up2date VERSION - en to cs translation catalogue (666 entries)

en: 
    
    Install key?
cs: 
    
    Nainstalovat klíč?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
cs: 
                            Při přidávání GPG klíče Red Hat došlo k nějaké
                            chybě

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
cs: 
        Pro vyřešení závislostí pro vybrané RPM balíčky je potřeba do seznamu
        doplnit balíčky, které se mají vynechat (podle nastavení programu):

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
cs: 
        Knihovny vašeho systému nepodporují SSL (zabezpečená) spojení.
        Všechna data, která pošlete nebo přijmete z redhat.com, budou
        přenášena nešifrovaně.

en: 
    Aborted.
cs: 
    Přerušeno.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
cs: 
    Program je nastaven tak, aby balíčky byly jenom staženy a nebyly
    automaticky nainstalovány. Pokud chcete změnit chování programu,
    spusťte program "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
cs: 
    Název                                   Verze          Vydání  
    -------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
cs: 
    Název                                   Verze         Vydání Důvod
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
cs: 
    Název                                   Verze          Vydání
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
cs: 
    Název                                   Verze          Vydání   
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
cs: 
    Název                         Verze          Vydání          Kanál       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
cs: 
    Název-Verze-Vydání          nahrazen s        Název-Verze-Vydání
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
cs: 
    Název-Verze-Vydání         nahrazeno s       Název-Verze-Vydání
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
cs: 
    Změňte prosím výběr balíčků a zkuste to znovu.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
cs: 
    Při práci v režimu příkazového řádku způsobí uvedení názvů balíčků
    jako argumentů programu pokud získat (a podle vaší konfigurace možná
    i nainstalovat) uvedené balíčky. Detaily o verzi, vydání a architektuře
    určí Update Agent automaticky.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
cs:     --activationkey=<hodnota>  - určení aktivačního klíče

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
cs:     --contactinfo              - číst kontaktní informace ze stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
cs:     --email=<hodnota>            - určení e-mailové adresy

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
cs:     --force                    - zaregistrovat systém, i když již je zaregistrovaný

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
cs:     --noSSLServerURL=<url>     - určení URL pro ne-SSL server

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
cs:     --nohardware               - nedetekovat a neodesílat informace o hardware

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
cs:     --nopackages               - nezařazovat do profilu a neodesílat žádné informace o balíčcích

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
cs:     --orgid=<hodnota>            - určit ID organizace

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
cs:     --orgpassword=<hodnota>      - určení hesla organizace

en:     --password=<value>         - specify a password
cs:     --password=<hodnota>         - určení hesla

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
cs:     --profilename=<hodnota>      - určená názvu profilu

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
cs:     --proxy                    - určení HTTP proxy, kterou použít

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
cs:     --proxyPassword=<hodnota>    - určení hesla pro použití s autentizující HTTP proxy

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
cs:     --proxyUser=<hodnota>        - určení jména uživatele pro použití s autentizující HTTP proxy

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
cs:     --serverUrl=<URL>          - určení URL, které použít jako server

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
cs:     --sslCACert=<cesta>         - určení souboru, který použít jako SSL certifikát CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
cs:     --useNoSSLForPackages      - nepoužívat pro stahování balíčků SSL

en:     --username=<value>         - specify a username
cs:     --username=<hodnota>         - určení jména uživatele

en:     --version                  - display the version
cs:     --version                  - zobrazit verzi

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
cs:   <Tab>/<Alt-Tab> mezi položkami  |  <Mezera> vybírá  |  <F12> další obrazovka

en:  Done.
cs:  Hotovo.

en: %-40.40s requires %s
cs: %-40.40s vyžaduje %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
cs: %s
    Nelze vyřešit závislosti:
    %s

en: %s megabytes
cs: %s megabytů

en: *Address:
cs: *Adresa:

en: *City:
cs: *Město:

en: *Country:
cs: *Země:

en: *First Name:
cs: *Křestní jméno:

en: *Last Name:
cs: *Příjmení:

en: *Phone:
cs: *Telefon:

en: *State/Prov:
cs: *Stát/Prov:

en: *Title:
cs: *Titul:

en: *Zip/Post Code:
cs: *PSČ:

en: -h, --help                     - this help
cs: -h, --help                     - tato nápověda

en: -h, --help         - this help
cs: -h, --help         - tato nápověda

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
cs: -v, --verbose      - detailnější výstup

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
cs: Název profilu je popisný název, podle kterého tento systémový profil
    identifikujete na WWW stránkách Red Hat Network. Můžete přidat sériové nebo
    identifikační číslo počítače.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
cs: Název profilu je popisný název, podle kterého tento systémový profil identifikujete na WWW stránkách Red Hat Network. Můžete přidat sériové nebo identifikační číslo počítače.

en: A channel name must be specified with --installall
cs: S --installall musí být zadán název kanálu

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
cs: Častý důvod této chyby je nesprávný systémový čas. Zkontrolujte, že čas v tomto systému je správně.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
cs: Fatální chyba RPM:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
cs: Název profilu nebyl zadán a jméno počítače a IP adresa nemohly být použity jako název profilu, zadejte jej prosím.

