vorbis-tools 1.0 - en to cs translation catalogue (259 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
cs: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
cs: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
cs: 	Kóduji [zatím %2dm%.2ds] %c

en: 	Rate:         %.4f
cs: 	Poměr:        %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
cs: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds zbývá] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
cs: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
cs: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
cs: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    Audio Device:   %s
cs: 
    Zařízení zvuku: %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
cs:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
cs:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
cs: %s%s
    CHYBA: Neurčeny vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %sPaused
cs: %sPozastaveno

en: %sPrebuf to %.1f%%
cs: %sPrebuf na %.1f%%

en: (none)
cs: (žádný)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
cs: --- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
cs: --- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
cs: --- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.
    --- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
cs: --- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
cs: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
cs: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
cs: 255 kanálů by mělo být dost pro všechny. (Lituji, vorbis nepodporuje více)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
cs: === Nelze určit výstupní soubor bez určení ovladače.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
cs: === Nemohu načíst implicitní ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končím.

en: === Driver %s is not a file output driver.
cs: === Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
cs: === Chyba "%s" při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.
    === Přepínač byl: %s

en: === Incorrect option format: %s.
cs: === Nesprávný formát přepínače: %s.

en: === No such device %s.
cs: === Takové zařízení %s neexistuje.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
cs: === Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
cs: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: AIFF/AIFC file reader
cs: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: Author:   %s
cs: Autor:    %s

en: Available options:
cs: Dostupné přepínače:

en: Avg bitrate: %5.1f
cs: Prům bitrate: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
cs: CHYBA: Dostal jsem nula vzorků z převzorkovávače: váš soubor bude useknut. Nahlaste toto prosím.

en: Bad comment: "%s"
cs: Špatná poznámka: "%s"

en: Bad type in options list
cs: Špatný typ v seznamu přepínačů

en: Bad value
cs: Špatná hodnota

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
cs: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Bitstream error
cs: Chyba bitového proudu

en: Bitstream error, continuing
cs: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
cs: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Channels: %d
cs: Kanálů: %d

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
cs: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Corrupt secondary header.
cs: Poškozená sekundární hlavička.

en: Could not find a processor for stream, bailing
cs: Nemohu najít obsluhu pro proud, vzdávám to

en: Could not skip %f seconds of audio.
cs: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF8, nemohu ji přidat

en: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
cs: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Couldn't open %s for reading
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
cs: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
cs: Místo řezu není uvnitř proudu. Druhý soubor bude prázdný

en: Default
cs: Implicitní

en: Description
cs: Popis

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Downmixing stereo to mono
cs: Mixuji stereo na mono

en: EOF before end of vorbis headers.
cs: EOF před koncem hlaviček vorbis.

en: EOF in headers
cs: EOF v hlavičkách

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
cs: CHYBA: Neumím mixovat kromě stereo do mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
cs: CHYBA: První dva pakety zvuku se nevešly do jedné
           strany ogg. Soubor se možná nebude dekódovat správně.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
cs: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
cs: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
cs: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
cs: CHYBA: Soubor wav je nepodporovaného typu (musí být standardní PCM
     nebo PCM s plovoucí desetinnou čárku typu 3

en: Enabling bitrate management engine
cs: Povoluji systém správy bitrate

en: Encoded by: %s
cs: Kódováno s: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
cs: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: Error checking for existence of directory %s: %s
cs: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error in first page
cs: Chyba v první straně

en: Error in primary header: not vorbis?
cs: Chyba v primární hlavičce: není to vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
cs: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Error opening comment file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
cs: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
cs: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading headers
cs: Chyba při čtení hlaviček

en: Error reading initial header packet.
cs: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Error removing old file %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: Error writing first output file
cs: Chyba při zapisování prvního souboru výstupu

en: Error writing second output file
cs: Chyba při zapisování druhého souboru výstupu

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
cs: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
cs: Chyba: %s vyžaduje určení názvu souboru výstupu pomocí -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
cs: Chyba: Výstupní soubor nemůže být pro zařízení %s zadán.

en: Error: Cannot open device %s.
cs: Chyba: Nemohu otevřít zařízení %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
cs: Chyba: Nemohu otevřít soubor %s pro zápis.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en: Error: Could not set signal mask.
cs: Chyba: Nemohu nastavit masku signálů.

en: Error: Decoding failure.
cs: Chyba: Selhání dekódování.

