libgtop - en to unknown language translation catalogue (245 entries)

en: Abort
target: Terfynu

en: Address
target: Cyfeiriad

en: Address of beginning of code segment
target: Cyfeiriad dechrau y segment côd

en: Address of end of code segment
target: Cyfeiriad diwedd y segment côd

en: Address of the bottom of stack segment
target: Cyfeiriad gwaelod y segment stac

en: Adjust on exit max value
target: Gwerth uchafrif addasu wrth adael

en: Alarm clock
target: Cloc larwm

en: Available blocks
target: Blociau ar gael

en: Background read from tty
target: Darllen cefndir o TTY

en: Background write to tty
target: Ysgrifennu cefndir at TTY

en: Bad argument to system call
target: Ymresymiad gwael i alwad system

en: Basename of executable file in call to exec()
target: Enw sail y ffeil gweithredadwy yn y galwad i exec()

en: Blocked
target: Wedi Blocio

en: Broken pipe
target: Piben torredig

en: Buffers
target: Byffrau

en: Bus error
target: Gwall bws

en: Bytes In
target: Beitiau Mewn

en: Bytes Out
target: Beitiau Allan

en: Bytes Total
target: Cyfanswm Beitiau

en: CPU Time in System Mode
target: Amser CPU Modd System

en: CPU Time in User Mode
target: Amser CPU Modd Defnyddiwr

en: CPU Time in User Mode (nice)
target: Amser CPU Modd Defnyddiwr (neis)

en: CPU Time in the Idle Task
target: Amser CPU yn y Tasg Segur

en: CPU Usage
target: Defnydd CPU

en: CPU limit exceeded
target: Y tu hwnt i'r cyfwng CPU

en: Cached
target: Yn Y Storfa

en: Child status has changed
target: Statws plentyn wedi newid

en: Collisions
target: Gwrthdrawiadau

en: Command line arguments of the process
target: Ymresymiadau llinell gorchymyn proses

en: Continue
target: Parhau

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
target: Y cyfwng presenol mewn beitiau ar RSS y proses (fel arfer 2,147,483,647).

en: DEBUG
target: DATNAMU

en: Data resident set size
target: Maint set preswyl data

en: Default max size of queue
target: Maint mwyaf rhagosod ciw

en: Dirty Size
target: Maint Brwnt

en: Don't fork into background
target: Peidio fforcio i'r cefndir

en: EMT error
target: Gwall EMT

en: Effective Group ID
target: ID Grŵp Effeithiol

en: Effective User ID
target: ID Defnyddiwr Effeithiol

en: Enable debugging
target: Galluogi datnamu

en: Enable verbose output
target: Galluogi allbwn amleiriog

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Gwall efo'r opsiwn %s: %s.
    Rhedwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr cyflawn o'r opsinnau llinell gorchymyn sydd ar gael.

en: Errors In
target: Gwallau Mewn

en: Errors Out
target: Gwallau Allan

en: Errors Total
target: Cyfanswm Gwallau

en: File System Usage
target: Defnydd System Ffeilio

en: File size limit exceeded
target: Y tu hwnt i'r cyfwng maint ffeil

en: Floating-point exception
target: Eithriad pwynt symudol

en: Free Memory
target: Cof Rhydd

en: Free Swap Space
target: Gofod Cyfnewid Rhydd

en: Free blocks
target: Blociau rhydd

en: Free blocks available to non-superusers
target: Blociau rhydd ar gale i nid-uwchddefnyddwyr

en: Free blocks available to the superuser
target: Blociau rhydd ar gael i'r uwchddefnyddiwr

en: Free file nodes
target: Nodau ffeil rhydd

en: Free memory size in kB
target: Maint cof rhydd mewn cB

en: Frequency
target: Amledd

en: Full device number of controlling terminal
target: Rhif dyfais llawn y terfynell rheoli

en: GID of process
target: GID y proses

en: Group ID
target: ID Grŵp

en: Hangup
target: Hongian i fyny

en: I/O now possible
target: I/O nawr yn bosib

en: Idle
target: Segur

en: Idle (%)
target: Segur (%)

en: Idletime
target: Amser Segur

en: Illegal instruction
target: Cyfarwyddiad anghyfriethlon

en: Information request
target: Cais gwybodaeth

en: Input bytes
target: Beitiau mewnbwn

en: Interface Flags
target: Banneri Rhyngwyneb

en: Interrupt
target: Ymyrryd

en: Invoked from inetd
target: Cychwynwyd o inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
target: Banneri cnewyllyn y proses.
    