en: A username, password and email address are required to register a system.
cs: Pro zaregistrování systému je vyžadováno jméno uživatele, heslo a e-mailová adresa.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
cs: Nastavili jste, že výše uvedené balíčky nemají být automaticky aktualizovány.
    Pokud chcete některý z uvedených balíčků přesto aktualizovat, zaškrtněte jej.

en: Account Info
cs: Informace o účtu

en: Add
cs: Přidat

en: Add new:
cs: Přidat nový:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
cs: V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí disků
    a míst připojení.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
cs: V profilu budou zahrnuty další informace včetně zařízení PCI, velikostí disků a míst připojení.

en: Address 2:
cs: Adresa 2:

en: Address:
cs: Adresa:

en: Advisory Information
cs: Informace

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: After installation, keep binary packages on disk
cs: Po instalaci nemazat binární balíčky

en: Again, for verification:
cs: Znovu, pro ověření:

en: Alaska
cs: Aljaška

en: Albania
cs: Albánie

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: All Finished
cs: Vše dokončeno

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
cs: Vše hotovo. Pokračujte kliknutím na "Vpřed".

en: All information is optional.
cs: Všechny informace jsou nepovinné.

en: All packages are currently up to date
cs: Žádný balíček momentálně není třeba aktualizovat

en: Already Registered
cs: Již zaregistrován

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
cs: Nastala neočekávaná chyba OS:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
cs: Došlo k neočekávané chybě OS: %s

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Are you already registered with redhat.com?
cs: Jste již zaregistrováni na redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
cs: Ozbrojené složky(AA)

en: Armed Forces(AE)
cs: Ozbrojené složky(AE)

en: Armed Forces(AP)
cs: Ozbrojené složky(AP)

en: Armenia
cs: Arménie

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Available Package Installs
cs: Balíčky dostupné pro instalaci

en: Available Package Updates
cs: Dostupné aktualizace balíčků

en: Available command line options:
cs: Dostupné volby příkazového řádku:

en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

en: Back
cs: Zpět

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
cs: Níže je seznam balíčků na vašem systému, o kterých ví RPM:

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bhutan
cs: Bhútán

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Briefly describe the options
cs: Zobrazit krátkou nápovědu

en: British Columbia
cs: Britská Kolumbie

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské teritorium v Indickém oceánu

en: Brunei Darussalam
cs: Brunej Darussalam

en: Building Package List
cs: Sestavuji seznam balíčků

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
cs: Implicitně budou ve vašem profilu systému zahrnuty všechny balíčky, o kterých
    RPM ví. Zrušte zaškrtnutí balíčků, které nechcete zahrnout.

en: CPU model:
cs: Model CPU:

en: CPU speed:
cs: Rychlost CPU:

en: California
cs: Kalifornie

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Chad
cs: Čad

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel Information
cs: Informace o kanálech

en: Channels
cs: Kanály

en: China
cs: Čína

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

en: City:
cs: Město:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
cs: Kliknutí na "Vpřed" potvrzuje porozumění a souhlas s těmito smluvními podmínkami.
    Nesouhlasíte-li, stiskněte "Zrušit"

en: Close
cs: Zavřít

en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keeling) ostrovy

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Colorado
cs: Kolorado

en: Comoros
cs: Komory

en: Company:
cs: Společnost:

en: Config modified
cs: Nastavení změněno

en: Congo
cs: Kongo

en: Connection aborted by the user
cs: Spojení přerušeno uživatelem.

en: Contact Preferences:
cs: Upřednostňovaný kontakt:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
cs: Kontaktovat mě se speciálními nabídkami od parterů Red Hat

en: Contact preferences
cs: Upřednostňovaný kontakt

en: Continue anyway?
cs: Přesto pokračovat?

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Cote d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Could not complete dependency resolution
cs: Nelze dokončit vyřešení závislostí.

en: Could not find header for %s
cs: Nemohu nalézt hlavičku pro %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
cs: Nelze odstranit balíček "%s". Je na seznamu RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
cs: Nelze vyřešit konfliktní závislosti.

en: Country:
cs: Země:

en: Create New Account
cs: Vytvořit nový účet

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech Republic
cs: Česká republika

en: Delay error from server.  The message was:
cs: Překročen maximální čas odezvy serveru:

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
cs: Závislosti již měly být vyřešeny, ale bohužel nejsou.

en: Description
cs: Popis

en: Disk error.  The message was:
cs: Chyba při práci s diskem:

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
cs: Provést vše kromě stažení a instalace balíčků (zobrazit potřebné závislosti atd.)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
cs: Nestahovat balíčky (pro testovací účely)

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
cs: Nestahovat SRC balíčky (nezávisle na konfiguraci)

en: Do not install packages after retrieval
cs: Neinstalovat stažené balíčky

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
cs: Neaktualizovat balíčky, pokud je místní konfigurační soubor změněný

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
cs: Nevím, jak řešit závislost "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
cs: Stáhnout i balíčky se zdrojovými kódy (SRC)

en: E-mail address:
cs: E-mailová adresa:

en: ERROR
cs: CHYBA

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Edit
cs: Upravit

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Enable HTTP Proxy:
cs: Povolit HTTP proxy:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
cs: Povolit rollback RPM (umožňuje "krok zpět", ale vyžaduje další místo na disku)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
cs: Vložte adresář, do kterého mají být stažené balíčky uloženy.

en: Enter in the format hostname(:port)
cs: Vložte ve formátu jméno_počítače(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
cs: Vložte jména souborů, které chcete při zjišťování dostupných balíčků přeskočit. Jména mohou obsahovat žolíkové znaky, např. "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
cs: Vložte jména balíčků, která se mají při stahování vynechat. Jména mohou obsahovat žolíkové znaky, např. "kernel*".

