printconf.cy - en to cy translation catalogue (376 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
cy: Nid yw "%s" yn enw ciw dilys.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
cy: Nid yw '%s' yn bodoli, neu nid yw'n ysgrifenadwy.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
cy: '%s', '%s', '%s'
    '%s' neu '%s'

en: (Specified)
cy: (Penodedig)

en: (recommended
    driver is %s)
cy: (%s yw'r
    gyrrydd argymelledig)

en: (this is the
    recommended driver)
cy: (hwn yw'r
    gyrrydd argymelledig)

en: 72pt per inch
cy: 72pt y fodfedd

en: ASC_II text test page
cy: Tudalen brawf testun ASC_II

en: About
cy: Ynghylch

en: About to create the following queue:
cy: Ar fin creu'r ciw canlynol:

en: About to create the following queue:
cy: Ar fin creu'r ciw canlynol:

en: Add Alias
cy: Ychwanegu Ffugenw

en: Add a new option
cy: Ychwanegu dewisiad newydd

en: Add a new print queue
cy: Ychwanegu ciw argraffu newydd

en: Add a new queue
cy: Ychwanegu ciw newydd

en: Add an Alias
cy: Ychwanegu Ffugenw

en: Add an allowed host
cy: Ychwanegu gwesteiwr caniataol

en: Add queue option
cy: Ychwanegu dewisiad ciw

en: Add/edit queue option
cy: Ychwanegu/golygu dewisiad ciw

en: Alias:
cy: Ffugenw:

en: Aliases
cy: Ffugenwau

en: Aliases:
cy: Ffugenwau:

en: Allowed hosts
cy: Gwesteiwyr caniataol

en: An existing queue has an alias of that name.
cy: Mae gan giw cyfredol ffugenw â'r enw yna.

en: Apply
cy: Gweithredoli

en: Apply changes
cy: Gweithredoli newidiadau

en: Applying changes.
    Please wait...
cy: Yn gweithredoli newidiadau.
    Arhoswch...

en: Assume Unknown Data is Text
cy: Tybio bod Data Anhysbys yn Destun

en: At end of job:
cy: Ar ddiwedd swydd:

en: At start of job:
cy: Ar ddechrau swydd:

en: Authentication
cy: Dilysiant

en: Autoselect driver
cy: Awtoddewis gyrrydd

en: Available drivers:
cy: Gyryddion ar gael:

en: Back
cy: Yn ôl

en: Banner pages
cy: Tudalennau baner

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
cy: Tudalennau baner (dechrau,diwedd):
    er enghraifft, '%s'

en: Big5 PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript Big5

en: Billing label
cy: Label bilio

en: Bottom margin (pt):
cy: Ymyl waelod (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
cy: Ymyl waelod mewn pt (1/72 modfedd)

en: Browsed queues
cy: Ciwiau poredig

en: Can't determine the printer model attached to this device.
cy: Methu pennu model yr argraffyd ynghlwm i'r ddyfais yma.

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Change Type
cy: Newid Math

en: Characters per inch
cy: Sawl nod y fodfedd

en: Choose the manufacturer
cy: Dewiswch y gwneuthurwr

en: Choose the queue type
cy: Dewiswch y math ciw

en: Choose the type of queue you want to use
cy: Dewiswch y math o giw yr ydych am ei ddefnyddio

en: Choose which other computers may use this queue.
cy: Dewiswch ba gyfrifiaduron eraill cânt ddefnyddio'r ciw yma.

en: Comment
cy: Sylw

en: Configure printers
cy: Cyflunio argraffyddion

en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

en: Conflicting commands: %s and %s
cy: Gorchmynion yn gwrthdaro: %s a %s

en: Convert Text to Postscript
cy: Trosi Testun yn Bostscript

en: Couldn't load driver information.
cy: Methwyd llwytho gwybodaeth gyrrydd.

en: Create a New Queue
cy: Creu Ciw Newydd

en: Custom
cy: Addasiedig

en: Custom Command
cy: Gorchymyn Addasiedig

en: Custom Device
cy: Dyfais Addasiedig

en: Custom Filter
cy: Hidlen Addasiedig

en: Custom device
cy: Dyfais addasiedig

en: Default
cy: Rhagosodyn

en: Delete
cy: Dileu

en: Delete Alias
cy: Dileu Ffugenw

en: Delete the selected queue
cy: Dileu'r ciw dewisiedig

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Details
cy: Manylion

en: Device
cy: Dyfais

en: Device File
cy: Ffeil Ddyfais

en: Device:
cy: Dyfais:

en: Device:
cy: Dyfais:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
cy: A ydych am gadw'r newidiadau
    y gwnaethoch i'ch cyfluniad argraffydd?

