redhat-config-kickstart VERSION - en to cs translation catalogue (268 entries)

en: (for example: hda or sdc)
cs: (např. hda nebo sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
cs: (např. hda1 nebo sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
cs: Síťové zařízení se jménem %s již existuje. Zvolte prosím jiné jméno zařízení

en: About Kickstart Configurator
cs: O Nastavení kickstartu

en: Additional Size Options
cs: Doplňující volby velikosti

en: Administration Tools
cs: Nástroje pro administraci

en: Applications
cs: Aplikace

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Authentication Configuration
cs: Nastavení autentizace

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
cs: Volby autentizace nemají pro aktualizace význam.

en: Authentication:
cs: Autentizace:

en: Authoring and Publishing
cs: Tvoření a publikování

en: Basic Configuration
cs: Základní nastavení

en: Basic Configuration (required)
cs: Základní nastavení (povinné)

en: Boot Loader Options
cs: Volby pro zavaděč

en: Boot Loader Options (required)
cs: Volby pro zavaděč (povinné)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
cs: Volby pro zavaděč nemají na platformě %s význam

en: Choose one of the following options:
cs: Zvolte jednu z následujících možností:

en: Choose the Installation Method:
cs: Zvolte metodu instalace:

en: Clear Master Boot Record
cs: Vymazat hlavní zaváděcí záznam

en: Color Depth
cs: Barevná hloubka

en: Configure the X Window System
cs: Nastavit X Window System

en: Confirm Password:
cs: Potvrďte heslo:

en: Could not open display because no X server is running.
cs: Nemohu otevřít displej, protože neběží X server.

en: Could not read monitor database
cs: Nemohu číst databázi monitorů

en: Could not read video card database
cs: Nemohu číst databázi grafických karet

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
cs: Vytvořit zařízení RAID [implicitní = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
cs: Vytvořit soubor kickstart

en: Create a software RAID partition
cs: Vytvořit oddíl softwarového RAID

en: DNS Name Server
cs: Jmenný server DNS

en: Default Desktop:
cs: Implicitní prostředí pracovní plochy:

en: Default Language:
cs: Implicitní jazyk:

en: Desktops
cs: Prostředí pracovní plochy

en: Development
cs: Vývoj

en: Development Tools
cs: Vývojové nástroje

en: Device
cs: Zařízení

en: Device/
    Partition Number
cs: Zařízení/
    Číslo oddílu

en: Disable firewall
cs: Zakázat firewall

en: Disabled
cs: Zakázán

en: Display Configuration
cs: Nastavení zobrazování

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení zobrazování nemá pro aktualizace význam.

en: Do not clear Master Boot Record
cs: Nemazat hlavní zaváděcí záznam

en: Do not initialize the disk label
cs: Nenastavovat jmenovku disku

en: Do not install a boot loader
cs: Neinstalovat zavaděč systému

en: Drive :
cs: Disk:

en: Editors
cs: Editory

en: Emulate 3 Buttons
cs: Emulovat 3. tlačítko

en: Enable Hesiod Support
cs: Povolit podporu pro Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
cs: Povolit Kerberos 5 autentizaci

en: Enable LDAP
cs: Povolit LDAP

en: Enable NIS
cs: Povolit NIS

en: Enable SMB Authentication
cs: Povolit SMB autentizaci

en: Enable firewall
cs: Povolit firewall

en: Enable nscd
cs: Povolit nscd

en: Enabled
cs: Povolen

en: Enabled in reconfiguration mode
cs: Povolen v režimu rekonfigurace

en: Encrypt GRUB password
cs: Šifrovat heslo pro GRUB

en: Encrypt root password
cs: Šifrovat heslo pro uživatele root

en: Engineering and Scientific
cs: Vědecké nástroje

en: Error
cs: Chyba

en: FTP Directory:
cs: FTP adresář:

en: FTP Password
cs: Heslo pro FTP

en: FTP Server
cs: FTP server

en: FTP Server:
cs: FTP server:

en: FTP Username
cs: Jméno uživatele pro FTP:

en: File System Type:
cs: Typ systému souborů:

en: Fill all unused space on disk
cs: Vyplnit všechno volné místo na disku

en: Firewall Configuration
cs: Nastavení firewallu

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
cs: Nastavení firewallu nemá pro aktualizace význam.

