gnome-applets.HEAD.cy - en to unknown language translation catalogue (1205 entries)

en:  mounted
target:  wedi ei osod

en:  not mounted
target:  heb ei osod

en: " reported:
target: " adroddwyd:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: derbyniwyd %#.1fMb / anfonwyd %#.1fMb / amser: %.1d.%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a. %b %d / %H:%M

en: %d message | %d messages
target[0]: %d neges
target[1]: %d neges

en: %d unread | %d unread
target[0]: %d heb ddarllen
target[1]: %d heb ddarllen

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
target[0]: %s
    %d nodyn
target[1]: %s
    %d nodyn

en: %s does not seem to be a CD player
target: Ymddengys nad yw %s yn chwaraewr CD

en: %s:
    %d%% in use
target: %s:
    %d%% yn cael ei ddefnyddio

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
target: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (Addasu ar gyfer GNOME 2)

en: (No
target: (Dim

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Ymddangosiad</b>

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Cwblhad Awtomatig</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
target: </b>Lefelau Lliw y Batri (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Ymddygiad</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Lliwiau</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
target: <b>Priodweddau Nodyn Rhagosodedig</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
target: <b>Dileu POB nodyn gludog?</b>
    
    Fe gaiff newidiadau eu cadw ar unwaith.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
target: <b>Dileu'r nodyn gludog hwn?</b>
    
    Caiff newidiadau eu cadw'n syth.

en: <b>Layout</b>
target: <b>Cyflwyniad</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
target: <b>Cyfeiriad y Bar Cynydd</b>

en: <b>Properties</b>
target: <p>Priodweddau</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Maint</b>

en: <b>Suspend</b>
target: <b>Seibio</b>

en: <b>Warnings</b>
target: <b>Rhybuddion</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
target: Par o lygaid ar gyfer eich panel

en: A system load indicator
target: Dangosydd llwyth system

en: A_ddress:
target: _Cyfeiriad:

en: AccessX Status
target: Cyflwr AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX

en: Accessories
target: Ategolion

en: Activate more plugins
target: Gweithredu mwy o ategion

en: Active _plugins:
target: _Ategion gweithredol:

en: Add New Macro
target: Ychwanegu Macro Newydd

en: Add Palette
target: Ychwanegu Palet

en: Add Plugin
target: Ychwanegu Ategyn

en: Add button
target: Ychwanegu botwm

en: Address Entry
target: Blwch Cyfeiriad

en: Adjust the sound volume
target: Addasu lefel uchder y sain

en: Advanced
target: Pellach

en: Alert you when new mail arrives
target: Eich hysbysu pan mae ebost newydd yn cyrraedd

en: Amusements
target: Difyrion

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
target: Roedd gwall wrth weithredu'r gorchymyn Seibio: %s
    Ceisiwch gywiro'r gwall hwn os gwelwch yn dda

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
target: Bu gwall.
    
    Ni gynhelir y bysellfap '%s' ar y system hwn. Dewiswch bysellfap arall os gwelwch yn dda.
    
    '%s' oedd y gorchymyn a fethodd.

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
target: Bu gwall.
    
    Methu llwytho'r bysellfap '%s', mwy na thebyg oherwydd ni ellir cyrchu y gorchymyn 'xmodmap' yn ôl y newidyn PATH.
    
    '%s' oedd y gorchymyn a fethodd.

en: Appearance
target: Ymddangosiad

en: Appearance mode of the applet
target: Modd ymddangosiad y rhaglennig

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Rhaglennig er mwyn gosod a datosod cyfrolau bloc.

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: cyfradd diweddaru y rahglennig mewn milfedau eiliad

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
target: Mae'r rhaglenning yn sgrolio o'r dde i'r chwith pan mae'r allwedd hon wedi ei osod yn wir.

en: Arabic
target: Arabeg

en: Arabic keymap
target: Bysellfap Arabeg

en: Arabic xkb keymap
target: Bysellfap XKB Arabeg

en: Armenian
target: Armeneg

en: Armenian Sun keymap
target: Bysellfap Armeneg Sun

en: Armenian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Armeneg

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
target: Gofyn am gadarnhad wrth gysylltu/datgysylltu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Ceisio cyflawnu gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orcmynion a rhoddwyd.

en: Audio Channels
target: Sianeli Sain

en: Audio device is busy, or being used by another application
target: Mae'r ddyfais sain yn brysur, neu'n cael ei defnyddio gan rhaglen arall

en: Austria
target: Awstria

en: Autosave timeout in minutes
target: Ysbaid cadw awtomatig mewn munudau

en: Available palettes
target: Paletau sydd ar gael

en: Azerbaijani Turkish
target: Tyrceg Azerbaijan

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Tyrceg Azerbaijani

en: B_link connection status when connecting
target: _Chwincio statws y cysylltiad wrth gysylltu

en: Bac_kground:
target: _Cefndir:

en: Backg_round:
target: _Cefndir:

en: Background color
target: Lliw y cefndir

en: Background color, blue component
target: Lliw'r cefndir, cydran glas

en: Background color, green component
target: Lliw'r cefndir, cydran gwyrdd

en: Background color, red component
target: Lliw'r cefndir, cydran coch

en: Basque
target: Basg

en: Bass
target: Bás

en: Battery Charge Monitor
target: Monitr Cyflwr Batri

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Hoffterau'r Monitr Cyflwr Batri

en: Battery Status Utility
target: Cyfleuster Cyflwr Batri

en: Battery fully re-charged
target: Mae'r batri wedi ail-drydannu'n llwyr

en: Battery is now fully re-charged!
target: Mae'r batri wedi ei aildrydannu'n llwyr!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
target: Batri isel (%d%%) a dim pŵer allanol

en: Battery power low
target: Mae pŵer y batri'n isel

en: Battery: %d%% (%s)
target: Batri: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
target: Batri: Nid oes batri'n bresennol.

en: Battstat Factory
target: Ffatri Battstat

en: Beep for warnings
target: Bîpio ar gyfer rhybuddion

en: Beep on group switch
target: Bîp wrth newid grŵp

en: Beep when displaying a warning
target: Bîpio wrth ddangos rhybudd

en: Before each _update:
target: Cyn bob _diweddariad:

en: Behavior
target: Ymddygiad

en: Belarus
target: Belarws

en: Belarussian
target: Belarwseg

en: Belarussian Sun keymap
target: Bysellfap Belarwseg Sun

en: Belarussian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Belarwsieg

en: Belgian
target: Belgaidd

en: Belgium
target: Belg

en: Blink when connecting
target: Chwincio wrth gysylltu

en: Blowing dust
target: Llwch chwyth

en: Blowing sand
target: Tywod chwyth

en: Blowing snowfall
target: Eira chwyth

en: Blowing sprays
target: Ewyn chwyth

en: Brazil
target: Brasil

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Portiwgaleg Brasil Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun

en: Brazil Portuguese keymap
target: Bysellfap Portiwgaleg Brasil

en: Brazil Portuguese xkb keymap
target: Bysellfap XKB Portiwgaleg Brasil

en: Broken clouds
target: Cymylau dor

en: Browse
target: Pori

en: Browser
target: Porwr

en: Bulgaria
target: Bwlgaria

en: Bulgarian
target: Bwlgareg

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bwlgareg Cyrilig

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bysellfap Bwlgareg Sun

en: Bulgarian keymap
target: Bysellfap Bwlgaraidd

en: Bulgarian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Bwlgaraidd

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan caent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhywbeth gellir strftime() ei ramadegu yn ddilys.

en: CD Player
target: Chwaraeydd CD

en: CD Player Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennigion Chwarae CD

en: CD Player Preferences
target: Hoffterau y Chwaraewr CD

en: CPU Load
target: Llwyth CPU

en: CPU graph background color
target: Lliw cefndir y graff CPU

en: C_olor:
target: _Lliw:

en: C_onnect
target: _Cysylltu

en: C_onnecting:
target: Yn _Cysylltu:

en: Cach_ed
target: _Storfa

en: Calm
target: Llonydd

en: Can not launch the eyes applet.
target: Methwyd lansio'r rhaglennig lygaid

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
target: Methwyd cyrchu'r digwyddiadau ACPI yn /var/run/acpid.socket! Gwnewch yn siwr fod yr is-system ACPI yn gweithio a fod y daemon acpid yn rhedeg.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
target: Methu agor y dyfais APM.
    Sicrhewch bod gennych hawl i ddarllen y
    dyfais APM.

en: Canadian Sun keymap
target: Bysellfap Canadaidd Sun

en: Canadian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Canadaidd

en: Cannot browse device
target: Methu pori'r dyfais

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Methu cyrchu y sgema ar gyfer %s: %s

en: Cannot mount device
target: Ni ellir gosod y dyfais

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s

en: Cd Recorder
target: Recordydd CD

en: Cdrom
target: CD-ROM

en: Change
target: Newid

en: Change the keyboard layout
target: Newid cynllun y bysellfwrdd

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig

en: Character Palette
target: Palet Nodau

en: Character Palette Preferences
target: Hoffterau'r Palet Nodau

en: Characters shown on applet startup
target: Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: Charging
target: Yn Aildrydanu

en: Charpicker Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau

en: Check for mail _every:
target: Edrych am ebost _pob:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Dewiswch liw sail i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludog

en: Choose a color for the note
target: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn

en: Choose a font for the note
target: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludog

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
target: Dewos os ydi nodiadau yn weladwy ar POB gwethfan

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Dewis os gorfodir i bob nodyn ddefnyddio'r arddull rhagosodedig

en: Choose the default group (for newly created windows).
target: Dewiswch y grŵp rhagosodedig (ar gyfer ffenestri newydd).

en: Choose time interval in minutes to check mail
target: Dewiswch yr ysbaid amser mewn munudau i edrych am ebost

en: Choose time interval in seconds to check mail
target: Dewiswch yr ysbaid amser mewn eiliadau i edrych am ebost

en: City:
target: Dinas:

en: Clear Sky
target: Awyr Las

en: Clic_k:
target: _Clickio:

en: Click this button for the list of previous commands
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn gweld hanes gorchmynion

en: Click this button to Play or Pause the CD
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn Chwarae neu Seibio chwarae'r CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn Chwarae trac dilynol y CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn Chwarae trac blaenorol y CD

en: Click this button to Stop playing the CD
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn Atal chwarae y CD

en: Click this button to eject the CD
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn Allfwrw y CD

en: Click this button to start the browser
target: Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr

en: Click to Enter Weather.com
target: Cliciwch er mwyn mynedu Weather.com

en: Click to add a new palette
target: Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd

en: Click to delete the selected palette
target: Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd

en: Click to edit the selected palette
target: Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd

en: Close note
target: Cau'r nodyn

en: Close the dialog
target: Cau'r nodyn

en: Co_mmand:
target: _Gorchymyn:

en: Co_nnected:
target: Wedi _cysylltu:

en: Co_nnection command:
target: Gorchymyn _cysylltu:

en: Colors
target: Lliwiau

en: Command
target: Gorchmyn

en: Command Line
target: Llinell Orchymyn

en: Command Line Preferences
target: Hoffterau y Llinell Orchymyn

en: Command executed when connecting
target: Y gorchymyn a weithredir wrth gysylltu

en: Command executed when disconnecting
target: Y gorchymyn a weithredir wrth ddatgysylltu

en: Command line
target: Llinell orchymyn

en: Command line _background:
target: _Cefndir y llinell orchymyn:

en: Command line _foreground:
target: _Blaendir y llinell orchymyn:

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Mae'r linell orchymyn wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system

en: Command to execute before each update
target: Y gorchymyn i'w weithredu cyn bob diweddariad

en: Command to execute when checking mail
target: Y gorchymyn i'w weithredu wrth edrych am ebost

en: Command to execute when clicked
target: Y gorchymyn i'w glicio efo clic

en: Command to execute when new mail arrives
target: Y gorchymyn i'w weithredu pan mae ebost newydd yn cyrraedd

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
target: Y gorchymyn i'w weithredu pan rydych chi'n clicio ar y Monitr Blwch Derbyn

en: Command to run before checking mail
target: Y gorchymyn i'w rhedeg cyn edrych am ebost

en: Command to send to suspend the computer
target: A gorchymyn i'w ddefnyddio er mwyn seibio'r cyfrifiadur

en: Commands
target: Gorchmynion

en: Con_firm connection
target: Ca_darnhau'r cysylltiad

en: Conditions:
target: Amodau:

en: Configure the selected plugin
target: Cyflunio'r ategyn a ddewiswyd

en: Connection Status
target: Cyflwr y Cysylltiad

en: Connections
target: Cysylltiadau

en: Copyright (C) 1998
target: Hawlfraint (C) 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
target: Hawlfraint (C) 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
target: Hawlfraint (C) 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
target: Hawlfraint (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Could not connect to the Internet.
target: Methwyd cysylltu i'r Rhyngrwyd.

en: Could not retrieve the stock data.
target: Methwyd cyrchu'r data stoc.

en: Couldn't open mixer device %s
target: Methwyd agor y ddyfais gymysgu %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Creu, gweld, a trefnu nodiadau gludog ar y penbwrdd

en: Critical
target: Argyfyngus

en: Croatian
target: Croateg

en: Croatian keymap
target: Bysellfap Croateg

en: Current Conditions
target: Amodau Cyfredol

en: Current _stocks:
target: Stociau _cyfredol:

en: Custom
target: Addasiedig

en: Czech
target: Tsieceg

en: Czech Republic
target: Y Gweriniaeth Tsiec

en: Czech Sun keymap
target: Bysellfap Tieceg Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
target: Bysellfap XKB Tsieceg a Slofaeceg

en: Czech keymap
target: Bysellfap Tsieceg

en: Czech qwertz xkb keymap
target: Bysellfap XKB QWERTZ Tsieceg

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: ANGHYMERADWYIR - Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: Danish
target: Daneg

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Daneg Sun

en: Danish Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Daneg Sun

en: Danish Sun keymap
target: Bysellfap Daneg Sun

en: Danish keymap
target: Bysellfap Daneg

en: Danish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Daneg

en: Date format of note's title
target: Ffurf dyddiad teitl nodyn

en: Deactivate selected plugin
target: Anweithredu'r ategyn a ddewiswyd

en: Debug level
target: Lefel dadnamu

en: Decrease the plugin priority
target: Lleihau blaenoriaeth yr ategyn

en: Default click behavior of the applet
target: Ymddygiad clic ddwbl y rhaglennig

en: Default color for new notes
target: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod mewn penocdiac hecs HTML, er enghraifft "#30FF50".

en: Default font for new notes
target: Y ffont rhagosodiedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
target: Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw Ffont Pango, er enghraifft "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
target: Grŵp rhagosodedig, wedi ei bennu ar greu ffenest

en: Default height for new notes
target: Uchder rhagosodedig nodiadau newydd

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli.

en: Default width for new notes
target: Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Y lled rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd mewn picseli.

en: Delete button
target: Dileu'r botwm

en: Denmark
target: Denmarc

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Nid oes rhagolwg manwl ar gael ar gyfer y lleoliad yma.
    Ceisiwch y rhagolwg talaith os gwelwch yn dda. Nodwch fod rhagolygon IWIN ar gael ar gyfer dinasoedd yr UDA yn unig.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diewddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig ai peidio.

en: Device Path
target: Llwybr y Ddyfais

en: Device _path:
target: _Llwybr y ddyfais:

en: Dew point:
target: Pwynt gwlith:

en: Digital1
target: Digidol1

en: Digital2
target: Digidol2

en: Digital3
target: Digidol3

en: Directory in which the theme is located
target: Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi

en: Disabled
target: Anablluogwyd

en: Disconnec_ted:
target: Wedi _datgysylltu:

en: Disk Mounter
target: Gosodwr Disgiau

en: Disk Mounter Preferences
target: Hoffterau y Gosodwr Disgiau

en: Displa_y only symbols and price
target: _Dangos symbolau a phrisiau yn unig

en: Display
target: Dangos

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
target: Dangos deialog cadarnhad wrth gysylltu neu ddatgysylltu.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
target: Dangos symbolau stoc ynghyd gyda'u gwerth yn unig. Peidio dangs newidiadau mewn gwerth.

en: Display only symbols and price
target: Dangos symbolau a phrisiau yn unig

en: Display radar map
target: Dangos map radar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd

en: Do we run the exec-command
target: Ydym ni'n rhedeg yr exec-command

en: Do we run the newmail-command
target: Ydym ni'n rhedeg y newmail-command

en: Do we want to save the password to disk
target: Ydym ni eisiau arbed y cyfrinair i'r ddisg

en: Do you want to connect?
target: Hoffwch gysylltu?

en: Drain from top
target: Gwagu o'r pen

en: Drifting dust
target: Llwch crwydrol

en: Drifting sand
target: Tywod crwydrol

en: Drifting snow
target: Eira crwydrol

en: Drive Mount Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennigion Gosod Disgiau

en: Drivemount command failed.
    "
target: Methodd y gorchymyn gosod.
    "

en: Drizzle
target: Glaw man

en: Dust
target: Llwch

en: Dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: Dust whirls in the vicinity
target: Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau

en: Duststorm
target: Storm llwch

en: Duststorm in the vicinity
target: Storm llwch yn y cyffiniau

en: Dutch
target: Iseldireg

en: Dutch Sun keymap
target: Bysellfap Iseldireg Sun

en: Dutch keymap
target: Bysellfap Iseldireg

en: Dutch xkb keymap
target: Bysellfap XKB Iseldireg

en: Dvorak xkb keymap
target: Bysellfap XKB Dvorak

en: E_nable history-based auto completion
target: _Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar y hanes

en: East
target: Dwyrain

en: East - NorthEast
target: Dwyrain - Gogledd Dwyrain

en: East - Southeast
target: Dwyrain - De Ddwyrain

en: Edit Keyboard
target: Golygu'r Bysellfwrdd

en: Edit Palette
target: Golygu'r Palet

en: Edit button
target: Golygu botwm

en: Egypt
target: Yr Aifft

en: Eject
target: Allfwrw

en: Elapsed time
target: Yr amser a aeth heibio

en: Empty notes are always deleted without confirmation
target: Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro

en: Enable CPU load graph
target: Galluogi graff llwyth CPU

en: Enable _radar map
target: Galluogi map _radar

en: Enable load average graph
target: Galluogi graff cyfartaledd llwyth

en: Enable memory load graph
target: Galluogi graff llwyth cof

en: Enable network load graph
target: Galluogi graff llwyth rhwydwaith

en: Enable swap load graph
target: Galluogi graff llwyth cyfnewid

en: Encrypted password
target: Y cyfrinair wedi ei amgryptio

en: English
target: Saesneg

en: English Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Saesneg Sun

en: English Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Saesneg Sun

en: English Sun keymap
target: Bysellfap Saesneg Sun

en: English keymap
target: Bysellfap Saesneg

en: Enter the URL
target: Penodwch y LAU

en: Error
target: Gwall

en: Error checking mail
target: Gwall wrth edrych am ebost

en: Error connecting to mail server.
target: Gwall wrth gysylltu i'r gweinydd ebost.

en: Error displaying help
target: Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s

en: Error loading XKB configuration registry
target: Gwall yn llwytho cofrestrfa cyfluniad XKB

en: Error syncing config data: %s
target: Gwall tra'n cysoni data cyfluniad: %s

en: Estonian
target: Estoneg

en: Estonian Sun keymap
target: Bysellfap Estoneg Sun

en: Estonian keymap
target: Bysellfap Estoneg

en: Estonian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Estoneg

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
target: Bob tro mae'r nifer penodedig o funudau yn mynd heibio, caiff y nodiadau gludiog eu arbed yn awtomatig.

en: F_ree
target: _Rhydd

en: Factory for CD player applet
target: Ffatri ar gyfer y rhaglennig chwaraeydd CD

en: Factory for creating inbox monitors.
target: Ffatri er mwyn creu monitrau blwch derbyn

en: Factory for creating the weather applet.
target: Ffatri er mwyn creu y rhaglennig tywydd

en: Factory for drive mount applet
target: Ffatri ar gyfer rhaglennigion gosod disgiau

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Metwyd cyrchu ffynonell(au) cyfluniad: %s

en: Failed to get METAR data.
target: Methwyd cyrchu data METAR.

en: Failed to init GConf: %s
target: Methwyd ymgychwyn GConf: %s

en: Fast
target: Cyflym

en: Fetch a radar map on each update.
target: Cyrchu map radar ar bob diweddariad.

en: Few clouds
target: Ambell gwmwl

en: Few ice pellets
target: Ambell belen iâ

en: Finland
target: Ffindir

en: Finnish
target: Ffineg

en: Finnish Sun keymap
target: Bysellfap Ffineg Sun

en: Finnish keymap
target: Bysellfap Ffineg

en: Finnish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Ffineg

en: Flag
target: Baner

en: Flag and Label
target: Baner a Label

en: Flag image for the keyboard layout
target: Y delwedd baner ar gyfer y cynllun bysellfwrdd

en: Floppy
target: Disgen Feddal

en: Fog
target: Niwl

en: Fog in the vicinity
target: Niwl yn y cyffiniau

en: Folder Entry box
target: blwch Maes Plygell

en: Font
target: Ffont

en: Font and Colors
target: Ffont a Lliwiau

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Ar gyfer paneli llorweddol, lled y graffiau mewn picseli. Ar gyfer paneli fertigol, dyma uchder y graffiau.

en: For_eground:
target: _Blaendir:

en: Force _default color and font on notes
target: Gorfodi defnydd y lliw a ffont _rhagosodedig

en: Forecast
target: Rhagolwg

en: Forecast Report
target: Adroddiad Rhagolwg

en: Foregroun_d:
target: _Blaendir:

en: Foreground color, blue component
target: Lliw'r blaendir, cydran glas

en: Foreground color, green component
target: Lliw'r blaendir, cydran gwyrdd

en: Foreground color, red component
target: Lliw'r blaendir, cydran coch

en: Former Czechoslovakia
target: Tsiecoslofacia Blenorol

en: France
target: Ffrainc

en: Freezing drizzle
target: Glaw man iasoer

en: Freezing fog
target: Niwl rhewllyd

en: Freezing rain
target: Glaw iasoer

en: French
target: Ffrangeg

en: French PC/AT 101 keyboard
target: Bysellfap PC/AT 101 Ffrangeg

en: French Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Ffrangeg Sun

en: French Sun keymap
target: Bysellfap Ffrangeg Sun

en: French Swiss
target: Swistiraidd Ffrangeg

en: French Swiss keymap
target: Bysellfap Swistiraidd Ffrangeg

en: French keymap
target: Bysellfap Ffrangeg

en: French xkb keymap
target: Bysellfap XKB Ffrangeg

en: French-Canadian 105-key
target: Ffrangeg-Canadaidd 105-bysell

en: Full Battery Notification
target: Hysbysiad Batri Llawn

en: Funnel cloud
target: Cwmwl tynffedol

en: GB 102-key
target: Prydain Fawr 102-bysell

en: GB 105-key
target: Prydain Fawr 105-bysell

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ni chaiff y sgemau eu gosod

en: GKB Factory
target: Ffatri GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
target: Safle we y rhaglennig (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
target: Tywydd GNOME

en: GNOME keyboard applet factory
target: Ffatri Rhaglennig Bysellfwrdd GNOME

en: GNOME keyboard layout indicator
target: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd GNOME

en: General
target: Cyffredinol

en: Georgian
target: Georgaidd

en: Georgian Latin
target: Lladin Georgaidd

en: Georgian Russian layout
target: Cynllun Georgaidd Rwsieg

en: Georgian keymap
target: Bysellfap Georgaidd

en: German
target: Almaeneg

en: German Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Almaeneg Sun

en: German Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Almaeneg Sun

en: German Sun keymap
target: Byswllfap Almaeneg Sun

en: German Swiss with Euro
target: Swistiraidd Almaeneg efo Ewro

en: German keymap
target: Bysellfap Almaeneg

en: German xkb keymap
target: Bysellfap XKB Almaeneg

en: Germany
target: Yr Almaen

en: Get continuously updated stock quotes
target: Cyrchu dyfyniadau stoc cyfredol

en: Geyes
target: Llygaid GNOME

en: Geyes Applet Factory
target: Ffatri Llygaid GNOME

en: Geyes Preferences
target: Hoffterau Llygaid GNOME

en: Gnome Keyboard default
target: Rhagosodiad Bysellfap GNOME

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Rhaglennig Panel Gnome er mwyn dewis nodau od nid ydynt ar y fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP

en: Graph color for buffer memory
target: Lliw y graff ar gyfer cof byffer

en: Graph color for cached memory
target: Lliw y graff ar gyfer cof yn y storfa

en: Graph color for load average
target: Lliw y graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd neis o'r CPU

en: Graph color for other network usage
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall

en: Graph color for shared memory
target: Lliw y graff ar gyfer cof wedi ei rhannu

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related memory usage
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related swap usage
target: Lliw y graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr

en: Graph size
target: Maint graff

en: Greece
target: Groeg

en: Greek
target: Groeg

en: Greek keymap
target: Bysellfap Groeg

en: Greek xkb keymap
target: Bysellfap XKB Groeg

en: Gtik Applet Factory
target: Ffatri rhaglennig ticer

en: Gweather Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennigion Tywydd

en: H_eight:
target: _Uchder:

en: Hail
target: Cenllysg

en: Hail showers
target: Cawodydd o gesair

en: Hailstorm
target: Storm cenllysg

en: Hard Disk
target: Disgen Galed

en: Haze
target: Tawch

en: Heavy drizzle
target: Glaw man trwm

en: Heavy duststorm
target: Storm llwch trwm

en: Heavy ice pellets
target: Pelenni iâ trwm

en: Heavy rain
target: Glaw trwm

en: Heavy sandstorm
target: Storm tywod trwm

en: Heavy snow
target: Eira trwm

en: Heavy snow grains
target: Grawn eira trwm

en: Hebrew
target: Hebraeg

en: Hebrew Sun keymap
target: Bysellfap Bebraeg Sun

en: Hebrew keymap
target: Bysellfap Hebraeg

en: Hebrew xkb keymap
target: Bysellfap XKB Hebraeg

en: High
target: Uchel

en: History
target: Hanes

en: History list
target: Rhestr hanes

en: How often (in milliseconds) we check the mail
target: Pa mor aml (mewn milfedau eiliad) rydym ni'n edrych am ebost

en: Humidity:
target: Lleithder:

en: Hungarian
target: Hwngareg

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Lladin-1 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Lladin-2 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Lladin-1 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Lladin-2 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Bysellfwrdd PC/AT 101 Hwngareg

en: Hungarian latin1
target: Lladin-1 Hwngareg

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Bysellfap Hwngareg latin2 Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
target: Bysellgap XKB Lladin-2 Hwngareg

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Bysellfap type5 latin1 Hwngareg

en: Hungary
target: Hwngari

en: I_dle
target: _Seibio

en: Ice crystals
target: Crisialau iâ

en: Ice pellet storm
target: Storom belenni iâ

en: Ice pellets
target: Pelenni iâ

en: Iceland
target: Gwlad yr Iâ

en: Icelandic
target: Islandeg

en: Icelandic Sun keymap
target: Bysellfap Islandeg Sun

en: Icelandic keymap
target: Bysellfap Islandeg

en: Icelandic xkb keymap
target: Bysellfap XKB Islandeg

en: If mail should be checked automatically
target: A ddylid edrych am ebost yn awtomatig

en: If this is enabled, we save the password in gconf
target: Os mae hyn wedi ei alluogi, rydym ni'n arbed y cyfrinair yn gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
target: Os mae hyn wedi ei osod yna edrychir am ebost bob update-freq o filfedau eiliad

en: If this is set, we should run the exec-command
target: Os mae hyn wedi ei osod, fe ddylem redeg yr exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
target: Os mae hyn wedi ei osod, fe ddylem refeg y newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Os mae'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasiedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Os mae'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasiedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Os mae'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasiedig a rhoddwyd i nodiadau unigol eu anwybyddu.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
target: Os yn wir, yna cychu map radar o'r lleoliad a banodwyd gan yr allwedd "radar".

en: Inbox Monitor
target: Monitr Blwch Derbyn

en: Inbox Monitor Factory
target: Ffatri Monitr Blwch Derbyn

en: Inbox Monitor Preferences
target: Hoffterau'r Monitr Blwch Derbyn

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
target: Mae'r Monitr Blwch Derbyn yn eich hysbysu pan mae ebost newydd yn cyrraedd yn eich blwch ebost

en: Inbox Settings
target: Gosodiadau Blwch Derbyn

en: Increase the plugin priority
target: Cynyddu blaenoriaeth yr ategyn

en: Input Gain
target: Cynydd Mewnbwn

en: Insert characters
target: Mewnosod nodau

en: Insert special characters
target: Mewnosod nodau arbennig

en: International
target: Rhyngwladol

en: Internet
target: Rhyngrwyd

en: Interval for checking mail
target: Ysbaid edrych am ebost

en: Interval timeout to check mount point status
target: Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod

en: Invalid
target: Annilys

en: Iraq
target: Irac

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
target: Gall fod "Flag and Label", "Label" neu "Flag"

en: Italian
target: Eidaleg

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Eidaleg Sun

en: Italian Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Eidaleg Sun

en: Italian Sun keymap
target: Bysellfap Eidaleg Sun

en: Italian keymap
target: Bysellfap Eidaleg

en: Italian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Eidaleg

en: Italy
target: Yr Eidal

en: Japanese
target: Japaneg

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Japaneg Sun

en: Japanese Sun keymap
target: Bysellfap Japaneg Sun

en: Japanese keymap
target: Bysellfap Japneg

en: Japanese xkb keymap
target: Bysellfap XKB Japaneg

en: Jaz Drive
target: Gyrrwr Jaz

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
target: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
target: Cadw a rheoli grŵp ar wahan i bob ffenest

en: Keep separate group for each application window.
target: Cadw grŵp ar wahân i bob ffenest rhaglen.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
target: Cadw cyflwr y dangosydd ar wahân i bob ffenest rhaglen

en: Keybinding for switching layout
target: Y bysellrwymiad ar gyfer newid y cynllun

en: Keyboard Accessibility Status
target: Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Ffatri Rhaglenning Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Keyboard Indicator
target: Dangosydd Bysellfwrdd

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Dangosydd Bysellfwrdd (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Ategion Dangosydd Bysellfwrdd

en: Keyboard Indicator Preferences
target: Hoffterau'r Dangosydd Bysellfwrdd

en: Keyboard Layout Selector
target: Dewiswr Cynlluniau Bysellfwrdd

en: Keyboard Layout Switcher
target: Cyfnewidydd Cynlluniau Bysellfwrdd

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
target: Hoffterau'r Rhaglennig Cyfnewid Bysellau

en: Keyboard Shortcuts
target: Llwybrau Byr Bysellfwrdd

en: Keyboard applet factory
target: Ffatri rhaglennig bysellfwrdd

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd

en: Keyboards
target: Bysellfyrddau

en: Keyboards (select and press add)
target: Bysellfyrddau (dewiswch un a clicio "Ychwanegu")

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
target: Mae bysellfap `%s' ar gyfer y wlad %s yn bodoli eisioes

en: Kuwait
target: Coweit

en: Lao keymap
target: Bysellfap Lao

en: Last update:
target: Diweddariad diweddaf:

en: Latvia
target: Latfia

en: Latvian
target: Latfieg

en: Latvian Sun keymap
target: Bysellfap Latfieg Sun

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Jamahiriya Arab Libiaidd

en: Light drizzle
target: Glaw man ysgafn

en: Light rain
target: Glaw ysgafn

en: Light snow
target: Eira ysgafn

en: Light snow grains
target: Grawn eira ysgafn

en: Line
target: Llinell

en: Line1
target: Llinell1

en: Line2
target: Llinell2

en: Line3
target: Llinell3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
target: Rhestru stociau i'w dangos. Cyfansoddir o enwau stoc wedi eu gwahanu efo "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynau ar gyfer cofnodion hanes.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynau ar gyfer gorchmynion yr arallenwau.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Rhestr o gofnodion GConfValue yn cynnwys llinynau ar gyfer patrymau yr arallenwau.

en: List of available palettes
target: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

en: List of strings containing the available palettes
target: Rhestr o linynau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael

en: Lithuania
target: Lithwania

en: Lithuanian
target: Lithwaneg

en: Lithuanian Sun keymap
target: Bysellfap Lithwaneg Brasil

en: Lithuanian keymap
target: Bysellfap Lithwaneg

en: Lithuanian programmers xkb keymap
target: Bysellfap XKB Rhaglennwr Lithwaneg

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
target: Bysellfap XKB QWERTY Lithwaneg

en: Lithuanian standard xkb keymap
target: Bysellfap XKB Safonnol Lithwaneg

en: Load
target: Llwyth

en: Load Average
target: Cyfartaledd Llwyth

en: Load graph background color
target: Lliw cefndir y graff llwyth

en: Local maildir
target: Cyfeiriadur ebost lleol

en: Local mailspool
target: Sbŵl ebost lleol

en: Location
target: Lleoliad

en: Location view
target: Golwg lleoliadau

en: Lock/Unlock note
target: Cloi/Datgloi y nodyn

en: Locked note
target: Nodyn cloëdig

en: Low
target: Isel

en: Low Battery Notification
target: Hysbysiad Batri Isel

en: Lowered color
target: Lliw gostyngiad

en: Macedonian
target: Macedoneg

en: Macedonian Sun keymap
target: Bysellfap Macedoneg Sun

en: Macedonian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Macedoneg

en: Macro command list
target: Rhestr gorchymynion arallenwau

en: Macro pattern list
target: Rhestr patrymau arallenwau

en: Mail Server Entry box
target: blwch Maes Gweinydd Ebost

en: Mail _spool file:
target: Ffeil _sbŵl ebost:

en: Mail check
target: Edrych am ebost

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
target: Mae'r monitr ebost yn eich hysbysu pan mae ebost newydd yn cyrraeddyn eich blwch ebost

en: Mail s_erver:
target: _Gweinydd ebost:

en: Mailbox _resides on:
target: Mae'r blwch ebost _ar:

en: Mailcheck
target: Holi Ebost

en: Main Volume
target: Prif Lefel Sain

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
target: Gwneud i'r rhaglennig chwincio pan mae'r modem yn cysylltu.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
target: Gwneud y cynllun ar gael o'r naidlen rhaglennig YN UNIG
    Dim ffordd i newid i'r cynllun hwn o'r bysellfwrdd

en: Marocco
target: Moroco

en: Medium
target: Canolig

en: Memory
target: Cof

en: Memory Load
target: Llwyth y Cof

en: Memory graph background color
target: Lliw cefndir y graff cof

en: Microphone
target: Meicroffon

en: Mini-Commander
target: Gorchmynydd Pitw

en: Mini-Commander applet
target: Rhaglennig mini-gorchmynnydd

en: MiniCommander Applet Factory
target: Ffatri rhaglennigion Gorchymynydd Pitw

en: Mist
target: Niwl

en: Mix
target: Cymysg

en: Modem Lights
target: Goleuadau Modem

en: Modem Lights Preferences
target: Hoffterau'r Goleuadau Modem

en: Modem Options
target: Opsiynnau Modem

en: Modem device name
target: Enw'r dyfais modem

en: Modem lock file
target: Ffeil clo'r modem

en: Moderate drizzle
target: Glaw man cymedrol

en: Moderate ice pellets
target: Pelenni iâ cymedrol

en: Moderate rain
target: Glaw cymedrol

en: Moderate snow
target: Eira cymedrol

en: Moderate snow grains
target: Grawn eira cymedrol

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau

en: Mongolian
target: Mongoleg

en: Mongolian alt keymap
target: Bysellfap Mongoleg arall

en: Mongolian keymap
target: Bysellfap Mongoleg

en: Mongolian phonetic keymap
target: Bysellfap seinegol Mongoleg

en: Monitor
target: Monitr

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Gwylio ansawdd cyswll rhyngrwyd di-wifr

en: Monitored Resources
target: Adnoddau a Monitrwyd

en: Morocco
target: Moroco

en: Moun_ted icon:
target: Eicon "_wedi ei osod":

en: Mount local disks and devices
target: Gosod disgiau a dyfeisiau

en: Moves towards _bottom
target: Symud tuag at y _gwaelod

en: Moves towards _top
target: Symud tuag at y _brig

en: Multimedia
target: Amlgyfrwng

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Mae'n rhaid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
target: Amherthnasol

en: N_ice
target: _Neis

en: Net Load
target: Llwyth y Rhwydwaith

en: Netherlands
target: Yr Iseldiroedd

en: Network
target: Rhwydwaith

en: Network graph background color
target: Lliw cefndir y graff rhwydwaith

en: New Mail
target: Ebost Newydd

en: Next Track
target: Y Trac Dilynol

en: No Wireless Devices
target: Dim Dyfeisiau Diwifren

en: No audio device
target: Dim dyfais sain

en: No description.
target: Dim disgrifiad

en: No items in history
target: Dim eitemau yn yr hanes

en: No longer used
target: Ni ddefnyddir bellach

en: No mail.
target: Dim ebost.

en: North
target: Gogledd

en: North - NorthEast
target: Gogledd - Gogledd Ddwyrain

en: North - Northwest
target: Gogledd - Gogledd Gorllewin

en: Northeast
target: Gogledd Dwyrain

en: Northwest
target: Gogledd Gorllewin

en: Norway
target: Norwy

en: Norwegian
target: Norwyeg

en: Norwegian Sun keymap
target: Bysellfap Norwyeg Sun

en: Norwegian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Norwyeg

en: Not used
target: Ni ddefnyddir

en: Not used anymore
target: Ni ddefnyddir bellach

en: Notify user when the battery is full
target: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn

en: Notify user when the battery is low
target: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n isel

en: Number of configured keymaps
target: Y nifer o bysellfapiau a gyfluniwyd

en: O_utline
target: _Amlinell

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
target: Digwyddir un ai pan mae'r rhaglennig yn derbyn clic chwith, neu gwasgir "enter". Yr opsiynnau: "0" ar gyfer "Nodyn Newydd", "1" ar gyfer "Dangos/Cuddio Pob Nodyn", a "2" ar gyfer "Cloi/Datgloi Pob Nodyn".

en: Options
target: Hoffterau

en: Orange value level
target: Lefel gwerth oren

en: Othe_r
target: _Eraill

en: Output Gain
target: Cynydd Allbwn

en: Overcast
target: Cymylog

en: PL_IP
target: _PLIP

en: Pal_ettes:
target: Pal_etau:

en: Palestinian Territory
target: Tiriogaeth Palestinaidd

en: Palette entry
target: Cofnod palet

en: Palettes list
target: Rhestr paletau

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD

en: Partial fog
target: Niwl rhannol

en: Password Entry box
target: blwch Maes Cyfrinair

en: Patches of fog
target: Niwl ysbeidiol

en: Path to the animation file
target: Y llwybr i'r ffeil animeiddiad

en: Path to the device
target: Y llwybr i'r ddyfais

en: Pattern
target: Patrwm

en: Pcm
target: PCM

en: Pcm2
target: PCM2

en: Perform history autocompletion
target: Cwblhau yn awtomatig o'r hanes

en: Phone Input
target: Mewnbwn Ffôn

en: Phone Output
target: Allbwn Ffôn

en: Pick a color
target: Dewiswch liw

en: Pick a color for the sticky note
target: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludog

en: Pick a default sticky note color
target: Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludog

en: Pick a default sticky note font
target: Dewiswch ffont rhagosodedig nodiadau gludog

en: Pick a font for the sticky note
target: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn gludog

en: Pl_ugins...
target: _Ategion...

en: Plain Russian keymap
target: Bysellfap Rwsieg plaen

en: Play / Pause
target: Chwarae / Seibio

en: Play a _sound when new mail arrives
target: Chwarae _sain pan mae ebost newydd yn cyrraedd

en: Play a sound when mail is recieved
target: Chwarae sain pan derbynnir ebost

en: Please enter your mailserver's _password:
target: Rhowch _gyfrinair eich gweinydd ebost os gwelwch yn dda:

en: Poland
target: Gwald Pwyl

en: Polish
target: Pwyleg

en: Polish Sun keymap
target: Bysellfap Pwyleg Sun

en: Polish deadkeys
target: Bysllau marw Pwyleg

en: Polish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Pwyleg

en: Portugal
target: Portiwgal

en: Portugal Deadkeys
target: Bysellau marw Portiwgal

en: Portuguese
target: Portiwgaleg

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Portiwgaleg Sun

en: Portuguese Sun keymap
target: Bysellfap Portiwgaleg Sun

en: Portuguese keymap
target: Bysellfap Portiwgaleg

en: Portuguese xkb keymap
target: Bysellfap XKB Portiwgaleg

en: Press a key or press Esc to cancel
target: Gwasgwch fysell, neu gwasgwch Esc er mwyn diddymu

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
target: Gwasgwch y botwm cyfnewid er mwyn cyfnewid cynlluniau. Gellir gosod y botwm cyfnewid drwy'r deialog Priodweddau

en: Pressure:
target: Gwasgedd:

en: Previous Track
target: Y Trac Blaenorol

en: Processor
target: Prosesydd

en: Produces keyboard layout switcher applets.
target: Mae'n cynhyrchu rhaglennigion cyfnewid cynlluniau bysellfwrdd

en: Radar Map
target: Map Radar

en: Rain
target: Glaw

en: Rain showers
target: Cawodydd glaw

en: Raised color
target: Lliw codiad

en: Receive Data
target: Derbyn Data

en: Receive background color
target: Lliw cefndir derbyn

en: Receive foreground color
target: Lliw blaendir derbyn

en: Recording Level
target: Lefel Recordio

en: Red value level
target: Lefel gwerth Coch

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Rhyddhawyd o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU.
    
    Monitr llwyth system syn gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod cyfnewid, a traffig rhwydwaith.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
target: Ar gael dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU.
    
    Rhaglennig er mwyn monitro amodau tywydd lleol.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Rhyddhawyd o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU.
    Dangosydd statwr modem a deialwr.
    Goleuadau o'r top neu'r chwith: Data anfon a Data derbyn.

en: Remote IMAP-server
target: Gweinydd IMAP pell

en: Remote POP3-server
target: Gweinydd POP3 pell

en: Remote folder for mail retrieval
target: Y plygell pell ar gyfer cyrchu ebost

en: Remote server to connect to for our mail
target: Y gweinydd pell i'w gysylltu a fe ar gyfer ein ebost

en: Resize note
target: Newid maint y nodyn

en: Resource
target: Adnodd

en: Retrieval failed
target: Methodd cyrchiad

en: Right to left scrolling
target: Sgrolio o'r dde i'r chwith

en: Romania
target: Rwmania

en: Romanian
target: Rwmaneg

en: Romanian Sun keymap
target: Bysellfap Rwmaneg Sun

en: Romanian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Rwmaneg

en: Run this command before we check the mail
target: Rhedeg y gorchymyn hwn cyn rydym ni'n edrych am ebost

en: Russia
target: Rwsia

en: Russian
target: Rwsieg

en: Russian Cyrillic
target: Rwsieg Cyrilig

en: Russian Sun keymap
target: Bysellfap Rwsieg Sun

en: Russian keymap
target: Bysellfap Rwsieg

en: Russian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Rwsiwg

en: S_wap Space
target: _Gofod Cyfnewid

en: S_witch layout:
target: _Newid cynllun:

en: S_ystem
target: _System

en: Sand
target: Tywod

en: Sandstorm
target: Storm tywod

en: Sandstorm in the vicinity
target: Storm tywod yn y cyffiniau

en: Saudi Arabia
target: Sawdi-Arabia

en: Save/restore _indicators with group
target: Cadw/adfer _dangosydd gyda grŵp

en: Save/restore indicators together with layout groups
target: Cadw/adfer dangosydd ynghŷd a grwpiau cynllun

en: Saved mute state
target: Cyflwr myd cadw

en: Saved volume to restore on startup
target: Y cyflwr lefel sain cadw i'w adfer wrth gychwyn

en: Scattered clouds
target: Cymylau ar wasgar

en: Scroll _left to right
target: Sgrolio o'r _chwith i'r dde

en: Scrolling
target: Sgrolio

en: Secondary groups
target: Grwpiau eilaidd

en: See the ForeCast Details
target: Gweld Manylion y Rhagolwg

en: Select Keyboard
target: Dewis Bysellfwrdd

en: Select Location from the list
target: Dewiswch leoliad o'r rhestr

en: Select Mount Directory
target: Dewiwch Gyfeiriadur Gosod

en: Select a_nimation:
target: Dewiswch _animeiddiad:

en: Select icon for mounted
target: Dewiswch eicon ar gyfer "wedi ei osod"

en: Select icon for unmounted
target: Dewiswch eicon ar gyfer "heb ei osod"

en: Send Data
target: Anfon Data

en: Send background color
target: Lliw cefndir anfon

en: Send foreground color
target: Lliw blaendir anfon

en: Separate _group for each window
target: _Grŵp ar wahan i bob ffenest

en: Serb
target: Serbeg

en: Serb standard xkb keymap
target: Bysellfap XKB safonnol Serbeg

en: Serbia and Montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: Serbian
target: Serbeg

en: Serbian Sun standard keymap
target: Bysellfap Safonol Serbeg

en: Serbian keymap
target: Bysellfap Serbeg

en: Serbo-Croatian
target: Serbo-Croateg

en: Set default list value for %s
target: Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s

en: Set the device path here
target: Gosodwch llwybr y ddyfais yma

en: Sh_ared
target: Wedi _Rhannu

en: Shallow fog
target: Niwl bas

en: Sho_w battery charge percentages
target: Dangos canrannau _trydaniad batri

en: Sho_w connect time and throughput
target: _Dangos amser cysylltiedig a thrwygyrch

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
target: Mae amser byrrach yn golygu bod stociau yn sgrolio heibio yn gyflymach.

en: Show _power connection status
target: Dangos cyflwr y cysylltiad _pŵer

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel.

en: Show arrow buttons
target: Dangos botymau saeth

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
target: Dangos botymau saeth ar ochr y dangosiad fel mae'r defnyddiwr yn gallu sgrolio yn ôl neu ymlaen.

en: Show battery status
target: Dangos cyflwr y batri

en: Show connect time and throughput
target: Dangos amser cysylltu a thrwygyrch

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
target: Dangos gwybodaeth ychwanegol ynghylch yr amser cysylltu a faint o ddata a gafodd ei ddanfon a'i dderbyn.

en: Show flags in the applet
target: Dangos baneri yn y rhaglennig

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Dangos baneri yn y rhaglennig i ddangos y cynllun cyfredol

en: Show fram_e
target: Dangos _ffram

en: Show frame
target: Dangos ffrâm

en: Show han_dle
target: Dangos _dolen

en: Show handle
target: Dangos dolen

en: Show layout names instead of group names
target: Dangos enwau cynllun yn hytrach na enwau grŵp