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Error
cs: Chyba

en: Error communicating with server. The message was:
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zpráva byla:

en: Error getting available package list
cs: Chyba při získávání seznamu dostupných balíčků

en: Error installing lilo.conf  The message was:
cs: Chyba při aktualizaci lilo.conf:

en: Error installing the new bootloader:
cs: Chyba při instalaci nového zavaděče:

en: Error opening %s
cs: Chyba při otevírání %s

en: Error parsing command list arguments: %s
cs: Chyba při zpracovávání argumentů seznamu příkazů: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
cs: Chyba při zpracovávání souboru oemInfo v poli:

en: Error reading header
cs: Chyba při čtení hlavičky

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
cs: Chyba při čtení lilo.conf:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
cs: Chyba při obnovení původního lilo.conf. Původní soubor byl:

en: Error validating data at server:
cs: Chyba při ověřování správnosti dat na serveru:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
cs: Chyba při stahování balíčku: %s.
    Chybová zpráva:
    %s

en: Error:
cs: Chyba:

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Failed running transaction of  packages: %s
cs: Selhala běžící transakce balíčků: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
cs: Při ověřování podpisu selhalo čtení hlavičky %s.

en: Falkland Islands (Malvinas)
cs: Falklandské ostrovy (Malviny)

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en: Fatal error retrieving privacy statement:
cs: Fatální chyba při získávání prohlášení o ochraně soukromí:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
cs: Stáhnout určený balíček bez řešení závislostí

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
cs: Stáhnout zdrojový balíček pro určený balíček bez řešení závislostí

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
cs: Stahuji hlavičku rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
cs: Stahuji hlavičky RPM

en: Fields marked in red are required.
cs: Červeně označená pole jsou vyžadována.

en: Fiji
cs: Fidži

en: File Name/pattern
cs: Jméno souboru/řetězec

en: File Names to Skip
cs: Jména vynechaných souborů

en: File Not Found:
cs: Soubor nenalezen:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
cs: Chyba při přepisování seznamu přeskakovaných souborů nebo konfiguračního souboru. Chyba byla:

en: Finish
cs: Dokončit

en: Finland
cs: Finsko

en: First Name:
cs: Křestní jméno:

en: First name:
cs: Křestní jméno:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
cs: Instalovat všechny balíčky (tj. i balíčky vynechané podle konfigurace)

en: France
cs: Francie

en: France, Metropolitan
cs: Francie, metropolitní

en: French Guiana
cs: Francouzská Guayana

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

en: French Southern Territories
cs: Francouzská Jižní teritoria

en: GPG is not installed properly.
cs: GPG není správně nainstalováno.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
cs: Seznam klíčů GPG neobsahuje veřejný klíč firmy Red Hat, Inc., kterým se
    digitálně podepisují RPM balíčky.

en: Gambia
cs: Gambie

en: General
cs: Obecné

en: Georgia
cs: Georgie

en: Germany
cs: Německo

en: Getting list of packages installed on the system
cs: Získávám seznam balíčků nainstalovaných v systému

en: Greece
cs: Řecko

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Guyana
cs: Guayana

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
cs: Informace o hardware jsou důležité pro určený, který aktualizovaný software
    a ovladače se týkají tohoto systému. Minimální sada informací, kterou můžete
    odeslat, bude obsahovat architekturu vašeho systému a verzi distribuce
    Red Hat Linux.

en: Hawaii
cs: Havaj

en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Ostrovy Heard a McDonald

en: Hostname:
cs: Jméno počítače:

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: IP Address:
cs: IP adresa:

en: IP address:
cs: IP adresa:

en: Iceland
cs: Island

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
cs: Pokud používáte přístup přes HTTP proxy, vložte ji ve formátu
    jméno_počítače:port, např. 'squid.mojefirma.cz:3128'.

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
cs: Pokud potřebujete zvolit jinou verzi Red Hat Linuxu, než byla automaticky zjištěna, vyplňte ji nebo zvolte nějakou z předdefinovaných.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat faxem, musíte zadat alespoň jméno a faxové
    číslo.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat faxem, musíte zadat alespoň jméno a faxové číslo.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat telefonem, musíte zadat alespoň jméno
    a telefonní číslo.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat telefonem, musíte zadat alespoň jméno a telefonní číslo.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat poštou, musíte zadat alespoň své plné jméno
    a adresu.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
cs: Aby Vás mohl Red Hat kontaktovat poštou, musíte zadat alespoň své plné jméno a adresu.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
cs: Zahrnout v mém profilu systému balíčky RPM nainstalované na tomto systému

en: Include information about hardware and network
cs: Odeslat informace o hardware a síti

en: Include the following information about hardware and network:
cs: Zahrnout následující informace o hardware a síti:

en: Included information
cs: Odesílané informace

en: India
cs: Indie

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Install all available packages. Used with --channel
cs: Nainstalovat všechny dostupné balíčky. Používá se s --channel

en: Installing
cs: Instaluji

en: Installing %s
cs: Instalace %s

en: Installing %s packages at a size of %s
cs: Instaluji %s balíčků velikosti %s

en: Installing Packages
cs: Instalace balíčků

en: Installing...
cs: Instaluji...

