xmms-cs - en to cs translation catalogue (715 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
cs: 
    Ovládání joystickem: chyba při čtení

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cs: 
    Segmentation fault
    
    Pravděpodobně jste našli chybu v XMMS, prosím navštivte
    http://bugs.xmms.org a vyplňte chybové hlášení.

en:  (%d data tracks)
cs:  (%d datových stop)

en:  (disabled)
cs:  (zakázané)

en:  (enabled)
cs:  (povolené)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
cs: %d rámců
    Velikost souboru: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
cs: %d z %d souborů úspěšně smazáno.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cs: %s
    Chybová ochrana: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zesílení: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
cs: %s
    Nelze otevřít soubor: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
cs: %s
    Nelze zkrátit soubor: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
cs: %s
    Nelze zapisovat do souboru: %s

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: špatná volba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: chybná volba -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba '%c%s' není povolena jako argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: volba '%s' je nejednoznačná

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: volba '%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba '--%s' není povolena jako argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba '-W %s' nemá povolené parametry

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: volba '-W %s' je nejednoznačná

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: volba vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámá volba '%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámá volba '--%s'

en: (none)
cs: (nic)

en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: /About XMMS
cs: /O XMMS

en: /Add
cs: /Přidat

en: /Add/Directory
cs: /Přidat/Adresář

en: /Add/File
cs: /Přidat/Soubor

en: /Add/Url
cs: /Přidat/URL

en: /Always On Top
cs: /Vždy navrchu

en: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en: /Analyzer Mode/-
cs: /Sloupce/-

en: /Analyzer Mode/Bars
cs: /Sloupce/Tlusté

en: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en: /By extension
cs: /Podle přípony

en: /Configure Equalizer
cs: /Nastavit Ekvalizér

en: /Delete
cs: /Smazat

en: /Delete/Auto-load preset
cs: /Smazat/Souborovou předvolbu

en: /Delete/Preset
cs: /Smazat/Uloženou předvolbu

en: /DoubleSize
cs: /Dvojitá velikost

en: /Easy Move
cs: /Snadné přesouvání oken

en: /Equalizer WindowShade Mode
cs: /Mini Equalizér

en: /Exit
cs: /Konec

en: /File Info
cs: /Souborové informace

en: /Graphical EQ
cs: /Grafický EQ

en: /Import
cs: /Importovat

en: /Import/WinAMP Presets
cs: /Importovat/Přednastavení pro WinAMP

en: /Jump To File
cs: /Přejít na soubor

en: /Jump To Time
cs: /Přejít na čas

en: /Load
cs: /Nahrát

en: /Load/-
cs: /Nahrát/-

en: /Load/Auto-load preset
cs: /Nahrát/Souborovou předvolbu

en: /Load/Default
cs: /Nahrát/Standardní předvolbu

en: /Load/From WinAMP EQF file
cs: /Nahrát/Z WinAMP EQF souboru

en: /Load/From file
cs: /Nahrát/Ze souboru

en: /Load/Preset
cs: /Nahrát/Uloženou předvolbu

en: /Load/Zero
cs: /Nahrát/Vynulovat ekvalizér

en: /Main Window
cs: /Hlavní okno

en: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en: /Options
cs: /Volby

en: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en: /Physically Delete Files
cs: /Fyzicky odstranit soubory

en: /Play Directory
cs: /Hrát z adresáře

en: /Play File
cs: /Hrát soubor

en: /Play Location
cs: /Hrát z adresy

en: /Playback
cs: /Přehrávání

en: /Playback/-
cs: /Přehrávání/-

en: /Playback/10 Tracks Back
cs: /Přehrávání/10 stop zpět

en: /Playback/10 Tracks Fwd
cs: /Přehrávání/10 stop vpřed

en: /Playback/Back 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund zpět

en: /Playback/Clear Queue
cs: /Přehrávání/Vyprázdnit frontu

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund vpřed

en: /Playback/Jump to File
cs: /Přehrávání/Přejít na soubor

en: /Playback/Jump to Time
cs: /Přehrávání/Přejít na čas

en: /Playback/Next
cs: /Přehrávání/Další

en: /Playback/Pause
cs: /Přehrávání/Pauza

en: /Playback/Play
cs: /Přehrávání/Hrát

en: /Playback/Previous
cs: /Přehrávání/Předcházející

en: /Playback/Start of List
cs: /Přehrávání/Začátek seznamu

en: /Playback/Stop
cs: /Přehrávání/Stop

en: /Playlist
cs: /Seznam skladeb

en: /Playlist Editor
cs: /Editor seznamu skladeb

en: /Playlist WindowShade Mode
cs: /Mini seznam skladeb

en: /Playlist/Load List
cs: /Seznam skladeb/Nahrát seznam skladeb

en: /Playlist/New List
cs: /Seznam skladeb/Nový seznam skladeb

en: /Playlist/Save List
cs: /Seznam skladeb/Uložit seznam skladeb

en: /Preferences
cs: /Nastavení

en: /Randomize List
cs: /Zamíchat seznam

en: /Refresh Rate
cs: /Obnovovací kmitočet

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Osminový (~6 za s.)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Plný (~50 za s.)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Poloviční (~25 za s.)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Čtvrtinový (~13 za s.)

