gnome-games.gnome-2-6.cy - en to cy translation catalogue (977 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
cy: "Pedwar mewn rhes" ar gyfer GNOME, efo chwaraewr cyfrifiadur wedi ei yrru gan beiriant "Velena" Giuliano Bertoletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
cy[0]: %d carreg wedi ei ddewis
cy[1]: %d garreg wedi eu ddewis
cy[2]: %d carreg wedi eu dewis

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cy[0]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[1]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d bwynt
cy[2]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt

en: %s wins!
cy: Mae %s yn ennill!

en: %s! -- You're up.
cy: %s! -- Rydych chi i fyny.

en: '%s' with safe moves
cy: '%s' gyda symudiadau diogel

en: '%s' with super-safe moves
cy: '%s' efo symudiadau diogel iawn

en: ... Game paused ...
cy: ... Wedi seibio ...

en: 1s [total of 1s]
cy: 1au [cyfanswm 1au]

en: 2s [total of 2s]
cy: 2au [cyfanswm 2au]

en: 3 of a Kind [total]
cy: 3 o Fath [cyfanswm]

en: 3s [total of 3s]
cy: 3au [cyfanswm 3au]

en: 4 of a Kind [total]
cy: 4 o Fath [cyfanswm]

en: 4s [total of 4s]
cy: 4au [cyfanswm 4au]

en: 5s [total of 5s]
cy: 5au [cyfanswm 5au]

en: 6s [total of 6s]
cy: 6au [cyfanswm 6au]

en: <b>Time</b>
cy: <b>Amser</b>

en: <b>Wins</b>
cy: <b>Buddugoliaethau</b>

en: <none>
cy: <dim>

en: A Klotski clone
cy: Clôn o Klotski

en: A Minesweeper clone.
cy: Clôn o Minesweeper.

en: A Tetravex clone.
cy: Clôn o Tetravex.

en: A counter drops
cy: Mae cownter y gollwng

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cy: Rhestr o eiriau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, ennillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae.

en: A number specifying the preferred theme.
cy: Rhif yn nodi'r hoff thema.

en: A sort of poker with dice and less money.
cy: Math o bocer efo disiau a llai o arian.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
cy: Llinyn yn cynnwys rhestr o ffeiliau i'w defnyddio er mwyn i'w ddefnyddio. Mae'r fformat yn anadnabyddus a wedi ei ddifinio gan y llyfrgell gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
cy: Gem mwydod ar gyfer GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cy: Ceisiwch rhoi'r siwtiau yn y trefn sy'n ffitio'r trefn cyfredol yn fwyaf naturiol.

en: AisleRiot Cards
cy: Cardiau AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
cy: Amynedd AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
cy: Ni allai AisleRiot llwytho ei luniau dec.
    
    Mi fydd AisleRiot nawr yn gorffen.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
cy: Mae AisleRiot yn darparu peiriant gêmau amynedd yn seiliadig ar rheolau sy'n caniatau i nifer o êmau gwahanol gael eu chwarae.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
cy: Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil: 
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda

en: Allow temporary spots use
cy: Caniatau defnydd mannau dros dro

en: Already used! Where do you want to put that?
cy: Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi rhoi hwnna?

en: Always in the center
cy: Wastad yn y canol

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho'r ffeil delwedd "%s".
    Sicrhewch, os gwelwch yn dda, fod Cerrig GNOME wedi ei sefydlu'n gywir!

en: Animate
cy: Animeiddio

en: Animation
cy: Animeiddiad

en: Appearance
cy: Ymddangosiad

en: Atari like scrolling
cy: Sgrolio yn debyg i'r Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
cy: Osgoi y robotiaid a gwneud iddyng fwrw i'w gilydd

en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

en: Background color
cy: Lliw cefndir

en: Background color. The hex specification of the background color.
cy: Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir.

en: Background color:
cy: Lliw cefndir:

en: Background image:
cy: Delwedd cefndir:

en: Bad Move
cy: Symudiad Gwael

en: Bakers dozen
cy: Dwsin pobydd

en: Bakers game
cy: Gêm y pobydd

en: Balance:
cy: Cydbwysedd:

en: Ball image
cy: Delwedd pêl

en: Ball style
cy: Arddull pêl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cy: Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sylfaen:

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sail:

en: Base Card: Ace
cy: Cerdyn Sail: Âs

en: Base Card: Jack
cy: Cerdyn Sail: Jac

en: Base Card: King
cy: Cerdyn Sail: Brenin

en: Base Card: Queen
cy: Cerdyn Sail: Brenhines

en: Best:
cy: Gorau:

en: Blackjack
cy: Blacjac

en: Blackjack Preferences
cy: Hoffterau Blacjac

en: Blackjack can't load the requested file
cy: Ni all Blacjac lwytho'r ffeil a ofynnwyd

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
cy: Mae Blacjac yn darparu gêm Blacjac fel a geir mewn casino.

en: Blackjack will now exit.
cy: Mi fydd Blackjack yn gorffen nawr.

en: Blackjack!
cy: Blacjac!

en: Blackjack: %s (%d)
cy: Blacjac: %s (%d)

en: Block image:
cy: Delwedd bloc:

en: Blocks
cy: Blociau

en: Blue
cy: Glas

en: Board size
cy: Maint y bwrdd

en: Bonus
cy: Bonws

en: Bonus Appears
cy: Bonws yn Ymddangos

en: Bonus if >62
cy: Bonws os >62

en: Bristol
cy: Bryste

en: Bust
cy: Wedi Chwalu

en: Calculate random die throws (debug)
cy: Cyfrifo tafliadau dis ar hap (datnamu)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
cy: Methu llwytho'r ddelwedd: 
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad gnome-games os gwelwch yn dda

en: Can't move there!
cy: Methu symud fan yna!

en: Card Style
cy: Arddul Cerdyn

en: Card _Deck
cy: _Pecyn Cardiau

en: Card back:
cy: Cefn cerdyn:

en: Card games:
cy: Gêmau cardiau:

en: Cards left:
cy: Cardiau ar ôl:

en: Cave number to start
cy: Y rhif ogof i gychwyn

en: Cave number to start.
cy: Y rhif ogof i gychwyn.

en: Cave:
cy: Ogof:

en: Caves
cy: Ogofau

en: Chance [total]
cy: Siawns [cyfanswm]

en: Change the appearance of the cards
cy: Newid ymddangosiad y cardiau

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
cy: Twyllwr! Ni chaiff unrhyw sgoriau uchel eu cofnodi.

en: Chessboard
cy: Bwrdd Gwyddbwyll

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cy: Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud.

en: Classic
cy: Clasurol

en: Cleaning up connection
cy: Yn glanháu'r cysylltiad i fyny

en: Clear mines from a minefield
cy: Clirio ffrwydron o faes ffrwydron

en: Click a square, any square
cy: Cliciwch sgwâr, unrhyw sgwâr

en: Click to deal a new hand
cy: Cliciwch er mwyn delio dyrnaid newydd

en: Click to deal another card
cy: Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall

en: Click to deal another card; drag card to split pair
cy: Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall; llusgwch cerdyn er mwyn hollti pâr

en: Click to double your wager
cy: Cliciwch er mwyn dyblu eich bet

en: Click to finish adding cards to your hand
cy: Cliciwch er mwyn gorffen ychwanegu cardiau i'ch dyrnaid

en: Clock
cy: Cloc

en: Cloud
cy: Cwmwl

en: Collect all diamonds and find exit
cy: Casglu pob deimwnd a canfod yr allanfa

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
cy: Casglu diemyntau wrth osgoi meini sy'n cwympo

en: Color to use for worm
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: Color to use for worm.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.