en: Installing:
cs: Instaluji:

en: Iran (Islamic Republic of)
cs: Írán (Islámská republika)

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: Italy
cs: Itálie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Japan
cs: Japonsko

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Kenya
cs: Keňa

en: Korea, Democratic People's Republic of
cs: Korejská lidově demokratická republika

en: Korea, Republic of
cs: Korejská republika

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgizstán

en: Lao People's Democratic Republic
cs: Laoská lidově demokratická republika

en: Last Name:
cs: Příjmení:

en: Last name:
cs: Příjmení:

en: Latin America
cs: Latinská Amerika

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Liberia
cs: Libérie

en: Libyan Arab Jamahiriya
cs: Libyjská Arabská džamahirija

en: Licensed under terms of the GPL.
cs: Licencováno za podmínek GPL.

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: List all packages available for download
cs: Vypsat seznam všech dostupných balíčků

en: List all packages available that are not currently installed
cs: Vypsat všechny dostupné balíčky, které nejsou momentálně nainstalovány

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
cs: Vypsat všechny nainstalované balíčky, které nejsou v kanálech, ke kterým je systém přihlášen

en: Lithuania
cs: Litva

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Macau
cs: Makao

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mauritania
cs: Mauretánie

en: Mauritius
cs: Mauricius

en: Memory:
cs: Paměť:

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Micronesia
cs: Mikronésie

en: Micronesia (Federated States of)
cs: Mikronésie (Federativní státy)

en: Miss
cs: Slečna

en: Moldova
cs: Moldavsko

en: Monaco
cs: Monako

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Morocco
cs: Maroko

en: Mozambique
cs: Mozambik

en: Mr.
cs: Pan

en: Mrs.
cs: Paní

en: Ms.
cs: Paní

en: Name
cs: Jméno

en: Namibia
cs: Namibie

en: Nepal
cs: Nepál

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: New Brunswick
cs: Nový Brunswick

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: Next
cs: Vpřed

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: No advisory information available
cs: Žádné oznámení není k dispozici

en: No advisory information available.
cs: Žádné oznámení není k dispozici.

en: No interactive mode available
cs: Interaktivní režim není k dispozici

en: No package selected. Please select a package first.
cs: Nevybrán žádný balíček. Nejdříve prosím vyberte balíček.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky, které by vyřešily tyto závislosti.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
cs: V /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid nebyla nalezena konfigurační položka rhnuuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
cs: Ne: Zvolte nového uživatele a heslo a zadejte je níže.

en: Norfolk Island
cs: Norfolkské ostrovy

en: North Carolina
cs: Severní Karolina

en: North Dakota
cs: Severní Dakota

en: Northern Mariana Islands
cs: Společenství severních Marian

en: Northern Marianas
cs: Severní Mariany

en: Northwest Territory
cs: Severozápadní oblast

en: Norway
cs: Norsko

en: Nova Scotia
cs: Nové Skotsko

en: OK dialog:
cs: Dialog OK:

en: Old Version
cs: Stará verze

en: Oman
cs: Omán

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
cs: Balíčky pouze přidávat do RPM databáze, neinstalovat je na disk

en: Outside the US/Canada
cs: Mimo US/Kanadu

en: Override version stored in System Profile:
cs: Jiná verze, než je uložena v systémovém profilu:

en: Package %s does not have a GPG signature.
cs: Balíček %s nemá podpis GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
cs: Balíček %s má nedůvěryhodný podpis GPG.

en: Package Exceptions
cs: Výjimky z balíčků

en: Package Information
cs: Informace o balíčku

en: Package Installation Options
cs: Volby po instalaci balíčků

en: Package Name
cs: Název balíčku

en: Package Names to Skip
cs: Jména přeskakovaných balíčků

en: Package Retrieval Options
cs: Volby pro stahování balíčků

en: Package Skip List error.  The message was:
cs: Chyba seznamu vynechaných balíčků:

en: Package Verification Options
cs: Volby pro ověřování balíčků

en: Package already downloaded
cs: Balíček byl již stažen

en: Package storage directory:
cs: Adresář pro uložení balíčků

en: Packages Flagged to be Skipped
cs: Balíčky, které se mají přeskočit

en: Packages Required to Solve Dependencies
cs: Balíčky vyžadované pro vyřešení závislostí

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
cs: Předat uuid, které generuje applet

en: Password (confirm):
cs: Heslo (potvrzení):

en: Password error. The message was:
cs: Chyba v heslu:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Pennsylvania
cs: Pensylvánie

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Pkg name/pattern
cs: Název balíčku/vzorek

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
cs: Jako parametr uveďte na příkazové řádce -l, -u, --nox nebo jména balíčků

en: Poland
cs: Polsko

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Position:
cs: Umístění:

en: Preparing
cs: Připravuji

en: Prince Edward Island
cs: Ostrov Prince Edwarda

en: Privacy Statement
cs: Prohlášení o ochraně soukromí

en: Problem registering personal information
cs: Problém při registraci osobních informací

en: Problem registering personal information:
cs: Problém při registrování osobních informací:

en: Problem registering system.
cs: Problém při registrování systému.