    Ar Linux, mae gan bob baner y did mathemateg wedi ei osod, gan fod crt0.s yn edrych am efelychiad mathematg, felly ni chynhwysir hyn yn yr allbwn.
    
    Mae hyn mwynathebyg yn wall, gan nad yw pob proses yn rhaglen C crynhoedig.
    
    Dylai'r did mathemateg fod yn 4 degol, a'r bit trywyddu yn 10 degol.

en: Kernel scheduling priority
target: Blaenoriaeth trefnu'r cnewyllyn

en: Keyboard stop
target: Ataliad bysellfwrdd

en: Kill
target: Lladd

en: Last PID
target: PID Diwethaf

en: Length in bytes of the returned string.
target: Hyd mewn beitiau y llinyn a ddychwelir

en: List of currently mounted filesystems
target: Rhestr o systemau ffeil wedi eu gosod yn gyfredol

en: List of running Processes
target: Rhestr o brosesau sy'n rhedeg

en: Load Average
target: Cyfartaledd Llwyth

en: Load Averange
target: Cyfartaledd Llwyth

en: Locked
target: Wedi Cloi

en: Mask of blocked signals
target: Masg signalau wedi eu blocio

en: Mask of caught signals
target: Masg signalau a ddelir

en: Mask of ignored signals
target: Masg signalau a anwybyddir

en: Mask of pending signals
target: Masg signalau disgwyl

en: Max number of arrays
target: Uchafrif araeau

en: Max number of segments
target: Uchafrif nifer segmentau

en: Max number of undo entries per process
target: Uchafrif cofnodion datwneud i bob proses

en: Max ops per semop call
target: Uchafrif gweithredion i bob galwad semop

en: Max queues system wide
target: Maint ciwiau system-eang

en: Max segment size
target: Maint segment mwyaf

en: Max semaphores per array
target: Uchafrif semafforau i bob arae

en: Max semaphores system wide
target: Uchafrif semafforau system-eang

en: Max shared segments per process
target: Uchafrif segmentau rhanedig i bob proses

en: Max size of message
target: Maint mwyaf neges

en: Max total shared memory
target: Uchafrif cyfanswm cof rhanedig

en: Maximum Transfer Unit
target: Uned Cludo Mwyaf

en: Memory Usage
target: Defnydd Cof

en: Memory in locked pages in kB
target: Cof mewn tudalennau cloedig mewn cB

en: Memory used from user processes in kB
target: Cof a ddefnyddir gan brosesau defnyddwyr mewn cB

en: Message Queue Limits
target: Cyfyngion Ciwiau Neges

en: Message segment size
target: Maint segment neges

en: Min segment size
target: Maint segment lleiaf

en: Mount List
target: Rhestr Gosod

en: NO-DAEMON
target: DIM-ELLYLL

en: Network Load
target: Llwyth Rhwydwaith

en: Nice
target: Neis

en: Nice (%)
target: Neis (%)

en: Number of Tasks
target: Nifer o Dasgiau

en: Number of clock ticks since system boot
target: Nifer o diciau cloc ers fwtio'r system

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
target: Nifer o diciau cloc gwariodd y system yn y modd system

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
target: Nifer o diciau cloc gwariodd y system yn y tasg segur

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
target: Nifer o diciau cloc gwariodd y system yn y modd defnyddiwr

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
target: Nifer o diciau cloc gwariodd y system yn y modd defnyddiwr (neis)

en: Number of entries in message map
target: Nifer o elfennau yn y map negeseuon

en: Number of entries in semaphore map
target: Nifer o gofnodion yn y map semaffor

en: Number of input bytes
target: Nifer o feitiau mewnbwn

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
target: Nifer o dasgau'n rhedeg ar yr un pryd wedi eu cyfartaleddu dros 1, 5 a 15 munud

en: Number of list elements
target: Nifer o elfennau rhestr

en: Number of output bytes
target: Nifer o feitiau allbwn

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
target: Nifer o dudalennau o gof wedi ei rhannu (wedi mmap()io)