en: /Reload skin
cs: /Znovu nahrát vzhled

en: /Remove
cs: /Odstranit

en: /Remove Dead Files
cs: /Odstranit mrtvé soubory

en: /Remove/All
cs: /Odstranit/Všechno

en: /Remove/Crop
cs: /Odstranit/Seznam

en: /Remove/Misc
cs: /Odstranit/Jiné

en: /Remove/Selected
cs: /Odstranit/Vybrané

en: /Repeat
cs: /Hrát stále dokola

en: /Reverse List
cs: /Opačný seznam

en: /Save
cs: /Uložit

en: /Save/-
cs: /Uložit/-

en: /Save/Auto-load preset
cs: /Uložit/Přiřadit k souboru

en: /Save/Default
cs: /Uložit/Jako standardní

en: /Save/Preset
cs: /Uložit/Předvolbu

en: /Save/To WinAMP EQF file
cs: /Uložit/Do WinAMP EQF souboru

en: /Save/To file
cs: /Uložit/Do souboru

en: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová sinusovka

en: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová sinusovka

en: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Tuhá sinusovka

en: /Selection
cs: /Výběr

en: /Selection/-
cs: /Výběr/-

en: /Selection/Invert Selection
cs: /Výběr/Obrátit výběr

en: /Selection/Read Extended Info
cs: /Výběr/Načíst další informace

en: /Selection/Select All
cs: /Výběr/Vybrat všechno

en: /Selection/Select None
cs: /Výběr/Zrušit výběr

en: /Show on all desktops
cs: /Zobrazit na všech pracovních plochách

en: /Shuffle
cs: /Náhodné pořadí skladeb

en: /Skin Browser
cs: /Výběr vzhledu

en: /Sort
cs: /Setřídit

en: /Sort List
cs: /Setřídit seznam

en: /Sort List/By Date
cs: /Setřídit seznam/Podle datumu

en: /Sort List/By Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu souboru

en: /Sort List/By Path + Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle cesty + názvu souboru

en: /Sort List/By Title
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu

en: /Sort Selection
cs: /Setřídit výběr

en: /Sort Selection/By Date
cs: /Setřídit výběr/Podle datumu

en: /Sort Selection/By Filename
cs: /Setřídit výběr/Podle názvu souboru

en: /Sort Selection/By Path + Filename
cs: /Setřídit výběr/Podle cesty + názvu souboru

en: /Sort Selection/By Title
cs: /Setřídit výběr/Podle názvu

en: /Time Elapsed
cs: /Uplynulý čas

en: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en: /View File Info
cs: /Zobrazit informace o souboru

en: /Visualization
cs: /Grafické znázornění

en: /Visualization Mode
cs: /Typ znázornění

en: /Visualization Mode/Analyzer
cs: /Typ znázornění/Sloupce

en: /Visualization Mode/Off
cs: /Typ znázornění/Vypnout

en: /Visualization Mode/Scope
cs: /Typ znázornění/Sinusovka

en: /Visualization plugins
cs: /Vizualizační pluginy

en: /WindowShade Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en: 16 bit
cs: 16 bitů

en: 3DFX Fullscreen mode
cs: 3DFX na celou obrazovku

en: 3DNow! optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro 3DNow!

en: 8 bit
cs: 8 bitů

en: A Cappella
cs: A Capella

en: ALSA %s output plugin
cs: Výstupní plugin ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
cs: Nastavení ovladače ALSA

en: About
cs: O pluginu

en: About ALSA Driver
cs: O ovladači ALSA

en: About ESounD Plugin
cs: O ESounD pluginu

en: About Echo Plugin
cs: O Echo Pluginu

en: About Extra Stereo Plugin
cs: O Extra Stereo Pluginu

en: About Joystick Driver
cs: O ovladači pro joystick

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cs: O pluginu MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
cs: O OSS ovladači

en: About Ogg Vorbis Plugin
cs: O pluginu Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
cs: O zvukovém ovladači Solaris

en: About Tone Generator
cs: O tónovém generátoru

en: About Voice Removal Plugin
cs: O Voice Removal Pluginu

en: About XMMS
cs: O XMMS

en: About mikmod plugin
cs: O mikmod pluginu

en: About the Sun Driver
cs: O ovladači Sun

en: Acid Jazz
cs: Acid-Jazz

en: Acoustic
cs: Akustika

en: Add
cs: Přidat

en: Add all files in directory
cs: Přidat všechny soubory v adresáři

en: Add drive
cs: Přidat zařízení

en: Add selected files
cs: Přidat označené soubory

en: Additional Programming:
cs: Další programátoři:

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced settings:
cs: Pokročilá nastavení:

en: Afrikaans:
cs: Afrikánština:

en: Alberto Garcia
cs: Alberto García

en: Album gain:
cs: Zesílení alba:

en: Album peak:
cs: Vrchol alba:

en: Allow multiple instances
cs: Povolit vícenásobné spuštění

en: AlternRock
cs: Alternativní Rock

en: Alternate
cs: Alternativní

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Always show clutterbar
cs: Vždy zobrazit posunovač

en: Always use AUDIODEV environment variable
cs: Vždy použít proměnnou prostředí AUDIODEV

en: Analog
cs: Analogové

en: Anders Carlsson (effect plugins)
cs: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en: Andreas Bergstrom
cs: Andreas Bergstrřm

en: Apply
cs: Použít

en: Artist:
cs: Autor:

en: Audio I/O Plugins
cs: Audio I/O pluginy

en: Audio control device:
cs: Zařízení ovládání zvuku:

en: Audio device:
cs: Audio zařízení:

en: Automatic detection
cs: Automatická detekce

en: Avantgarde
cs: Avantgarda

en: Azerbaijani:
cs: Azerbajdžština:

en: BALANCE: %d%% LEFT
cs: VYVÁŽENÍ: %d%% VLEVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cs: ROVNOVÁHA: %d%% VPRAVO

en: BALANCE: CENTER
cs: VYVÁŽENÍ: STŘED

en: BSD Sun Driver %s
cs: Ovladač BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dozadu

en: Ballad
cs: Balada

en: Basque:
cs: Baskitština:

en: Belarusian:
cs: Běloruština:

en: Bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: Proměnlivý,
    průměrný tok dat: %d kb/s

en: Blur Scope %s
cs: Blur scope %s

en: Brazilian Portuguese:
cs: Brazilská portugalština::

en: Browse
cs: Vybrat

en: Buffer size (kb):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (kb):

en: Buffer size (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en: Buffer time (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en: Buffering:
cs: Vyrovnávání:

en: Bulgarian:
cs: Bulharština:

en: Button %d:
cs: Tlačítko %d:

en: Buttons:
cs: Tlačítka:

en: CD Audio Player Configuration
cs: Nastavení CD Audio přehrávače

en: CD Audio Track %02u
cs: CD audio stopa %02u

en: CD Info
cs: Informace o CD

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cs: PŘIPOJEN: ČEKÁM NA ODPOVĚĎ

en: CONNECTING TO %s:%d
cs: PŘIPOJUJI SE K %s:%d

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Catalan:
cs: Katalánština:

en: Celtic
cs: Keltská

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Channels: %d
cs: Kanály: %d

en: Chanson
cs: Šansón

en: Check drive...
cs: Kontrola zařízení...

en: Chinese:
cs: Čínština:

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský Gangsta Rap

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: Classic Rock
cs: Klasický Rock

en: Classical
cs: Klasika

en: Close
cs: Zavřít

en: Club
cs: Klub

en: Color Entry
cs: Barevný vstup

en: Comedy
cs: Komedie

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Comment
cs: Poznámka

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure Echo
cs: Nastavit ozvěnu

en: Configure Equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

en: Configure Extra Stereo
cs: Nastavit Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
cs: Nastavit Solaris ovladač

en: Content
cs: Obsah

en: Controls:
cs: Ovládací prvky:

en: Convert %20 to space
cs: Převést %20 na mezery

en: Convert underscore to space
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cs: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies a The XMMS Team

en: Couldn't connect to host %s
cs: Nemůžu se připojit k hostiteli %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cs: Nemůžu se připojit k %s
    Server hlásí: %s

en: Couldn't load mod
cs: Nemůžu nahrát mod

en: Couldn't look up host %s
cs: Nemůžu najít hostitele %s

en: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en: Couldn't remove tag!
cs: Nemůžu odstranit tag!