en: Colors
cy: Lliwiau

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
cy: Cystadlu i reoli'r bwrdd mewn gêm sy'n debyg i Reversi

en: Compete to make lines of the same color
cy: Cystadlu i weneud llinellau o'r un lliw

en: Complete
cy: Cyflawn

en: Computer Opponents
cy: Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur

en: Computer playing for %s
cy: Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s

en: Computing basic strategy...
cy: Yn cyfrifo'r strategaeth sylfaenol...

en: Confounding Cross
cy: Croes Gythreulig

en: Congratulations!!! You have won!
cy: Llongyfarchiadau!!! Rydych chi wedi ennill!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cy: Llongyfarchidau, Rydych Wedi Curo'r Robotiaid!! 
    Ond Ydych Chi'n Gallu ei wneud e Eto?

en: Congratulations, you win!
cy: Llongyfarchiadau, 'dych chi wedi ennill!

en: Congratulations.
cy: Llongyfarchiadau.

en: Connection failed
cy: Methwyd cysylltu

en: Connection in progress...
cy: Wrthi'n cysylltu...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
cy: Llwyddwyd y cysylltiad, yn aros am y chwaraewr arall

en: Consider moving something into an empty slot
cy: Cysudrwch symud rhywbeth i fewn i fwlch gwag

en: Consistency is key
cy: Mae cysondeb yn allweddol

en: Controls
cy: Rheolyddion

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
cy: Methu canfod y ffeil delwedd '%s' ar gyfer Robotiaid GNOME

en: Could not find '%s' pixmap file
cy: Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
cy: Methu canfod y map picseli '%s' ar gyfer Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
cy: Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s' ar gyfer gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
cy: Methwyd canfod y thema:
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad GNOME Tebyg os gwelwch yn dda.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
cy: Methwyd canfod y thema: 
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad gnome-games os gwelwch yn dda

en: Could not load the card deck images.
cy: Methwyd llwytho y lluniau dec o gardiau.

en: Current game will complete with original number of players.
cy: Caiff y gêm cyfredol ei orffen gyda'r nifer gwreiddiol o chwaraewyr.

en: Curses version (1992):
cy: Fersiwn curses (1992):

en: Custom
cy: Addasiedig

en: Custom size
cy: Maint addasiedig

en: Cyan
cy: Glas golau

en: Dark
cy: Tywyll

en: Dark must pass, Light's move
cy: Rhaid i Dywyll basio, tro Golau

en: Dark player wins!
cy: Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill!

en: Dark's move
cy: Tro Tywyll

en: Dark:
cy: Tywyll:

en: Deal a card
cy: Delio cerdyn

en: Deal a card from the deck
cy: Delio cerdyn o'r pecyn

en: Deal a new card from the deck
cy: Delio cerdyn newydd o'r pecyn

en: Deal a new game
cy: Delio gêm newydd

en: Deal another card
cy: Delio cerdyn arall

en: Deal another hand
cy: Delio dyrnaid awall

en: Deal another round
cy: Delio rownd arall

en: Deal more cards
cy: Delio mwy o gardiau

en: Deal the cards
cy: Delio'r cardiau

en: Dealer Speed
cy: Cyflymder Deliwr

en: Dealer hand probabilities
cy: Tebygolrwyddau llaw y deliwr

en: Decks
cy: Pecynnau

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Default caves
cy: Ogofau rhagosodedig

en: Delay between rolls
cy: Saib rhwng tafliadau

en: Delay computer moves
cy: Oedi symudiadau'r cyfrifiadur

en: Density of blocks in a pre-filled row:
cy: Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:

en: Device
cy: Dyfais

en: Device to use for joystick control.
cy: Y dyfais i'w ddefnyddio ar gyfer defnydd ffon rheoli.

en: Diamond mine
cy: Cloddfa diemwntau

en: Diamonds:
cy: Diemwntau:

en: Difficult
cy: Anodd

en: Digital joystick emulation
cy: Efelychu ffon rheoli digidol

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cy: Datgymalu pentwr o deiliau gan dynnu parau sy'n cydfynd

en: Display computer thoughts
cy: Dangos meddyliau y cyfrifiadur

en: Display hand probabilities
cy: Dangos tebygolrwyddau'r dyrnaid

en: Display probabilities
cy: Dangos tebygolrwyddau

en: Display the computer's thoughts
cy: Dangos meddyliau y cyfrifiadur

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
cy: Dangos tebygolrwyddau pob canlyniad dyrnaid y deliwr a gwerth disgwyliedig eich dyrnaid.

en: Dondorf Red
cy: Dondorf Coch

en: Double
cy: Dwbl

en: Double 9
cy: 9 Dwbl

en: Double After Hit
cy: Dwbl Ar Ôl Bwrw

en: Double After Split
cy: Dwbl Ar Ôl Hollti

en: Double Any Total
cy: Dyblu Unrhyw Gyfanswm

en: Double Soft
cy: Meddal Dwbl

en: Double click to decrease your wager by %.2f
cy: Dwblgliciwch er mwyn lleihau eich bet gan %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
cy: Dwblgliciwch er mwyn cynyddu eich bet gan %.2f

en: Down
cy: I Lawr

en: Drawn
cy: Cyfartal

en: Drawn game!
cy: Gêm gyfartal!

en: Drop marble
cy: Gollwng marblen

en: Eagle wing
cy: Aden eryr

en: Easy
cy: Hawdd

en: Eat Bonus
cy: Bwyta Bonws

en: Eight off
cy: Wyth bant

en: Enable _animation
cy: Galluogi _animeiddiad

en: Enable _sound
cy: Galluogi _sain

en: Enable fake bonuses
cy: Galluogi bonysau ffug

en: Enable fake bonuses.
cy: Galluogi bonysau ffug.

en: Enable game sounds
cy: Galluogi seiniau gêm

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cy: Galluogi seiniau gêm. Chwarae synau ar gyfer amryw ddigwyddiadau drwy'r gêm.

en: Enable or disable sound
cy: Galluogi neu analluogi sain

en: Enable sound
cy: Galluogi _sain

en: Enable sound support
cy: Galluogi cynhaliaeth sain

en: Enable sound support.
cy: Galluogi cynhaliaeth sain.

en: Enable sounds
cy: Galluogi synau

en: Enable sounds.
cy: Galluogi synau.

en: Enable splats
cy: Galluogi sblatiau

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
cy: Galluogi sblatiau. Chwarae sain a dangos "Sblat!" ar y sgrîn.

en: Error occurred during connect attempt.
cy: Gwall wrth geisio cysylltu.

en: Error occurred during write.
cy: Digwyddod gwall tra'n ysgrifennu.

en: Extra Life
cy: Bywyd Ychwanegol

en: Extra large  (920 x 660)
cy: Mawr iawn  (920 x 660)

en: FILENAME
cy: ENWFFEIL

en: Faces:
cy: Gwynebau:

en: Field size
cy: Maint y maes

en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrîn

en: Filling game widget...
cy: Yn llenwi'r teclyn gêm...

en: Finger-twitching good
cy: Eitha da!