en: Error: Device %s failure.
cs: Chyba: Selhání zařízení %s.

en: Error: Device not available.
cs: Chyba: Zařízení není dostupné.

en: Error: File %s already exists.
cs: Chyba: Soubor %s již existuje.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
cs: Chyba: V souboru "%s" nenalezena data ogg
    Vstup pravděpodobně není ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
cs: Chyba: Nedostatek paměti.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
cs: Chyba: Tato chyba by se neměla nikdy stát (%d). Panikařím!

en: Error: Unable to create input buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit vstupní vyrovnávací paměť.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
cs: Chyba: Nepodporovaná hodnota přepínače zařízení %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
cs: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: Failed to open file as vorbis: %s
cs: Nemohu otevřít soubor jako vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
cs: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: Failed writing data to output stream
cs: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: Failed writing header to output stream
cs: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: Found EOS before cut point.
cs: Našel jsem EOS před místem řezu.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
cs: Velikost vstupní vyrovnávací paměti menší než minimální velikost %d kB.

en: Input filename may not be the same as output filename
cs: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Input is not an Ogg bitstream.
cs: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Input not ogg.
cs: Vstup není ogg.

en: Input truncated or empty.
cs: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Internal error parsing command line options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Internal error parsing command line options.
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.

en: Internal error parsing command options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Key not found
cs: Klíč nenalezen

en: Logical stream %d ended
cs: Logický proud %d skončil

en: Lower bitrate not set
cs: Nižší bitrate nenastavena

en: Lower bitrate: %f kb/s
cs: Nižší bitrate: %f kb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
cs: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Name
cs: Název

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
cs: Nový logický proud (#%d, sériové: %08x): type %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
cs: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: No key
cs: Žádný klíč

en: No module could be found to read from %s.
cs: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: No value for advanced encoder option found
cs: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en: Nominal bitrate not set
cs: Nominální bitrate nenastavena

en: Nominal bitrate: %f kb/s
cs: Nominální bitrate: %f kb/s

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
cs: Bitový proud ogg neobsahuje data vorbis.

en: Opening with %s module: %s
cs: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
cs: Chyba strany. Poškozený vstup.

en: Playing: %s
cs: Přehrávám: %s

en: Processing failed
cs: Zpracování selhalo

en: Processing file "%s"...
cs: Zpracovávám soubor "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
cs: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: Rate: %ld
cs: Frekvence: %ld

en: Recoverable bitstream error
cs: Zotavitelná chyba bitového proudu

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
cs: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
cs: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Secondary header corrupt
cs: Sekundární hlavička poškozena

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
cs: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en: Setting eos: update sync returned 0
cs: Nastavuji eso: aktualizace synchronizace vrátila 0

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
cs: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Success
cs: Úspěch

en: System error
cs: Systémová chyba

en: The file format of %s is not supported.
cs: Formát souboru %s není podporován.

en: Time: %s
cs: Čas: %s

en: Type
cs: Typ

en: Unhandled special case: first file too short?
cs: Neobsloužený speciální případ: první soubor příliš krátký?

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unrecognised advanced option "%s"
cs: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Update sync returned 0, setting eos
cs: Aktualizace synchronizace vrátila 0, nastavuji eos

en: Upper bitrate not set
cs: Vyšší bitrate nenastavena

en: Upper bitrate: %f kb/s
cs: Vyšší bitrate: %f kb/s

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
cs: Použití: 
      vorbiscomment [-l] soubor.ogg (pro vypsání poznámek)
      vorbiscomment -a vstup.ogg výstup.ogg (pro připojení poznámek)
      vorbiscomment -w vstup.ogg výstup.ogg (pro změnu poznámek)
    	v případě zápisu je na stdin očekávána sada poznámek
    	ve tvaru 'ZNAČKA=hodnota'. Tato sada úplně nahradí
    	existující sadu.
       Jak -a, tak -w mohou dostat jen jeden název souboru,
       v tom případě bude použit dočasný soubor.
       -c může být použito pro vytvoření poznámek z určeného souboru
       místo stdin.
       Příklad: vorbiscomment -a vstup.ogg -c poznámky.txt
       připojí poznámky v poznámky.txt do vstup.ogg
       Konečně, můžete zadat jakýkoli počet značek, které přidat,
       na příkazové řádce pomocí přepínače -t. Např.
       vorbiscomment -a vstup.ogg -t "ARTIST=Nějaký Chlapík" -t "TITLE=Název"
       (všimněte si, že při použití tohoto je čtení poznámek ze souboru
       poznámek nebo stdin zakázáno)
       Přímý režim (--raw, -R) bude číst a zapisovat poznámky v utf8,
       místo jejich konverze do znakové sady uživatele. To je
       užitečné pro používání vorbiscomment ve skriptech. Není to ale
       dostatečné pro obecný pohyb poznámek ve všech případech.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
cs: Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg ... souborN.ogg]
    