en: Problem registering system:
cs: Problém při registrování systému:

en: Problem registering user name:
cs: Problém při registrování jména uživatele:

en: Problem registering username.
cs: Problém při registraci jména uživatele.

en: Problem sending hardware profile.
cs: Problém při odesílání profilu hardware.

en: Problem sending hardware profile:
cs: Problém při odesílání profilu hardware:

en: Problem sending package list.
cs: Problém při odesílání seznamu balíčků.

en: Problem sending package list:
cs: Problém při odesílání seznamu balíčků:

en: Problem sending packages.
cs: Problém při odesílání balíčků.

en: Problem sending packages:
cs: Problém při odesílání balíčků:

en: Problem writing out system id to disk.
cs: Problém při zapisování ID systému na disk.

en: Profile name:
cs: Název profilu:

en: Progress Dialog
cs: Dialog průběhu

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Qatar
cs: Katar

en: Question dialog:
cs: Dialog otázka:

en: RPM  error. The message was:
cs: Chyba RPM. Zpráva bya:

en: RPM dependency error.  The message was:
cs: Chyba RPM závislostí:

en: RPM dependency error. The message was:
cs: Chyba  závislostí RPM. Zpráva byla:

en: RPM error.  The message was:
cs: Chyba RPM:

en: RPM file conflict error. The message was:
cs: Konflikt souborů v RPM. Zpráva byla:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
cs: Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software
    se týkají tohoto systému.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
cs: Informace RPM jsou důležité pro určení, které aktualizované balíčky software se týkají tohoto systému.

en: RPM package conflict error.  The message was:
cs: Chyba konfliktu RPM balíčků:

en: Reason For Skipping
cs: Důvod vynechání

en: Reason Skipped
cs: Důvod vynechání

en: Red Hat Linux version:
cs: Verze distribuce Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
cs: Nastavení Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
cs: Registrace do Red Hat Network (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
cs: Red Hat Update Agent sestavuje seznam aktualizovaných RPM
    balíčků v systému. Čekejte prosím.

en: Register with Red Hat Network
cs: Zaregistrovat se u Red Hat Network

en: Registration Finished
cs: Registrace dokončena

en: Registration information for:
cs: Registrační informace pro:

en: Regular mail
cs: Normální pošta

en: Rel.
cs: Vyd.

en: Release
cs: Vydání

en: Remove
cs: Odstranit

en: Removing packages marked to skip from list
cs: Odstraňuji vynechané balíčky ze seznamu

en: Repackaging
cs: Znovu balím balíčky

en: Repackaging...
cs: Znovu balím...

en: Restarting up2date
cs: Restartuji up2date

en: Retrieval / Installation
cs: Stažení / Instalace

en: Retrieve source RPM along with binary package
cs: Stáhnout i balíčky se zdrojovými kódy

en: Retrieved.
cs: Přeneseno.

en: Retrieving Packages
cs: Stahuji balíčky:

en: Retrieving:
cs: Přenáším:

en: Reunion
cs: Réunion

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
cs: Přečtěte si smluvní podmínky Red Hat Network

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Russian Federation
cs: Ruská federace

en: SSL Warning
cs: Varování SSL

en: Saint Helena
cs: Svatá Helena

en: Saint Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Svatý Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

en: Select a Red Hat Network Server to use
cs: Zvolte server Red Hat Network, který používat

en: Select all packages
cs: Vybrat všechny balíčky

en: Send Profile Information to Red Hat Network
cs: Odeslat informace profilu do Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
cs: Odesílám profil do Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
cs: Odesílám informace vašeho profilu do Red Hat Network. Čekejte prosím.

en: Server was refused connection due to high load
cs: Server odmítl připojení kvůli vysoké zátěži

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Show additional output
cs: Vypisovat více informací

en: Show the channel names along with the package name where approriate
cs: Zobrazit jména kanálů spolu se jmény balíčků (jsou-li k dispozici)

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
cs: Zobrazit parametry, které jsou používány pro spuštění programu GPG

en: Show the package installation dialog in gui mode
cs: Zobrazit dialog instalace balíčků v režimu gui

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
cs: Zobrazit balíčky, které řeší seznam závislostí oddělený čárkami

en: Show the rpm rollbacks available
cs: Zobrazit dostupné rollback rpm

en: Singapore
cs: Singapur

en: Size
cs: Velikost

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Some of the packages in this transaction are not available.
cs: Některé balíčky v této transakci nejsou k dispozici.

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: South Carolina
cs: Jižní Karolina

en: South Dakota
cs: Jižní Dakota

en: South Georgia and the South Sandwich Island
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en: Spain
cs: Španělsko

en: Special offers from Red Hat partners
cs: Speciální nabídky od parterů Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
cs: Zadejte heslo pro použití s autentizující HTTP proxy

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
cs: Cesta k alternativní RPM databázi