en: Fixed size
cs: Pevná velikost

en: Force to be a primary partition (asprimary)
cs: Nastavit oddíl jako primární (asprimary)

en: Format
cs: Formátovat

en: Format RAID device
cs: Zformátovat RAID zařízení

en: Format partition
cs: Formátovat oddíl

en: GNOME Desktop Environment
cs: Prostředí pracovní plochy GNOME

en: GNOME Software Development
cs: Vývoj software pro GNOME

en: GRUB Options:
cs: Volby pro GRUB:

en: Games and Entertainment
cs: Hry a zábava

en: Gateway:
cs: Brána:

en: General
cs: Obecné

en: Graphical Internet
cs: Grafický Internet

en: Graphics
cs: Grafika

en: Grow to maximum of (MB):
cs: Vyplnit maximálně (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
cs: Hesla pro Grub nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.

en: HTTP Directory:
cs: HTTP adresář:

en: HTTP Server:
cs: HTTP server:

en: Hard Drive
cs: Pevný disk

en: Hard Drive Directory:
cs: Adresář disku

en: Hard Drive Partition:
cs: Oddíl na disku:

en: Hard Drives
cs: Pevné disky

en: Help is not available.
cs: Nápověda není k dispozici.

en: Hesiod Authentication
cs: Hesiod autentizace

en: Horizontal Sync:
cs: Horiz. frekvence:

en: IP Address:
cs: IP adresa:

en: Initialize the disk label
cs: Inicializovat jmenovku disku

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
cs: Zavaděč instalovat do hlavního zaváděcího záznamu (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
cs: Zavaděč instalovat do prvního sektoru zaváděcího oddílu

en: Install new boot loader
cs: Nainstalovat nový zavaděč

en: Installation Method
cs: Metoda instalace

en: Installation Method (required)
cs: Metoda instalace (povinné)

en: KDE Desktop Environment
cs: Prostředí pracovní plochy KDE

en: KDE Software Development
cs: Vývoj software pro KDE

en: Kerberos 5 Authentication
cs: Kerberos 5 autentizace

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
cs: Doménový kontrolér pro Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
cs: Master server pro Kerberos:

en: Kerberos Realm:
cs: Realm pro Kerberos:

en: Kernel Development
cs: Vývoj jádra

en: Kernel parameters:
cs: Parametry jádra:

en: Keyboard:
cs: Klávesnice:

en: Kickstart Configurator
cs: Nastavení kickstartu

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
cs: Nastavení kickstartu @VERSION@
     Copyright © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafické rozhraní pro vytváření souboru kickstart

en: LDAP Authentication
cs: LDAP autentizace

en: LDAP Base Name:
cs: Základní jméno LDAP:

en: LDAP Server:
cs: LDAP server:

en: Language Support:
cs: Podpora jazyků:

en: Mail Server
cs: Poštovní server

en: Make RAID Device
cs: Vytvořit RAID zařízení

en: Make partition on specific drive (ondisk)
cs: Vytvořit oddíl na určitém disku (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
cs: Místo připojení/
    RAID

en: Mount Point:
cs: Místo připojení:

en: Mouse:
cs: Myš:

en: NFS Directory:
cs: NFS adresář:

en: NFS Server:
cs: NFS server:

en: NIS Authentication
cs: NIS autentizace

en: NIS Domain:
cs: NIS doména:

en: NIS Server:
cs: NIS server:

en: Name Server:
cs: DNS server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
cs: Autentizace Name Switch Cache Démona (nscd)

en: Netmask:
cs: Síť. maska:

en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

en: Network Device Information
cs: Informace o síťovém zařízení

en: Network Device:
cs: Síťové zařízení:

en: Network Servers
cs: Síťové servery

en: Network Servers (AS and ES only)
cs: Síťové servery (jen AS a ES)

en: Network Type
cs: Typ sítě

en: Network Type:
cs: Typ sítě:

en: News Server
cs: News server

en: No
cs: Ne

en: Number of spares:
cs: Počet rezerv:

en: Office/Productivity
cs: Kancelář/produktivita

en: On first boot, Setup Agent is:
cs: Při prvním startu je Setup Agent:

en: Other ports: (1029:tcp)
cs: Ostatní porty: (1029:tcp)

en: Package Selection
cs: Výběr balíčků

en: Package selection is not applicable on upgrades.
cs: Výběr balíčků nemá pro aktualizace význam.

