system-config-network VERSION - en to cs translation catalogue (621 entries)

en:  (active)
cs:  (aktivní)

en:  (dynamic)
cs:  (dynamická)

en: $
cs: Kč

en: %s - network configuration commandline tool
cs: %s - nástroj pro příkazový řádek pro nastavení sítě

en: %s connection
cs: připojení %s

en: %s, Device not specified or alias not a number!
cs: %s, zařízení nebylo určeno nebo alias není číslo!

en: (own choice)
cs: (vlastní volba)

en: A_ddress:
cs: _Adresa:

en: A_rea Code
cs: Kód _oblasti:

en: A_rea code:
cs: Kód _oblasti:

en: A_uthentication key:
cs: Autentizační _klíč:

en: Ac_tivate
cs: _Aktivovat

en: Account Setup
cs: Nastavení účtu

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
cs: Aktivovat vybrané zařízení voláním ifup <zařízení>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
cs: Aktivuji IPsec připojení %s, čekejte prosím...

en: Activating network device %s, please wait...
cs: Aktivuji síťové zařízení %s, čekejte prosím...

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Profile
cs: Aktivní profil

en: Active profile: %s
cs: Aktivní profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
cs: Aktivní profil: %s (změněn)

en: Add / Edit Hosts entry
cs: Přidat / Změnit jméno počítače

en: Add / Edit IP Address
cs: Přidat / Změnit IP adresu

en: Add new Device Type
cs: Přidat nový typ zařízení

en: Address:
cs: Adresa:

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: Albania
cs: Albánie

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: Aliases
cs: Aliasy

en: Aliases:
cs: Aliasy:

en: Allow all _users to enable and disable the device
cs: Povolit uživatelům aktivaci a deaktivaci rozhraní

en: Allow dial on _demand
cs: Povolit vytáčení dle potřeby

en: Allow the link come up on demand.
cs: Povolit vytočení linky, když to bude potřeba.

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
cs: Došlo k neošetřené výjimce. To je pravděpodobně chyba v programu.
    Vyplňte prosím podrobné hlášení o chybě komponenty %s na
    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    včetně textu níže.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
cs: Nastala neošetřená výjimka. To je pravděpodobně chyba v programu. Uložte prosím stav programu a vyplňte podrobné hlášení o chybě komponenty redhat-config-network na http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Associated T-Online _number:
cs: _Asociované číslo T-Online

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Auto _Select
cs: _Vybrat automaticky

en: Automatic
cs: Automatický

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
cs: Automatický výběr režimu šifrování pomocí IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
cs: Získat nastavení IP adresy automaticky pomocí:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
cs: Informace o _DNS získat automaticky od providera

en: Automatically obtain _IP address settings
cs: Automaticky získat nastavení adresy _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
cs: _IP adresu získat automaticky podle:

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bind to _MAC address:
cs: Připojit na _MAC adresu:

en: Bosnia and Hercegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Brazil
cs: Brazílie

en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské Ostrovy

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: CIPE (VPN) connection
cs: CIPE (VPN) připojení

en: CIPE Configuration
cs: Nastavení CIPE

en: CTC Device
cs: CTC zařízení

en: CTC connection
cs: Připojení CTC

en: Ca_llback
cs: Zpětné _volání

en: Callback _delay:
cs: Pro_dleva zpětného volání

en: Callback _mode:
cs: Režim zpětného volání:

en: Callback setting
cs: Nastavení zpětného volání

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot activate IPsec connection %s!
cs: Nemohu aktivovat IPsec připojení %s!

en: Cannot activate network device %s!
cs: Nemohu aktivovat síťové zařízení %s!

en: Cannot configure network device %s
cs: Nemohu konfigurovat síťové zařízení %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
cs: Nemohu deaktivovat IPsec připojení %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
cs: Nemohu deaktivovat síťové zařízení %s!

en: Card
cs: Karta

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
cs: Změněny následující přezdívky kvůli initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
cs: Změny byly uloženy. Možná budete chtít restartovat síť a síťové služby nebo restartovat počítač.

en: Channel:
cs: Kanál:

en: China
cs: Čína

en: Choose Hardware Device Type
cs: Zvolte typ HW zařízení

en: Choose Hardware Type
cs: Zvolte typ hardware

en: Choose a Provider
cs: Zvolte providera

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
cs: Klikněte, pokud chcete zvolit nového providera z databáze.

en: Click to activate the selected profile
cs: Kliknutím aktivujete vybraný profil

en: Click to bring up the interface
cs: Kliknutím aktivujete rozhraní

en: Click to configure the interface
cs: Kliknutím nastavíte rozhraní

en: Click to get infos
cs: Kliknutím získáte informace

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
cs: Kliknutím necháte systém automaticky vybrat a aktivovat profil

en: Click to monitor the interface
cs: Po kliknutí můžete sledovat rozhraní

en: Click to shutdown the interface
cs: Kliknutím deaktivujete rozhraní

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Command failed:
cs: Příkaz selhal:

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
cs: Příkaz selhal: %s
    
    Výstup:
    %s

en: Common
cs: Společné

en: Configuration for your remote partner
cs: Konfigurace pro vzdáleného partnera

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Configure DSL connection
cs: Nastavení DSL připojení

en: Configure Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: Configure Tunnel
cs: Nastavení tunelu

en: Configure Wireless Connection
cs: Nastavit bezdrátové připojení

en: Configure network devices and connections
cs: Konfigurovat síťová zařízení a připojení

en: Configure your connection to the Internet
cs: Nastavit vaše připojení k Internetu

en: Confirm _starting connection
cs: Potvrdit _začátek spojení

en: Confirm stopping _connection
cs: Potvrdit _konec spojení

en: Connect to
cs: Připojit k

en: Contents
cs: Obsah

en: Control and monitor network devices
cs: Ovládat a sledovat síťová zařízení

en: Cos_t accumulated from the past connection:
cs: Cena za minulé připojení:

en: Cost per:
cs: Cena za:

en: Could not create
    directory %s!
cs: Nemohu vytvořit
    adresář %s!

en: Count:
cs: Počet:

en: Create Cipe Connection
cs: Vytvoření CIPE připojení

en: Create DSL connection
cs: Vytvořit DSL připojení

en: Create Device
cs: Vytvořit zařízení

en: Create Dialup Connection
cs: Vytvořit vytáčené připojení

en: Create Ethernet Device
cs: Vytvořit Ethernetové zařízení

en: Create Token Ring Device
cs: Vytvořit zařízení Token Ring

en: Create Wireless Device
cs: Vytvořit bezdrátové zařízení

en: Create a new %s connection.
cs: Vytvořit nové %s připojení.

en: Create a new CTC connection.
cs: Vytvořit nové připojení CTC.

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
cs: Vytvoření nového ISDN připojení. Toto je spojení, které používá linku Integrated Services Digital Network pro telefonní spojení s vaším poskytovatelem připojení k Internetu. Tato technologie vyžaduje speciální telefonní linku nainstalovanou vaší telefonní společnosti. Vyžaduje také zařízení známé jako Terminal Adapter (TA) pro ukončení spojení ISDN od vašeho poskytovatele připojení k Internetu. Tento typ spojen je populární v Evropě a v několika dalších technologicky pokročilých regionech. V USA je dostupné, ale obvykle se nepoužívá. Dosahuje rychlostí 64 až 128kbps.

en: Create a new IUCV connection.
cs: Vytvořit nové připojení IUCV.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
cs: Vytvoření nového modemového připojení. Používá analogový modem připojený na sériový port a vytváří spojení s poskytovatelem připojení k Internetu pomocí telefonní linky. Modemy používají pro přenos dat slyšitelné zvuky, a tento typ připojení lze proto použít kdekoliv na světě, kde je k dispozici telefonní linka.

en: Create a new Token Ring connection.
cs: Vytvoření nového Token Ring připojení.

en: Create a new ethernet connection.
cs: Vytvoření nového Ethernetového připojení.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
cs: Vytvoření nového připojení virtuální soukromou sítí s CIPE.

en: Create a new wireless connection.
cs: Vytvoření nového bezdrátového připojení.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
cs: Vytvoření xDSL připojení. Připojení používá jeden z mnoha typů broadband spojení známých pod souhrnným označením DSL (Digital Subscriber Lines). Patří mezi ně ADSL (asymetrické, tj. směrem z Internetu je spojení rychlejší než směrem do Internetu), SDSL (symetrické, tj. obě rychlosti jsou stejné) a několik dalších. Tento způsob připojení je obvyklý v USA a postupně je zaváděn i v ostatních zemích. Rychlost je závislá na použité technologii a pohybuje se zhruba od 144kbps do 1Mbps.

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech Republic
cs: Česká Republika

en: D Channel Protocol
cs: Protokol kanálu D

en: DHCP Settings
cs: Nastavení DHCP

en: DNS search path:
cs: Cesta hledání DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
cs: Deaktivovat vybrané zařízení voláním ifdown <zařízení>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
cs: Deaktivuji IPsec připojení %s, čekejte prosím...

en: Deactivating network device %s, please wait...
cs: Deaktivují síťové zařízení %s, čekejte prosím...

en: Default _gateway address:
cs: Adresa implicitní brány:

en: Default ga_teway address:
cs: Adresa implicitní b_rány:

en: Default gateway IP
cs: IP implicitní brány

en: Default gateway address:
cs: Adresa implicitní brány:

en: Demand setting
cs: Nastavení aut. vytáčení:

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Description
cs: Popis

en: Destination
cs: Cíl

en: Destination Network
cs: Cílová síť

en: Dev_ices
cs: _Zařízení

en: Device
cs: Zařízení

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
cs: Zařízení %s používá stejný hardware "%s" jako %s!

en: Device Type
cs: Typ zařízení

en: Device _alias number:
cs: Číslo _aliasu zařízení:

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Dial _mode:
cs: Režim _vytáčení:

en: Dial-in _number:
cs: Volané čí_slo

en: Dialup Configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: Difficulty level:
cs: Stupeň obtížnosti:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
cs: Adresář %s chybí!
    Vytvořím ho pro vás!
    Měli byste nainstalovat rpm balíček cipe!

en: Disconnect from
cs: Odpojit od

en: Do you really want to delete "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit zařízení '%s'?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
cs: Chcete skutečně odstranit profil "%s"?

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
cs: Chcete odstranit všechna zařízení, která používala "%s"?

en: Do you want to save your changes?
cs: Chcete uložit provedené změny?

en: Do_main:
cs: Do_ména:

en: Domain name:
cs: Jméno _domény:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
cs: CHYBA: Nemohu inicializovat grafické prostředí.

en: ESSID (network ID):
cs: ESSID (identifikace sítě):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
cs: Každé spojení musí být asociováno s nějakým fyzickým zařízením z níže uvedeného seznamu.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
cs: Každé síťové zařízení musí být spojeno s fyzickým zařízením ze seznamu uvedeného níže. Aliasy (přezdívky) umožňují požít více virtuálních zařízení pro jedno fyzické.

en: Easy
cs: Jednoduchý

en: Edit Domain Name
cs: Změnit jméno domény

en: Edit device...
cs: Upravit zařízení...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
cs: Povolit nastavení IPv_6 pro toto rozhraní

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
cs: Povolit VJ kompresi Connection-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
cs: Povolit kompresi _adres

en: Enable _BSD Compression
cs: Povolit _BSD kompresi

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
cs: Povolit kompresní protokol _CCP

en: Enable _Device Alias support
cs: Povolit podporu _aliasů zařízení

en: Enable _Protocol Field Compression
cs: Povolit kompresi _protokolu

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
cs: Povolit _VJ kompresi hlaviček TCP/IP

en: Enable synchronous PPP for the connection
cs: Povolit pro spojení synchronní PPP

en: Encapsulation mode:
cs: Režim zapouzdření:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
cs: Vložte čísla, která je potřeba vytočit před normálním telefonním číslem. Patří sem číslo pro aktivací venkovní linky, zakázání funkce 'Call Waiting' a podobně.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
cs: Vložte jméno přístupového koncentrátoru (AC - Access Concentrator), pokud vám ho poskytovatel připojení sdělil. Ve většině případů lze ponechat políčko prázdné.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
cs: Vložte jméno služby, pokud to poskytovatel připojení vyžaduje. Pokud ho nevíte, zjistěte ho u ISP. Ve většině případů lze ponechat políčko prázdné.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
cs: Vložte předčíslí poskytovatele připojení.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
cs: Vložte počet vteřin, po kterých bude linka při nečinnosti zavěšena.

en: Enter the login name for this account.
cs: Vložte přihlašovací jméno pro tento účet.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
cs: Vložte přihlašovací jméno, které vám přidělil provider.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
cs: Vložte jméno tohoto nastavení, obvykle se používá jméno vašeho providera.

en: Enter the password for this account.
cs: Vložte heslo pro tento účet.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
cs: Vložte heslo pro tento účet. Pokud ho neznáte, kontaktujte vašeho providera.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
cs: Vložte telefonní číslo poskytovatele připojení (bez předčíslí).

en: Enter the provider name for this account.
cs: Vložte jméno providera pro tento účet.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
cs: Vložte své telefonní číslo. Položka je volitelná, pokud používáte modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při kopírování
    %s
    do %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
cs: Chyba při vytváření adresáře!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při linkování 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
cs: Chyba při zpracovávání řádku: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
cs: Chyba při odstraňování
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
cs: Chyba při přejmenovávání
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
cs: Chyba při ukládání konfigurace!
    %s

en: Error: %s, %s!
cs: Chyba: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
cs: Nastavení Ethernetu

en: Ethernet Device
cs: Ethernetové zařízení

en: Ethernet _device:
cs: Ethernetové _zařízení:

en: Ethernet card
cs: Ethernetová karta

en: Ethernet connection
cs: Ethernetové připojení

en: Ethernet device:
cs: Ethernetové zařízení:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
cs: _Euro ISDN (EDSS1)

en: Exit
cs: Konec

en: Failed to run:
    %s
cs: Nemohu spustit:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
cs: Nemohu se přepnout do profilu %s

en: Finland
cs: Finsko

en: France
cs: Francie

en: Gateway
cs: Brána

en: Ge_nerate
cs: _Generovat

en: Generic Modem
cs: Obecný modem

en: Germany
cs: Německo

en: Greece
cs: Řecko

en: H_ostname (optional):
cs: _Jméno počítače (volitelně):

