redhat-config-packages VERSION - en to cs translation catalogue (135 entries)

en:  Bytes
cs:  Bytů

en:  Kilobytes
cs:  Kilobytů

en:  Megabytes
cs:  Megabytů

en: "%s" disk %d needed to install packages
cs: Pro instalaci balíčků je potřeba disk "%s" č. %d

en: %d package is queued for installation
cs: %d balíček je vybrán k instalaci

en: %d package is queued for removal
cs: %d balíček je vybrán k odstranění

en: %d packages are queued for installation
cs: %d balíčků je vybráno k instalaci

en: %d packages are queued for removal
cs: %d balíčků je vybráno k odstranění

en: %s Package Details
cs: Detaily o balíčku %s

en: <b>Extra Packages</b>
cs: <b>Volitelné balíčky</b>

en: <b>Standard Packages</b>
cs: <b>Základní balíčky</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
cs: <span  weight="bold" size="larger">Příprava systému hotova</span>
    
    %d balíčků je vybráno k instalaci
    %d balíčků je vybráno k odstranění
    
    To zabere %s diskového prostoru.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Vložte další CD.</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
cs: <span size="xx-large" color="white">Přidat nebo odstranit balíčky</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
cs: <span size="xx-large" color="white">Přehled instalace</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
cs: <span size="xx-large" color="white">Přehled instalace balíčků</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
cs: <span size="xx-large" color="white">Přehled odstranění balíčků</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
cs: <span size="xx-large" color="white">Přehled aktualizace balíčků</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
cs: <span weight="bold" size="larger">Kontroluji stav systému balíčků</span>
    
    Program pro správu balíčků zkoumá váš systém, aby zjistil, které balíčky jsou nainstalovány.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Nemohu odstranit balíčky</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Nalezen konflikt balíčků</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
cs: <span weight="bold" size="larger">Příprava aktualizace systému</span>
    
    Před změnou balíčků ve vašem počítači musí být zjištěny závislosti balíčků. Může to chvíli trvat.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
cs: <span weight="bold" size="larger">Aktualizuji systém</span>
    
    Instaluji a odstraňuji jednotlivé balíčky.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
cs: Byla nalezena smyčka v závislostech. Tento nástroj ještě nepodporuje deinstalaci balíčků.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
cs: Aktuálně je nainstalována novější verze "%s".

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
cs: Skupina balíčků může obsahovat základní a volitelné balíčky. Základní balíčky jsou vybrány vždy, kdy je vybrána daná skupina balíčků.
    
    Vyberte volitelné balíčky, které chcete instalovat:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
cs: Skupina balíčků může obsahovat základní a volitelné balíčky. Základní balíčky jsou vybrány vždy, kdy je vybrána daná skupina balíčků.

en: Add/Remove Applications
cs: Přidat/odstranit aplikace

en: Adding individual packages to the system.
cs: Přidávám do systému jednotlivé balíčky.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
cs: Protože tento program může instalovat a odstraňovat systémové balíčky, jsou k jeho spuštění potřeba administrátorská práva.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
cs: Pro odstranění je vybráno velké množství balíčků. Prosím zkontrolujte seznam níže a potvrďte, že všechny tyto balíčky mají být odstraněny.

en: Checking System Status
cs: Kontroluji stav systému

en: Checking system package status
cs: Kontroluji stav systému balíčků

en: Completed System Preparation
cs: Dokončena příprava systému

en: Computing package dependencies
cs: Určuji závislosti balíčků

en: Con_tinue
cs: Pokračova_t

en: Could Not Open Package
cs: Nemohu otevřít balíček

en: Could not remove packages
cs: Nemohu odstranit balíčky

en: Dependency Loop Found.
cs: Nalezena smyčka závislostí.

en: Details
cs: Detaily

en: Error installing packages
cs: Chyba při instalaci balíčků

en: Finding Tree
cs: Hledám strom

en: Finish
cs: Dokončit

en: Full Name:
cs: Plné jméno:

en: Header List Not Found.
cs: Seznam hlaviček nenalezen.