en: Do you wish to enable it anyway?
cy: A ydych am ei weithredoli beth bynnag?

en: Do you wish to use it anyway?
cy: A ydych am ei ddefnyddio beth bynnag?

en: Done
cy: Wedi gwneud

en: Driver
cy: Gyrrydd

en: Driver notes:
cy: Nodiadau gyrrydd:

en: Driver options
cy: Dewisiadau gyrrydd

en: Driver:
cy: Gyrrydd:

en: ERROR: No box named "%s" found.
cy: GWALL: Ni ganfuwyd blwch o'r enw "%s".

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
cy: GWALL: nid yw'r blwch "%s" yn ryngwyneb ysgrifenadwy.

en: Edit
cy: Golygu

en: Edit %s
cy: Golygu %s

en: Edit Alias
cy: Golygu Ffugenw

en: Edit Driver
cy: Golygu Gyrrydd

en: Edit Driver Options
cy: Golygu Dewisiadau Gyrrydd

en: Edit Local Printer
cy: Golygu Argraffydd Lleol

en: Edit Name and Aliases
cy: Golygu Enw a Ffugenwau

en: Edit Queue
cy: Golygu Ciw

en: Edit a print queue
cy: Golygu ciw argraffu

en: Edit queue option
cy: Golygu dewisiad ciw

en: Edit the alias
cy: Golygu'r ffugenw

en: Edit the selected queue
cy: Golygu'r ciw dewisiedig

en: Edit this host
cy: Golygu'r gwesteiwr yma

en: Edit this option
cy: Golygu'r dewisiad yma

en: Effective Filter Locale
cy: Lleoliad Hidlen Effeithiol

en: Enable _LPD protocol
cy: Galluogi'r protocol _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
cy: Rhowch yr ip a phorth Jetdirect i'w defnyddio.

en: Enter the LPD server and queue to use.
cy: Rhowch y gweinydd LPD a'r ciw i'w defnyddio.

en: Enter the NCP server and queue to use.
cy: Rhowch y gweinydd NCP a'r ciw i'w defnyddio.

en: Enter the SMB share to use.
cy: Rhowch y rhaniad SMB i'w ddefnyddio.

en: Enter the device you would like to use.
cy: Rhowch y ddyfais yr hoffech ei defnyddio.

en: Error
cy: Gwall

en: Executive
cy: Gweithredwr

en: Exit
cy: Gadael

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
cy: Methwyd dyrannu cyd-destun alchemist: 
    %s

en: Failed to write queues.
cy: Methwyd ysgrifennu ciwiau.

en: Filter options
cy: Dewisiadau hidlen

en: Finish
cy: Gorffen

en: Finish Making New Queue
cy: Gorffen Gwneud Ciw Newydd

en: Finish, and create the new print queue
cy: Gorffen, a chreu'r ciw argraffu newydd

en: Float: Min %s | Max %s
cy: Arnawf: Isaf %s | Uchaf %s

en: Folio
cy: Ffolio

en: For example: /dev/lp0
cy: Er enghraifft: /dev/lp0

en: General
cy: Cyffredinol

en: Generic
cy: Cyffredinol

en: Generic (click to select manufacturer)
cy: Cyffredinol (cliciwch i ddewis gwneuthurwr)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
cy: AA:MM:EE neu '%s'.
    Defnyddiwch GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
cy: Dyma'r negeseuon a ymddangosont yn y cofnodion gwallau:

en: Host IP
cy: IP Gwesteiwr

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
cy: Dydw i ddim yn gwybod digon am y model argraffydd yma i ddewis gyrrydd.

en: IP port number (often 9100)
cy: Rhif porth IP (9100 yn aml)

en: IPP Print Queue
cy: Ciw Argraffu IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
cy: Os hoffwch, gallwch roi disgrifiad o'r argraffydd i'ch cynorthwyo i'w dynodi'n hwylusach.

en: Imageable Area
cy: Ardal Ddelweddadwy

en: Importing CUPS queues ...
cy: Yn mewnforio ciwiau CUPS ...

en: Info
cy: Gwybodaeth

en: Initializing alchemist edit environment ...
cy: Yn ymgychwyn amgylched golygu alchemist ...

en: Initializing linux printing database ...
cy: Yn ymgychwyn cronfa ddata argraffu linux ...