en: Number of pages of virtual memory
target: Nifer o dudalennau o gof rhithwir

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
target: Nifer y tudalennau sydd gan y proses mewn gwir gof, llai 3 ar gyfer rhesymau gweinyddol. Dim ond y tudalennau sy'n cyfri at ofod testun, data neu stac yw hyn. Nid yw hyn yn cynnwys tudalennau a gafwyd eu llwytho i fewn ar gais, neu sydd wedi eu cyfnewid allan.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
target: Nifer o dudalennau set preswyl (heb eu cyfnewid)

en: Number of system message headers
target: Nifer o benawdau neges system

en: Number of tasks currently running
target: Y nifer o dasgiau'n rhedeg yn gyfredol

en: Number of undo structures system wide
target: Nifer o strwythurau datwneud system-eang

en: Output bytes
target: Beitiau allbwn

en: PID of parent process
target: PID y proses rhiant

en: PPP State
target: Cyflwr PPP

en: PPP Statistics
target: Ystadegau PPP

en: Packets In
target: Pecynnau Mewn

en: Packets Out
target: Pecynnau Allan

en: Packets Total
target: Cyfanswm Pecynnau

en: Page In
target: Tudalen Mewn

en: Page Out
target: Tudalen Allan

en: Percent:
target: Canran:

en: Priority
target: Blaenoriaeth

en: Process Arguments
target: Ymresymiadau Proses

en: Process ID
target: ID Proses

en: Process Kernel Data information
target: Gwybodaeth data cnewyllyn proses

en: Process Memory Map
target: Map Cof Proses

en: Process Memory information
target: Gwybodaeth cof proses

en: Process Segment information
target: Gwybodaeth segment proses

en: Process Signal information
target: Gwybodaeth arwydd proses

en: Process Status information
target: Gwybodaeth statws proses

en: Process Time information
target: Gwybodaeth amser proses

en: Process UID and TTY information
target: Gwybodaeth TTY a UID proses

en: Process group ID
target: ID grŵp prosesau

en: Profiling alarm clock
target: Cloc larm proffeilio

en: Quit
target: Gadael

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
target: Gwir amser a gasglwyd gan y proses (dylai god utime + stime)

en: Resident
target: Preswyl

en: Resident Set Size
target: Maint Set Preswyl

en: Resident Set Size Limit
target: Cyfwmng Maint Set Preswyl

en: Running Tasks
target: Tasgiau sy'n Rhedeg

en: SMP CPU Time in System Mode
target: Amser CPU SMP Modd System

en: SMP CPU Time in User Mode
target: Amser CPU SMP Modd Defnyddiwr

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
target: Amser CPU SMP Modd Defnyddiwr (neis)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
target: Amser CPU SMP yn y Tasg Segur

en: SMP Total CPU Time
target: Cyfanswm Amser CPU SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Amser CPU SMP modd cnewyllyn a gasglwyd gan y proses

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
target: Amser CPU SMP modd defnyddiwr a gasglwyd gan y proses

en: Segmentation violation
target: Trosedd segmentu

en: Semaphore Set Limits
target: Cyfyngion Set Semaffor

en: Semaphore max value
target: Gwerth uchaf semaffor

en: Server Features
target: Nodweddion Gweinydd

en: Session
target: Sesiwn

en: Session ID
target: ID Sesiwn

en: Share
target: Rhannu

en: Shared Memory
target: Cof Rhannedig

en: Shared Memory Limits
target: Cyfyngion Cof Rhanedig

en: Shared memory size in kB
target: Maint cof rhannedig mewn cB

en: Shared-Lib resident set size
target: Maint set preswyl llyfrgellau rhanedig

en: Signal
target: Arwydd

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
target: Côd un nod ar gyfer cyflwr y proses (S=cysgu)

en: Size
target: Maint

en: Size in kilobytes of message pool
target: Maint mewn cilobeitiau y pwll negeseuon

en: Size of a single list element
target: Maint elfen rhestr sengl

en: Size of buffers kB
target: Maint byffrau mewn cB

en: Size of cached memory in kB
target: Maint storfa cof mewn cB

en: Spin:
target: Troelli:

en: Stack resident set size
target: Maint set preswyl stac

en: Standard unix nice level of process
target: Lfel neis unix safonnol y proses

en: Start time of process in seconds since the epoch
target: Amser cychwyn y proses mewn eiliadau ers yr epoc