en: Partition :
cs: Oddíl:

en: Partition Information
cs: Informace oddílech

en: Partition Information (required)
cs: Informace o oddílech (povinné)

en: Partition Options
cs: Volby pro oddíly

en: Partition options are not applicable on upgrades.
cs: Volby pro oddíly nemají pro aktualizace význam.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Perform installation in interactive mode
cs: Instalovat v interaktivním režimu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
cs: Instalovat v textovém režimu (implicitně v grafickém)

en: Perform new installation
cs: Provést novou instalaci

en: Please enter a hard drive directory.
cs: Zadejte prosím adresář na disku.

en: Please enter a hard drive partition.
cs: Zadejte prosím oddíl na disku.

en: Please enter an FTP directory.
cs: Zadejte prosím adresář FTP.

en: Please enter an FTP password.
cs: Zadejte prosím heslo pro FTP.

en: Please enter an FTP server.
cs: Zadejte prosím FTP server.

en: Please enter an FTP user name.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele pro FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
cs: Zadejte prosím adresář na HTTP serveru.

en: Please enter an HTTP server.
cs: Zadejte prosím HTTP server.

en: Please enter an NFS directory.
cs: Zadejte prosím adresář NFS.

en: Please enter an NFS server.
cs: Zadejte prosím NFS server.

en: Please fill in the network information
cs: Vyplňte prosím informace o síti

en: Please select a partition from the list.
cs: Vyberte prosím oddíl ze seznamu.

en: Please select a root password.
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele root.

en: Post-Installation Script
cs: Poinstalační skript

en: Pre-Installation Script
cs: Předinstalační skript

en: Preserve existing partitions
cs: Zachovat existující oddíly

en: Preview Options
cs: Volby pro prohlížení

en: Printing Support
cs: Podpora pro tisk

en: Probe for monitor
cs: Detekovat monitor

en: Probe for video card
cs: Detekovat videokartu

en: RAID Device:
cs: RAID zařízení:

en: RAID Level:
cs: Úroveň RAIDu:

en: RAID Options
cs: Volby pro RAID

en: Raid Devices
cs: RAID zařízení

en: Raid Members
cs: Členové RAID

en: Reboot system after installation
cs: Restartovat po instalaci systém

en: Remove all existing partitions
cs: Odstranit všechny existující oddíly

en: Remove existing Linux partitions
cs: Odstranit existující linuxové oddíly

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Root Password:
cs: Heslo uživatele root:

en: Root passwords do not match.
cs: Hesla uživatele root nesouhlasí.

en: Run outside of the chroot environment
cs: Spustit mimo prostředí chroot

en: SMB Authentication
cs: SMB autentizace

en: SMB Servers:
cs: SMB servery:

en: SMB Workgroup:
cs: SMB skupina:

en: SQL Database Server
cs: Databázový server SQL

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Security level:
cs: Úroveň zabezpečení:

en: Select packages to install.
cs: Vyberte, které balíčky mají být nainstalovány

en: Server Configuration Tools
cs: Nástroje pro konfiguraci serveru

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
cs: Nástroje pro konfiguraci serveru (jen AS a ES)

en: Servers
cs: Servery

en: Size (MB)
cs: Velikost (MB)

en: Size (MB):
cs: Velikost (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
cs: Softwarový RAID umožňuje zkombinovat několik disků do většího zařízení RAID. Zařízení RAID může být nakonfigurováno, aby poskytlo větší rychlost a spolehlivost než jednotlivý disk. Pro více informací o používání zařízení RAID si prosím přečtěte dokumentaci kickstartu.

en: Sound and Video
cs: Zvuk a video

en: Specify a device on which to create the partition.
cs: Zadejte zařízení, na kterém má být oddíl vytvořen.