en: Integer: Min %s | Max %s
cy: Cyfanrif: Isaf %s | Uchaf %s

en: Invalid name
cy: Enw annilys

en: Invalid option name
cy: Enw dewisiad annilys

en: Invalid printconf context
cy: Cyd-destun printconf annilys

en: Invalid value
cy: Gwerth annilys

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
cy: Mae'n ran o'r pecyn "ncpfs", fel y'i dosberthir gan Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
cy: Mae'n ran o'r pecyn "samba-client", fel y'i dosberthir gan Red Hat.

en: JPE_G test
cy: Prawf JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg EUC

en: Japanese JIS PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg JIS

en: Japanese SJIS PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg SJIS

en: Japanese _EUC text test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg _EUC

en: Japanese _JIS text test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg _JIS

en: Japanese _SJIS text test page
cy: Tudalen brawf PostScript Siapaneg _SJIS

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
cy: Data Jetdirect (JETDIRECT)

en: Jetdirect Printer
cy: Argraffydd Jetdirect

en: LPD Data
cy: Data LPD

en: Landscape (%s or %s)
cy: Tirlun (%s neu %s)

en: Ledger
cy: Llyfr cyfrifon

en: Left margin (pt):
cy: Ymyl chwith (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
cy: Ymyl chwith mewn pt (1/72 modfedd)

en: Legal
cy: Cyfreithiol

en: Linefeed translation
cy: Trosiad llin-borthi

en: Lines per inch
cy: Sawl llinell y fodfedd

en: Loading printer information.
    Please wait...
cy: Yn llwytho gwybodaeth argraffydd.
    Arhoswch...

en: Local Printer Device
cy: Dyfais Argraffydd Lleol

en: Lpd Queue:
cy: Ciw lpd:

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
cy: Mae ciwiau argraffu NCP yn mynnu'r raglen "nprint", sydd ddim i'w weld yn arsefydlog.

en: Name
cy: Enw

en: Name and Type
cy: Enw a Math

en: Name:
cy: Enw:

en: Names
cy: Enwau

en: Need device, make and model.
cy: Mae angen dyfais, gwneuthurwr a model.

en: Network _devices
cy: _Dyfeisiau Rhwydwaith

en: Networked CUPS (_IPP)
cy: CUPS(_IPP) Rhwydweithiol

en: Networked _JetDirect
cy: _JetDirect Rhwydweithiol

en: Networked _Novell (NCP)
cy: _Novell (NCP) Rhwydweithiol

en: Networked _UNIX (LPD)
cy: _UNIX (LPD) Rhwydweithiol

en: Networked _Windows (SMB)
cy: _Windows (SMB) Rhwydweithiol

en: New
cy: Newydd

en: Next
cy: Nesaf

en: No
cy: Na

en: No handler for command:
cy: Dim trinydd ar gyfer y gorchymyn:

en: None
cy: Dim

en: Notes from the Linux Printing Database
cy: Nodiadau o'r Gronfa Ddata Argraffu Linux

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
cy: Data Argraffydd Novell Netware (NCP)

en: Novell Print Queue
cy: Ciw Argraffu Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
cy: Nawr rhedwch printconf-backend (neu ailddechrau'r gwasanaeth lpd).

en: Number of columns on a page
cy: Nifer o golofnau ar dudalen

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
cy: Nifer o dudalennau dogfen i bob
    tudalen argraffedig: 1, 2, 4 ,6, 9, neu 16.

en: Ok
cy: Iawn

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
cy: Ar y sgrînau canlynol, fe'ch gofynnir i ddarparu gwybodaeth sylfaenol ar gyfer ychwanegu ciw argraffu newydd.  Byddwch yn gallu golygu'r dewisiadau uwch wedyn.
    
    Ni wneir unrhywbeth i'ch gosodiadau nes i chi daro "Gorffen" ar y sgrîn olaf.

en: Option name
cy: Enw dewisiad

en: Override?
cy: Gwrthwneud?

en: Page Size
cy: Maint Tudalen

en: Page label
cy: Label tudalen

en: Passwd
cy: Cyfrinair

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Path:
cy: Llwybr:

en: Patience
cy: Amynnedd

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
cy: Dewiswch y ddyfais argraffydd o'r restr, neu ei rhoi gan ddefnyddio "Addasiedig" isod.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
cy: Rhowch enw ar gyfer y ciw yma.  Dewiswch enw byr sy'n dechrau â llythyren ac sydd heb ofodau ynddo.