en: State
target: Cyflwr

en: Stop
target: Atal

en: Subnet
target: Isrhwyd

en: Swap Usage
target: Defnydd Cyfnewid

en: System Uptime
target: Amser Rehdeg y System

en: Terminal process group ID
target: ID grŵp proses terfynell

en: Termination
target: Terfynnu

en: Text resident set size
target: Maint set preswyl testun

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
target: Yr EIP cyfredol (pwyntydd cyfarwyddiad 32-did).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
target: Gwerth cyfredol yr ESP (pwyntydd stac 32-did), fel a chanfuir yn nhydalen stac y cnewyllyn ar gyfer y proses.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
target: Y nifer o wallau mawr mae'r proses a'i blant wedi eu gwneud.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
target: Nifer o wallau mawr mae'r proses wedi ei wneud, rheiny sydd wedi angen llwytho tudalen cof o'r disg.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
target: Y nifer o wallau bychan mae'r proses a'i blant wedi eu gwneud.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
target: Nifer o wallau bychan mae'r proses wedi ei wneud, rheiny nad ydynt wedi angen llwytho tudalen cof o'r disg.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
target: Yr amser (mewn jiffiau) cyn caiff y SIGALRM nesaf ei anfon i'r proses oherwydd amserydd ysbaid.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
target: Amser (mewn jiffiau) diwedd amser nesa'r proses

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
target: Dyma'r "sianel" mae'r proses yn aros ynddi. Dyma gyfeiriad galwad system, a gellir ei edrych i fyny mewn rhestr enw os ydych angen enw testunol. (Os mae /etc/psdatabase diweddar gennych, ceisiwch ps -l er mwyn gweld y maes WCHAN ar waith)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
target: Dyma enw testun y maes `nwchan'.

en: Tick Frequency
target: Amledd Tic

en: Tick frequency
target: Amledd tic

en: Tick frequency (default is 100)
target: Amledd tic (100 yw'r rhagoosdiad)

en: Ticks (%ld per second):
target: Ticiau (%ld yr eiliad):

en: Time in seconds since system boot
target: Amser mewn eiliadau ers bwtio'r system

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
target: Amser mewn eiliadau mae'r system wedi gwario yn y tasg segur ers bwtio'r system

en: Total
target: Cyfanswm

en: Total # of pages of memory
target: Cyfanswm nifer o dydalennau mewn cof

en: Total (%)
target: Cyfanswm (%)

en: Total CPU Time
target: Cyfanswm Amser CPU

en: Total Memory
target: Cyfanswm Cof

en: Total Swap Space
target: Cyfanswm Gofod Cyfnewid

en: Total blocks
target: Cyfanswm blociau

en: Total file nodes
target: Cyfanswm nodau ffeil

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
target: Cyfansm nifer y tudalennau cyfnewid a dynnwyd i fewn ers bwtio'r system

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
target: Cyfansm nifer y tudalennau cyfnewid a dynnwyd allan ers bwtio'r system

en: Total number of tasks
target: Cyfanswm y tasgau

en: Total physical memory in kB
target: Cyfanswm cof ffisegol mewn cB

en: Total size of dirty pages
target: Cyfanswm maint tudalennau brwnt

en: Total size of list
target: Maint cyfan y rhestr

en: Trace trap
target: Trap trywyddu

en: UID of process
target: UID y proses

en: Uptime
target: Amser Rhedeg

en: Urgent condition on socket
target: Amod pwysig ar soced

en: Used Memory
target: Cof Mewn Defnydd

en: Used Swap Space
target: Gofod Cyfnewid Mewn Defnydd

en: Used memory size in kB
target: Maint cof mewn defnydd mewn cB

en: User
target: Defnyddiwr

en: User (%)
target: Defnyddiwr (%)

en: User ID
target: ID Defnyddiwr

en: User defined signal 1
target: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 1

en: User defined signal 2
target: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 2

en: VERBOSE
target: AMLEIRIOG

en: Virtual
target: Rhithwyr

en: Virtual alarm clock
target: Cloc larwm rhithwir

en: Window size change
target: Newid maint ffenest

en: cumulative stime of process and reaped children
target: utime cynyddol y proses a plant a gafodd eu medi

en: cumulative utime of process and reaped children
target: utime cynyddol y proses a plant a gafodd eu medi

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
target: amser CPU modd cnewyllyn a gasglwyd gan y proses

en: read data size
target: darllen maint data

en: sizeof struct sem_undo
target: maint strwythyr sem_undo

en: user-mode CPU time accumulated by process
target: amser CPU modd defnyddiwr a gasglwyd gan y proses