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
cs: Zadejte jméno uživatele, které použít pro autentizující proxy HTTP

en: Specify an http proxy to use
cs: Zadejte HTTP proxy, kterou použít

en: Specify what server url to use
cs: Zadejte, které URL serveru použít

en: Specify which channels to use by channel label
cs: Vyberte kanály, které mají být použity

en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

en: State / Province:
cs: Stát / provincie:

en: State/Prov:
cs: Stát/Prov:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
cs: Krok 1: Přečtěte si prohlášení Red Hat o ochraně soukromí

en: Step 2: Register a User Account
cs: Krok 2: Zaregistrujte účet uživatele

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
cs: Krok 2: Zaregistrujte účet uživatele (pole "*" vyžadována)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
cs: Krok 2: Zaregistrujte účet uživatele (vše nepovinné)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
cs: Krok 3 : Zaregistrujte profil systému - Balíčky

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
cs: Krok 3: Zaregistrujte profil systému - hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
cs: Krok 3: Zaregistrujte profil systému - Balíčky

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
cs: Objednat Red Hat e-Newsletter

en: Sudan
cs: Súdán

en: Suriname
cs: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cs: Svalbard a ostrov Jan Mayen

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syrian Arab Republic
cs: Syrská arabská republika

en: Taiwan
cs: Thajsko

en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

en: Tanzania, United Republic of
cs: Tanzánie, Sjednocená republika

en: Telephone
cs: Telefon

en: Terms and Conditions
cs: Smluvní podmínky

en: Test install failed because of package conflicts:
cs: Zkušební instalace selhala kvůli konfliktu balíčků:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
cs: Ověřování vybraných balíčků a kontrola RPM závislostí

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The Red Hat Update Agent has finished
cs: Red Hat Update Agent skončil

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
cs: Průvodce registrací sestavuje seznam balíčků RPM nainstalovaných na vašem systému. Čekejte prosím.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
cs: Následující balíčky jsou nahrazeny novějšími balíčky:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
cs: Seznam balíčků, které byly vynechány (viz nastavení programu):

en: The following packages are not available:
cs: Následující balíčky nejsou k dispozici:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
cs: Následující balíčky nejsou nainstalovány, ale jsou k dispozici v Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
cs: Následující balíčky je potřeba nainstalovat, protože vámi zvolené
    balíčky je ke své činnosti potřebují. Proto budou přidány do výběru.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
cs: Následující balíčky byly přidány do seznamu pro vyřešení závislostí:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
cs: Následující balíčky nebyly nainstalovány, protože byly nahrazeny nainstalovanými balíčky:

en: The following packages you requested are already updated:
cs: Následující vámi požadované balíčky jsou již aktualizovány:

en: The following packages you requested were not found:
cs: Následující vámi požadované balíčky nebyly nalezeny:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
cs: Balíček %s nemá platný podpis GPG. Může být změněný
    nebo poškozený. Končím...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
cs: Balíček %s nemá platný podpis GPG. Může být změněný
    nebo poškozený. Chcete pokračovat?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
cs: Při ověřování digitálního podpisu balíčku %s nastala chyba. Balíček je poškozen.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
cs: Balíček %s není podepsán pomocí GPG. Končím...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
cs: Balíček %s není digitálně podepsán pomocí GPG. Má se pokračovat?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
cs: Balíček %s je podepsán nedůvěřovaným podpisem GPG. Končím...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
cs: Balíček %s není podepsán důvěryhodným podpisem GPG. Pokračovat?

en: The server indicated an error:
cs: Server ohlásil chybu:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
cs: Adresář %s nenalezen nebo není přístupný.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
cs: Celková velikost vybraných balíčků je %d kB,
    ale máte jen %d kB volného místa.
    Zrušte prosím vybrání některých balíčků a pokračujte.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
cs: Hesla, která jste zadali, nesouhlasí.
    Napište prosím druhé heslo znovu.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
cs: Hesla, která jste zadali, nesouhlasí.
    Napište je prosím znovu.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
cs: Je k dispozici nová verze up2date. Nainstalovat novou verzi a spustit znovu?

en: There was a SSL crypto error: %s
cs: Došlo k chybě šifrování SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
cs: Došlo k chybě v komunikaci se serverem: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
cs: Fatální chyba při práci s RPM:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
cs: Fatální chyba RPM:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
cs: Fatální chyba při instalaci RPM:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
cs: Při komunikaci se serverem došlo k fatální chybě:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
cs: Při komunikaci se serverem došlo k fatální chybě. Zpráva byla:

en: There was a fatal error installing the package:
cs: Fatální chyba při instalaci balíčku:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
cs: Chyba v závislosti RPM balíčků:

en: There was a package dependency problem. The message was:
cs: Došlo k problému se závislostmi balíčků RPM. Zpráva byla:

en: There was an RPM error.  The message was:
cs: Chyba RPM:

en: There was an RPM install error. The message was:
cs: Chyba při instalaci RPM:

en: There was an SSL error: %s
cs: Došlo k chybě SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
cs: Došlo k chybě autentizace: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
cs: Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě. Zpráva byla:

en: There was an error communicating with the registration server:
cs: Při komunikaci s registračním serverem došlo k chybě:

en: There was an error installing the packages. The message was:
cs: Při instalaci balíčků došlo k chybě. Zpráva byla:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
cs: Při načítání konfigurace nastala chyba. Ujistěte se, že máte právo číst
    soubor /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
cs: Při ukládání vaší konfigurace došlo k chybě. Ujistěte se, že
    vlastníte %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
cs: Došlo k nějaké I/O chybě: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
cs: Došlo k nějaké I/O chybě: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
cs: Tento klient vyžaduje, aby server podporoval %s, což aktuální server nepodporuje

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
cs: Toto je Red Hat Update Agent. Bude vám pomáhat při
    aktualizaci vašeho systému Red Hat Linux nejnovějším
    software dostupným z Red Hat Network.
    