en: Port
cy: Porth

en: Port:
cy: Porth:

en: Port:
cy: Porth:

en: Postscript Printer
cy: Argraffydd Postscript

en: Prerender Postscript
cy: Cyn-lunio Postscript

en: Pretty-print text (%s or %s)
cy: Argraffu testun yn hardd (%s neu %s)

en: Printer Device
cy: Dyfais Argraffydd

en: Printer Device:
cy: Dyfais Argraffydd:

en: Printer configuration
cy: Cyfluniad argraffydd

en: Printer configuration - %s
cy: Cyfluniad argraffydd - %s

en: Printer driver
cy: Gyrrydd argraffydd

en: Printer hostname or IP address
cy: Enw gwesteiwr neu gyfeiriadu IP argraffydd

en: Printer model
cy: Model argraffydd

en: Printer notes:
cy: Nodiadau argraffydd:

en: Printer/driver _notes...
cy: _Nodiadau argraffydd/gyrrydd...

en: Printer:
cy: Argraffydd:

en: Printer:
cy: Argraffyd:

en: Printing
cy: Yn argraffu

en: Quatro
cy: Cwatro

en: Queue
cy: Ciw

en: Queue Driver
cy: Gyrrydd Ciw

en: Queue Name
cy: Enw Ciw

en: Queue Type
cy: Math Ciw

en: Queue name
cy: Enw ciw

en: Queue options
cy: Dewisiadau ciw

en: Queue type
cy: Math ciw

en: Queue type:
cy: Math ciw:

en: Queue:
cy: Ciw:

en: Queue:
cy: Ciw:

en: Raw Print Queue
cy: Ciw Argraffu Amrwd

en: Really delete "%s"?
cy: Dileu "%s" wir?

en: Remove this host from the list
cy: Gwaredu'r gwesteiwr yma o'r restr

en: Remove this option
cy: Gwaredu'r dewisiad yma

en: Rescan devices
cy: Ailsyllu dyfeisiau

en: Reset to the default options
cy: Ailosod i'r gosodiadau rhagosodedig

en: Right margin (pt):
cy: Ymyl dde (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
cy: Ymyl dde mewn pt (1/72 modfedd)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
cy: Mae ciwiau argraffu SMB yn mynnu'r raglen "smbclient", sydd ddim i'w weld yn arsefydlog.

en: Scaling (percentage)
cy: Chwyddo (canran)

en: Select a queue type:
cy: Dewiswch fath ciw:

en: Select the Driver to use with this Queue.
cy: Dewiswch y Gyrrydd i'w ddefnyddio â'r Ciw yma.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
cy: Dewiswch y gwneuthurwr a model argraffydd priodol.

en: Select the printer manufacturer and model.
cy: Dewiswch gwneuthurwr a model yr argraffydd.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
cy: Dewiswch gwneuthurwr a model yr argraffydd. Yn dibynnu ar sut cyfluniwyd y ciw pell, gall fod angen i chi ddewis y dewisiad PostScript cyffredinol yma.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
cy: Anfon Diwedd-Trosglwyddiad (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
cy: Anfon Dalen-Borthiad (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
cy: Anfonwyd %s
    at y ciw '%s'.  A yw'n edrych yn iawn?

en: Sent %s to "%s".
cy: Anfonwyd %s at "%s".

en: Server
cy: Gweinydd

en: Server hostname or IP address:
cy: Enw gwesteiwr neu gyfeiriad IP gweinydd:

en: Server:
cy: Gweinydd:

en: Set as _default
cy: Gosod yn _ragosodyn

en: Set as de_fault
cy: Gosod yn rago_sodyn

en: Set as default queue
cy: Gosod yn giw ragosodedig

en: Setting Up
cy: Gosod

en: Share
cy: Rhaniad

en: Share:
cy: Rhaniad:

en: Share:
cy: Rhaniad:

en: Sharing properties
cy: Priodweddau rhannu

en: Short description:
cy: Disgrifiad byr:

en: Short description:
cy: Disgrifiad byr:

en: Single _IP address
cy: Cyfeiriad _IP unigol

en: Specify Device:
cy: Penodwch Ddyfais:

en: Specify the device to use.
cy: Penodwch y ddyfais i'w defnyddio.

en: Specify...
cy: Penodi...