en: Couldn't write tag!
cs: Nemůžu zapsat tag!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cs: Vytvořil Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládání XMMS pomocí dálkového ovládání 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
cs: Autoři

en: Croatian:
cs: Chorvatština:

en: Cult
cs: Kult

en: Czech:
cs: Čeština:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
cs: VYPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en: Dance Hall
cs: Taneční hala

en: Danish:
cs: Dánština:

en: Date
cs: Datum

en: Date:
cs: Datum:

en: David Fernandez Vaamonde
cs: David Fernández Vaamonde

en: Decoder
cs: Dekodér

en: Decoder:
cs: Dekodér:

en: Default
cs: Standardní

en: Default (%s)
cs: Standardní (%s)

en: Default - %s
cs: Standardní - %s

en: Default panning separation
cs: Výchozí oddělení kanálů

en: Default skin:
cs: Výchozí vzhled:

en: Delay: (ms)
cs: Zpoždění: (ms)

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete auto-preset
cs: Smazat auto-předvolbu

en: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

en: Description:
cs: Popis:

en: Determine file type:
cs: Urči typ souboru:

en: Device
cs: Zařízení

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cs: Zařízení %s v pořádku.
    Disk obsahuje %d stop.

en: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Devices
cs: Zařízení

en: Devices:
cs: Zařízení:

en: Digital audio extraction
cs: Digitální extrakce zvuku

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cs: Test digitální extrakce zvuku nebyl proveden, protože disk nemá žádné audio stopy

en: Digital audio extraction test failed: %s
cs: Test digitální extrakce zvuku selhal: %s

en: Digital audio extraction test: OK
cs: Test digitální extrakce zvuku: OK

en: Dim titlebar when inactive
cs: Ztemnit titulek okna, když je neaktivní

en: Directionals (alternate):
cs: Směry: (alternativní)

en: Directionals:
cs: Směry:

en: Directory %s OK.
cs: Adresář %s je v pořádku.

en: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Disable ID3V2 tags
cs: Zakázat ID3 tagy

en: Disco
cs: Disko

en: Disk Writer Configuration
cs: Nastavení DiskWriteru

en: Display this text and exit.
cs: Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en: Don't clear the playlist
cs: Nesmaže seznam skladeb

en: Down sample:
cs: Kvalita:

en: Drive %d
cs: Zařízení %d

en: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en: Dual channel
cs: Dvojitý kanál

en: Dutch:
cs: Holandština:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
cs: ZAPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en: ERROR: Couldn't find %s
cs: CHYBA: Nemůžu najít %s

en: ESD Plugin configuration
cs: Nastavení ESD Pluginu

en: Easy Listening
cs: Lehké poslouchání

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cs: Echo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.
    Surround echo od Carla van Schaika 1999

en: Echo Plugin %s
cs: Echo plugin %s

en: Effect intensity:
cs: Intenzita efektů:

en: Effects Plugins
cs: Efektové pluginy

en: Effects plugins
cs: Efektové pluginy

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cs: Povolit 6dB Boost + Pevný limit

en: Enable Clipping Prevention
cs: Povolit prevenci před oříznutím

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cs: Zapnout Icecast Metadata UDP kanál

en: Enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cs: Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů

en: Enable plugin
cs: Zapnout plugin

en: Enqueue
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Enter URL to add:
cs: Zadejte URL, které chcete přidat:

en: Enter code or use remote
cs: Zadejte kód nebo použijte dálkové ovládání

en: Enter location to play:
cs: Adresa, kterou chcete přidat:

en: Equalizer doublesize linked
cs: Dvojitá velikost ekvalizéru

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cs: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en: Error
cs: Chyba

en: Error writing playlist "%s": %s
cs: Chyba při ukládání seznamu skladeb "%s": %s

en: Error!
cs: Chyba!

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Extension
cs: Přípona

en: Extension and content
cs: Přípona a obsah

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cs: Extra Stereo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.

en: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: FPU decoder
cs: FPU dekodér

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cs: Selhala kontrola adresáře %s
    Chyba: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
cs: Pokus o výmaz "%s": %s selhal.

en: Failed to modify tag
cs: Modifikace tagu selhala

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cs: Selhalo otevření zařízení %s
    Chyba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cs: Selhalo čtení "Obsahu"
    Možná není v zařízení žádný disk?

en: Feedback: (%)
cs: Zpětná vazba: (%)

en: File Info
cs: Informace o souboru

en: File Info - %s
cs: Informace o souboru - %s

en: File exists!
cs: Soubor existuje!