    
    Pokračujte kliknutím na "Vpřed". Bez aktualizování můžete
    program ukončit kliknutím na "Zrušit."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
cs: Tento program je šířen pod licencí GPL
    Chyby prosím hlaste do systému Red Hat pro sledování chyb: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
cs: Program je šířen pod licencí GPL. chyby Prosím haste do systému Red Hat pro sledování chyb: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
cs: Tento systém je zřejmě již zaregistrován. Chcete přesto pokračovat?

en: This system is already registered. Use --force to override
cs: Tento systém je již zaregistrován. Ignorujte pomocí --force

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
cs: Tento systém nemůže být aktualizován, dokud není asociován s kanálem.

en: Title:
cs: Titul:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
cs: Pro přihlášení a odhlášení z kanálů nebo pro více informací
    o dostupných kanálech navštivte:

en: Total Progress (repackaging):
cs: Celkový průběh (znovu balím):

en: Total Progress:
cs: Celkový průběh:

en: Total progress:
cs: Přeneseno celkem:

en: Total size of selected packages to download:
cs: Celková velikost všech zvolených balíčků:

en: Total size of selected packages:
cs: Celková velikost vybraných balíčků:

en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Trust Territories
cs: Svěřená teritoria

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
cs: Ostrovy Turks a Caicos

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
cs: Nelze spustit GUI rozhraní. Zkuste `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
cs: Nemohu spustit GUI rozhraní. Zkuste jako parametr uvést "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
cs: Chyba při spuštění programu grubby:

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States
cs: Spojené státy americké

en: United States Minor Outlying Islands
cs: Spojené státy, menší ostrovy

en: Up2date - Available Packages
cs: Up2date - Dostupné balíčky

en: Up2date - Channels
cs: Up2date - Kanály

en: Up2date - Dependencies
cs: Up2date - Závislosti

en: Up2date - Finish Page
cs: Up2date - Poslední stránka

en: Up2date - Hardware Profile
cs: Up2date - Profil hardware

en: Up2date - Login Page
cs: Up2date - Strana přihlášení

en: Up2date - New Account Creation
cs: Up2date - Tvorba nového účtu

en: Up2date - Package Installation
cs: Up2date - Instalace balíčků

en: Up2date - Package List
cs: Up2date - Seznam balíčků

en: Up2date - Package List (registration)
cs: Up2date - Seznam balíčků (registrace)

en: Up2date - Package Retrieval
cs: Up2date - Stahování balíčků

en: Up2date - Privacy Information
cs: Up2date - Informace o soukromí

en: Up2date - Product Information Page
cs: Up2date - Strana informací o produktu

en: Up2date - Registration Information
cs: Up2date - Registrační informace

en: Up2date - Skipped Packages
cs: Up2date - Přeskočené balíčky

en: Up2date - Terms And Conditions
cs: Up2date - Smluvní podmínky

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
cs: Update Agent - program pro aktualizaci balíčků v distribuci Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
cs: Aktualizuji profil hardware...

en: Updating package profile...
cs: Aktualizuji seznam balíčků v profilu...

en: Updating transaction history...
cs: Aktualizuji historii transakcí...

en: Upgrade to the channel specified
cs: Aktualizovat na určený kanál

en: Usage: rhn_check [options]
cs: Použití: rhn_check [přepínače]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
cs: Použití: rhnreg_ks [přepínače]

en: Use Authentication
cs: Použít autentizaci

en: Use Existing Account
cs: Použít existující účet

en: Use GPG to verify package integrity
cs: Pro ověření integrity balíčků použít GPG

en: User name:
cs: Jméno uživatele:

en: Username:
cs: Uživatel:

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Vatican City State (Holy See)
cs: Vatikánský městský stát (Svatý stolec)

en: Version
cs: Verze

en: Version:
cs: Verze:

en: Viet Nam
cs: Vietnam

en: View Advisory
cs: Zobrazit oznámení

en: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

en: Virgin Islands (British)
cs: Panenské ostrovy (Britské)

en: Virgin Islands (U.S.)
cs: Panenské ostrovy (USA)

en: Virginia
cs: Virginie

en: Wallis and Futuna Islands
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

en: Warning
cs: Varování

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
cs: Varování: Následující balíčky jsou aktualizovány, ale tyto balíčky
    již byly znovu zabaleny a to momentálně není podporováno.
    Podpora znovu zabalení byla pro tuto transakci zakázána.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
cs: Varování: nemohu povolit rhnsd pomocí chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
cs: Dokončili jsme sbírání informací pro profil systému.
    
    Tento profil systému odešlete do Red Hat Network kliknutím na "Vpřed". Jestliže
    kliknete na "Zrušit", nebudou odeslány žádné informace. Registrační program
    můžete spustit později napsáním rhn_register na příkazovém řádku.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
cs: Dokončili jsme sbírání informací pro profil systému.
    