en: H_osts
cs: Počí_tače

en: Ha_rdware address:
cs: Hardwarová adresa:

en: Han_gup timeout:
cs: Čas pro _zavěšení:

en: Hard_ware
cs: _Hardware

en: Hardware (CRTSCTS)
cs: Hardwarové řízení (CRTSCTS)

en: Hardware device:
cs: Hardwarové zařízení:

en: Hardware type:
cs: Typ hardware:

en: High
cs: Silná

en: Host to Host encryption
cs: Šifrování mezi počítači

en: Hostname:
cs: Jméno počítače:

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: IP Settings
cs: Nastavení IP

en: IP address of tunnel device:
cs: IP adresa tunelujícího zařízení:

en: IP address of tunnel device:
cs: IP adresa tunelujícího zařízení:

en: IPsec - Connection Type
cs: IPsec - Typ připojení

en: IPsec - Encryption Mode
cs: IPsec - Režim zapouzdření

en: IPsec - Keys
cs: IPsec - Klíče

en: IPsec - Local Network
cs: IPsec - Místní síť

en: IPsec - Nickname
cs: IPsec - Přezdívka

en: IPsec - Remote Network
cs: IPsec - Vzdálená síť

en: IPsec - Summary
cs: IPsec - Souhrn

en: IPsec Settings
cs: Nastavení IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
cs: Nastavení tunelu IPsec

en: IPsec activating...
cs: Aktivuji IPsec...

en: IPsec deactivating...
cs: Deaktivuji IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
cs: Konfigurace ISDN adaptéru

en: ISDN Configuration
cs: Konfigurace ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
cs: Nastavení ISDN připojení

en: ISDN _adapters:
cs: ISDN _adaptéry:

en: ISDN connection
cs: ISDN připojení

en: ISP Login
cs: Jméno uživatele ISP

en: ISP Password
cs: Heslo ISP

en: ISP Phonenumber
cs: Tel. číslo ISP

en: IUCV Device
cs: IUCV zařízení

en: IUCV connection
cs: Připojení IUCV

en: Iceland
cs: Island

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: India
cs: Indie

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Internet Configuration Wizard
cs: Průvodce připojením k Internetu

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: Italy
cs: Itálie

en: Japan
cs: Japonsko

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Key:
cs: Klíč:

en: Korea North
cs: Severní Korea

en: Korea Republic
cs: Korejská Republika

en: Let _PPP do all authentication
cs: Autentizace v rámci _PPP

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
cs: Vytvářím odkaz na %s v devices a ukládám jej do profilu %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
cs: Seznam zařízení, která můžete na svém systému momentálně nastavit.

en: Lithuania
cs: Litva

en: Lo_cal virtual address:
cs: _Lokální virtuální adresa:

en: Loading IPsec configuration...
cs: Načítám konfiguraci IPsec...

en: Loading Network Configuration...
cs: Načítám konfiguraci sítě...

en: Loading configuration...
cs: Načítám konfiguraci...

en: Loading device configuration...
cs: Načítám konfiguraci zařízení...

en: Loading hardware configuration...
cs: Načítám konfiguraci hardware...

en: Loading profile configuration...
cs: Načítám konfiguraci profilů...

en: Local Network
cs: Místní síť

en: Local network _address:
cs: _Adresa místní sítě:

en: Local network _gateway:
cs: _Brána místní sítě:

en: Local port:
cs: Místní port:

en: Local port:
cs: Místní port:

en: Local subnet _mask:
cs: _Maska místní podsítě:

en: Local virtual address:
cs: Místní virtuální adresa:

en: Local virtual address:
cs: Místní virtuální adresa:

en: Login name:
cs: Jméno uživatele:

en: Low
cs: Slabá

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: MSN/EA_Z:
cs: _MSN/EAZ:

en: M_inimum number of seconds charged:
cs: Minimální počet zpoplatněných vteřin:

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Make this connection the default _route
cs: Použít toto spojení pro implicitní směrování

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Manual IP Address Settings
cs: Manuální nastavení IP adresy

en: Manual encryption with a fixed key
cs: Ruční šifrování s pevným klíčem

en: Medium
cs: Střední

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Mode:
cs: Režim:

en: Modem Configuration
cs: Nastavení modemu

en: Modem Dialup Configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: Modem Initstring
cs: Inicializační řetězec modemu

en: Modem Properties
cs: Vlastnosti modemu

en: Modem _initialization string:
cs: _Inicializační řetězec modemu:

en: Modem _volume:
cs: _Hlasitost modemu:

en: Modem connection
cs: Modemové připojení

en: Modem p_ort:
cs: P_ort modemu:

en: Modem probing...
cs: Detekce modemu...

en: Moldova
cs: Moldavsko

en: Monaco
cs: Monako

en: Monitor the selected device.
cs: Sledovat vybrané zařízení.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
cs: Pravděpodobný důvod selhání je, že nástroj nebyl spuštěn pomocí grafického prostředí.

en: Name
cs: Jméno

en: Netherlands
cs: Nizozemí

en: Netmask
cs: Maska

en: Network
cs: Síť

en: Network Adapters Configuration
cs: Nastavení síťového adaptéru

en: Network Configuration
cs: Nastavení sítě

en: Network Device Control
cs: Ovládání síťových zařízení

en: Network device activating...
cs: Aktivace síťového zařízení...

en: Network device deactivating...
cs: Deaktivace síťového zařízení...

en: Network name (SSID):
cs: Jméno sítě (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
cs: Šifrování mezi sítěmi (VPN)

en: New Interface
cs: Nové rozhraní

en: New Profile
cs: Nový profil

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
cs: Přezdívka %s se již používá!
    Zvolte prosím jinou.

en: Nicknames changed
cs: Přezdívky změněny

en: No modem was found on your system.
cs: V systému nebyl nalezen žádný modem.

en: None
cs: Žádný

en: None - Server Mode
cs: Žádný - serverový režim

en: Norway
cs: Norsko

en: Off
cs: Vypnuto

en: Online time:
cs: Doba připojení:

en: Other Ethernet Card
cs: Další Ethernetové karty

en: Other Tokenring Card
cs: Další Token Ring karty

en: Other Wireless Card
cs: Další bezdrátové karty

en: Output:
cs: Výstup:

en: PPP Option List
cs: Seznam PPP voleb

en: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en: Palestine
cs: Palestina

en: Pass_word:
cs: _Heslo:

en: Password (_again):
cs: Heslo (_znovu):

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
cs: Buď spusťte grafické uživatelské rozhraní, nebo nastavte proměnnou DISPLAY.

en: Please enter a nickname for the connection:
cs: Zadejte prosím přezdívku připojení:

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
cs: Zde prosím zadejte data svého osobního účtu. Bez těchto dat bohužel přístup k T-Online není možný.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cs: Zatejte prosím velikost MTU (Maximum Transfer Unit) tohoto rozhraní. Pro s390/s390x je MTU implicitně 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cs: Vložte velikost MTU (Maximum Transfer Unit) pro toto zařízení. Pro s390/s390x je MTU implicitně 1492.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
cs: Vložte prosím název profilu. Název může obsahovat pouze písmena a číslice.

en: Please enter your local network settings:
cs: Zadejte prosím svá nastavení místní sítě:

en: Please enter your remote network settings:
cs: Zadejte prosím svá nastavení vzdálené sítě:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
cs: Zvolte prosím jiné hardwarové zařízení nebo 
    aktivujte jenom jedno z nich.

en: Please select the hardware device type you want to create
cs: Zvolte prosím typ zařízení, které chcete vytvořit

en: Please select the level of security for this device.
cs: Zvolte stupeň zabezpečení pro toto zařízení.

en: Please select the type of connection:
cs: Zvolte prosím typ připojení:

en: Please select the type of encryption:
cs: Zvolte prosím typ šifrování:

en: Please select the type of hardware device to add:
cs: Zvolte typ HW zařízení, které má být přidáno:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
cs: Zadejte prosím své klíče nebo je vygenerujte. 
    Klíče jsou symetrické, takže váš vzdálený partner musí mít ten samý.

en: Please start system-config-network with root permissions!
cs: Spusťte prosím system-config-network s oprávněními uživatele root!

en: Poland
cs: Polsko

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Prefix (Netmask)
cs: Prefix (síť. maska):

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
cs: Stiskněte 'Dokončit' pro standardní konfigurační dialog.

en: Probing for Modems, please wait...
cs: Hledám modemy, čekejte prosím...

en: Professional
cs: Profesionál

en: Profile
cs: Profil

en: Provider _name:
cs: _Jméno providera

en: Provider name:
cs: Jméno poskytovatele:

en: Remote Host / GW
cs: Vzdálený počítač / brána

en: Remote Network
cs: Vzdálená síť

en: Remote _IP address:
cs: Vzdálená _IP adresa:

en: Remote _virtual address:
cs: Vzdálená _virtuální adresa:

en: Remote network _address:
cs: _Adresa vzdálené sítě:

en: Remote network _gateway:
cs: _Brána vzdálené sítě:

en: Remote peer address:
cs: Adresa vzdáleného počítače:

en: Remote peer address:
cs: Adresa vzdáleného počítače:

en: Remote peer p_ort:
cs: Vzdálený _port:

en: Remote peer port:
cs: Port vzdáleného počítače:

en: Remote subnet _mask:
cs: _Maska vzdálené podsítě:

en: Remote virtual address:
cs: Vzdálená virtuální adresa:

en: Remote virtual address:
cs: Vzdálená virtuální adresa:

en: Resource
cs: Prostředky

en: Restart if _connection dies
cs: Automatické znovuvytočení spojení

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Russia
cs: Rusko

en: Saving IPsec configuration...
cs: Ukládám konfiguraci IPsec...