en: File extension
cs: Přípona souboru

en: File name
cs: Soubor

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File preset extension:
cs: Přípona souboru s předvolbami:

en: File size: %d B
cs: Velikost souboru: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
cs: Je vhodné název souboru a písně mít uvnitř uvozovek ("). Neprovedení tohoto postupu může způsobit bezpečnostní problém.  Přesto pokračovat?

en: Filename:
cs: Soubor:

en: Files
cs: Soubory

en: Folklore
cs: Folklór

en: Fonts
cs: Fonty

en: Force volume fade at the end of the module
cs: Snížení hlasitosti na konci modulu

en: Forward 5s
cs: Posun o 5 sekund dopředu

en: Freestyle
cs: Volný styl

en: French:
cs: Francouzština:

en: Fusion
cs: Fúze

en: Fwd 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dopředu

en: Galician:
cs: Galicijština:

en: Game
cs: Hra

en: General
cs: Obecné

en: General Plugins
cs: Všeobecné pluginy

en: General plugins
cs: Hlavní pluginy

en: Genre
cs: Žánr

en: Genre:
cs: Žánr:

en: German:
cs: Němčina:

en: Get server list
cs: Získat seznam serverů

en: Gothic
cs: Gotická

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Greek:
cs: Řečtina:

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Homepage and Graphics:
cs: Domovská stránka a grafika:

en: Host:
cs: Hostitel:

en: Humour
cs: Humor

en: Hungarian:
cs: Maďarština:

en: ID3 Tags:
cs: ID3 Tagy:

en: ID3 format:
cs: ID3 formát:

en: IR code length:
cs: Délka IR kódu:

en: ISRC number:
cs: Číslo ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cs: Pokud je na ekvalizéru povoleno "Auto", xmms se pokusí nastavit ekvalizér následujícími způsoby:
    1: Hledá soubor s nastavením v adresáři se souborem, který se bude přehrávat.
    2: Hledá soubor s nastavením v tom samém adresáři.
    3: Hledá soubor s nastavením uloženého s pomocí volby "auto-load"
    4: Naposledy se pokusí nahrát "výchozí" nastavení

en: Import equalizer presets
cs: Importovat předvolbu ekvalizéru

en: Indonesian:
cs: Indonéština:

en: Inigo Salvador Azurmendi
cs: Ińigo Salvador Azurmendi

en: Input Plugins
cs: Vstupní plugin

en: Input plugin: %s
cs: Vstupní plugin: %s

en: Input plugins
cs: Vstupní pluginy

en: Instrumental
cs: Instrumentálka

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en: Internal speaker
cs: Interní reproduktor

en: Irish:
cs: Irština:

en: Italian:
cs: Italština:

en: Japanese:
cs: Japonština:

en: Joerg Schuler
cs: Jörg Schuler

en: Joint stereo
cs: Smíšené stereo

en: Joystick Control
cs: Ovládání joystickem

en: Joystick Control %s
cs: Ovládání joystickem %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cs: Joystick Control Plugin
    
     Vytvořil Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podpora pro více než 5 tlačítek Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Ovládání XMMS jedním, případně dvěma joysticky.

en: Juan Manuel Garcia Molina
cs: Juan Manuel García Molina

en: Jump
cs: Přejít

en: Jump to file
cs: Přejít na soubor

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Jump to:
cs: Přejít na:

en: Korean:
cs: Korejština:

en: LOOKING UP %s
cs: VYHLEDÁVÁNÍ %s

en: Latin
cs: Latinská

en: Latvian:
cs: Lotyšština:

en: Length: %d:%.2d
cs: Délka: %d:%.2d

en: Line out
cs: Výstupní linka

en: Lithuanian:
cs: Litevština:

en: Load auto-preset
cs: Nahrát auto-předvolbu

en: Load equalizer preset
cs: Nahrát předvolbu ekvalizéru

en: Load files
cs: Načíst soubory

en: Load playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en: Load preset
cs: Nahrát předvolbu

en: Location:
cs: Umístění:

en: Look for hidden patterns in modules
cs: Hledat v modulech skryté vzorky

en: MMX optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro MMX

en: MPEG Info:
cs: Informace o MPEG:

en: MPG123 Configuration
cs: Nastavení MPG123

en: Main Programming:
cs: Hlavní programátor:

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cs: Michael Hipp a další (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
cs: Nastavení Mikmodu

en: MikMod Player %s
cs: MikMod přehrávač %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cs: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pro xmms upravil J. Nick Koston

en: Misu Moldovan
cs: Mişu Moldovan

en: Mixer
cs: Mixér

en: Mixer Settings:
cs: Nastavení mixéru:

en: Mixer card:
cs: Mixovací zařízení:

en: Mixer device:
cs: Mixovací zařízení:

en: Mmap mode
cs: Režim MMAP

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cs: Kolečko na myši přizpůsobí hlasitost o (%)

en: Musical
cs: Muzikál

en: Name format:
cs: Formát názvu:

en: National Folk
cs: Národní folk

en: Native American
cs: Rodná Americká

en: New Wave
cs: Nová vlna

en: Next
cs: Další

en: Next Track
cs: Další stopa

en: No
cs: Ne

en: No input plugin recognized this file
cs: Žádný ze vstupních pluginů nerozpoznal tento soubor

en: No mixer
cs: Není mixér

en: No output plugin
cs: Není výstupní plugin

en: No output plugin has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný výstupní plugin

en: No tag to remove!
cs: Tag pro odstranění neexistuje!

en: Noise
cs: Šum

en: Nominal bitrate: %d kbps
cs: Jmenovitý tok dat: %d kbps

en: None
cs: Nic

en: Norwegian:
cs: Norština:

en: Nothing
cs: Nic

en: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en: OSS Driver %s
cs: OSS ovladač %s

en: OSS Driver configuration
cs: Nastavení ovladače OSS

en: OSS mixer
cs: Mixér OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
cs: Nastavení Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Player %s
cs: Přehrávač Ogg Vorbisu %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cs: Ogg Vorbis Plugin od nadace Xiph.org
    
    Původní kód napsal
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    a spolupracovali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Navštivte stránky nadace Xiph.org na http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tags:
cs: Ogg Vorbis tagy:

en: Ok
cs: OK

en: Olle Hallnas
cs: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
cs: Olle Hällnäs (opravy kompilace)

en: Omer Fadil Usta
cs: Ömer Fadil Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
cs: OpenGL analyzér spektra %s

en: OpenGL Spectrum configuration
cs: Nastavení OpenGL spektra

en: Options
cs: Nastavení

en: Options:
cs: Nastavení:

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Other
cs: Ostatní

en: Output Plugin
cs: Výstupní plugin

en: Output ports:
cs: Výstupní porty:

en: Override generic titles
cs: Přepsat obecné nadpisy

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Pause
cs: Pauza

en: Pause between songs for
cs: Pauza mezi skladbami

en: Pause current song
cs: Pozastaví současnou skladbu

en: Pause if playing, play otherwise
cs: Pozastaví při přehrávaní, jinak se přehraje

en: Pavol Cvengros
cs: Pavol Cvengroš

en: Performer/Artist
cs: Interpret/Umělec

en: Period time (ms):
cs: Velikost mezery (ms):

en: Play
cs: Hrát

en: Play files
cs: Hrát soubory

en: Play mode:
cs: Režim přehrávání:

en: Play/Pause
cs: Hrát/Pauza

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Playlist end
cs: Konec seznamu

en: Playlists:
cs: Seznamy skladeb:

en: Polish:
cs: Polština:

en: Portuguese:
cs: Portugalština:

en: Power Ballad
cs: Rocková balada

en: Pre-buffer (percent):
cs: Prebuffering (%):

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Presets
cs: Předvolby

en: Prev
cs: Předchozí

en: Prev Track
cs: Předchozí stopa

en: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

en: Print version number and exit.
cs: Zobrazí číslo verze a skončí.

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Punk Rock
cs: Punk rock

en: Quality
cs: Kvalita

en: Queue
cs: Fronta

en: Radek Vybiral
cs: Radek Vybíral

en: Read info on
cs: Načte info

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cs: Název písně a délka se načte ihned po přidání do seznamu skladeb

en: Read song title and length only when starting to play
cs: Název písně a délka se načte až po započetí přehrávání

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cs: Název písně a délka se načte poté, co je píseň viditelná na seznamu skladeb

en: Really delete %d files?
cs: Opravdu smazat %d soubory(ů)?

en: Really delete: "%s"?
cs: Opravdu smazat: "%s"?

en: Remove ID3
cs: Odstranit ID3

en: Remove Tag
cs: Odstranit Tag

en: Remove drive
cs: Odstranit zařízení

en: Repeat
cs: Stále opakovat skladby

en: ReplayGain
cs: Zesílení přehrávání

en: ReplayGain Settings:
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání:

en: ReplayGain Type:
cs: Typ zesílení pro přehrávání:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Rewind 5s
cs: Posun o 5 sekund dozadu