en: Fishing wire makes bad dental floss
cy: Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da

en: Fit falling blocks together
cy: Ffitio blociau sy'n cwypo gyda'i gilydd

en: Flags:
cy: Baneri:

en: Flip final results
cy: Cnithio'r canlyniadau terfynol

en: Four Bridges
cy: Pedwar Pont

en: Four-in-a-row
cy: Gêm pedwar mewn rhes

en: Four-in-a-row Preferences
cy: Hoffterau Pedwar Mewn Rhes

en: Fourteen
cy: Un deg pedwar

en: FreeCell Solitaire
cy: Gêm Amynedd FreeCell

en: Full House [25]
cy: Tŷ Lawn

en: GNOME Mahjongg
cy: Mahjongg GNOME

en: GNOME Mines
cy: Ffrwydron GNOME

en: GNOME Mines Preferences
cy: Hoffterau Ffrwydron GNOME

en: GNOME Robots
cy: Robotiaid GNOME

en: GNOME Robots Game
cy: Gêm Robotiaid GNOME

en: GNOME Robots II
cy: Robotiaid GNOME II

en: GNOME Robots Preferences
cy: Hoffterau Robotiaid GNOME

en: GNOME Stones
cy: Cerrig GNOME

en: GNOME Stones Preferences
cy: Hoffterau GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cy: Trosiad at GNOME o'r gêm Color Lines a oedd yn boblogaidd unwaith

en: GNOME version (1998):
cy: Fersiwn GNOME (1998)

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
cy: Fersiwn GNOME o'r gêm teiliau Dwyreiniol, Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
cy: Fersiwn GNOME o'r gêm cnithio disgiau poblogaidd Othello.

en: GTali Preferences
cy: Hoffterau GTali

en: Game
cy: Gêm

en: Game Number:
cy: Rhif y Gêm:

en: Game Over
cy: Gêm Drosodd

en: Game Over!
cy: Gêm Drosodd!

en: Game Type
cy: Math Gêm

en: Game _options...
cy: _Opsiynau gêm...

en: Game field
cy: Maes y gêm

en: Game field from last saved session.
cy: Maes y gê i'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf.

en: Game level to start on
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno

en: Game level to start on.
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno.

en: Game name
cy: Enw'r gêm

en: Game over
cy: Gêm drosodd

en: Game over!
cy: Gêm drosodd!

en: Game over.
cy: Gêm drosodd.

en: Game paused
cy: Mae'r gêm wedi ei seibio

en: Game preview
cy: Rhagolwg gêm

en: Game preview from last saved session.
cy: Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf.

en: Game score
cy: Sgôr gêm

en: Game score from last saved session.
cy: Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf.

en: Game speed
cy: Cyflymder y gêm

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
cy: Cyflymder y gêm (1=cyflym, 4=araf).

en: Game title
cy: Teitl y gêm

en: Game to play
cy: Y gêm i'w chwarae

en: Game type
cy: Math Gêm:

en: Game type. The name of the game variation to use.
cy: Math gêm. Enw yr amrywiad gêm i'w ddefnyddio.

en: Gataxx Preferences
cy: Hoffterau Gataxx

en: Gay gordons
cy: Gay Gordons

en: General
cy: Cyffredinol

en: Generating ...
cy: Yn Cynhyrchu...

en: Get a hint
cy: Awgrym

en: Get a hint for your next move
cy: Dangos awgrym ar gyfer eich symudiad nesaf

en: Get statistics on the current game
cy: Cael ystadegau ar y gêm bresennol

en: Glines
cy: GLines

en: Glines Preferences
cy: Hoffterau Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
cy: Roedd GLines yn methu canfod ffeil map picseli:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad GLines os gwelwch yn dda

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
cy: Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda

en: Gnibbles Preferences
cy: Hoffterau Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cy: Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cy: Methodd Gnibbles lwytho ffeil lefel:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda

en: Gnometris preferences
cy: Hoffterau Gnometris

en: Grand Total
cy: Prif Gyfanswm

en: Graphics Theme
cy: Thema Graffigion

en: Gray
cy: Llwyd

en: Green
cy: Gwyrdd

en: Guide a worm around a maze
cy: Arwain mwydyn drwy drysfa

en: Have you read the help file?
cy: Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?

en: Height of grid
cy: Uchder y grid

en: Help
cy: Cymorth

en: High Contrast
cy: Cyferbyniad Uchel

en: Hint
cy: Awgrym

en: Hint: Column %d
cy: Awgrym: Colofn %d

en: Hit
cy: Bwrw

en: Hit Soft 17
cy: Bwrw 17 Meddal

en: Honor pictures:
cy: Parchu lluniau:

en: Horizontal:
cy: Llorweddol:

en: How many times do you wish to roll?
cy: Sawl gwaith hoffech chi daflu?

en: Huge  (1840 x 1320)
cy: Enfawr (1840 x 1320)

en: Human
cy: Person

en: Human Players
cy: Chwaraewyr Dynol

en: I could sure use a backrub right about now...
cy: Fe fasai rwb cefn yn neis tua nawr...

en: I win!
cy: 'Dw i'n enill!

en: I'm not sure
cy: Dydw i ddim yn sicr

en: Iagno Preferences
cy: Hoffterau Iagno

en: Iagno server to use
cy: Gweinydd Iagno i'w ddefnyddio

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cy: Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cy: Os ydych erioed ar goll ar eich hunan yn y coed, cofleidiwch goeden

en: Image theme:
cy: Thema delwedd:

en: Image to use as background
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio fel cefndir

en: Image to use as background.
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio fel cefndir.

en: Image to use for drawing blocks
cy: Y delwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: Image to use for drawing blocks.
cy: Y delwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.

en: Increasing Number of Robots per Level
cy: Nifer Cynyddol o Robotiaid bob Lefel

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
cy: Nifer Cynyddol o Robotiaid Math 1 bob Lefel

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
cy: Nifer Cynyddol o Robotiaid Math 2 bob Lefel

en: Initial Number of Robots
cy: Nifer Cychwynnol o Robotiaid

en: Initial Number of Safe Teleports
cy: Nifer Cychwynnol Llamau Diogel

en: Initial Number of Type 1 Robots
cy: Nifer Cychwynnol o Robotiaid Math 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
cy: Nifer Cychwynnol o Robotiaid Math 2

en: Invalid game data (move)
cy: Data gêm annilys (move)

en: Invalid game data (set_peer)
cy: Data gêm annilys (set_peer)

en: Invalid move attempted
cy: Ceisiwyd symudiad annilys

en: It's a draw!
cy: Gêm gyfartal yw e!

en: Joker icon:
cy: Eicon Jocer:

en: Joystick device
cy: Dyfais ffon rheoli

en: Joystick device:
cy: Dyfais ffon rheoli:

en: Joystick switch level
cy: Lefel swits ffon rheoli

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cy: Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym yma'n un da iawn, dewch i ymuno a'r tîm GNOME Cymraeg

en: Key press to drop a marble.
cy: Y bysell-wasgiad er mwyn gollwng marblen.

en: Key press to move left.
cy: Y bysell-wasgiad er mwyn symud i'r chwith.

en: Key press to move right.
cy: Y bysell-wasgiad er mwyn symud i'r dde.

en: Key to hold
cy: Bysell i ddal

en: Key to move E
cy: Bysell i symud D

en: Key to move N
cy: Bysell i symud G

en: Key to move NE
cy: Bysell i symud GD

en: Key to move NW
cy: Bysell i symud GO

en: Key to move S
cy: Bysell i symud D

en: Key to move SE
cy: Bysell i symud DD

en: Key to move SW
cy: Bysell i symud DO

en: Key to move W
cy: Bysell i symud G

en: Key to teleport
cy: Bysell i delegludo

en: Key to teleport randomly
cy: Bysell i delegludo ar hap

en: Key to use for motion down
cy: Y bysell ar gyfer symud i lawr

en: Key to use for motion down.
cy: Y bysell ar gyfer symud i lawr.

en: Key to use for motion left
cy: Y bysell er mwyn symud i'r chwith

en: Key to use for motion left.
cy: Y bysell er mwyn symud i'r chwith.

en: Key to use for motion right
cy: Y bysell er mwyn symud i'r dde

en: Key to use for motion right.
cy: Y bysell er mwyn symud i'r dde.

en: Key to use for motion up
cy: Y bysell er mwyn symud i fyny

en: Key to use for motion up.
cy: Y bysell er mwyn symud i fyny.