en: Saving configuration...
cs: Ukládám konfiguraci...

en: Saving device configuration...
cs: Ukládám konfiguraci zařízení...

en: Saving hardware configuration...
cs: Ukládám konfiguraci hardware...

en: Saving profile configuration...
cs: Ukládám konfiguraci profilů...

en: Secret key:
cs: Tajný klíč:

en: Secret key:
cs: Tajný klíč:

en: Security Level
cs: Úroveň zabezpečení

en: Select Device
cs: Zvolte zařízení

en: Select Device Type
cs: Zvolte typ zařízení

en: Select Ethernet Adapter
cs: Zvolte Ethernet adaptér

en: Select Ethernet Device
cs: Zvolte Ethernetové zařízení

en: Select ISDN Adapter
cs: Zvolte ISDN adaptér

en: Select Modem
cs: Vyberte modem

en: Select Provider
cs: _Zvolte providera

en: Select Token Ring Adapter
cs: Zvolte Token Ring adaptér

en: Select Token Ring Device
cs: Zvolte zařízení Token Ring

en: Select Wireless Device
cs: Vyberte bezdrátové zařízení

en: Select a profile
cs: Vyberte profil:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
cs: Vyberte autentizační protokol, který ISP používá.

en: Select the card you want to configure:
cs: Zvolte kartu, kterou chcete nastavit:

en: Select the ethernet card you want to configure:
cs: Zvolte ethernetovou kartu, kterou chcete nastavit:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
cs: Vyberte ethernetové zařízení, které je připojené k DSL modemu.

en: Select the ethernet device for this account.
cs: Vyberte ethernetové zařízení pro tento účet.

en: Select the services you want to provide through this device
cs: Zvolte služby poskytované tímto zařízením

en: Select the token ring card you want to configure:
cs: Zvolte kartu token ring, kterou chcete nastavit:

en: Select the wireless card you want to configure:
cs: Vyberte bezdrátovou kartu, kterou chcete nastavit:

en: Server Mode
cs: Serverový režim

en: Service
cs: Služba

en: Service Description
cs: Popis služby

en: Services
cs: Služby

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
cs: Mají být nainstalovány následující balíčky, které jsou v systému potřeba?

en: Singapore
cs: Singapur

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Software (XON/XOFF)
cs: Softwarové řízení (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
cs: Je mi líto, není co editovat, nebo tento typ ještě nelze editovat.

en: Spain
cs: Španělsko

en: Starting text version
cs: Spouštím textovou verzi

en: Static IP
cs: Statická IP

en: Static Network Routes
cs: Statické směrování

en: Static routes file %s is invalid
cs: Soubor %s se statickým směrováním je chybný

en: Statically set IP addresses:
cs: IP adresu nastavit staticky:

en: Status
cs: Stav

en: Subnet mask:
cs: Maska sítě:

en: Succeeded. Please read the output.
cs: Úspěch. Přečtěte si prosím výstup.

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switching Profiles
cs: Přepínám profily

en: Switching to profile %s
cs: Přepínám do profilu %s

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Testing configuration set...
cs: Testuji sadu konfigurace...

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The "%s" Profile can not be deleted!
cs: Profil "%s" nelze odstranit!

en: The "%s" profile can't be renamed!
cs: Profil "%s" nelze přejmenovat!

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cs: Nemohu inicializovat Ethernetovou kartu. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.

en: The Loopback device can not be disabled!
cs: Zařízení loopback nemůže být zakázáno!

en: The Loopback device can not be edited!
cs: Zařízení loopback nemůže být editováno!

en: The Loopback device can not be removed!
cs: Zařízení loopback nemůže být odebráno!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cs: Nemohu inicializovat kartu Token Ring. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.

en: The device type %s cannot be edited!
cs: Zařízení typu %s nemůže být upravováno!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
cs: V aktivním profilu jsou nakonfigurována následující síťová rozhraní.

en: The name may only contain letters and digits!
cs: Jméno může obsahovat pouze písmena a číslice!

en: The profile can't be named "%s"!
cs: Profil se nemůže jmenovat "%s"!

en: The profile name already exists!
cs: Toto jméno profilu už existuje!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
cs: Pak nejprve zadejte přezdívku pro zařízení.

en: This device can not be edited with this tool!
cs: Toto zařízení nemůže být tímto nástrojem editováno!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
cs: Tento program je distribuován pod GPL licencí. Chyby oznamujte do systému společnosti Red Hat pro sledování chyb: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
cs: Tento software je distribuován pod podmínkami GPL. Chyby prosím oznamujte do systému společnosti Red Hat pro sledování chyb: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
cs: Tento průvodce musí být teprve napsán.