en: Hide _Details
cs: Skrýt _detaily

en: Insert the disk and press OK.
cs: Vložte disk a stiskněte OK.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
cs: Vložte disk a stiskněte OK. Jestliže tento disk není k dispozici, můžete tuto operaci zrušit, ale již nainstalované balíčky možná nebudou fungovat správně.

en: Install packages from '%s'
cs: Instalovat balíčky z '%s'

en: Install packages from this CD.
cs: Nainstalovat balíčky z tohoto CD.

en: Installation Tree Not Found.
cs: Instalační strom nenalezen.

en: Installing Packages
cs: Instaluji balíčky

en: Installing and removing individual packages.
cs: Instaluji a odstraňuji jednotlivé balíčky.

en: Installing and removing individual packages.
cs: Instaluji a odstraňuji jednotlivé balíčky.

en: Installing individual packages.
cs: Instaluji jednotlivé balíčky.

en: Manage packages installed on the system
cs: Spravovat balíčky nainstalované na počítači

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mount Point
cs: Místo připojení

en: No Files Specified.
cs: Nezadán soubor.

en: Nodes Needed
cs: Potřebné inody

en: Not enough disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
cs: Jeden z balíčků vybraných k instalaci potřebuje balíček vybraný k odstranění.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
cs: Jeden z balíčků vybraných k instalaci potřebuje některé balíčky vybrané k odstranění.

en: Package
cs: Balíček

en: Package Group Selection
cs: Výběr skupin balíčků

en: Package Information
cs: Informace o balíčku

en: Package Installation Complete
cs: Instalace balíčků hotova

en: Package Management
cs: Správa balíčků

en: Package Not Found
cs: Balíček nenalezen

en: Package Removal Complete
cs: Odstranění balíčků hotovo

en: Package Update Complete
cs: Aktualizace balíčků hotova

en: Package already installed
cs: Balíček již nainstalován

en: Packages Not Found
cs: Balíčky nenalezeny

en: Packages to be Installed
cs: Balíčky k instalaci

en: Packages to be Removed
cs: Balíčky k odebrání

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
cs: Prosím vložte disk '%s' č. %d a stiskněte OK. Jestliže tento disk není k dispozici, můžete tuto operaci zrušit, ale nainstalované balíčky možná nebudou fungovat správně.

en: Please specify files to install as arguments.
cs: Zadejte prosím soubory k instalaci jako argumenty.

en: Preparing System Update
cs: Připravuji aktualizaci systému

en: Preparing to install
cs: Připravuji instalaci

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
cs: Před aktualizací systému musí tento nástroj zjistit, které balíčky je třeba aktualizovat. Může to chvíli trvat.

en: Processing Headers
cs: Zpracovávám hlavičky

en: Reading RPM Headers
cs: Čtu hlavičky RPM

en: Reading individual package headers
cs: Čtu hlavičky jednotlivých balíčků

en: Reading system state
cs: Čtu stav systému

en: Remove individual packages.
cs: Odstraňuji jednotlivé balíčky.

en: Removing Packages
cs: Odstraňuji balíčky

en: Removing individual packages from the system.
cs: Odebírám ze systému jednotlivé balíčky.

en: Removing packages
cs: Odstraňuji balíčky

en: Required by
cs: Požadován

en: Select the extra packages to be installed:
cs: Vyberte volitelné balíčky, které chcete instalovat:

en: Show _Details
cs: Ukázat _detaily

en: Size:
cs: Velikost:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
cs: Některé z balíčků vybraných k instalaci potřebují balíček vybraný k odstranění.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
cs: Některé z balíčků vybraných k instalaci potřebují některé balíčky vybrané k odstranění.