en: Statement
cy: Datganiad

en: Strict RFC1179
cy: RFC1179 llym

en: Strict RFC1179 compliance
cy: Cydymffurfiad RFC1179 hollol

en: Test
cy: Profi

en: Test %s
cy: Prawf %s

en: Text Only Printer
cy: Argraffydd Testun yn Unig

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
cy: Mae'r enw "%s" mewn defnydd eisioes. Dewiswch enw gwahanol.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
cy: Mae'r enw "%s" yn wael. Dewiswch enw ar ffurf [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
cy: Nid oes dewisiadau ar gael ar gyfer y gyrrydd yma.

en: There is already a queue with that name.
cy: Mae ciw o'r enw yna'n barod.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
cy: Roedd problem wrth anfon %s
    at y ciw '%s':

en: There was an error trying to print the test page.
cy: Bu gwall wrth geisio argraffu'r dudalen brawf.

en: These settings are system-wide.
cy: Mae'r gosodiadau yma'n system-eang.

en: This allows older systems to print to this machine
cy: Mae hyn yn galluogi systemau henach i argraffu i'r peiriant yma.

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
cy: Mae'r gyrrydd yma'n mynnu gyrrydd hpijs Hewlett Packard (ar gael yn y pecyn hpijs) sydd ddim i'w weld yn arsefydlog.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
cy: Mae'r gyrrydd yma'n mynnu'r System Gyryddion Argraffu Omni, sydd ddim i'w weld yn arsefydlog.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
cy: Mae'r gyrrydd yma'n mynnu bod yr ellyll oki4drv yn rhedeg, ac nid yw i weld yn gwneud hynny.

en: This enables CUPS IPP browsing
cy: Mae hyn yn galluogi pori IPP CUPS

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
cy: Mae'r argraffydd mewnforedig yma wedi'i amddiffyn yn erbyn gwrthwneud. Ni allwch ei olygu.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
cy: Mae hwn yn argraffydd mewnforedig. A ydych am greu wrthwneud lleol?

en: This is the description of the printer.
cy: Dyma ddisgrifiad yr argraffydd.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
cy: Dyma enw'r ciw.  Rhaid iddo ddechrau â llythyren a pheidio a chynnwys gofodau.

en: Top margin (pt):
cy: Ymyl uchaf (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
cy: Ymyl uchaf mewn pt (1/72 modfedd)

en: Translate \n->\r\n
cy: Trosi \n->\r\n

en: Type
cy: Math

en: Type in an IP address
cy: Teipiwch gyfeiriad IP i mewn

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
cy: Teipiwch y masg rhwyd, neu'r hyd masg CIDR i mewn

en: Type in the share name
cy: Teipiwch yr enw rhaniad i mewn

en: Type:
cy: Math:

en: Type:
cy: Math:

en: US Letter
cy: Llythyr UD

en: Unix Print Queue
cy: Ciw Argraffu Unix

en: Use control-F to search
cy: Defnyddiwch rheoli-F i chwilio

en: User
cy: Defnyddiwr

en: User name:
cy: Enw defnyddiwr:

en: User:
cy: Defnyddiwr:

en: Value
cy: Gwerth

en: Value for this option
cy: Gwerth ar gyfer y dewisiad yma

en: Value must be a number
cy: Rhaid i'r werth fod yn rif

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Windows Print Queue
cy: Ciw Argraffu Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
cy: Data Argraffydd Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
cy: Amlapio-geiriau (%s neu %s)

en: Workgroup
cy: Grŵp gwaith

en: Workgroup:
cy: Grŵp gwaith:

en: Would you like to print a test page?
cy: A hoffech chi argraffu tudalen brawf?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
cy: A hoffech chi argraffu tudalen brawf?
    Bydd ateb 'hoffwn' yn gweithredoli pob newid
    ac yn argraffu tudalen brawf i'r argraffydd yma.

en: Yes
cy: Ïe

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
cy: Rydych yn newid dewisiad
    sydd heb effaith yn y sbwlydd
    argraffu rydych yn ei ddefnyddio (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
cy: Ni allwch ddileu argraffydd mewnforedig.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
cy: Rydych wedi gwneud newidiadau, a hoffech eu cadw?
    Os dywedwch na, ni fyddwch yn gallu argraffu tudalennau prawf.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
cy: Rydych wedi gwneud newidiadau, a hoffech chi eu cadw? Os dywedwch na, fe gollir eich newidiadau.

en: You must be root to run this program.
cy: Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg y raglen hon.

en: You must choose a share, not a host.
cy: Rhad i chi ddewis rhaniad, nid gwesteiwr.