en: Tie to specific ethernet card
cs: Připojit ke specifické kartě

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cs: Pro aktivaci IPsec připojení %s musí být změny uloženy.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
cs: Pro aktivaci síťového zařízení %s musí být změny uloženy.

en: To be rewritten!
cs: Bude přepsáno!

en: Token Ring Device
cs: Token Ring zařízení

en: Token Ring connection
cs: Token Ring připojení

en: Token ring card
cs: Karta token ring

en: Transmit rate:
cs: Přenosová rychlost:

en: Tunnel through device:
cs: Tunel skrz zařízení:

en: Turkey
cs: Turecko

en: Type
cs: Typ

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: United Kingdom
cs: Velká Británie

en: United States of America
cs: Spojené státy Americké

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown List %s
cs: Neznámý seznam %s

en: Unknown option %s
cs: Neznámý přepínač %s

en: Updating devices...
cs: Aktualizuji zařízení...

en: Updating hardware...
cs: Aktualizuji hardware...

en: Updating profiles...
cs: Aktualizuji profily...

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: Use DHCP
cs: Použít DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
cs: Použít protokol zpětného volání (_CBCP)

en: Use _Channel Bundling
cs: Použít _Channel Bundling

en: Use ethernet device aliases
cs: Použít aliasy ethernetových zařízení

en: Use this form to enter your T-Online account data.
cs: V tomto formuláři zadejte data svého účtu T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
cs: Používá se pro změnu šifrovacích klíčů a režimu šifrování. Aktuální šifrovací klíč v šestnáctkové soustavě nastavíte zadáním klíče s předřazeným 0x, tedy jako 0xXXXXXXXX.

en: Very High
cs: Velmi silná

en: Waiting to connect to
cs: Čekám na připojení k

en: Waiting...
cs: Čekám...

en: What do you want to configure?
cs: Co chcete konfigurovat?

en: Wireless Device Configuration
cs: Nastavení bezdrátového zařízení

en: Wireless card
cs: Bezdrátová karta

en: Wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en: You have made some changes in your configuration.
cs: Provedli jste změny v konfiguraci.

en: You have selected the following information:
cs: Vyplnili jste následující informace:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
cs: Musíte nainstalovat následující balíčky, které jsou v systému potřeba!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
cs: Zde můžete nastavit tunely a spojení mezi počítači IPsec.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
cs: Zde můžete nakonfigurovat zařízení asociované s vaším hardware. Více logických zařízení může být asociováno s jedním hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
cs: Zde můžete konfigurovat síťová zařízení fyzicky připojená k počítači.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
cs: Můžete konfigurovat jméno počítače, doménu, servery jmen a prohledávanou doménu. Servery jmen se používají pro vyhledání jiných počítačů v síti.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
cs: Zde můžete uvést statický překlad jmen na IP adresy. Pokud používáte DNS, bude mít toto nastavení před záznamy v DNS přednost.

en: You must enter a secret key or generate one
cs: Musíte vložit tajný klíč nebo ho vygenerovat

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
cs: Nyní budete provedeni nastavením připojení IPsec.

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: _AC-name:
cs: Jméno _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
cs: _Sčítat cenu za všechna připojení

en: _Activate
cs: _Aktivovat

en: _Activate connection when computer starts
cs: _Aktivovat spojení při startu počítače

en: _Activate device when computer starts
cs: _Aktivovat zařízení při startu počítače

en: _Adapter identifier:
cs: _Identifikátor adaptéru:

en: _Adapter:
cs: _Adaptér:

en: _Add...
cs: _Přidat...

en: _Address:
cs: _Adresa:

en: _Advanced
cs: _Pokročilé

en: _Allow only above Dial-In Number
cs: Povolit _jen výše zmíněné číslo

en: _Authentication:
cs: _Autentizace:

en: _Basic
cs: _Základní

en: _Baud rate:
cs: _Rychlost:

en: _Channel:
cs: K_anál:

en: _Choose Provider...
cs: _Zvolit providera...

en: _Compression
cs: _Komprese

en: _Concurrent user number/suffix:
cs: _Souběžné uživatelské číslo/přípona:

en: _Configure...
cs: _Konfigurovat...

en: _Cost
cs: _Cena

en: _Deactivate
cs: _Deaktivovat

en: _Debug mode
cs: _Ladící režim

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: _Delete...
cs: _Odstranit...

en: _Device type:
cs: _Typ zařízení:

en: _Device:
cs: Za_řízení:

en: _Dial mode:
cs: Režim _vytáčení:

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Edit...
cs: _Upravit...