en: Specify a mount point for the partition.
cs: Zadejte místo připojení tento oddíl

en: Specify an FTP username and password
cs: Určit jméno uživatele a heslo pro FTP

en: Start the X Window System on boot
cs: Spustit při startu X Window System

en: Static IP
cs: Statická IP

en: Subsection
cs: Podoblast

en: System
cs: Systém

en: System Tools
cs: Systémové nástroje

en: Target Architecture:
cs: Cílová architektura:

en: Text-based Internet
cs: Textový Internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
cs: Zadané zařízení není platné jméno zařízení. Zadejte prosím platné jméno zařízení, např. "hda1" nebo "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
cs: Nemohu přistupovat k souboru "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
cs: Místo připojení "%s" je již použito. Zvolte prosím jiné místo připojení.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
cs: Určený oddíl nezačíná "hd" ani "sd". Oddíly musí mít platné jméno zařízení a číslo oddílu, např. "hda1" nebo "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
cs: Určený oddíl nekončí číslicí. Oddíly musí obsahovat číslo oddílu, např. "hda1" nebo "sda3".

en: Time Zone:
cs: Časová zóna:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
cs: Pro vytvoření nového oddílu RAID musíte zadat buď pevný disk nebo existující oddíl.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
cs: Pro použití RAID musíte nejdříve vytvořit alespoň dva oddíly typu 'softwarový RAID'. Pak můžete vytvořit zařízení RAID, které lze naformátovat a připojit.

en: Trusted devices:
cs: Bezpečná zařízení:

en: Trusted services:
cs: Důvěryhodné služby:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
cs: Pro seznam přepínačů zkuste spustit 'system-config-kickstart --help'.

en: Type
cs: Typ

en: Type your %post script below:
cs: Zadejte váš %post skript níže:

en: Type your %pre script below:
cs: Vložte váš %pre skript níže:

en: Upgrade an existing installation
cs: Aktualizovat existující instalaci

en: Upgrade existing boot loader
cs: Aktualizovat existující zavaděč systému

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
cs: Použití: system-config-kickstart [--help] [--generate <soubor>] [<soubor_kickstart>]
            
    --help                  Vypsat tuto zprávu
    --generate <soubor>     Generovat soubor kickstart z aktuálního stroje a zapsat jej do
                            <soubor>.  Tato volba běží na konzole, takže je užitečná pro
                            servery, na kterých momentálně neběží X.
    <soubor_kickstart>      Tato volba způsobí spuštění GUI s hodnotami vyplněnými podle souboru
                            kickstart.

en: Use GRUB password
cs: Použít heslo pro GRUB

en: Use MD5
cs: Použít MD5

en: Use Shadow Passwords
cs: Použít stínová hesla

en: Use UTC clock
cs: Použít UTC hodiny

en: Use an interpreter:
cs: Použít interpret:

en: Use broadcast to find NIS server
cs: Pro nalezení NIS serveru použít broadcast

en: Use custom monitor sync rates
cs: Používat vlastní synchronizační frekvence monitoru

en: Use existing partition (onpart)
cs: Použít existující oddíly (onpart)

en: Use recommended swap size
cs: Použít doporučovanou velikost odkládacího prostoru

en: Vertical Sync:
cs: Vert. frekvence:

en: Video Card
cs: Video karta

en: Video Card RAM:
cs: Paměť videokarty:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
cs: Varování: Chyba v tomto skriptu může způsobit selhání kickstart instalace. Nevkládejte na začátek příkaz %post.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
cs: Varování: Chyba v tomto skriptu může způsobit selhání kickstart instalace. Nevkládejte na začátek příkaz %pre.

en: Web Server
cs: WWW server

en: Windows File Server
cs: Souborový server pro Windows

en: X Software Development
cs: Vývoj software pro X

en: Yes
cs: Ano

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
cs: Aktuálně máte k dispozici %d oddílů softwarového RAID.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
cs: Nastavili jste následující konfiguraci. Kickstart soubor uložíte kliknutím na Uložit soubor.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
cs: Pro použití RAID %s musíte zadat alespoň dva oddíly

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
cs: Pro použití RAID %s musíte zvolit alespoň 3 oddíly

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Add Network Device
cs: _Přidat síťové zařízení

en: _Automatically Resolve Dependencies
cs: Závislosti řešit _automaticky

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Delete Network Device
cs: _Odstranit síťové zařízení

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Edit Network Device
cs: _Upravit síťové zařízení

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Ignore Dependencies
cs: _Ignorovat závislosti

en: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en: _Preview
cs: _Zobrazit

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Save File
cs: _Uložit soubor

en: _Save to File
cs: _Uložit do souboru

en: label28
cs: label128

en: software RAID
cs: softwarový RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
cs: x86, AMD64, nebo Intel EM64T