en: You must choose an SMB share to print to.
cy: Rhaid i chi ddewis rhaniad SMB i argraffu iddo.

en: You must run printconf-backend as root.
cy: Rhaid i chi redeg printconf-backend fel y gwraidd.

en: You must run printconf-tui as root.
cy: Rhaid i che redeg printconf-tui fel y gwraidd.

en: You must select a device.
cy: Rhaid i chi ddewis dyfais.

en: You must select a printer model.
cy: Rhaid i chi benodi model argraffydd.

en: You must select a printer queue to delete.
cy: Rhaid i chi ddewis ciw argraffydd i'w ddileu.

en: You must select a printer queue to edit.
cy: Rhaid i chi ddewis ciw argraffydd i'w olygu.

en: You must select a queue to print to.
cy: Rhaid i chi ddewis ciw i argraffu iddo.

en: You must select an alias to delete.
cy: Rhaid i chi ddewis ffugenw i'w ddileu.

en: You must select an alias to edit.
cy: Rhaid i chi ddewis ffugenw i'w olygu.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
cy: Rhaid i chi benodi argraffydd JetDirect i argraffu iddo.

en: You must specify a SMB share to print to.
cy: Rhaid i chi benodi rhaniad SMB i argraffu iddo.

en: You must specify a device.
cy: Rhaid i chi benodi dyfais.

en: You must specify a driver.
cy: Rhaid i chi benodi gyrrydd.

en: You must specify a path.
cy: Rhaid i chi benodi llwybr.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
cy: Rhaid i chi benodi ciw ar y gweinydd NCP i argraffu iddo.

en: You must specify a queue on the NCP server.
cy: Rhaid i chi benodi ciw ar y gweinydd NCP.

en: You must specify a queue.
cy: Rhaid i chi benodi ciw.

en: You must specify a server.
cy: Mae'n rhaid i chi benodi gweinydd.

en: You must specify an IP port number.
cy: Rhaid i chi benodi rhif porth IP.

en: You must specify an NCP server to print to.
cy: Rhaid i chi benodi gweinydd NCP i argraffu iddo.

en: You must specify an SMB share to print to.
cy: Rhaid i chi benodi rhaniad SMB i argraffu iddo.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
cy: Rhaid i chi benodi cyfeiriad ip argraffydd JetDirect.

en: _A4 PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript _A4

en: _Action
cy: _Gweithred

en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

en: _All hosts
cy: _Pob gwesteiwr

en: _Apply
cy: _Gweithredoli

en: _Automatically find remote shared queues
cy: Canfod ciwiau rhanedig pell yn _awtomatig

en: _Big5 text test page
cy: tudalen brawf testun _Big5

en: _CUPS test page
cy: tudalen brawf _CUPS

en: _Cancel
cy: _Diddymu

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: _Custom device
cy: Dyfais _Addasiedig

en: _Defaults
cy: _Rhagosodion

en: _Delete
cy: _Dileu

en: _Delete queue
cy: _Dileu ciw

en: _Don't save
cy: _Peidio â chadw

en: _Duplex test
cy: Prawf _deublyg

en: _Edit queue
cy: _Golygu ciw

en: _Edit...
cy: _Golygu...

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Locally-connected
cy: Cysylltiedig yn _lleol

en: _Network address
cy: Cyfeiriad _rhwydwaith

en: _New queue
cy: Ciw _newydd

en: _Notes...
cy: _Nodiadau...

en: _Remove
cy: _Gwaredu

en: _Rescan devices
cy: _Ailsyllu dyfeisiau

en: _Save
cy: _Cadw

en: _Sharing...
cy: _Rhannu...

en: _Test
cy: _Profi

en: _This queue is available to other computers
cy: _Mae'r ciw yma ar gael i gyfrifiaduron eraill

en: _US Letter PostScript test page
cy: Tudalen brawf PostScript Llythyr _UD

en: _classified
cy: _dosbarthedig

en: _none
cy: _dim

en: _secret
cy: _cyfrinachol

en: _standard
cy: _safonol

en: _topsecret
cy: _tra chyfrinachol

en: _unclassified
cy: _annosbarthedig

en: add-local: No information available about %s %s
cy: add-local: Dim gwybodaeth ar gaem am %s %s

en: add-local: no suitable name available
cy: add-local: dim enw addas ar gael

en: add-local: queue name '%s' not unique
cy: add-local: nid yw'r enw ciw "%s" yn unigryw

en: c_onfidential
cy: c_yfrinachol

en: local
cy: lleol

en: none
cy: dim