en: Key to wait
cy: Bysell i aros

en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

en: Keyboard Controls
cy: Rheolaeth Bysellfwrdd

en: Keyboard control
cy: Rheolaeth bysellfwrdd

en: Keyboard controls
cy: Rheolaeth bysellfwrdd

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
cy: Lladdau Mynnir Wrth Aros Er Mwyn Cael Llam Diogel

en: King albert
cy: Brenin Albert

en: LEVEL
cy: LEFEL

en: Lady jane
cy: Lady Jane

en: Large
cy: Mawr

en: Large  (736 x 528)
cy: Mawr  (736 x 528)

en: Large Straight [40]
cy: Syth Mawr [40]

en: Left
cy: I'r Chwith

en: Level Complete
cy: Gorffenwyd y Lefel

en: Level completed. Well done.
cy: Cyflenwyd y lefel. Da iawn.

en: Level of Player One
cy: Lefel Chwaraewr Un

en: Level of Player Two
cy: Lefel Chwaraewr Dau

en: Level of black player
cy: Lefel y chwaraewr du

en: Level of white player
cy: Lefel y chwaraewr gwyn

en: Level one
cy: Lefel un

en: Level three
cy: Lefel tri

en: Level to start with
cy: Y lefel i gychwyn efo

en: Level to start with.
cy: Y lefel i gychwyn efo.

en: Level two
cy: Lefel dau

en: Level:
cy: Lefel:

en: Light
cy: Golau

en: Light must pass, Dark's move
cy: Rhaid i Golau basio, tro Tywyll

en: Light player wins!
cy: Mae'r chwaraewr golau yn ennill!

en: Light's move
cy: Tro Golau

en: Light:
cy: Golau:

en: Lines
cy: Llinellau

en: Lines:
cy: Llinellau:

en: Lives:
cy: Bywydau:

en: Look both ways before you cross the street
cy: Edrychwch yn y ddwy cyfeiriad cyn croesi'r stryd

en: Lose
cy: Colli

en: Lower Total
cy: Cyfanswm Is

en: Main game:
cy: Prif gêm:

en: Maps
cy: Mapiau

en: Marbles
cy: Marblis

en: Match five balls of the same color in a row to score!
cy: Sgoriwch gan rhoi pum neu fwy pel o'r un lliw mewn rhes!

en: Maximum Number of Robots
cy: Nifer Uchaf o Robotiaid

en: Maximum Number of Safe Teleports
cy: Nifer Uchar Llamau Diogel

en: Maximum Number of Type 1 Robots
cy: Nifer Uchaf o Robotiaid Math 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
cy: Nifer Uchaf o Robotiaid Math 2

en: Maybe they're all mines ...
cy: Efallai eu bod nhw gyd yn ffrwydron ...

en: Me
cy: Fi

en: Medium
cy: Canolig

en: Medium  (460 x 330)
cy: Canolig  (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
cy: Tyrchu trwy bridd a chasglu gemau.

en: Mines
cy: Ffrwydron

en: Modify the options for this game
cy: Newid yr opsiynau ar gyfer y gêm hwn

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cy: Nid yw Monitr yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd y haul...

en: Monte carlo
cy: Monte Carlo

en: More Marbles
cy: Mwy o Farblis

en: Move %s %s.
cy: Symud %s %s.

en: Move %s onto %s.
cy: Symud %s ar %s.

en: Move _Left
cy: Symud I'r _Chwith

en: Move _Right
cy: Symud I'r _Dde

en: Move a King on to the empty Tableau slot
cy: Symudwch Frenin i'r bwlch Bwrdd gwag

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cy: Symud adeiladwaith o gardiau ymalen i'r bwlch Bwrdd gwag

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cy: Symudwch gerdyn o'r cronfa i'r blwch bwrdd gwag

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cy: Symudwch gerdyn neu cyfres o gardiau i'r bwlch gwag

en: Move a card to an empty temporary slot
cy: Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag

en: Move a card to the Foundation
cy: Symud cerdyn i'r Sylfaen

en: Move card from Waste
cy: Symud cerdyn o'r gwastraff

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: Move something into the empty Tableau slot
cy: Symudwch rhywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag

en: Move something on to an empty reserve
cy: Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wâg

en: Move the pieces down
cy: Symud y darnau i lawr

en: Move the pieces left
cy: Symud y darnau i'r chwith

en: Move the pieces right
cy: Symud y darnau i'r dde

en: Move the pieces up
cy: Symud y darnau i fyny

en: Move waste back to stock
cy: Symud gwastraff yn ôl i'r stoc

en: Move waste on to a reserve slot
cy: Symudwch wastraff i flwch cronfa

en: Move waste to stock
cy: Symud y gwastraff i'r stoc

en: Move ~a off the board
cy: Symudwch ~a o'r bwrdd

en: Move ~a to an empty field
cy: Symud ~a i faes gwag

en: Move ~a to an empty foundation
cy: Symus ~a i sylfaen gwag

en: Moveable Junkheaps
cy: Pentyrrau Sbwriel Symudadwy

en: Moves Left:
cy: Symudiadau ar ôl:

en: Moves:
cy: Symudiadau:

en: My second day
cy: Fy ail ddiwrnod

en: N/A
cy: Amherthnasol

en: NAME
cy: ENW

en: NUMBER
cy: RHIF

en: Name
cy: Enw

en: Neighbor
cy: Cymydog

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
cy: Ni allwyd llwytho eich gêm dewisiedig na'r gêm rhagosodedig.

en: Network initialization complete.
cy: Mae cychwyn y rhwydwaith yn gyflawn.

en: Network shutdown in progress.
cy: Gorffeniad rhwydwaith yn digwydd.

en: Never blow in a dog's ear
cy: Peidiwch a chwythu mewn clust ci

en: New
cy: Newydd

en: New Game
cy: Gêm Newydd

en: New game
cy: Gêm newydd

en: New game started
cy: Dechreuwyd gêm newydd

en: New game with _seed...
cy: Gêm newydd efo _hedyn...

en: New net_work game
cy: Gêm _rhwydwaith newydd

en: Next Balls:
cy: Peli Nesaf:

en: Nibbles newbie
cy: Dechreuwr nibbles

en: Nightfall
cy: Dechreunos

en: No
cy: Na

en: No game data could be found.
cy: Methwyd canfod unrhyw data gêm.

en: No game server defined
cy: Dim gweinydd gêmau wedi ei ddiffinio

en: No hint available
cy: Diim awgrym ar gael

en: No hint available right now
cy: Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd

en: No stones selected
cy: Dim carreg wedi ei ddewis

en: None
cy: Dim

en: Not too shabby
cy: Ddim yn wael

en: Num Rolls
cy: Rifer o Dafliadau

en: Number of Free Safe Teleports per Level
cy: Nifer o Llamau Diogel am Ddim bob Lefel

en: Number of computer opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur

en: Number of human opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr dynol

en: Number of mines
cy: Nifer y ffrwydron

en: Number of mines:
cy: Nifer y ffrwydron:

en: Number of opponents:
cy: Nifer o chwaraewyr eraill:

en: Number of players
cy: Nifer y chwaraewyr

en: Number of players.
cy: Nifer y chwaraewyr.

en: Number of players:
cy: Nifer y chwaraewyr:

en: Number of pre-filled rows:
cy: Y nifer o resi a gaiff eu llenwi o flaen llaw:

en: Odessa is a better game.  Really.
cy: Mae Odessa yn gêm gwell. Wir yr.

