okna.

en: Unshade window
cs: Rozbalit okno

en: Upper layer
cs: Vyšší vrstva

en: Use black-on-white button images.
cs: Použít černobílé obrázky tlačítek.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
cs: Šetřit pamětí při vytváření přechodů případně i za cenu kvality

en: Value
cs: Hodnota

en: View the workspace above the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu nad aktuální plochou

en: View the workspace below the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu pod aktuální plochou

en: View the workspace to the left of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

en: View the workspace to the right of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

en: Viewport
cs: Pohled

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak je interaktivně přesunout.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak interaktivně změnit jeho velikost.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
cs: Kdy kurzor myši ovlivňuje aktivitu oken.

en: When raising a window, also raise its: \w
cs: Při přesunu okna dopředu se přesunou i jeho: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
cs: Zdali a jak se přesouvá kurzor při srážení oken.
    
    `možná' znamená, že kurzor bude přesunut dohromady s oknem, jestliže byl
    ve chvíli srážení v okně.
    
    `vždy' přesune kurzor do středu okna. Jestliže už byl v okně, tak se
    chová stejně jako 'možná'.
    
    `nikdy' znamená, že kurzor nebude přesouván.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
cs: Zdali je zvětšování považované za maximalizaci. Když je toto zapnuto,
    můžete používat `unmaximize-window' nebo něco podobného k návratu
    k původní velikosti.

en: Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing
    windows.
cs: Jestli při zvětšování nebo srážení oken narážet do úplně zakrytých
    oken.

en: Whether to bump into ignored windows when growing or packing.
cs: Jestli při zvětšování nebo srážení oken narážet do ignorovaných oken.

en: Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing
    windows.
    `maybe' means only avoided windows in other depths.
cs: Jestli při zvětšování nebo srážení oken narážet do oken v jiné hloubce.
    `možná' znamená jen ignorovaná okna v jiných hloubkách.

en: While changing %s:
cs: Při změně %s:

en: Width of window border.
cs: Šířka okraje okna.

en: Window Cycling
cs: Přepínání oken

en: Window _Frames
cs: _Rámy okna

en: Window history clear
cs: Zapomenout historii všech

en: Window history forget
cs: Zapomenout historii okna

en: Window history save attributes
cs: Uložit atributy do historie

en: Window history save dimensions
cs: Uložit rozměry do historie

en: Window history save position
cs: Uložit polohu do historie

en: Window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

en: Window:
cs: Okno:

en: Work_spaces
cs: Pracovní _plochy

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Workspace %d
cs: Pracovní plocha %d

en: Workspace down
cs: Pracovní plocha dolů

en: Workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

en: Workspace names
cs: Jména pracovních ploch

en: Workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

en: Workspace up
cs: Pracovní plocha nahoru

en: Workspace:
cs: Plocha:

en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en: Workspaces:
cs: Pracovní plochy:

en: Yes
cs: Ano

en: [Quote]
cs: [Apostrof]

en: [about text]
cs: [text o programu]

en: [bottom]
cs: [dolů]

en: [frame-part-table]
cs: [tabulka-částí-rámu]

en: [left]
cs: [vlevo]

en: [place holder]
cs: [místo]

en: [right]
cs: [vpravo]

en: [title]
cs: [titulek]

en: [top]
cs: [nahoru]

en: _About
cs: _O programu

en: _About Sawfish...
cs: _O Sawfish...

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Customize
cs: Při_způsobit

en: _Cyclable
cs: _Přepínatelné

en: _File
cs: _Soubor

en: _Focusable
cs: _Aktivovatelné

en: _Forget saved state
cs: _Zapomenout uložený stav

en: _GNOME Help...
cs: _GNOME Nápověda...

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _History
cs: _Historie

en: _Ignored
cs: _Ignorováno

en: _Manual...
cs: _Manuál...

en: _News...
cs: _Novinky...

en: _Next workspace
cs: Na _následující plochu

en: _Open Theme..
cs: _Otevřít téma...

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: _Preview
cs: _Ukázka

en: _Previous workspace
cs: Na _předchozí plochu

en: _Programs
cs: P_rogramy

en: _Save Theme
cs: _Uložit téma

en: _Send window to
cs: P_oslat okno

en: _Settings
cs: Na_stavení

en: _Sticky
cs: _Lepivé

en: _Themes
cs: _Témata

en: _Toggle
cs: _Přepnout

en: _WWW page...
cs: _WWW stránka...

en: _Windows
cs: _Okna

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva `z' aktivních rámů v tématu `Přechody'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva `z' neaktivních rámů v tématu `Přechody'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva 'do' aktivních rámů v tématu 'Přechody'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva `do' neaktivních rámů v tématu `Přechody'.

en: all
cs: vším

en: always
cs: vždy

en: and many others...
cs: a mnoho dalších...

en: border-keymap
cs: zkratky okrajů

en: center
cs: doprostřed

en: close-button-keymap
cs: zkratky zavíracího tlačítka

en: cycle-keymap
cs: zkratky přepínání

en: diagonal
cs: úhlopříčně

en: error while building frame: %S
cs: chyba při vytváření rámu: %S

en: global-keymap
cs: globální zkratky

en: group
cs: skupinu

en: horizontal
cs: vodorovně

en: iconify-button-keymap
cs: zkratky minimalizačního tlačítka

en: left
cs: vlevo

en: maximize-button-keymap
cs: zkratky maximalizačního tlačítka

en: maybe
cs: možná

en: menu-button-keymap
cs: zkratky tlačítka menu

en: never
cs: nikdy

en: none
cs: nic

en: not
cs: ne

en: nowhere
cs: nikam

en: parents
cs: rodiči

en: prompt-keymap
cs: zkratky výzvy

en: right
cs: vpravo

en: root-window-keymap
cs: zkratky plochy

en: screen
cs: na obrazovku

en: shade-button-keymap
cs: zkratky sbalovacího tlačítka

en: space %d
cs: plocha %d

en: standard-error
cs: na standardní chybový výstup

en: title-keymap
cs: zkratky titulku

en: transients
cs: podřízená okna

en: vertical
cs: svisle

en: viewport
cs: pohled

en: window-keymap
cs: zkratky okna

en: workspace
cs: pracovní plochu