    Ogginfo je nástroj pro vytištění informací o souborech ogg
    a pro diagnostiku problémů s nimi.
    Úplná nápověda je zobrazena pomocí "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
cs: Následuje oblast poznámek uživatele...

en: Vendor: %s
cs: Dodavatel: %s

en: Vendor: %s (%s)
cs: Dodavatel: %s (%s)

en: Version: %d
cs: Verze: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
cs: Hlavičky vorbis zpracovány pro proud %d, následují informace...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
cs: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
cs: VAROVÁNÍ: Žádný název souboru, implicitně "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
cs: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
cs: VAROVÁNÍ: vcut je stále experimentální kód.
    Zkontrolujte, že výstupní soubory jsou správné, před odstraněním zdrojů.

en: WAV file reader
cs: Čteč souborů WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
cs: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
cs: Varování: Hlavička AIFF-C useknuta.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
cs: Varování: Poznámka %d v proudu %d je neplatně formátovaná, neobsahuje '=': "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
cs: Varování: V hlavičce AIFF nalezen poškozený úsek SSND

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
cs: Varování: Nemohu dekódovat paket hlavičky vorbis - neplatný proud vorbis (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
cs: Varování: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
cs: Varování: EOS nenastaveno v proudu %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
cs: Varování: Selhání v dekodéru utf8. To by nemělo být možné

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
cs: Varování: Úsek NEPLATNÉHO formátu v hlavičce wav.
     Zkouším přesto číst (možná nebude fungovat)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
cs: Varování: Neplatná sekvence UTF-8 v poznámce %d (proud %d): neplatná sekvence

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
cs: Varování: Neplatná sekvence UTF-8 v poznámce %d (proud %d): špatná značka délky

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
cs: Varování: Neplatná sekvence UTF-8 v poznámce %d (proud %d): příliš málo bajtů

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
cs: Varování: Použita neplatná poznámka ("%s"), ignoruji.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
cs: Varování: Neplatný název pole poznámky v poznámce %d (proud %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
cs: Varování: Neplatná strana hlavičky v proudu %d, obsahuje více paketů

en: Warning: Invalid header page, no packet found
cs: Varování: Neplatná strana hlavičky, nenalezen paket

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen úsek SSND

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen žádný společný úsek

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
cs: Varování: Frekvence převzorkování zadána jako %d Hz. Mysleli jste %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
cs: Varování: Useknutý společný úsek v hlavičce AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
cs: Varování: Neočekávaný EOF v úseku AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
cs: Varování: Úsek nerozpoznaného formátu v hlavičce WAV

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
cs: Varování: Proud vorbis %d nemá hlavičky správně umístěné v rámech. Poslední strana hlavičky obsahuje další pakety nebo má nenulovou granulepos

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: maximální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: minimální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: nominální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
cs: Varování: mezera čísel sekvence v proudu %d. Dostal jsem stranu %ld, když jsem očekával stranu %ld. To indikuje chybějící data.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
cs: Varování: příznak začátku proudu nalezen uvnitř proudu %d

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
cs: Varování: příznak začátku proudu nenastaven na proudu %d

en: bad comment: "%s"
cs: špatná poznámka: "%s"

en: default output device
cs: implicitní výstupní zařízení

en: error in first packet
cs: chyba v prvním paketu

en: no action specified
cs: neurčena žádná akce

en: none
cs: žádný

en: of %s
cs: z %s

en: ogg123 from %s %s
cs: ogg123 z %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
cs: ogg123 z %s %s
     od Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Použití: ogg123 [<přepínače>] <vstupní soubor> ...
    
      -h, --help     tato nápověda
      -V, --version  zobrazit verzi Ogg123
      -d, --device=d používá 'd' jako výstupní zařízení
          Možná zařízení jsou ('*'=živě, '@'=soubor):

en: other
cs: jiný

en: shuffle playlist
cs: promíchat seznam skladeb

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup