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: Options
cy: Opsiynau

en: Orange
cy: Oren

en: Original Atari caves
cy: Ofofau Atari gwreiddiol

en: Original idea from KDE's same game program.
cy: Syniad gwreiddiol o rhaglen "same game" KDE.

en: Partial
cy: Rhannol

en: Pause
cy: Atal

en: Pause game
cy: Seibio'e gêm

en: Paused
cy: Wedi seibio

en: Peer introduction complete
cy: Cyflwyniad gwesteiwr yn gyflawn

en: Percentage:
cy: Canran:

en: Piece flipping
cy: Cnithio darnau

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cy: Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrniadau pocer

en: Place something on empty slot
cy: Rhowch rhybeth ar fwlch gwag

en: Place something on to the empty Tableau slot
cy: Rhowch rhywbeth ar y bwlch Bwrdd gwag

en: Place your wager or deal a hand
cy: Gosodwch eich bet neu deliwch ddyrnaid

en: Plait
cy: Plethu

en: Play a game of Reversi
cy: Chwarae gêm o Reversi

en: Play a poker-style dice game
cy: Chwarae gêm dis sy'n debyg i pocer

en: Play a puzzle game matching tiles together
cy: Chwarae pos cydweddu teiliau a'i gilydd

en: Play a sound when two robots collide
cy: Chwarae synau pan fo dau robot yn gwrthdaro

en: Play levels in random order
cy: Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap

en: Play levels in random order.
cy: Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap.

en: Play many different solitaire games
cy: Chwarae nifer o êmau amynedd gwahanol

en: Play on a 2×2 board
cy: Chwarae ar fwrdd 2x2

en: Play on a 3×3 board
cy: Chwarae ar fwrdd 3x3

en: Play on a 4×4 board
cy: Chwarae ar fwrdd 4x4

en: Play on a 5×5 board
cy: Chwarae ar fwrdd 5x5

en: Play on a 6×6 board
cy: Chwarae ar fwrdd 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cy: Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu marw.

en: Play sounds for major events
cy: Chwarae synau ar gyfer prif ddigwyddiadau

en: Play the casino card game Blackjack
cy: Chwarae'r gêm caridau casino Blacjac

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
cy: Chwarae y swn mwya cyffredin ac o bosib y mwya annifyr.

en: Play the popular FreeCell card game
cy: Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell

en: Player Dead
cy: Marwodd y Chwaraewr

en: Player Names
cy: Enwau Chwaraewyr

en: Player One:
    %s
cy: Chwaraewr 1:
    %s

en: Player Teleport
cy: Llam Chwaraewr

en: Player Two:
    %s
cy: Chwaraewr 2:
    %s

en: Player expected values
cy: Roedd y chwaraewr yn disgwyl gwerthoedd

en: Player wins!
cy: Chwaraewr yn ennill!

en: Playing %d×%d board
cy: Yn chwarae bwrdd %d×%d

en: Playing level %s
cy: Yn chware lefel %s

en: Please check your Blackjack installation
cy: Gwiriwch eich sefydliad Blacjac os gwelwch yn dda

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
cy: Gwiriwch eich sefydliad GConf os gwelwch yn dda, yn benodol fod eich sgemâu wedi eu sefydlu'n gywir.

en: Please fill in empty pile first.
cy: Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
cy: Gwiriwch fod Cerrig GNOME wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

en: Poker
cy: Pocer

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cy: Atal symudiadau damweiniol fyddai'n eich lladd.

en: Prevent all dangerous moves
cy: Atal bob symudiadau peryglus

en: Prevent some dangerous moves
cy: Atal rhag symudiadau peryglus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cy: Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd.

en: Preview next block
cy: Rhagweld y bloc nesaf

en: Property
cy: Priodoledd

en: Purple
cy: Porffor

en: Push
cy: Gwthio

en: Puzzle solved!
cy: Datryswyd y pos!

en: Puzzle solved! Well done!
cy: Datryswyd y pos! Da iawn!

en: Pyramid's Walls
cy: Muriau'r Pyramid

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
cy: Symudiadau Cyflym (hanneri saib y cyfrifiaur)

en: Quick deals (no delay between each card)
cy: Deliadau cyflym (dim oediad rhwng bob cerdyn)

en: Quick moves
cy: Symudiadau cyflym

en: Random Teleport
cy: Llam ar Hap

en: Rank font:
cy: Ffont gwerth:

en: Red
cy: Coch

en: Red Dragon
cy: Draig Goch

en: Redeals left:
cy: Ailddeliadau ar ôl:

en: Redo
cy: Ailwneud

en: Redo the undone move
cy: Ailwneud y symudiad a ddatwneuthpwyd

en: Remaining:
cy: Ar Ôl:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cy: Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
cy: Tynnu grwpiau o beli a cheisio clirio'r sgrîn

en: Remove the aces
cy: Tynnwch yr âsau

en: Remove the eights
cy: Tynnwch yr wythion

en: Remove the fives
cy: Tynnwch y pumpau

en: Remove the fours
cy: Tynnwch y pedwarau

en: Remove the jacks
cy: Tynnwch y jaciau

en: Remove the kings
cy: Tynnwch y brenhinoedd

en: Remove the nines
cy: Tynnwch y nawiau

en: Remove the queens
cy: Tynnwch y brenhinesau

en: Remove the sevens
cy: Tynnwch y seithiau

en: Remove the sixes
cy: Tynnwch y chwechau

en: Remove the tens
cy: Tynnwch y degau

en: Remove the threes
cy: Tynnwch y trioedd

en: Remove the twos
cy: Tynnwch y deuoedd

en: Reserve left:
cy: Cronfa ar ôl:

en: Reshuffle cards
cy: Ailgymysu'r cardiau

en: Resplit
cy: Ailhollti

en: Resplit Aces
cy: Ailhollti Âsau

en: Restart
cy: Ailddechrau

en: Restart game
cy: Ailddechrau'r gêm

en: Restart the current level
cy: Ailgychwyn y lefel cyfredol

en: Restart the game
cy: Ailddechrau'r gêm

en: Restoring preferences...
cy: Yn adfer hoffterau...

en: Results
cy: Canlyniadau

en: Return cards to Stock
cy: Dychwelwch gardiadu i'r Stoc

en: Right
cy: I'r Dde

en: Robot Score
cy: Sgôr Robot

en: Robot Score When Splatted
cy: Sgôr Robot Wrth Gael ei Sblatio

en: Robot Score When Waiting
cy: Sgôr Robot Wrth Aros

en: Robot has been Splatted!
cy: Sblatiwyd robot!

en: Robot image theme
cy: Y thema delweddau robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cy: Y thema delweddau robot. Y thema delweddau i'w ddefnyddio ar gyfer y robotiaid.

en: Robots
cy: Robotiaid

en: Roll!
cy: Taflu!

en: Rotate blocks counterclockwise
cy: Troi blociau'n gwrddglocwedd

en: Royal east
cy: Royal East

en: Rules
cy: Rheolau

en: SIZE
cy: MAINT

en: S_tatistics...
cy: _Ystadegau...

en: Safe Teleports:
cy: Llamau Diogel:

en: Same GNOME
cy: GNOME Tebyg

en: Same GNOME Preferences
cy: Hoffterau GNOME Tebyg

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
cy: Ni all GNOME Tebyg lwytho y ffeil delwedd:
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad GNOME Tebyg os gwelwch yn dda

en: Scanning private game directory...
cy: Yn sganio'r cyfeiriadur gêm preifat...

en: Scanning private object directory...
cy: Yn sganio'r cyfeiriadur gwrthrychai preifat...

en: Scanning public game directory...
cy: Yn sganio'r cyfeiriadur gêm cyhoeddus...