en: Source RPM
cs: Zdrojové RPM

en: Space Needed
cs: Potřebné místo

en: System Packages
cs: Systémové balíčky

en: System Update
cs: Aktualizace systému

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
cs: Balíček comps není nainstalován. Tento balíček je potřeba pro hlavní rozhraní správy balíčků programu.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
cs: Disk nebylo možné číst. Ujistěte se prosím, že je v jednotce, a zkuste to znovu.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
cs: Soubor "%s" nejde přečíst. Ujistěte se že pro to máte odpovídající práva.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
cs: Soubor "%s" zřejmě není platný soubor RPM.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with system-config-packages.
cs: Soubor "%s" je zdrojové RPM, takže nemůže být nainstalováno pomocí system-config-packages.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
cs: Soubor %s nemůže být otevřen, protože není přítomen, balíček je poškozen nebo je vadné médium. Stiskněte Enter pro nový pokus.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
cs: Následující balíček nebyl na vašem počítači nalezen. Dokud nebude nainstalován, nemůže instalace pokračovat.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
cs: Následující balíčky nebyly na vašem počítači nalezeny. Dokud nebudou nainstalovány, nemůže instalace pokračovat.

en: The package "%s" is currently installed.
cs: Balíček "%s" je již nainstalován.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
cs: Program pro správu balíčků zkoumá váš systém, aby zjistil, které balíčky jsou nainstalovány.

en: The packages were installed successfully.
cs: Balíčky byly úspěšně nainstalovány.

en: The packages were removed successfully.
cs: Balíčky byly úspěšně odstraněny.

en: The packages were successfully installed.
cs: Balíčky byly úspěšně nainstalovány.

en: The packages were updated successfully.
cs: Balíčky byly úspěšně aktualizovány.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
cs: Cesta %s zřejmě neobsahuje seznam hlaviček, který je potřeba pro funkčnost programu.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
cs: Cesta %s nevypadá jako platný zdroj instalace.

en: The system update was successfully completed.
cs: Aktualizace systému byla úspěšně dokončena.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
cs: Při instalaci %s došlo k chybě. Chyba mohla být způsobena chybou instalačního média, nedostatkem místa na disku nebo problémem s hardware. Chyba je fatální a instalace bude proto ukončena. Zkontroluje prosím instalační médium a zkuste instalovat znovu.
    
    Stiskněte tlačítko OK pro restart systému.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
cs: Při instalaci balíčků se vyskytla chyba.
    
    Ukončuji program.

en: This will free up %s of diskspace.
cs: Tím se uvolní %s diskového prostoru.

en: This will take %s of diskspace.
cs: To zabere %s diskového prostoru.

en: Total install size: %s
cs: Celkem: %s

en: Unable to access disk.
cs: Nelze číst disk.

en: Unable to find comps file.
cs: Nelze najít soubor comps.

en: Unlocatable package
cs: Nenalezený balíček

en: Update Complete
cs: Aktualizace hotova

en: Updating System
cs: Aktualizuji systém

en: Updating system
cs: Aktualizuji systém

en: Upgrading System
cs: Aktualizuji systém

en: Warning:
cs: Varování:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
cs: Nemáte dostatek místa na disku pro balíčky, které jste si vybrali. Potřebujete více místa na následujících souborových systémech:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
cs: Nemáte dostatek volných inodů pro balíčku, které jste si vybrali. Potřebujete více volných inodů na následujících souborových systémech:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
cs: Vybrali jste k odstranění balíček, na kterém závisí potřebný systémový balíček. Před pokračováním v odstraňování musíte zrušit výběr tohoto balíčku.

en: Your account does not have permissions to run %s.
cs: Váš účet nemá oprávnění spustit %s.

en: _Keep the packages currently listed to be removed
cs: _Ponechat balíčky vybrané k odstranění

en: _Remove the packages currently listed to be installed
cs: _Odstranit balíčky vybrané k instalaci

en: _Update
cs: _Aktualizovat