en: _Encapsulation mode:
cs: Režim _zapouzdření:

en: _Encryption key:
cs: _Šifrovací klíč:

en: _Extra cost to start a connection:
cs: Poplatek za _navázání spojení:

en: _Flow control:
cs: _Řízení přenosu:

en: _Gateway:
cs: B_rána:

en: _General
cs: _Obecné

en: _Generate
cs: _Generovat

en: _Hangup timeout:
cs: _Zavěsit po:

en: _Hardware Address
cs: _Hardwarová adresa

en: _Hardware Device
cs: _Hardwarové zařízení

en: _Hardware device
cs: _Hardwarové zařízení

en: _Hardware device:
cs: _Hardwarové zařízení:

en: _High Security (Internet)
cs: _Vysoké zabezpečení (Internet)

en: _Hostname:
cs: _Jméno počítače:

en: _Hour
cs: _Hodin

en: _Key (use 0x for hex):
cs: _Klíč (použijte 0x pro hexa):

en: _Local port:
cs: _Místní port:

en: _Login name:
cs: Jméno _uživatele:

en: _Low Security
cs: _Nízké zabezpečení

en: _MEM:
cs: _PAMĚŤ:

en: _Maximum idle time:
cs: _Maximální doba nečinnosti:

en: _Minute
cs: _Minut

en: _Mode:
cs: _Režim:

en: _Modem device:
cs: Zařízení _modemu:

en: _Monitor
cs: _Sledovat

en: _New
cs: No_vý

en: _Nickname:
cs: _Přezdívka:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
cs: Počet _vteřin v základní účtovací jednotce:

en: _Options
cs: _Volby

en: _PPP option:
cs: Volby _PPP:

en: _Personal password:
cs: _Osobní heslo:

en: _Phone Number
cs: _Telefonní číslo

en: _Phone number:
cs: _Telefonní číslo:

en: _Primary DNS:
cs: P_rimární DNS:

en: _Probe
cs: _Detekovat

en: _Probe for Address
cs: _Detekovat adresu

en: _Probe for Address...
cs: _Detekovat adresy...

en: _Profile
cs: _Profil

en: _Provider name:
cs: _Jméno providera:

en: _Remote peer address:
cs: _Vzdálená adresa:

en: _Route
cs: _Směrování

en: _Second
cs: _Vteřin

en: _Secondary DNS:
cs: S_ekundární DNS:

en: _Secret key:
cs: _Tajný klíč:

en: _Secure Device (LAN)
cs: _Bezpečné rozhraní (LAN)

en: _Service-name:
cs: Jméno _služby

en: _Specified:
cs: _Specifikováno:

en: _Subnet mask:
cs: _Maska sítě:

en: _T-Online Account
cs: Účet _T-Online

en: _T-Online Account Setup
cs: Nastavení účtu _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
cs: _Ukončit spojení, když je sezení ukončeno

en: _Tertiary DNS:
cs: Ter_ciální DNS:

en: _Time
cs: Č_as

en: _Transmit rate:
cs: _Přenosová rychlost:

en: _Tunnel Settings
cs: Nastavení _tunelování

en: _Tunnel through device:
cs: Tunel _skrz zařízení:

en: _Use Callback
cs: Použít zpětné v_olání

en: _Use Hardware Address
cs: _Použít hardwarovou adresu

en: _Use synchronous PPP
cs: Použít s_ynchronní PPP

en: _Use touch tone dialing
cs: Použít _tónovou volbu

en: _Wireless Settings
cs: Nastavení _bezdrátové sítě

en: bootp
cs: BOOTP

en: chap
cs: CHAP

en: chap+pap
cs: CHAP+PAP

en: clear existing list prior of importing
cs: před importem vymazat existující seznam

en: click the right mouse button for properties
cs: klikněte pravým tlačítkem myši pro vlastnosti

en: configured
cs: nastaveno

en: dhcp
cs: DHCP

en: dialup
cs: vytáčené připojení

en: encryption disabled
cs: šifrování zakázáno

en: export / import device list (default)
cs: exportovat / importovat seznam zařízení (implicitní)

en: export / import hardware list
cs: exportovat / importovat seznam hardware

en: export / import profile list
cs: exportovat / importovat seznam profilů

en: export list (default)
cs: exportovat seznam (implicitní)

en: import from file
cs: importovat ze souboru

en: import list
cs: importovat seznam

en: in
cs: dovnitř

en: inactive
cs: neaktivní

en: manual
cs: ručně

en: none
cs: žádný

en: out
cs: ven

en: pap
cs: PAP

en: redhat network control - Properties
cs: Redhat network control - Vlastnosti

en: set the root directory
cs: nastavit kořenový adresář

en: switch / activate profile
cs: přepnout / aktivovat profil

en: sync PPP
cs: synch PPP

en: system
cs: systém

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
cs: system-config-network - nástroj pro konfiguraci sítě
    
    Použití: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
cs: Nastavení xDSL

en: xDSL connection
cs: xDSL připojení