en: Scanning public object directory...
cy: Yn sganio'r cyfeiriadur gwrthrychai cyhoeddus...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
cy: Sgôr Sydd Angen er Mwyn Cael Llam Ddiogel

en: Score:
cy: Sgôr:

en: Scores
cy: Sgôr

en: Scroll method
cy: Dull sgrolio

en: Seconds left: %d
cy: Eiliadau ar ôl: %d

en: Seed
cy: Hedyn

en: Select
cy: Dewis

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
cy: Dewiswch "Giêm newydd" o'r dewislen "Gêm" er mwyn cychwyn.

en: Select Game
cy: Dewiswch Gêm

en: Select Map
cy: Dewiswch Fap

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cy: Dewiswch gerdyn o'r cronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf

en: Select a different game
cy: Dewis gêm gwahanol

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
cy: Dewiswch disiau i'w ail-daflu, gwagwch Taflu!, neu dewiswch slot sgôr.

en: Set game configuration
cy: Gosod cyfluniad y gêm

en: Set game scenario
cy: Gosod golwg y gêm

en: Set starting level (1-10)
cy: Gosod y lefel gychwyn (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cy: Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhybys

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
cy: Gosodwch eich bet a cliciwch ar yr amlinell gwyn er mwyn delio dyrnaid newydd.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
cy: Gosodwch eich neu gliciwch ar y cardiau er mwyn delio dyrnaid newydd.

en: Setup
cy: Gosod

en: Show grid
cy: Dangos grid

en: Show high scores and exit
cy: Dangos sgoriau uchel a therfynu

en: Show or hide the tool bar
cy: Dangos neu guddio'r bar offer

en: Show or hide the toolbar
cy: Dangos neu guddio'r bar offer

en: Show tool bar
cy: Dangos y bar offer

en: Shu_ffle tiles
cy: _Cymysgu teiliau

en: Shuffle
cy: Cymysgu

en: Shuffle tiles
cy: Cymysgu teiliau

en: Sir tommy
cy: Syr Tommy

en: Size of board (2-6)
cy: Maint y bwrdd (2-6)

en: Size of game tiles
cy: Maint teiliau'r gêm

en: Size of game tiles.
cy: Maint teiliau'r gêm.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
cy: Maint y bwrdd (1=bach, 3=mawr)

en: Small
cy: Bach

en: Small  (368 x 264)
cy: Bach  (368 x 264)

en: Small Straight [30]
cy: Syth Bychan [30]

en: Smooth scrolling
cy: Sgrolio llyfn

en: Soft
cy: Meddal

en: Sokoban levels:
cy: Lefelau Sokoban:

en: Sol_ve
cy: _Datrys

en: Solve puzzles by sliding blocks
cy: Datrys posau gan lithro blociau

en: Solve the game
cy: Datrys y gêm

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
cy: Mae'n flin gen i, methais i ganfod cyfluniad gellir ei chwarae.

en: Sorry, full column
cy: Mae'n flin gen i, colofn lawn

en: Sound
cy: Sain

en: Speed
cy: Cyflymder

en: Spider
cy: Pry Cop

en: Split
cy: Hollti

en: Stagger flips
cy: Bylchu cnithiadau

en: Stand
cy: Sefyll

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Start a new game giving a seed number...
cy: Dechrau gêm newydd gan roi rhif hedyn...

en: Start cave
cy: Ogof ddechrau

en: Start this game over
cy: Ailgychwyn y gêm yma

en: Starting Level:
cy: Lefel Gychwyn:

en: Starting level:
cy: Lefel cychwyn:

en: Statistics
cy: Ystadegau

en: Statistics of games played
cy: Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd

en: Stock left:
cy: Stoc ar ôl:

en: Stock left: 0
cy: Stoc ar ôl: 0

en: Stones
cy: Cerrig

en: Suggest a move
cy: Awggrymu symudiad

en: Suit font (large):
cy: Ffont siwt (mawr):

en: Suit font (medium):
cy: Ffont siwt (canolig):

en: Suit font (small):
cy: Ffont siwt (bychan):

en: Surrender
cy: Ildio

en: Switch level:
cy: Lefel swits:

en: Teleport
cy: Llam

en: Ten across
cy: Deg ar draws

en: The Same GNOME
cy: Y GNOME Tebyg

en: The amount of money in your bank
cy: Faint o arian sydd yn eich bank

en: The amount of money in your bank.
cy: Faint o arian sydd yn eich banc.

en: The best option is to double down
cy: Yr opsiwn gorau yw i ddyblu i lawr

en: The best option is to hit
cy: Yr opsiwn gorau yw i fwrw

en: The best option is to split
cy: Yr opsiwn gorau yw i hollti

en: The best option is to stand
cy: Yr opsiwn gorau yw i sefyll

en: The best option is to surrender
cy: Yr opswin gorau yw i ildio

en: The cave is corrupted: %s is missing.
cy: Mae'r ogof yn llygr: mae %s ar goll.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
cy: Mae'r ogof rydych chi'n ceisio ei lwytho yn cynnwys gwrthrych na chafodd ei ddatgan.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
cy: Mae'r ogof rydych chi'n ceisio ei lwytho yn rhy fawr ar gyfer y gêm hwn.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
cy: Methwyd cyrchu y gwerthoedd cyfluniad rhagosodedig yn gywir.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cy: Dwysedd y blocia mewn rhesi a lewnir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn).

en: The density of filled rows
cy: Dwysedd y rhesi a lenwir

en: The full path and filename of game to load.
cy: Llwybr a enw ffeil cyfan y gêm i'w lenwi.

en: The game file to use
cy: Y ffeil gêm i'w ddefnyddio

en: The game is over.
    No hints are available
cy: Mae'r gêm drosodd.
    Does dim awgrymiadau ar gael

en: The game was a draw.
cy: Roedd y gêm yn gyfartal.

en: The height of the main window.
cy: Uchder y brif ffenest

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
cy: Uchder y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiaf 240.

en: The height of the window
cy: Uchder y ffenest

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
cy: Y lefel mae'n rhaid i ffon rheoli analog ei gyrraedd er mwyn cael ei gysudro "ymlaen" wrth efelychu ffon rheoli digidol. Mae'r gwerth rhwng 0.0 a 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i aros yn llonydd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r dwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r gogledd-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r gogledd-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r gogledd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r de-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r de. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i symud i'r grllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i delegludo ar hap. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i delegludo yn saff (os yn bosib). Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r bysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
cy: Enw y ffeil rheolau sy'n cynnwys yr amrywiad rheolau i'w chwarae.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cy: Enw y ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cy: Y nifer o rhesi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm.

en: The number of rows to fill
cy: Y nifer o resi i'w llenwi

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cy: Methodd y rhaglen Robotiaid GNOME ganfod unrhyw ffeiliau cyluniad gêm dilys. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

en: The remote player disconnected
cy: Datgysylltodd y chwaraewr pell

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
cy: Uchder ofynnol y prif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y ffenest o leia 200 picsel o uchder.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
cy: Lled gofynnol y prif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y ffenest o leia 320 picsel o led.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
cy: Y dull sgrolio. Gwerthoedd dilys: "atari_scroll", "smooth_scroll" a "center_scroll".

en: The size of the playing grid
cy: Maint y grid chwarae

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
cy: Defnyddir gwerth yr allwedd hwn i benderfynu maint y grid chwarae. Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhywbeth arall ei osod i 3.

en: The variation of the rules file to use
cy: Yr amrywiad o'r ffeil rheolau i'w ddefnyddio

en: The width of the main window.
cy: Lled y brif ffenest

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
cy: Lled y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiad 320.

en: The width of the window
cy: Lled y ffenest

en: Theme
cy: Thema

en: Theme ID
cy: ID Thema

en: Themes
cy: Themàu

en: There are no more moves.
cy: Does dim mwy o symudiadau.

en: There are no safe locations to teleport to!!
cy: Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!

en: There are no teleport locations left!!
cy: Does dim safleoedd llamu ar ôl!!