    Tento profil systému odešlete do Red Hat Network kliknutím na "Vpřed". Jestliže kliknete na "Zrušit", nebudou odeslány žádné informace. Registrační program můžete spustit později napsáním `up2date --register` na příkazovém řádku.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
cs: Vítejte v Red Hat Update Agentovi

en: West Virginia
cs: Západní Virginie

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: Yemen
cs: Jemen

en: Yes/No dialog:
cs: Dialog Ano/Ne:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
cs: Ano: Zadejte své současné jméno uživatele a heslo níže.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
cs: Nejste zaregistrováni u Red Hat Network. Pro používání Update Agenta
    se musíte zaregistrovat.
    
    Zaregistrujete se spuštěním "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
cs: Úspěšně jste zaregistrovali tento profil systému v Red Hat Network.
    
    Pro přihlášení se a využití výhod Red Hat Network prosím navštivte http://www.redhat.com/network.
    
    Svůj systém aktualizujete s nejnovějšími aktualizacemi produktu, opravami chyb a vylepšeními bezpečnosti spuštěním up2date na příkazovém řádku nebo zvolením "Update Agent" z panelu.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
cs: Zrušit výběr jednotlivých balíčků můžete zrušením jejich zaškrtnutí níže.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
cs: Můžete změnit svůj výběr balíčků můžete stisknutím "Zpět", nebo pokračovat stisknutím "Vpřed".

en: You must choose a name for this profile.
cs: Musíte zvolit název tohoto profilu.

en: You must enter a user name.
cs: Musíte zadat jméno uživatele.

en: You must enter a valid e-mail address.
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

en: You must enter and verify a password.
cs: Musíte zadat a potvrdit heslo.

en: You must run the RHN registration program as root.
cs: Registrační program RHN musíte spustit jako root.

en: You must run the Update Agent as root.
cs: Update Agent musí být spouštěn uživatelem root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden balíček.
    Pokud nechcete žádný balíček aktualizovat,
    ukončete Update Agenta tlačítkem "Zrušit".

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
cs: Před použitím této volby musíte svůj systém zaregistrovat spuštěním `up2date --register`

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
cs: Budete moci svůj profil hardware aktualizovat nebo vytvářet nové profily
    hardware, až se přihlásíte k Red Hat Network na http://www.redhat.com/network .

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
cs: Váš seznam klíčů GPG neobsahuje veřejný klíč Red Hat, Inc. Bez něj nebudete
    moci ověřit, že balíčky stažené Update Agentem jsou bezpečně podepsány
    společností Red Hat.
    
    Vaše nastavení Update Agenta určuje, že chcete používat GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
cs: Váš seznam klíčů GPG neobsahuje veřejný klíč Red Hat, Inc. Bez něj nebudete
    moci ověřit, že balíčky stažené Update Agentem jsou bezpečně podepsány
    společností Red Hat.
    
    Nastavení Update Agenta určuje, že chcete používat GPG.
    
    Klíč nainstalujete spuštěním následujícího příkazu:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
cs: Systém obsahuje aktuální balíčky. Žádné novější nejsou potřeba.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
cs: Knihovny vašeho systému nepodporují SSL (zabezpečená) spojení. Všechna data, která pošlete nebo přijmete z Red Hat Network, budou přenášena nešifrovaně. Chcete přesto pokračovat?

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Yukon Territory
cs: Území Yukonu

en: ZIP / Postal code:
cs: PSČ:

en: Zaire
cs: Zair

en: Zambia
cs: Zambie

en: Zip/Post Code:
cs: PSČ:

en: cannot remove %s
cs: nelze odstranit %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
cs: Čárkami oddělený seznam adresářů s připravenými (již staženými) balíčky

en: configure Update Agent options
cs: nastavit volby Update Agenta

en: do not attempt to use X
cs: Nezkoušet použít X

en: do not use GPG to check package signatures
cs: Nepoužívat GPG pro kontrolu digitálního podpisu balíčků

en: download packages only, even if configuration says to install
cs: Balíčky pouze stahovat (nezávisle na konfiguraci)

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
cs: V souboru lilo.conf je použita nepodporovaná volba. Konfigurační soubor
    programu eLILO nebude změněn. Následuje výpis neznámých voleb:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
cs: Najít, stáhnout a nainstalovat balíčky potřebné pro vyřešení zadaných závislostí

en: install packages, even if configuration says to download only
cs: Instalovat balíčky, přestože je nastaveno je jen stáhnout

en: installing
     the following packages successfully:
cs: instalace
     následujících balíčků proběhla úspěšně:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
cs: V souboru lilo.conf je použita nepodporovaná volba. Konfigurační soubor programu LILO nebude změněn. Následuje výpis neznámých voleb:

en: list packages available for retrieval
cs: Vypsat seznam balíčků, které jsou k dispozici (nic nestahovat)

en: register the system (or reregister it, if need be)
cs: zaregistrovat systém (nebo jej, v případě potřeby, zaregistrovat znovu)

en: retrieving
     the following packages successfully:
cs: stahování
     následujících balíčků bylo úspěšné:

en: show program version information
cs: Zobrazit verzi programu

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
cs: Aktualizovat profil hardware asociovaný s tímto profilem systému na Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
cs: Aktualizovat seznam balíčků, který je uložen v profilu na Red Hat Network serveru

en: update system with all relevant packages
cs: Aktualizovat systém všemi dostupnými balíčky

en: where to store temporary files / RPMs
cs: Místo pro uložení dočasných souborů a RPM balíčků