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Dangos enwau cynllun yn hytrach na enwau grŵp (dim ond ar gyfer fersiynau o XFree sy'n cefnogi nifer o gynlluniau)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
target: Dangos baneri cenedlaethol i ddangos cynlluniau perthnasol

en: Show percent full label
target: Dangos label canran llawn

en: Show signal strength in _percentage
target: Dangos cryfder signal mewn _canran

en: Show the battery
target: Dangos y batri

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
target: Dangos y mesur batri yn gwagu o ben y batri

en: Showers of ice pellets
target: Cawodydd o belenni iâ

en: Showers of small hail
target: Cawodydd o gesair bach

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicied

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd

en: Skip backward
target: Llamu yn ôl

en: Skip forward
target: Llamu ymlaen

en: Sky:
target: Awyr:

en: Slovak
target: Slofaceg

en: Slovak Republic
target: Gweriniaeth Slofacaidd

en: Slovak Sun keymap
target: Bysellfap Slofaceg Sun

en: Slovak keymap
target: Bysellfap Slofaceg

en: Slovenia
target: Slofenia

en: Slovenian
target: Slofeneg

en: Slovenian Sun keymap
target: Bysellfap Slofeneg Sun

en: Slovenian keymap
target: Bysellfap Slofeneg

en: Slovenian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Sloveneg

en: Slow
target: Araf

en: Small hail
target: Cesair bach

en: Small hailstorm
target: Cawod o gesair bach

en: Smoke
target: Mwg

en: Snow
target: Eira

en: Snow grains
target: Grawn eira

en: Snow showers
target: Cawodydd eira

en: Snowstorm
target: Storm eira

en: South
target: De

en: South - Southeast
target: De - De Ddwyrain

en: South - Southwest
target: De - De Orllewin

en: Southeast
target: De Ddwyrain

en: Southwest
target: De Orllewin

en: Spain
target: Sbaen

en: Spanish
target: Sbaeneg

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
target: Bysellfwrdd PC/AT 101 Sbaeneg

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun keymap
target: Bysellfap Sbaeneg Sun

en: Spanish keymap
target: Bysellfap Sbaeneg

en: Spanish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Sbaeneg

en: Speaker
target: Seinydd

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Penodi os mae'r nodiadau glufiog wedi eu cloi (ni ellir eru golygu) ai peidio.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd ai peidio.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
target: Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ai peidio.

en: Specify a title for the note
target: Penodwch deitl ar gyfer y nodyn

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
target: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
target: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Spinbutton for updating
target: Botwm troelli er mwyn diweddaru

en: Squall
target: Hyrddwynt

en: Start program
target: Cychwyn rhaglen

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Nid oes rhagolwg talaeth ar gael ar gyfer y lleoliad hwn.
    Ceisiwch y rhagolwg manwl os gwelwch yn dda. Nodwch fod rhagolygon IWIN ar gael ar gyfer dinasoedd yr UDA yn unig.

en: Status connected color
target: Lliw'r cyflwr wedi cysylltu

en: Status not connected color
target: Lliw'r cyflwr heb gysylltu

en: Status not updated
target: Ni ddiweddarwyd y statws

en: Status waiting connection color
target: Lliw'r cyflwr disgwyl cysylltiad

en: Sticky Note
target: Nodyn Gludog

en: Sticky Note Properties
target: Priodweddau Nodyn Gludog

en: Sticky Notes
target: Nodiaday Gludog

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludog

en: Sticky Notes Preferences
target: Hoffterau Nodiadau Gludog

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
target: Nodiadau Gludog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME

en: Sticky notes' locked state
target: Cyflwr cloi y nodiadau gludiog

en: Sticky notes' visibility
target: Gwelededd nodiadau gludiog

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Gludogrwydd gweithfan nodiadau gludiog

en: Sto_p animation when double clicked
target: _Atal animeiddiad ar glic ddwbl

en: Stock Ticker
target: Ticer Stoc

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
target: Ticer Stoc
    Cyrchu dyfyniadau stoc cyfredol

en: Stock Ticker Preferences
target: Hoffterau'r Ticer Stoc

en: Stock _lowered:
target: _Gostyngwyd stoc:

en: Stock _raised:
target: _Codwyd stoc:

en: Stock _unchanged:
target: Stoc _heb newid:

en: Stock update fre_quency:
target: _Ysbaid diweddaru stoc:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
target: Stociau i'w arsylwi - rhaid eu gwahanu efo +

en: Stop
target: Atal

en: Sudan
target: Y Swdan

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)

en: Suspend Command
target: Gorchymyn Seibio

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
target: Nid yw'r gorchymyn Seibio wedi ei osod yn gywir yn y hoffterau.
    Newidwch y hoffterau a ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: Swap Load
target: Llwyth Cyfnewid

en: Swap Space
target: Gofod Cyfnewid

en: Swap graph background color
target: Lliw cefndir y graff cyfnewid

en: Swedish
target: Swedeg

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Bysellfap Type-4 Swedeg Sun

en: Swedish Sun USB keymap
target: Bysellfap USB Swedeg Sun

en: Swedish Sun keymap
target: Bysellfap Swedeg Sun

en: Swedish keymap
target: Bysellfap Swedeg

en: Swedish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Swedeg

en: Swiss German Sun keymap
target: Bysellfap Swistir Almaeneg Sun

en: Swiss keymap
target: Bysellfap Swistirol

en: Switzerland
target: Y Swistir

en: Symbols
target: Symbolau

en: Syriac
target: Syrieg

en: Syriac Phonetic
target: Syrieg Seinegol

en: Sys_tem monitor update interval:
target: _Ysbaid diweddaru y monitr system:

en: System Monitor
target: Monitr System

en: System Monitor Preferences
target: Hoffterau'r Monitr System

en: System is running on AC power
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol
    Batri: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol. Batri: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol. Batri: Nid oes batri'n bresennol.

en: System is running on battery power
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
target: Mae'r system yn defnyddio'r batri
    Batri: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
target: Mae's system yn defnyddio pŵer batri. Batri: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
target: Mae'r system yn defnyddio pŵer batri. Batri: Nid oes batri'n bresennol.

en: System m_onitor height:
target: _Uchder y monitr system:

en: System m_onitor width:
target: _Lled y monitr system:

en: Temperature:
target: Tymheredd:

en: Text
target: Testun

en: Text background color
target: Lliw cefndir y testun

en: Text foreground color
target: Lliw blaendir y testun

en: Text only
target: Testun yn unig

en: Text outline color
target: Lliw amlinell y testun

en: Thai
target: Siameg

en: Thai Kedmanee
target: Kedmani Siameg

en: Thai Sun keymap
target: Bysellfap Siameg

en: Thai keymap
target: Bysellfap Siameg

en: Thai xkb keymap
target: Bysellfap XKB Siameg

en: Thailand
target: Siameg

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
target: Ymddengys fod y system APM wedi ei analluogi.
    Ceisiwch weithredu "apm -e 1" (FreeBSD) a gweld 
    os mae hynny'n gymorth.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
target: Mae'r rhaglennig Chwaraeydd CD yn chwaraeydd CD syml ar gyfer eich panel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
target: Roedd y gorchymyn Saib %s yn anllwyddiannus.

en: The Suspend command was unsuccessful.
target: Roedd y gorchymyn Saib yn anllwyddiannus.

en: The applet will not work properly (if at all).
target: Ni fydd y rhaglennig yn gweithio'n gywir (os o gwbl).

en: The background color of the button used to indicate data received.
target: Lliw cefndir y botwm a ddefnyddir i ddangos data a dderbyniwyd.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
target: Lliw cefndir y botwm a ddefnyddir i ddangos data a ddanfoniwyd.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
target: Os mae lefel y batri islaw y lefel hwn, dangosir y bari yn oren.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
target: Os mae lefel y batri islaw y lefel hwn, dangosir y bari yn goch.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
target: Os mae lefel y batri islaw y lefel hwn, dangosir y bari yn felyn.

en: The blue component of the background color.
target: Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig.

en: The blue component of the foreground color.
target: Cydran glas lliw blaendir y rhaglennig.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Lliw cefndir y dangosiad. Nid yw'n cael effaith pan mae'r ddefyddiwr yn dewis defnyddio lliwiau a ffontiau rhagosodedig y thema.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem wedi cysylltu.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem yn cysylltu.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
target: Y lliw a ddefnyddir er mwyn dangos y botwm statws pan mae'r modem heb gysylltu.

en: The color used to indicate that data has been received.
target: A lliw a ddefnyddir i ddangos fod data wedi cael ei dderbyn.

en: The color used to indicate that data has been sent.
target: A lliw a ddefnyddir i ddangos fod data wedi cael ei ddanfon.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Y lliw a ddefnyddir pan mae gwerth y stoc wedi gostwng. Nid yw'n cael effaith pan mae'r ddefyddiwr yn dewis defnyddio lliwiau a ffontiau rhagosodedig y thema.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Y lliw a ddefnyddir pan nad yw gwerthoedd y stoc wedi newid. Nid yw'n cael effaith pan mae'r ddefyddiwr yn dewis defnyddio lliwiau a ffontiau rhagosodedig y thema.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Y lliw a ddefnyddir pan mae gwerthoedd y stoc wedi codi. Nid yw'n cael effaith pan mae'r ddefyddiwr yn dewis defnyddio lliwiau a ffontiau rhagosodedig y thema.

en: The command that switches your keymap to this layout
target: Y gorchymyn sy'n newid eich bysellfap i'r cynllun hwn

en: The country of the keyboard layout
target: Gwlad cynllun y bysellfwrdd

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Y cyfeiriad addasiedig i gyrchu'r map radar ohoni.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Y ffont a ddefnyddir ar gyfer y dangosiad. Nid yw'n cael effaith pan mae'r ddefyddiwr yn dewis defnyddio lliwiau a ffontiau rhagosodedig y thema.

en: The fraction of a second until the applet updates.
target: Y ffracsiwn o eiliad tan mae'r rhaglennig yn diweddaru.

en: The green component of the background color.
target: Cydran gwyrdd lliw cefndir y rhaglennig.

en: The green component of the foreground color.
target: Cydran gwyrdd lliw blaendir y rhaglennig.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diewddariadau awtomatig.

en: The label of the keyboard layout
target: Label cynllun y bysellfwrdd

en: The language of the keyboard layout
target: Iaith cynllun y bysellfwrdd

en: The list of active plugins
target: Y rhestr o ategion gweithredol

en: The mail server
target: Y gweinydd ebost

en: The name of the keyboard layout
target: Enw cynllun y bysellfwrdd

en: The name of the modem device.
target: Enw y dyfais modem.

en: The name of the modem lock file.
target: Enw ffeil clo y modem.

en: The red component of the background color.
target: Cydran coch lliw cefndir y rhaglennig.

en: The red component of the foreground color.
target: Cydran coch lliw blaendir y rhaglennig.

en: The server name is incorrect.
target: Mae enw y gweinydd yn anghywir.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig hwn. Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y rhaglennig.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
target: Yr ysbaid amser tan mae'r rhaglennig yn diweddaru y data stoc.

en: The user's encrypted password for the remote server
target: Cyfrinair wedi amgryptio y defnyddiwr ar gyfer y gweinydd pell

en: The user's password
target: Cyfrinair y defnyddiwr

en: The user's password for the remote server
target: Cyfrinair y defnyddiwr ar gyfer y gweinydd pell

en: The username or password is incorrect.
target: Mae'r enw defnyddiwr neu gyfrinair yn anghywir.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
target: Galluoga'r rheolwr lefel sain i chi osod lefel y sain i'ch penbwrdd

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
target: Galluoga'r rheolydd lefel sain i chi osod lefel y sain i'ch penbwrdd

en: The width in pixels of the applet.
target: Lled y rhaglennig mewn picseli.

en: Themes
target: Themâu

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
target: Ymddengys nad oes unrhyw ddyfeisiau diwifren wedi cysylltu i'ch system.
    Gwiriwch eich cyfluniad os ydych yn meddwl fod hyn yn anghywir os gwelwch yn dda.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Roedd gwall derfynol wrth drio llwytho thema.

en: There was an error displaying help: %s
target: Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s

en: There was an error executing %s: %s
target: Roedd gwall wrth weithredu %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
target: Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
target: Roedd gwall wrth lansio'r darllenwr cymorth : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
target: Roedd gwall wrth weithredu'r capplet bysellfwrdd : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Mae'r rhaglennig GNOME yma yn ychwanegu llinell orchymyn at y panel. Mae'n darparu cwblhad gorchmynion, hanes gorchmynion, ac arallenwau newidadwy.
    
    \ Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd; fe gewch ei ailddosbarthu a'i addasu yn ôl termau Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU, a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; unai fersion 2 y Drwydded, neu (os hoffech) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: This applet adds a command line to the panel
target: Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
target: Mae'r rhaglennig yma yn cyfnewid cynlluniau bysellfwrdd gan ddefnyddio setxkbmap neu xmodmap.
    Ebostiwch i fi eich baner a cynllun eich bysellfwrdd os ydych eisiau cynhaliaeth ar gyfer eich locale (shooby@gnome.hu yw fy nghyfeiriad ebost).
    Diolch i Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> am ei gymorth a Emese Kovacs <emese@gnome.hu> am ei cefnogaeth, a chymorth gan bobl fel KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
target: Fe fydd y banner hwn yn ymddangos ym maes banner y rhaglennig

en: This information helps you to identify your keyboard layout
target: Mae'r gwybodaeth hwn yn eich cynorthwy i adnabod eich cynllun bysellfwrdd

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
target: Dyma sut 'dyn ni'n holi'r post, holi'r post, holi'r post...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
target: Dyma sur 'dyn ni'n prosesu'r post, prosesu'r post, prosesu'r post...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
target: Dyma'r animeiddiad a gaiff ei ddangos yn ystod defnydd arferol y Monitr Blwch Derbyn

en: This is the binding for keypress-based layout change
target: Dyma'r rhwymiad ar gyfer newid y cynllun o'r bysellfwrdd

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
target: Dyma llwybr llawn y ddyfais a gaiff ei ddefnyddio er mwyn chwarae CD o'r rhaglenning hwn

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
target: Mae'r rhaglen yma'n cysylltu â safle boblogaidd er mwyn cyrchu dyfyniadau stoc. Mae Ticer Stoc GNOME yn rhaglen rhydd Rhyngrwyd-seiliedig. Darparir DIM GWARANT O GWBL. Peidiwch â defnyddio'r rhaglen hwn er mwyn gwneud penderfyniadau ynghylch buddsoddi arian.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
target: Dylai hwn fod yn debyg i "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" neu "xmodmap rhywbeth.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
target: Mae'r rhaglennig yma yn dangos cyflwr cysylltiad diwifren

en: This utility shows the status of a wireless link.
target: Mae'r rhaglennig yma yn dangos cyflwr cysylltiad diwifren.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich laptop.

en: This will appear in the label box of the applet
target: Fe hyn yn ymddangos ym mlwch label y rhaglennig

en: This will identify the layout in the list
target: Fe fydd hyn yn cynreichioli'r cynllun yn y rhestr

en: Thunderstorm
target: Mellt a Tharannau

en: Time in milliseconds for display update
target: Amser mewn milfedau eiliad ar gyfer diewddariad y dangosiad

en: Time in seconds between status updates
target: Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws

en: Tornado
target: Corwynt

en: Track number
target: Rhif y trac

en: Treble
target: Trebl

en: Tunisia
target: Twnisia

en: Turkey
target: Twrci

en: Turkish
target: Tyrceg

en: Turkish "F" keyboard
target: Bysellfwrdd "F" Tyrceg

en: Turkish "Q" keyboard
target: Bysellfwrdd "Q" Tyrceg

en: Turkish Sun keymap
target: Bysellfap Tyrceg Sun

en: Turkish keymap
target: Bysellfap Tyrceg

en: Turkish xkb keymap
target: Bysellfap XKB Tyrceg

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Teipiwch orchymyn yma a fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer

en: UK 105-key
target: 105-bysell Deyrnas Unedig

en: UK PC/AT keyboard
target: Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig

en: URL link Button
target: Botwm Cyswllt URL

en: US 101-key keyboard
target: 101-bysell Unol Daleithiau

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: Bysellwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (efo bysallau Windows)

en: US 84-key
target: 84-Bysell Unol Daleithiau

en: US DEC 450
target: DEC 450 Unol Deleithiau

en: US IBM RS/6000
target: RS/6000 IBM Unol Daleithiau

en: US International
target: Rhyngwladol Unol Daleithiau

en: US International xkb keymap
target: Bysellfap XKB Rhyngwladol Unol Daleithiau

en: US Macintosh
target: Macintosh Unol Daleithiau

en: US PC/AT 101 keyboard
target: Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau

en: US Silicon Graphics 101-key
target: Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau

en: US Sun Type-4 keyboard
target: Bysellfwrdd Type-4 Unol Daliaethau Sun

en: US Sun USB keyboard
target: Bysellgwrdd USB Unol Daliaethau Sun

en: US Sun type5
target: type5 Unol Daleithiau Sun

en: US Sun type5 keyboard
target: Bysellfwrdd type5 Unol Daliaethau Sun

en: US xkb keymap
target: Bysellfap XKB Unol Daleithiau

en: USB Stick
target: Tocyn USB

en: U_pdate every:
target: _Diweddari bob:

en: U_se ISDN
target: Defnyddio _ISDN

en: Ukraine
target: Wcrain

en: Ukrainian
target: Wcraineg

en: Ukrainian Sun keymap
target: Bysellfap Wcraineg Sun

en: Ukrainian xkb keymap
target: Bysellfap XKB Wcraineg

en: Unchanged color
target: Lliw heb newid

en: Undefined
target: Heb ei ddiffinio

en: United Arab Emirates
target: Emiradau Arabaidd Unedig

en: United Kingdom
target: Y Deyrnas Unedig

en: United Kingdom xkb keymap
target: Bysellfap XKB Deyrnas Unedig

en: United States
target: Unol Daliaethau

en: Unknown
target: Anhysbys

en: Unknown Keyboard
target: Bysellfwrdd Anhysbus

en: Unknown observation time
target: Amser arsyllu anhysbys

en: Unknown precipitation
target: Gwlybaniaeth anhysbys

en: Unlocked note
target: Nodyn heb ei gloi

en: Unmou_nted icon:
target: Eicon "_heb ei osod":

en: Update
target: Diweddaru

en: Update interval
target: Ysbaid diweddaru

en: Update spin button
target: Botwm troelli diweddaru

en: Update the data automatically
target: Diweddaru'r data'n awtomatig

en: Updating...
target: Diweddaru...

en: Url for the radar map
target: URL ar gyfer y map radar

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
target: Defnyddiwch y bysyll saeth i fyny/i lawr i newid lefel y sain

en: Use _Default
target: Defnyddio'r _Rhagosodiad

en: Use _automount friendly status test
target: _Defnyddio prawf cyflwr sy'n addas ar gyfer "automount"

en: Use _default theme font and colors
target: Defnyddio ffont a lliwiau y thema _rhagosodedig

en: Use _flags as indicators
target: Defnyddio _baneri fel dangosydd

en: Use _metric system units
target: _Defnyddio unedau metrig

en: Use co_lor from the system theme
target: Defnyddio'r _lliw o thema'r system

en: Use cus_tom address for radar map
target: Defnyddio cyfeiriad _addasiedig ar gyfer y map radar

en: Use custom url for the radar map
target: Defnyddio LAU addasiedig ar gyfer y map radar

en: Use default co_lor
target: Defnyddio'r rhagosodiad _lliw

en: Use default fo_nt
target: Defnyddio'r rhagosodiad _ffont

en: Use default theme fonts and colors
target: Defnyddio ffontau a lliwiau rhagosodedig y thema

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
target: Defnyddio ffontiau a lliwiau rhagosodedig y thema yn lle rhai addasiedig

en: Use fo_nt from the system theme
target: Defnyddio'r _ffont o thema'r system

en: Use isdn
target: Defnyddio ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
target: Defnyddio ISDN yn hytrach na PPP i gysylltu'r modem.

en: Use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: Use metric units instead of english units.
target: Defnyddio unedau metrig yn hytrach na unedau Saesneg.

en: Use the default theme colors
target: Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasiedig.

en: Use this command to connect the modem.
target: Defnyddio'r gorchymyn hwn er mwyn cysylltu'r modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
target: Defnyddio'r gorchymyn hwn er mwyn datgysylltu'r modem.

en: Username Entry box
target: blwch Maes Enw Defnyddiwr

en: Username on the remote server
target: Enw defnyddiwr ar y gweinydd pell

en: Utility
target: Cyfleuster

en: Variable
target: Newidol

en: Verify owner of lock file
target: Gwirio perchenog y ffeil clo

en: Video
target: Fideo

en: Vietnam
target: Fietnam

en: Vietnamese
target: Fietnameg

en: Vietnamese Sun keymap
target: Bysellfap Fietnameg Sun

en: Vietnamese xkb keymap
target: Bysellfap XKB Fietnameg

en: Visibility:
target: Gwelededd:

en: Volcanic ash
target: Lludw folcanig

en: Volume Control
target: Rheolwr Lefel Sain

en: Volume Control (muted)
target: Rheolydd Lefel Sain (wedi mudo)

en: Volume Control Preferences
target: Hoffterau'r Rheolwr Sain

en: Volume Controller
target: Rheolydd Lefel Sain

en: War_n when battery is fully re-charged
target: _Rhybuddio pan mae'r batri wedi ei aildrydannu'n llwyr

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
target: Rydym ni'n rhedeg y gorchymyn hwn pan mae'r defnyddiwr yn clicio ar y Monitr Blwch Derbyn

en: Weather Preferences
target: Hoffterau Tywydd

en: Weather Report
target: Adroddiad Tywydd

en: WeatherInfo missing location
target: Safle coll GwyboTywydd (WeatherInfo)

en: West
target: Gorllewin

en: West - Northwest
target: Gorllewin - Gogledd Gorllewin

en: West - Southwest
target: Gorllewin - De Orllewin

en: When double clicke_d:
target: Efo clic _ddwbl:

en: When new mail _arrives:
target: Pan mae ebost newydd yn _cyrraedd:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: A ddylid gorfodi'r lliw a ffont rhagosodedig ar bob nodyn

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
target: A ddylid ailosod y statwr ebost pan rydych chi'n clicio ar y Monitr Blwch Derbyn

en: Whether to use the default system color
target: A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system

en: Whether to use the default system font
target: A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system

en: Width
target: Lled

en: Width of the applet
target: Lled y rhaglennig

en: Wind:
target: Gwynt:

en: Wireless Link Monitor
target: Monitr Cysylltiad Diwifren

en: Wireless Link Monitor Preferences
target: Hofiannau y Monitr Cysylltiad Diwifren

en: XKB initialization error
target: Gwall yn ymgychwyn XKB

en: Yellow value level
target: Lefel gwerth melyn

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Rydych wedi cysylltu ar hyn o bryd.
    Hoffwch ddatgysylltu?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
target: Ni osodoch gyfrinair yn hoffterau'r Monitr Blwch Derbyn,
    felly mae'n rhaid i chi ei ddarparu bob tro mae'n cychwyn.

en: You do not have permission to use the CD player.
target: Does dim caniatad gennych i ddefnyddio'r chwaraewr CD.

en: You have mail.
target: Mae gennych ebost.

en: You have new mail.
target: Mae gennych ebost newydd.

en: You may not specify duplicate patterns
target: Ni chewch benodi yr un patrwm ddwywaith

en: You must specify a command
target: Mae'n rhaid i chi benodi gorchymyn

en: You must specify a pattern
target: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm

en: You must specify a pattern and a command
target: Mar'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn

en: You've got mail!
target: Mae gennych ebost!

en: Your platform is not supported!
target: Ni chynhelir eich platfform!

en: Yugoslavia
target: Iwgoslafeg

en: Zip Drive
target: Gyrrwr Zip

en: _About...
target: _Ynghylch...

en: _Add
target: _Ychwanegu

en: _Add Macro...
target: _Ychwanegu Macro...

en: _Appearance:
target: _Ymddangosiad:

en: _Automatically update every:
target: _Ysbaid diweddaru awtomatig:

en: _Available plugins:
target: _Ategion ar gael:

en: _Average
target: _Cyfartaledd

en: _Background
target: _Cefndir

en: _Background:
target: _Cefndir:

en: _Beep when displaying a warning
target: _Bîpio wrth ddangos rhybudd

en: _Browse...
target: _Pori...

en: _Buffers
target: _Byfferi

en: _Color:
target: _Lliw:

en: _Default group:
target: _Grŵp rhagosodedig:

en: _Delete ALL
target: _Dileu POPETH

en: _Delete Macro
target: _Diddymu'r Arallenw

en: _Delete Note...
target: _Dileu'r Nodyn...

en: _Delete Notes...
target: _Dileu Nodiadau...

en: _Device:
target: _Dyfais:

en: _Disconnect
target: _Datgysylltu

en: _Disconnection command:
target: Gorchymyn _datgysylltu:

en: _Eject
target: _Allfwrw

en: _Eject disk when unmounting
target: _Allfwrw'r disg wrth ddatosod

en: _Enable scroll buttons
target: _Dangos botymau sgrolio

en: _Exclude from keyboard switching
target: _Eithrio o newid bysellfwrdd

en: _Flag:
target: _Baner:

en: _Folder:
target: _Plygell:

en: _Font:
target: _Ffont:

en: _Forecast
target: _Rhagolwg

en: _Foreground:
target: _Blaendir:

en: _Free
target: _Rhydd

en: _Grab keys
target: _Cipio bysellau

en: _Groups
target: _Grwpiau

en: _Help
target: _Cymorth

en: _Icon:
target: _Eicon:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd

en: _Keyboards (select and press add):
target: _Bysellfyrddau (dewiswch un a gwasgwch "Ychwanegu")

en: _Keyboards:
target: _Bysellfyrddau:

en: _Load
target: _Llwyth

en: _Lock Note
target: _Cloi'r Nodyn

en: _Lock Notes
target: _Cloi Nodiadau

en: _Lock file:
target: Ffeil _clo:

en: _Macros:
target: _Arallenwau:

en: _Memory
target: _Cof

en: _Monitored device:
target: Y dyfais a gaiff ei _fonitro:

en: _Mount directory:
target: _Cyfeiriadur gosod:

en: _Mute
target: _Mud

en: _Name:
target: _Enw:

en: _Network
target: _Rhwydwaith

en: _New Note
target: Nodyn _Newydd

en: _New symbol:
target: Symbol _newydd:

en: _Open CD Player
target: _Agor y Chwaraewr CD

en: _Open Keyboard Preferences
target: _Agor Hoffterau Bysellfwrdd

en: _Open System Monitor
target: _Agor y Monitr System

en: _Open Volume Control
target: _Agor y Rheolwr Lefel Sain

en: _Orange:
target: _Oren:

en: _Palette:
target: _Palet:

en: _Password:
target: _Cyfrinair:

en: _Pattern:
target: _Patrwm:

en: _Preferences...
target: _Hoffterau...

en: _Preview:
target: _Rhagolwg:

en: _Processor
target: _Prosesydd

en: _Properties...
target: _Priodweddau...

en: _Put notes on all workspaces
target: _Rhoi nodiadau ar pob gweithfan

en: _Red:
target: _Coch:

en: _Remove
target: _Tynnu

en: _Save password to disk
target: _Arbed y cyfrinair i ddisg

en: _Scale size to panel
target: Addasu'r _maint at y panel

en: _Scroll speed:
target: Cyflymder _sgrolio:

en: _Select a location:
target: _Dewiswch leoliad:

en: _Select a theme:
target: _Dewiswch thema:

en: _Select channel to control:
target: _Dewiswch y sianel i'w reoli:

en: _Show Notes
target: _Dangos Nodiadau

en: _Show battery status
target: _Dangos cyflwr y batri

en: _Suspend Computer...
target: _Seibio'r Cyfrifiadur...

en: _Suspend command:
target: Gorchymyn _seibio:

en: _Title:
target: _Teitl:

en: _Update
target: _Diweddaru

en: _Update interval:
target: _Ysbaid diweddaru:

en: _Use default theme colors
target: Defnyddio lliwiau thema _rhagosodedig

en: _Used
target: _Wedi Defnyddio

en: _User
target: _Defnyddiwr

en: _Username:
target: _Enw Defnyddiwr:

en: _Verify owner of lock file
target: _Gwirio perchennog y ffeil clo

en: _Visit Weather.com
target: _Ymweld â Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
target: _Rhybuddio pan mae'r batri'n isel

en: _Width:
target: _Lled:

en: _Yellow:
target: _Melyn:

en: _lock/unlock all notes
target: _cloi/datgloi pob nodyn

en: _show/hide all notes
target: _cuddio/datguddio pob nodyn

en: create a _new note
target: creu nodyn _newydd

en: font 2 - No Longer used
target: ffont 2 - Ni ddefnyddir bellach

en: kilometers
target: cilomedr

en: knots
target: clymau

en: miles
target: milltir

en: milliseconds
target: milfedau o eiliadau

en: minutes
target: munud

en: not connected
target: heb gysylltu

en: pixels
target: picsel

en: seconds
target: eiliad

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
target: rhybydd: crynhowyd y fersiwn yma o gmix gyda fersiwn gwahanol o
    soundcard.h.

en: weather location information.
target: lleoliad gwybodaeth tywydd.