en: There was an error accessing GConf: %s
cy: Roedd gwall wrth gyrchu GConf: %s

en: These tiles don't match.
cy: Dyw'r teiliau yma ddim yn cydfynd.

en: Thieves
cy: Lladron

en: Thinking...
cy: Yn Meddwl...

en: Thirteen
cy: Un deg tri

en: This game does not have hint support yet.
cy: Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.

en: This game is unable to provide a hint.
cy: Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
cy: Mae'r gêm hwn yn defnyddio moddawgrym anghymedawyir (achos 3).
    Os gwelwch yn dda, cyflwynwch nam at http://bugzilla.gnome.org yn cynnwys
    y neges hwn a enw y gêm roeddech chi'n chwarae (edrychwch yn y bar teitl os nad ydych chi'n siwr).

en: This is GNOME Stones
cy: Dyma Cerrig GNOME

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
cy: Fe fydd y casgliad map newydd yn cymryd effaith pan rydych chi'n cychwyn gêm newydd, neu pan caiff Mahjongg ei ailgychwyn.

en: Three card deals
cy: Deliadau tri cerdyn

en: Tic-Tac-Toe
cy: Tic-Tac-To

en: Tile Set
cy: Set Deiliau

en: Tile set:
cy: Set teiliau:

en: Tiles
cy: Teiliau

en: Tiles Left:
cy: Teiliau ar ôl:

en: Tiles:
cy: Teiliau:

en: Tileset
cy: Set deiliau

en: Tileset to use.
cy: Y set o deiliau i'w ddefnyddio.

en: Time between moves
cy: Amser rhwng symudiadau

en: Time between moves in milliseconds.
cy: Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad.

en: Time:
cy: Amser:

en: Tiny  (184 x 132)
cy: Pitw  (184 x 132)

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Total:
cy: Cyfanswm:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cy: Mae'r gofod yma ar gael i'w logi

en: Try a new game
cy: Ceisio gêm newydd

en: Try moving card piles around
cy: Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas

en: Try moving cards down from the foundation
cy: Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen

en: Try rearranging the cards
cy: Ceisio aildrefnu'r cardiau

en: Tutorial caves
cy: Ogofau dysgu

en: Type 1 Robot Score
cy: Sgôr Robot Math 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
cy: Sgôr Robot Math 1 Wrth Gael ei Sblatio

en: Type 1 Robot Score When Waiting
cy: Sgôr Robot Math 1 Wrth Aros

en: Type 2 Robot Score
cy: Sgôr Robot Math 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
cy: Sgôr Robot Wrth Gael ei Sblatio

en: Type 2 Robot Score When Waiting
cy: Sgôr Robot Math 2 Wrth Aros

en: Unable to load image:
    %s
cy: Methwyd llwytho llun:
    %s

en: Undo
cy: Datwneud

en: Undo previous move
cy: Datwneud y symudiad blaenorol

en: Undo the last move
cy: Datwneud y symudiad diwethaf

en: Union square
cy: Sgwâr undeb

en: Unknown color
cy: Lliw anhysbys

en: Unknown suit
cy: Siwt anhysbys

en: Unknown value
cy: Gwerth anhysbys

en: Up
cy: I Fyny

en: Upper total
cy: Cyfanswm uwch

en: Use "I'm not sure" flags.
cy: Defnyddio baneri "Dydw i  ddim yn siwr".

en: Use Left Hand Keys
cy: Defnyddio Bysellau Llaw Chwith

en: Use Original Robots Keys
cy: Defnyddio Bysellau Robotiaid Safonol

en: Use a quick deal
cy: Defnyddio delio cyflym

en: Use a quick deal with no delay between each card.
cy: Defnyddio deliad cyflym efo dim oediad rhwng bob cerdyn.

en: Use fast moves
cy: Defnyddio symudiadau cyflym

en: Use quick moves
cy: Defnyddio symudiadau cyflym

en: Use random block colors
cy: Defnyddio lliwiau bloc ar hap

en: Use relative movement
cy: Defnyddio symudaiad perthnasol

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cy: Defnyddio symudiad perthanasol (h.y. chwith neu de yn unig).

en: Use safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cy: Defnyddio symudiadau diogel. Mae'r opsiwn hwn yn eich cynorthwyo i osgoi cael eich lladd gan gangymeriad. Os ydych chi'n ceisio gwneud symuudiad a fasai'n arwain ar eich marwolaeth pan mae symudiad diogel ar gael yna ni chewch barhau.

en: Use super safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn. Caiff y chwaraewr ei hybydu pan nad oes symudiad diogel a'r unig opsiwn yw i llamu allan.

en: Use the Keypad
cy: Defnyddio'r Pad bysellau

en: Use the unknown flag
cy: Defnyddio y faner anhysbys

en: Value
cy: Gwerth

en: Variation on game rules
cy: Amrywiad ar rheolau'r gêm

en: Vertical:
cy: Fertigol:

en: Victory!!
cy: Buddugoliaeth!

en: Wager:
cy: Bet:

en: Wait
cy: Aros

en: Warn when tiles don't match
cy: Rhybuddio pan nad yw'r teiliau yn cydfynd

en: Warnings
cy: Rhybuddion

en: Welcome to GNOME Klotski
cy: Croeso i Klotski GNOME

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
cy: Croeso i Mahjongg GNOME!

en: Welcome to Glines!
cy: Croseo i GLines!

en: Welcome to Gnect!
cy: Croeso i Gnect!

en: Welcome to Iagno!
cy: Croeso i Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
cy: Croeso i Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
cy: Croeso i gataxx!

en: What card style to use
cy: Pa arddull cerdyn i'w ddefnyddio

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cy: Pan nad oes styfflwr gennych, fe fydd stwffl a pren mesur yn gweithio

en: Whether or not to flip final results.
cy: A ddylid cnithio'r canlyniadau terfynol ai peidio.

en: Whether or not to play event sounds.
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: Whether or not to show the tool bar.
cy: A ddylid dangos y bar offer.

en: Whether or not to show the toolbar
cy: A ddylid dangos y bar offer

en: Whether or not to show the toolbar.
cy: A ddylid dangos y bar offer.

en: Whether or not to use animation.
cy: A ddylid defnyddio animeiddiad.

en: Whether or not to use quick moves.
cy: A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio.

en: Whether to give blocks random colors
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau

en: Whether to give blocks random colors.
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau.

en: Whether to preview the next block
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf

en: Whether to preview the next block.
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf.

en: Whether to rotate counter clock wise
cy: A ddylid troi'r cownter glocwedd

en: Whether to rotate counter clock wise.
cy: A ddylid troi'r cownter glocwedd.

en: Width of grid
cy: Lled y grid

en: Win
cy: Ennill

en: Window height
cy: Uchder ffenest

en: Window width
cy: Lled ffenest

en: Wins:
cy: Buddugoliaethau:

en: Worm
cy: Mwydyn

en: Worm %d:
cy: Mwydyn %d:

en: Worm Death
cy: Marwolaeth Mwydyn

en: Worm Reverse
cy: Gwrthdroi Mwydyn

en: Worm Teleport
cy: Llamu Mwydyn

en: Worm color:
cy: Lliw y mwydyn:

en: Worst:
cy: Gwaethaf:

en: Would you like insurance?
cy: A hoffech chi yswiriant?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
cy: Ysgrifennwyd ar gyfer y ngwraig, Matylda
    Danfonwch sylwadau a adroddiadau gwall at: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
cy: Lleoliad X y ffenest

en: Y location of window
cy: Lleoliad Y y ffenest

en: Yellow
cy: Melyn

en: Yes
cy: Ie

en: Yield
cy: Ildio

en: You
cy: Chi

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
cy: Ni Chewch Newid y Gêm Tra'n Chwarae

en: You are searching for a %s.
cy: Rydych chi'n chwilio am %s.