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cs: Robin Sylvestre (Ekvalizér a Seznam skladeb)

en: Romanian:
cs: Rumunština:

en: Russian:
cs: Ruština:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cs: Ryan Weaver (RPM a jiné)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
cs: Vzorkování: %d Hz

en: Satire
cs: Satira

en: Save
cs: Uložit

en: Save auto-preset
cs: Uložit auto-předvolbu

en: Save equalizer preset
cs: Uložit předvolbu ekvalizéru

en: Save options
cs: Uložit volby

en: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

en: Save stream to disk
cs: Uložit stream na disk

en: Save stream to disk:
cs: Uložit stream na disk:

en: Save window positions
cs: Uložit pozice oken

en: Schalk W. Cronje
cs: Schalk W. Cronjé

en: Search:
cs: Hledat:

en: Seek +5s
cs: Posun o +5s

en: Seek -5s
cs: Posun o -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
cs: Vybere XMMS sezení (výchozí: 0)

en: Select directory to add:
cs: Vyberte si adresář, který chcete přidat

en: Select main window font:
cs: Vyberte font pro hlavní okno:

en: Select playlist font:
cs: Vyberte font pro seznam skladeb:

en: Select random skin on play
cs: Náhodný vzhled při přehrávání

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat MPEG streamy:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat Ogg Vorbis streamy:

en: Select the directory where you want to store the output files:
cs: Vyberte adresář, ve kterém chcete mít uložené výstupní soubory:

en: Sensitivity (10-32767):
cs: Citlivost (10-32767):

en: Serbian:
cs: Srbština:

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
cs: Příkaz shellu, který se spustí, když xmms mění skladbu. Může obsahovat řetězec %%s, který bude přepsán novým názvem skladby.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz shellu, který se spustí, když xmms dojde na konec seznamu skladeb.

en: Show network window
cs: Zobrazit okno s komunikací

en: Show numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla v seznamu skladeb

en: Show the main window.
cs: Zobrazí hlavní okno.

en: Shuffle
cs: Náhodné pořadí skladeb

en: Simple spectrum analyzer %s
cs: Jednoduchý analyzátor spektra %s

en: Single channel
cs: Jeden kanál

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cs: Sinusový tónový generátor od Haavarda Kvaalena <havardk@xmms.org>
    Modifikoval Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pro použití přidejte URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence2;...
    např. tone://2000;2005 pro přehrání 2000Hz a 2005Hz tónu

en: Skin selector
cs: Výběr vzhledu

en: Skins
cs: Vzhledy

en: Skip backwards in playlist
cs: Přeskočí zpět v seznamu skladeb

en: Skip forward in playlist
cs: Přeskočí na další skladbu v seznamu

en: Slovak:
cs: Slovenština:

en: Slovenian:
cs: Slovinština:

en: Slow Rock
cs: Ploužák

en: Smooth title scroll
cs: Jemné posouvání titulku

en: Snap windows at
cs: Uchytit okno na vzdálenost

en: Solaris audio plugin %s
cs: Zvukový plugin Solaris  %s

en: Sonata
cs: Sonáta

en: Song Change %s
cs: Změna skladby %s

en: Song Change Configuration
cs: Nastavení změny skladby

en: Song change
cs: Změna skladby

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cs: Promiňte, vaše verze GTK+ (%d.%d.%d) nepracuje s XMMS.
    Použijte prosím GTK+ verzi %s nebo novější.

en: Sound Clip
cs: Zvukový klip

en: Soundcard #%d - %s
cs: Zvuková karta #%d - %s

en: Soundtrack
cs: Filmová hudba

en: Southern Rock
cs: Jižanský Rock

en: Spanish:
cs: Španělština:

en: Spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: Speech
cs: Mluvené slovo

en: Start playing current playlist
cs: Přehraje aktuální seznam skladeb

en: Status
cs: Stav

en: Stereo (if available)
cs: Stereo (pokud je k dispozici)

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop current song
cs: Zastaví současnou skladbu

en: Streaming
cs: Streamování

en: Sun driver configuration
cs: Nastavení ovladače Sun

en: Support and Docs:
cs: Podpora a dokumentace:

en: Swedish:
cs: Švédština:

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Thai:
cs: Thajština:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cs: "Posunovač" je řada tlačítek po levé straně hlavního okna

en: Title
cs: Název

en: Title format:
cs: Formát názvu:

en: Title:
cs: Název:

en: Tomas Hornocek
cs: Tomáš Hornoček

en: Tone Generator %s
cs: Generátor tónu %s

en: Tone Generator:
cs: Generátor tónu:

en: Track gain:
cs: Zesílení skladby:

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Track name
cs: Název skladby

en: Track names:
cs: Názvy skladeb:

en: Track number
cs: Číslo skladby

en: Track number:
cs: Číslo skladby:

en: Track peak:
cs: Vrchol stopy:

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Turkish:
cs: Turečtina:

en: Ukrainian:
cs: Ukrajinština:

en: Unable to save playlist
cs: Nelze uložit seznam skladeb

en: Unable to write playlist!
cs: Nelze uložit seznam skladeb!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cs: Použití: %s [volby]
    
    Volby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a ukončí program.
    -g, --geometry		Nastaví geometrii (například +20+20)
    -s, --session		Vybere xmms sezení (Předvolené: 0)
    -c, --command		Příkaz pro spuštění xmms (Předvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu, když xmms neběží
    -n, --single		Na spuštění xmms je možný jednoduchý klik
    -t, --title		Zobrazí text skladby, pokud je myš v okně
    -v, --version		Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cs: Použití: xmms [volby] [soubory] ...
    
    Volby:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
cs: Znak '\' použij jako oddělovač adresářů

en: Use CD Index
cs: Použít CD Index

en: Use CDDB
cs: Použít CDDB

en: Use X font
cs: Používat X font

en: Use alternate device:
cs: Použít alternativní zařízení:

en: Use authentication
cs: Použít ověření

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cs: Použít znakové sady (pro podporu víceznakových sad)

en: Use interpolation
cs: Použít interpolaci

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: Use realtime priority when available
cs: Pokud je to možné, použít realtime prioritu

en: Use remote host
cs: Použít vzdálený počítač

en: Use surround mixing
cs: Použít surround mix

en: Username:
cs: Jméno:

en: VISUALIZATION MENU
cs: GRAFICKÉ ZNÁZORNĚNÍ

en: VOLUME: %d%%
cs: HLASITOST: %d%%

en: Version:
cs: Verze:

en: Vietnamese:
cs: Vietnamština:

en: Visualization Plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: Visualization plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: Vladimir Marek
cs: Vladimír Marek

en: Vocal
cs: Vokál

en: Voice removal plugin %s
cs: Odstranění hlasu - plugin %s

en: Vol +
cs: Hlasitost +

en: Vol -
cs: Hlasitost -

en: Volume Down
cs: Snížení hlasitosti

en: Volume Up
cs: Zvýšení hlasitosti

en: Volume control:
cs: Ovládání hlasitosti:

en: Volume controls Master not PCM
cs: Hlasitost ovládá Master kanál místo PCM

en: Volume controls OSS mixer
cs: Hlasitost ovládá směšovač pro OSS

en: Volume controls device:
cs: Zařízení ovládání hlasitosti:

en: Volume: (%)
cs: Hlasitost: (%)

en: Walloon:
cs: Valónština:

en: Warning
cs: Varování

en: Welsh:
cs: Welština:

en: With Additional Help:
cs: Další pomoc poskytli:

en: X Multimedia System
cs: Multimediální přehrávač

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cs: XMMS %s - multimediální přehrávač

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cs: XMMS ovladač ALSA
    
    Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cs: XMMS BSD Sun Ovladač
    
    Copyright ©2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Udržuje: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je volně použitelný software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verze (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude použitelný
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    společně s tímto programem; pokud zde není, napište na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
cs: XMMS Ekvalizér

en: XMMS IRman Configuration
cs: Nastavit XMMS Irman

en: XMMS IRman Plugin:
cs: XMMS IRman plugin:

en: XMMS Joystick Configuration
cs: XMMS nastavení joysticku

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS OSS ovladač
    
    Tento program je open source software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
cs: XMMS seznam skladeb

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cs: Zvukový ovladač Solaris pro XMMS
    
    Napsal ho John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocí dalších lidí.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cs: XMMS Voice Removal Plugin
    
    jednoduchý plugin pro odstranění hlasu od Anderse Carlssona <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
cs: XMMS používá mixér exkluzivně.

en: XMMS: Delete files?
cs: XMMS: Smazat soubory?

en: XMMS: Files deleted
cs: XMMS: Soubory smazány

en: Year
cs: Rok

en: Year:
cs: Rok:

en: Yes
cs: Ano

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cs: Nemůžete použít Disk Writer plugin,
    pokud je systém v realtime módu.

en: `%s' Button Setup
cs: '%s' setup tlačítko

en: demand
cs: na požádání

en: eSound Output Plugin %s
cs: eSound výstupní plugin %s

en: load
cs: při nahrání

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
cs: Dekódování pro mpg123 napsal Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin je od týmu XMMS

en: pixels
cs: bodu(ů)

en: play
cs: během hraní

en: seconds
cs: sekundy

en: unable to open port `%s' (%s)
cs: nemůžu otevřít port '%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol alba

en: use Track Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol stopy