en: You gained an extra life!
cy: Ennilloch chi fywyd ychwanegol!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
cy: Efallai gallwch ddewis gêm gwahanol o'r deialog hoffterau.

en: You win!
cy: 'Dych chi wedi ennill!

en: You won!!!
cy: Ennilloch chi!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
cy: Caniateir tri tafliad i chi yn unig! Dewiswch flwch sgôr.

en: Your move...
cy: Eich symidiad chi...

en: Zebra
cy: Sebra

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
cy: Mae sero yn cyfateb i dim animeiidadau, un yn cyfateb i animiddiad rhannol, a dau yn cyfateb at animeiddiad cyflawn.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cy: Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
cy: [Dynol,Dafydd,Gareth,Chris,Mabli,Bronwen]

en: _2×2
cy: _2x2

en: _3×3
cy: _3x3

en: _4×4
cy: _4x4

en: _5×5
cy: _5x5

en: _6×6
cy: _6x6

en: _Advanced
cy: _Uwch

en: _Appearance
cy: _Ymddangosiad

en: _Cards...
cy: _Cardiau...

en: _Down
cy: I _Lawr

en: _Drop
cy: _Gollwg

en: _Game
cy: _Gêm

en: _Joystick
cy: _Ffon reoli

en: _Left
cy: I'r _Chwith

en: _Medium
cy: _Canolig

en: _Misc.
cy: _Cymysg

en: _Move
cy: _Symud

en: _Novice
cy: _Dechreuwr

en: _Players
cy: _Chwaraewyr

en: _Reset
cy: _Ailosod

en: _Restart level
cy: _Ailgychwyn y lefel

en: _Right
cy: I'r _Dde

en: _Rules
cy: _Rheolau

en: _Select...
cy: _Dewis...

en: _Sound
cy: _Sain

en: _Theme:
cy: _Thema:

en: _Toolbar
cy: Bar _Offer

en: _Up
cy: I _Fyny

en: ace
cy: âs

en: an empty Foundation
cy: Sylfaen wâg

en: an empty Foundation pile
cy: pentwr Sylfaen wâg

en: an empty Tableau
cy: Bwrdd gwag

en: an empty Tableau pile
cy: pentwr Bwrdd gwag

en: an empty Tableau slot
cy: blwch Bwrdd gwag

en: an empty bottom slot
cy: blwch gwaelod gwag

en: an empty corner slot
cy: blwch cornel gwag

en: an empty foundation
cy: sylfaen wâg

en: an empty foundation pile
cy: pentwr sylfaen gwâg

en: an empty left slot
cy: blwch chwith gwag

en: an empty right slot
cy: blwch de gwag

en: an empty slot
cy: bwlch gwag

en: an empty slot on tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: an empty tableau slot
cy: blwch bwrdd gwag

en: an empty top slot
cy: bwlch brig wag

en: and all cards below it
cy: a pob cerdyn oddi dano

en: appropriate Foundation pile
cy: pentwr Sylfaen addas

en: black joker
cy: jocer du

en: classic robots
cy: robotiaid clasurol

en: clubs
cy: clybiau

en: cows
cy: gwartheg

en: diamonds
cy: diemwntau

en: disabled
cy: analluog

en: eggs
cy: wyau

en: eight
cy: wyth

en: empty foundation
cy: sylfaen gwag

en: empty slot on foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: empty slot(s)
cy: bwlch/bylchau gwag

en: empty space on tableau
cy: gofod gwag ar y bwrdd

en: five
cy: pump

en: four
cy: pedwar

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
cy: Mae gataxx yn drosiad at GNOME o'r hen gêm ataxx. Mae wedi ei seilio ar gôd iagno Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
cy: gnome-stones:gwag

en: gnomekoban:empty,0
cy: gnomekoban:gwag,0

en: gnomes
cy: corrachod

en: hearts
cy: calonnau

en: itself
cy: ei hunan

en: jack
cy: jac

en: king
cy: brenin

en: mice
cy: llygod

en: nightmare
cy: hunllef

en: nine
cy: naw

en: on to the empty tableau slot
cy: ymalen i'r slot bwrdd gwag

en: queen
cy: brenhines

en: red joker
cy: jocer coch

en: robots
cy: robotiaid

en: robots with safe teleport
cy: robotiaid efo llamau diogel

en: robots2
cy: robotiaid2

en: robots2 easy
cy: robotiaid2 hawdd

en: seven
cy: saith

en: six
cy: chech

en: something
cy: rhywbeth

en: spades
cy: rhawiau

en: ten
cy: deg

en: the ace of clubs
cy: âs y clybiau

en: the ace of diamonds
cy: âs y diemwntau

en: the ace of hearts
cy: âs y calonnau

en: the ace of spades
cy: âs y rhawiau

en: the appropriate Foundation pile
cy: y pentwr Sylfaen priodol

en: the eight of clubs
cy: wyth y clybiau

en: the eight of diamonds
cy: wyth y diemwntau

en: the eight of hearts
cy: wyth y calonnau

en: the eight of spades
cy: wyth y rhawiau

en: the five of clubs
cy: pump y clybiau

en: the five of diamonds
cy: pump y diemwntau

en: the five of hearts
cy: pump y calonnau

en: the five of spades
cy: pump y rhawiau

en: the foundation pile
cy: y pentwr sylfaen

en: the four of clubs
cy: pedwar y clybiau

en: the four of diamonds
cy: pedwar y diemwntau

en: the four of hearts
cy: pedwar y calonnau

en: the four of spades
cy: pedwar y rhawiau

en: the jack of clubs
cy: jac y clybiau

en: the jack of diamonds
cy: jac y diemwntau

en: the jack of hearts
cy: jac y calonnau

en: the jack of spades
cy: jac y rhawiau

en: the king of clubs
cy: brenin y clybiau

en: the king of diamonds
cy: brenin y diemwntau

en: the king of hearts
cy: brenin y calonnau

en: the king of spades
cy: brenin y rhawiau

en: the nine of clubs
cy: naw y clybiau

en: the nine of diamonds
cy: naw y diemwntau

en: the nine of hearts
cy: naw y calonnau

en: the nine of spades
cy: naw y rhawiau

en: the queen of clubs
cy: brenhines y clybiau

en: the queen of diamonds
cy: brenhines y diemwntau

en: the queen of hearts
cy: brenhines y calonnau

en: the queen of spades
cy: brenhines y rhawiau

en: the seven of clubs
cy: saith y clybiau

en: the seven of diamonds
cy: saith y diemwntau

en: the seven of hearts
cy: saith y calonnau

en: the seven of spades
cy: saith y rhawiau

en: the six of clubs
cy: chwech y clybiau

en: the six of diamonds
cy: chwech y diemwntau

en: the six of hearts
cy: cwech y calonnau

en: the six of spades
cy: chwech y rhawiau

en: the ten of clubs
cy: deg y clybiau

en: the ten of diamonds
cy: deg y diemwntau

en: the ten of hearts
cy: deg y calonnau

en: the ten of spades
cy: deg y rhawiau

en: the three of clubs
cy: tri y clybiau

en: the three of diamonds
cy: tri y diemwntau

en: the three of hearts
cy: tri y calonnau

en: the three of spades
cy: tri y rhawiau

en: the two of clubs
cy: dau y clybiau

en: the two of diamonds
cy: dau y diemwntau

en: the two of hearts
cy: dau y calonnau

en: the two of spades
cy: dau y rhawiau

en: the unknown card
cy: y cerdyn anhysbys

en: three
cy: tri

en: two
cy: dau

en: windows
cy: ffenestri
